Original subtitles

roje Tasarim Mustafa Sevki D

Ses Miksa Bülent Taban

-Gül. -Cemal.

Ses Operatoru Gürkan Tüken

There's something I've wanted to tell you for a long time, Cemal.

There's something! I've wanted to tell you time, Cemal.

I've wanted to tell you for a long time, Cemal.

lsik Sefi Galip Tarik Oflu Okay.

But there's something I've been wanting to tell you as well.

And this time, I'll be the first to say it.

Osman Sozer Ugur Kul

Fine.

Ka

Eray

Eray Koçak

Gül.

urgu Sede

kurgu Sedat Karadeniz

Sakir Demirpi

Sakir Demirpe I love you.

I love you.

Berkan Oztrak

I love you so much.

Baris Aryay Mehmet Andici

Aygulay Aynur Bagöl

H:Baykuf Bader B.Filiz Ekinci

B.Filiz Ekinci

H:Baykuf Baden B.Filiz Ekinci What happened?

What happened?

You're quiet.

Faruk Tur You're quiet.

Faruk Turgut

Aren't you going to say anything?

Mustafa Se

Mustafa Sevki Doan

12.BOLUM

12BOLUM Well...

12. BOLÜM

What's there for me to say?

I hope my feelings for you aren't unrequited.

I mean, even if they are...

It doesn't change the way I feel about you.

Good night.

You too.

Come on.

I love you, I love you very much.

Kaan.

Kaan, what are you doing here?

I come here sometimes, Gül.

Why?

To watch you.

Because I still love you so much.

Sis

How much does Cemal love me?

Well, he loves you a little bit.

He's into you.

How much is a little bit?

I don't know

Sis...

Is there any chance Cemal will fall in love with me?

There is.

Why not?

Crazier things happen every day

Look what we're working for.

Seriously. What are we working for?

For your damn brother-in-law.

Why, sister?

We want to have a baby

Since we came back from Konya, there's no movement.

He turns his back and sleeps.

Wow!

Sis.

What if he's pulling away from you?

Why would you say that? Why would he pull away from me?

What kind of a man can pull away from your sister?

I don't know. When you said it like that..

No,he's always coming up with excuses

Now he's using you as an excuse

He's like, "Are we going to do the deed when she's like that?'

Then tell him, sister, that Kamuran is all right.

So the whole village can hear?

Good morning

Good morning, you're up early

I've got a lot to do, Nurten.

What the hell are you going to do?

They say when you're a loafer you always have a lot to do.

Very funny

Brother-in-law, why are you all dressed up?

Well girl, I have some job interviews so I wanted to look the part.

You're finally in your right mind.

Nurten, I was already in my right mind.

You blew my mind away.

Anyway, drink this. You'll feel better.

What's that?

Your breakfast. Drink up, Bünyo.

Geez.

What is this? Has a weird taste.

What is this? It's so sweet, Nurten.

Drink up.

Geez.

Geez

Come on, drink.

Drink it.

A rabbit just walked over my grave.

What's in this,Nurten?

It's like putting nitro in the tank.

Well,-I'm off, so I'll see you later.

Bye.

Sister, why did you give it to him now?

You should have made him drink it at night.

I'm going to make him drink it day and night.

To make sure it takes

Here, Omer.

Niyazi, what am supposed to say to Cemal?

Uncle Hüsnü must have told him.

He must have said "This friend of yours is after Hilal"

What am I going to do, man?

What's the matter? You were so confident last night.

You idiot.

You came to your senses at the eleventh hour, huh?

Exactly.

I keep thinking but I'm not finding an answer.

How am I supposed to face Cemal?

Don't be scared. Cemal is a good kid.

It's not like you kidnapped her, you asked her father.

Just say, "I want to marry Hilal, if God allows us -

He'll sulk three days, tops.

You think so?

Yeah.

You're telling me to talk to him, then.

Talk to him.

You're saying, don't be afraid.

Don't be afraid, be strong.

I'm scared.

Good morning.

Oh, my husband.

Cut off his beard, looking so handsome.

I was getting a little hot, so I thought Id feel lighter, Dudu.

Good for you.

Where's Cemal?

He came late and left early.

Why?

I don't know. Am. I meant to ask the reason for everything?

Of course. Will it kill you to ask?

Why are you so angry?

Why are you asking me questions?

You just said it yourself to ask the reason.

Ask Cemal, not me.

