Original subtitles

Fotos muy comprometidas.

¡Ahhh!

No sé a cuántas entrevistas he tenido que asistir para realizar mi sueño de

ser parte de una importante campaña publicitaria.

Todos ponen las mismas caras y ya me estaba cansando de que me despacharan de

la misma manera constantemente.

Bueno, archivaré tu carpeta con las demás y me aseguraré de que te llamen

cuando tengamos algo, ¿de acuerdo?

Vale. Gracias.

Siempre era igual.

Y me estaba cansando de parecer que estaba suplicando en las entrevistas,

que tomaba forma de interrogatorio y además no servían de nada.

Era toda humillación y rechazo.

Decidí dejarlo por el momento e irme a casa.

Estaba cansada y deprimida. Mientras caminaba no podía dejar de pensar en

todas las veces que me habían rechazado en aquellas entrevistas.

Decidí que quizá fuera mejor tirar mi book a la basura y se me ocurrió que a

lo mejor debería probar algún tipo de trabajo diferente.

Algo que me hiciera sentir útil.

¿Podría escribir para una de esas revistas El Corazón, por qué no?

Así que conseguí concertar una entrevista con uno de los editores de la

revista del corazón más conocida.

Mientras me preparaba, pensé en cómo me iba a presentar y en qué diría y cómo lo

diría.

Claro que estaba nerviosa, pero estaba preparada para cualquier cosa.

Esta vez no iba a aceptar un no por respuesta.

No podía aceptar otro rechazo.

Utilizaría todas mis armas de mujer para conseguir este trabajo.

Hola, me llamo Claudia Fertini y quisiera hablar con el director.

¿Se refiere a Bruce Malone? Sí. Puede sentarse, señorita Fertini. Veré si

puede atenderla. Gracias.

Bruce, una tal Fertini está esperando.

Oh, sí. Dile que pase, ¿quieres? Muy bien, jefe.

El señor Malone la espera, así que puede subir.

Muy bien, gracias.

Bueno, señorita Fertini, cuénteme algo de sí misma.

Sí, claro.

Soy modelo, pero estoy cansada de trabajar en este negocio y quisiera

hacerlo para su revista.

Oh, ¿sí?

Eso está muy bien, cariño. ¿Crees que puedes conseguir una historia y hacer un

fotomontaje? Sí.

Muy bien.

Encuéntrame una historia que me sirva y el trabajo es tuyo. Cuando tú quieras.

¿Sí? Sí, pero tráeme algo jugoso.

Gracias, señor Malone.

Adiós, nena.

Le veré pronto.

Eso espero. Chao.

Chao.

¿Te gusta?

Está bien. Es guapa. ¿Qué problema tienes?

No me gusta que veas a otras chicas.

Pero venga, ven aquí.

Ya sabes que no miro a otras chicas.

Mentiroso. No, ya sabes que solo tengo ojos para ti.

Mentiroso. No.

L'émotion agit comme une oculée, on l'a dit, et l'émotion est comme une oculée,

on l'a

dit,

¡Muy bien!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Vamos!

Sí, sí, sí.

Más, más.

Me compré un montón de revistas del corazón y las ojeé todas página por

página para hacerme a la idea de lo que podría escribir en el futuro.

Pero no se me ocurría nada, no iba a ser nada fácil.

Mira esto.

Se ha hecho famosa.

Sí, la recuerdo del instituto.

Hasta me robó el novio. La muy zorra.

La recuerdo como si fuera ayer.

Siempre tan creída y arrogante.

Siempre estaba en el lugar equivocado en el peor de los momentos.

Nunca me olvidaré de cómo me robó a Mike.

Hola, Mike.

Llevábamos tanto tiempo juntos.

Y yo estaba tan enamorada de él.

Eso es. He encontrado mi historia.

Ella es modelo.

Me inventaré algo sobre ella a partir de algún rumor.

Hablaré con Mike. Quizás sepa algo de ella.

Hola, Mike. Soy yo, Claudia.