You need to ask Cemal but you're asking me.

Girl.

Look at me.

Where are you going?

To the dentist, dad.

You go to this dentist every single day.

Like you're gettin dentures this young.

What can I do, dad? He tells me to come in.

Go with your brother Cemil.

He's already waiting at the dentist's.

Fine, go.

Look at me.

Don't walk around the cafe, don't talk to anyone.

break your legs.

Okay, Dad.

Go now.

Hüsnü, why are you acting like this since last night?

If you don't tell me, you'll drop dead.

Bite your tongue! Why would you say that?

Dropping dead an all, God forbid.

So tell me.

Look, I took an oath.

You knowSiddik?

Yeah, I do.

He hangs around by the cafe.

He asked me for Hilal's hand.

Wow!

Wow is right.

Out of the blue?

Yeah, out of the blue.

Yeah.

I chased him.

Yeah.

Now I'm going to go chase him some more.

Why?

What do you mean why? I'm still angry with him.

Why do you think? Geez.

Oh God, do you see what's happening?

My daughter's allg grown up and people want to marry her.

My beautiful daughter.

Good morning, sis.

Oh, good morning

Good morning, dear.

What's up?

Were you able to talk to Cemal yesterday about Kaan?

No, I couldn't.

Because...

...Cemal said he loves me, sis.

Yeah?

So, I couldn't bring up Kaan.

What should I do?

What did you say to him?

What do you think?

I mean, what can I say?

Well, good for you then.

When's the wedding?

What's that got to do with anything?

What do you mean?

What did you think would happen?

You thought you were going to get to flirt in a village like this?

Yeah, but I mean, what's marriage got to do with it?

You'll see.

And Mr. Hüsnü will be your father-in-law,

and that Miss Dudu your mother-in-law.

We talked about this.

Marriage doesn't happen between just two people.

It happens between two families, dear.

What am I supposed to do?

He said he loves me.

Besides, I don't think he's going to bring up the whole marriage thing.

You think so?

Yeah.

I mean, we're just getting to know each other.

You can't rush a marriage.

Okay, we'll talk about this later.

I have to go now my driverinstructor is here.

See you.

Be careful.

Come on, it's so hot in here.

He's getting off.

I'm so scared.

Don't be scared, you'll be fine.

Geez.

Cemal is coming.

What do you mean he's coming?

On foot.

Good morning.

Brother Siddik, come here.

Turn around.

Siddik.

Come here. Come.

Why?

Go, he's calling you.

Why do you need a reason?

Thanks to you, I woke up to the best morning of my life.

Come here, you.

Siddik, it's your day.

Come on, move it.

Come here.

Really?

Really, come on

Cemal, you're the man.

You're the man, Cemal.

No, you're the man. You stud.

Come here.

That's my boy.

You are something.

Don't say Siddik, say brother-in-law.

Call me brother-in-law.

Brother-in-law?

Say brother-in-law.

When you marry Hilal, he becomes your brother-in-law.

What is this nonsense?

This early in the day?

Are you kidding me?

What is this?

I'm kidding

I'm messing with you.

Of course I'm kidding.

Look at that face. Why would you let your sister marry him?

I was just messing with you.

Come, have a seat.

Sit down.

There is no way.

What's the matter with you? You're all chirpy.

Or did you tell Gül that you love her?

finally said it.

What did she say?

Nothing.

What do you mean, nothing?

I mean, I said I love you.

She hugged me.

We just stood there all wrapped up for a while.

What do you mean?

She didn't say she loves you back?

No.

Geez, what is that?

She's supposed to say it back.

When you say love you, usually they say I love you too.

Like Niyazi...

I love you.

I love you, too, Siddik.

That's it, that's love.

You two have been acting so strangely lately.

I'm telling you, I said I love you to her.

In fact, I'll show you. Come here.

I'II show you.

said I love you.

All right? And she went like this.

She hugged me.

We stayed this way for a long time.

Come.

Give me your hand, and then hand in hand like this.

Look.

Cemal, hold him tight, I've got business with him.

Uncle Hüsnu, it's not what you think.

Come here, I'll show you what I think.

I swear to God.

Cemal, let go.

Please, Mr. Hüsnü.

Where the hell did you get this?

What the hell?

Come here.

I'II kill you.

My anger never goes away.

What are you doing, dad? Trying to kill him?

Give me it.

No, dad.

Give it, I'm not going to o anything.