¿Me recuerdas?

Claro que sí, Claudia.

Sí, es que estaba pensando en los viejos tiempos, ya sabes, cuando estábamos

juntos. Lo pasamos bien, ¿verdad?

Sí.

¿Te gustaría tomar algo?

Me encantaría.

Vivo en el 31 de la calle Grobo. ¿Por qué no vienes y charlamos un rato con un

té o un café?

Ah, sí, iré enseguida. Muy bien. Hasta ahora.

Vale. Adiós.

Adiós.

Hola, cariño.

¿Acabas de llegar?

Nos está yendo muy bien con la campaña publicitaria francesa. He firmado una

exclusiva que nos hará muy ricos.

Me alegro por ti.

Es algo increíble. Y para nosotros dos.

¿Qué haría yo sin ti?

Te quiero.

Yo también te quiero.

¿Qué pasa?

Gracias.

¡Ah!

Gracias.

¡Oh!

¿Y bien, Mike? ¿No te preguntas por qué estás aquí?

Me preguntaba justamente eso, aunque me alegro de verte.

Sí, pero ¿te acuerdas de Naomi Cortini?

Naomi... Claro.

Por supuesto.

Pero fue un gran error y fue... Sí, hace mucho tiempo.

Sí. ¿Y sabes que ahora es una top model famosa? Sí.

Y yo soy reportera.

Necesito una primicia.

¿Quieres ayudarme?

¿Me necesitas?

Sí.

¿Qué puedo hacer?

Mañana, Naomi y su marido darán una fiesta.

Y quiero que vengas conmigo.

Me estaba preparando para la noche.

Estaba tan feliz.

Todo me iba tan bien.

Mi trabajo, mi vida amorosa, no podía estar mejor.

Estaba viviendo como en un cuento de hadas hecho realidad.

Me estaba poniendo guapa para mi hombre porque quería que estuviera orgulloso de

mí.

Joder, sí que era feliz.

Naomi, cariño, quiero que conozcas a mi gran amigo Helmut.

También es un famoso modelo.

Y esta es su novia Nadia.

Y ya conoces a mi secretaria, a Josette.

Y mi gran amigo Derek. Es un gran placer conocerte. El placer es mío. He visto

fotos tuyas, pero he de decir que estás aún mejor en persona.

Muchas gracias.

Helmut, quiero ir a bailar.

Ella quiere ir a bailar.

Vayamos todos a bailar.

¡Ven aquí!

¡Vamos!

¡No!

¡Oh! ¡Oh!

Gracias.

¿Te acuerdas de mí?

¿En serio? Sí, sí, sí.

Estás muy guapa.

Muchas gracias. ¿Qué tal estás? Estoy bien, gracias.

He visto en televisión que eres una modelo famosa.

Te ha ido fantástico, ¿no? He tenido mucha suerte.

Ah, sí. Qué suerte.

Sí, sí.

Gracias.

La música está muy alta aquí.

¿Quieres que vayamos a otro sitio? Sí.

Vamos.

Hola, me llamo Claudia, de la revista Gossi.

Encantado de conocerte.

Escribo un artículo sobre usted y su mujer. ¿Le importa si les hago unas

fotos? Ah, no. Pero no sé dónde está.

Quizá en algún sitio por allí.

Creo que la he visto en la barra hace un rato.

Bueno, pues vayamos a buscarla juntos.

¿No te parece?

Sí.

Me alegro tanto de volver a verte. A veces recuerdo lo bien que lo pasamos

juntos y deseo que pudiéramos echar el tiempo hacia atrás y...

Bueno, eso ha sido fácil, ¿no? Aquí

tienes tu cámara, cariño. Gracias.

Tienes muchas fotos buenas.

Sí, gracias a ti. ¿Te lo has pasado bien? Sí.

¿No me vas a pedir que entre?

Me gustaría, pero estoy muy cansada.

Mañana tengo un día largo en la revista con la historia y las fotos.

Así que buenas noches.

Adiós.

Enhorabuena. Me gusta mucho tu historia.

Buen trabajo.

El puesto es tuyo. ¿En serio?

Sí.

Enhorabuena. Gracias, Bruce.

Estoy encantada. Bueno, pues empezaré entonces.

Muy bien.

Gracias, entonces. No, no. Gracias a ti.

Adiós.

Estaba tan contenta que se lo tenía que contar a Mike inmediatamente.

Hola.

Hola, Mike, soy yo.

Hola, Claudia.

¿Va todo bien?

Sí, todo está bien. Me han dado el trabajo.

Estupendo. Lo celebraremos esta noche. Te quiero.

Yo también te quiero.

Te veré más tarde.

Adiós.

George, ¿qué haces?

¿Es que nos vamos?

No, yo me voy. Tú haz lo que te dé la gana.

¿Por qué? ¿Qué dices?

Ya sabes por qué. Porque te pillaron tonteando con tu exnovio y ahora sales

en todos los periódicos. Yo tengo una agencia, que es lo más importante para

mí. Tú eres una de las mayores modelos del mundo, pero yo te hice a ti. ¿O lo

has olvidado? ¿Y es así como me pagas todo lo que he hecho por ti? ¿Así me lo

pagas? Pero George, ya sabes que solo intentan vender periódicos. Sí, pero es

mi nombre el que está arrastrado por el fango. Y es mi agencia la que caerá en

picado por tu culpa. Así que se acabó. Me largo.

Adiós.

¿Qué voy a hacer?

Bueno, señor Campanelli... ¿Tiene algo que decir sobre los artículos que hablan

de que su mujer fuera vista con otro hombre?

¿Cómo va a afectar esto a su vida privada? ¿Y piensa reemplazar a Naomi

para su campaña publicitaria de Dark Light?

Bueno, como bien has dicho, Naomi ya no forma parte de mi vida, ni en lo

personal ni en lo profesional.

Naomi pensó que podía hacer lo que quisiera y con quien quisiera, y ha

perdido el respeto hacia la persona que le dio todo lo que hizo por ella. Y como

soy yo quien la cree, también la puedo destruir.

Gracias, George Campanelli.

Mi vida estaba acabada.

No quedaba nada de ella.

En un abrir y cerrar de ojos, mi carrera se había esfumado.

Quería morirme.

George me había abandonado y había roto todos mis contratos.

Mi nombre había sido arrastrado por el fango gracias a aquel artículo.

Había entrado en una profunda depresión.

Gracias.

Ya sabes que... ¿Sí?

Hola, Helmut.

Eh, Naomi, ¿cómo estás?

Bien, bien.

¿Puedes venir a mi casa esta noche?

¿Pero qué te pasa? Dime.

Por favor, no me encuentro muy bien y no quiero estar sola.

Mira, Naomi, me pasaría por allí, pero ahora estoy en la discoteca y estoy

esperando a alguien. Es muy importante.

¿Sabes? Muy importante.

Ven ahora, por favor.

¿Te parece bien si va Derek?

Para que no te sientas tan sola.

Pues mira, tú quédate en casa, relájate y te envío a Derek. Y todo irá bien,

¿vale?

Vale.

Que tengas una buena noche. Nos vemos.

Adiós.

¿Puedes hacerme un favor?

Yo me tengo que quedar aquí.

Naomi necesita hablar con alguien, ¿sabes? Ah, sí, claro, por supuesto.

Gracias. Aquí voy. Sí.

Hasta ahora. Muchas gracias, tío. Sí. Es un tío de puta madre. Sí.

Naomi.

¿Eh? ¿Qué coño has hecho?

Naomi, despierta.

¿Pero qué te has tomado?

¿Alcohol también?

Joder, cariño. Tenemos que llevarte al hospital.

Solo quiero dormir.

¿Hola? Necesito una ambulancia de inmediato en el Hotel Park.

Una mujer ha intentado suicidarse.

Todavía está consciente, pero se ha tomado un montón de partillas y no sé de

qué tipo.

Aquí no pone nada.

Sí, dense prisa.

Sí.

Nada merece que te mates, Naomi.

Claudia.

Hola, cariño. Soy yo. Hola.

¿Qué ha pasado?

Naomi está en el hospital.

¿Qué? Sí, se la llevó a urgencias esta mañana.

¿Por qué?

Ha intentado matarse.

¿Pero está bien?

Eso parece.

Va. Escucha, luego hablamos, ¿vale? Bien, gracias. Adiós.

Nunca pensé que iría tan lejos.

Lo siento.

Amigos, esta ha sido una gran lección para mí. Han pasado unos meses y me he

recuperado del todo. Desde entonces estoy intentando saber quién es el

responsable de esta broma. Tiene que ser alguien que me odia tanto que quería

arruinar mi vida.

Tras haberlo investigado, me he enterado de que es Claudia Fertini. Perdona, pero

¿quién es Claudia Fertini?

Claudia Fettini es una compañera de instituto. En aquella época le robé el

novio. Pero no creía que algo así pudiera causar tal venganza.

Fue hace muchos años.

¿Cómo iba yo a imaginarme que me lo había guardado? No tenía ni idea.

Dejemos de hablar de ello. Es doloroso y ya no sirve para nada.

Lo más importante es que tú ya estás bien.

Eso es lo más importante, cariño. Tienes razón, Derek.

Derek. Trata de ponerte en su lugar por un momento.

Va a costar mucho tiempo olvidarse de esto.

Por nosotros. Por nosotros.

Cariño, soy tan feliz.

Todo nos va muy bien ahora, ¿verdad?

Sí.

Te quiero.

Te quiero tanto. Yo también.

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Uff!

Buenas tardes. Cosim Magazine, Verónica Labla. ¿En qué puedo ayudarle?

Hola, me llamo Josh Campanelli. Quisiera hablar con la señorita Claudia Fertini.

Espere un momento. Veré si puede ponerse.

Muy bien, gracias.

¿Sí, Verónica?

Hola, Claudia. El señor Campanelli al teléfono.

De acuerdo, pásamelo.

Muy bien, Claudia.

Hola, señor Campanelli. Claudia Fertini, El Aparato.

Buenas noches. Quisiera darle información sobre mi exmujer. He oído de

fuentes fidedignas que está intentando volver a escena y quiero que me ayude a

hundir su carrera. ¿Podría ser?

Sí, por supuesto.

Siempre estamos interesados en publicar buenas historias.

¿Qué tenía en mente?

Como ya dije antes, intenta entrar en escena otra vez. Ha contactado con gente

y anoche se la vio en una fiesta de un diseñador francés. No puedo aceptarlo.

Quiero que desaparezca.

Prepararé un comunicado y se lo enviaré por fax.

Muy bien, me pondré con ello inmediatamente y le enviaré un borrador

para que usted lo apruebe. Deme su número.

Mi número de fax es el 02-23-23-23.

Gracias, señor Campanelli. De nada.

Adiós. Adiós.

Sí.

Mi plan iba mejor de lo esperado.

Sí.

Lo entiendo.

Sí, entiendo perfectamente su postura.

Gracias de todos modos. Adiós.

Bien, ¿qué ha dicho?

Los problemas de siempre con las nuevas campañas. No saben si se pueden fiar de

mí. No me puedo creer que me dejen a la espera.

George intenta arruinar mi carrera y no parará ante nada.

Está utilizando todos sus contactos en este negocio.

No te preocupes por nada, cariño. Ya encontraremos la solución y todo saldrá

bien. Ya lo verás.

Espero que así sea porque me estoy desesperando.

Ya no sé qué hacer.

Tú puedes hacerlo. Podemos hacerlo juntos.

¿Cómo lo llevas, colega?

Tengo noticias interesantes para ti.

Buenas o malas, dime.

Dame las buenas primero.

Hemos decidido no renovar su contrato.

Cancelado todo lo que íbamos a hacer con ella. Y cortado toda relación laboral.

Oh, en verdad son buenas noticias. Gracias.

¿Tienes a otras chicas?

Claro que tengo a otras chicas. Tengo una gran agencia. Tengo a muchas chicas,

¿sabes? Envíame fotos y te llamo.

Muy bien, te las haré llegar.

Adiós, amigo. Gracias.

Tengo muy buenas noticias. Mi exmujer está acabada. Nadie quiere trabajar con

ella. Le han cancelado todos los contratos y ahora tú eres la única mujer

de mi vida.

Querido George, te amo.

No sé si...

¡Así!

Bien, ahora me toca a mí.

Vengarme de George por todas sus mentiras y crueltades. Tengo que hacerle

pagar con creces por todo lo que me ha hecho. Le pillaremos en su punto más

débil. Todos sabemos que obliga a sus modelos a acostarse con él.

Le ganaremos en su propio terreno.

Nadia, si no me equivoco, tú una vez trabajaste para él, ¿no?

Sí, trabajé para él.

Pues vete a la policía y diles que te obligó a tener relaciones sexuales con

él y que te amenazó con despedirte si le denunciabas.

Pero me lo follé porque yo quería, no me obligó.

Nadia, tú hazlo. Es un hijo de puta. Se lo merece. Una mentira. No estoy segura.

Venga, Nadia, hay que hacerle pagar. No tengas miedo.

Está bien, lo haré.

Perfecto.

¿Sí? George, soy Jovin. Hola, Vin, ¿qué quieres?

Hay un problema en la oficina.

¿Qué problema?

La policía. Ha estado en la oficina y se lo ha llevado todo.

¿Conoces a alguna nadie? ¿Qué?

¿La policía ha entrado en mi oficina?

¿Que si conoces a alguna nadie?

Claro que la conozco. Trabajó para mi agencia.

Lo que ocurre es que fue a la policía y le dijo que la violaste.

Ha ido a la policía.

¿Pero te follaste a esta chica?

Claro que me la follé. Ella me folló a mí y quería follar conmigo.

Vale. En cuanto sepa algo más, te llamo.

Muy bien. Muchas gracias.

La nueva locura.

¿Qué ha pasado?

Tengo un pequeño problema con la policía.

Una de mis antiguos modelos les ha dicho que la violé.

Esto podría acabar con mi agencia y yo en la cárcel.

Joder, tío.

Derek, no sé cómo darte las gracias. Me salvaste la vida y te lo agradezco. Ya

estuviste a mi lado en todo momento.

Solo lo hice por lo mucho que te quiero, cariño. Sí, y gracias a ti estoy

empezando a creer en mí otra vez.

Eso es genial oírlo. Te quiero.

Gracias.

¿Qué pasa?

Oh.

O sea que este es el amante responsable de que le pusieras los cuernos a George.

Está bien, está bien, yo me encargo de esto.

Siempre he estado enamorado de ella y es bueno que finalmente podamos estar

juntos.

Un momento, por favor, George. ¿Has encontrado ya la cara que reemplazará a

Naomi como a tu musa?

No haré comentarios.

Responderé a todas sus preguntas en la presentación. Gracias.

Buenos días, amor.

Buenos días.

Hace un día maravilloso.

Veo por tu cara que tienes buenas noticias.

He dado un giro de 360 grados. Tengo otra vez atadas las riendas de mi vida.

Una importante marca de cosméticos me ha ofrecido un contrato para que sea la

cara y la voz de su nuevo perfume.

Al final, George, se ha llevado lo que se merecía y yo puedo volver al trabajo.

Es una gran oportunidad y te la debo a ti.

Yo nunca dejé de creer en ti porque tienes mucho talento. Sabía que al final

saldrías a la superficie. Te quiero más que a nada en este mundo.

Y yo te quiero a ti, mi caballero.

¡Hombre!

¡Hombre!