Get me some water.

Okay, I'll get you some water.

Cold water.

Cold water. Look at me, hold him tight.

Be careful.

How are you?

I'm fine. How are you?

I'm fine too, thanks.

Sorry, i just landed. I didn't keep you waiting, did I?

No, it's fine.

From now on, I'm not going to put you through any more landings.

I'm just going to drive up to the sky-

How will that work?

I'll add wings in the car. I'll fly to you.

What's going on?

I don't know, a rabbit keeps walking over my grave.

Geez.

It's not imagination, it's real.

You'll see when I get wings.

Okay then.

Come on, let's go:

Wait, my foot isn't in yet.

I'm just so excited. You're okay right, it didn't break?

No, no, it's okay.

Maybe it's swollen.

No, it's not. Chill out.

It's okay, nothing happened.

People die by mistake. Never mind.

Close it.

Her horseshoe is hurt.

Geez.

Drink up, dad. Drink up.

Are you feeling better?

So tell me, what's going on?

You know Saddik? Your best friend Saddik.

Yeah.

Let father Hussein speak first, and then you'll listen to me,

because he can twist words.

Shut up, punk.

Don't call him punk. You're about to become a family.

I don't care if you're the mukhtar, I'll beat you up.

That's enough. What's going on?

This Siddik guy...

Your best friend, Siddik...

Have his eye on your sister Hilal.

What?

Yeah.

Is this true?

There's no such thing. I swear to God.

Tell Cemal what you told me yesterday.

That's not how I said it.

What did you say?

Uncle Hüsnü took me to dinner yesterday.

Yes.

He's prepared a nice dinner.

Yeah.

He buttered me up.

Saying I'm such a good kid.

Called me the man.

Yeah.

He said it's was time for me to get married.

Then this happened, he told me to marry Kamuran.

He said to marry Kamuran.

Dad, did you really say that?

He did. He said it to me, too.

He said to you, too?

He said to marry Kamuran.

I didn't say Kamuran.

Not with that exact words but it was implied.

That's what he said to me, too.

He said it to me.

Oh come on.

Really dad? To Hikmet even?

He told me to marry Kamuran.

He said Kamuran should have a husband.

And he took Siddik to dinner, he didn't take me.

I'm really hurt.

Don't hit me.

Dad...

What did you do?

Cemal, it's out of guilt.

It's all out of guilt.

So, he first tried it Mansur but it didn't take.

So he tried it with Hikmet but no luck.

Saddik was the last resort.

Very good, you get an A+. Sit down.

He tried but I didn't bite, Cemal.

I said I'm Cemal's best friend.

I said I was his best man.

I said Kamuran loves Cemal.

I said how can I ever marry Kamuran?

What did you say next? Tell Cemal what you said after that.

Say it, come on.

I said if I'm the man in this village,

then let me marry Hilal.

See?

Look at your best friend.

Cemal. Cemal, I'm so sorry.

Let me hug you.

Cut it out.

I don't want to, don't hug me.

We hugged at the crack of dawn plenty.

Dad, he's crying in the back.

No, I don't him to come.

The kid's crying, and he said he's sorry.

Would you be the bigger man and forgive him?

I wonder?

Should I call him?

Call him.

Come on.

Siddik,where are you?

Is he going to beat me up?

Come here, dude.

Come on before I change my mind.

Come kiss my father's hand.

Apologise nicely.

Come on.

Go get some water.

It's on me.

Move it!

Everyone made up, but we're the ones that got beat up.

The third part in a two-person conversation gets beat up.

The will of God.

That's a good point, dad.

All right, fellas.

This field will be prepared for organic farming.

So no chemicals will be used at all.

Now, doctor, I have something to tell you.

What does this tractor have to do with the chemicals?

Friend.

What does the tractor use as fuel?

Diesel.

So where does the toxic gas from this exhaust go?

Up in the air.

And from there to the ground.

Thus, the soil - grown product is exposed to toxic gases.

And becomes no longer organic.

Mr. Dentist, what you're saying is nice.

We get it as well.

But how are you supposed to plough all this land without a tractor?

Tell us that.

Right, guys?

Let's hear it.

With the ox.

Ox?

Yeah.

Wow!

Like our ancestors.

Did they used to use tractors?

Let me ask you.

We'll use the same method they used back then.

So we'll use oxen and plows.

Oh boy, are you blind?

Do you know how many days it'll be with the ox and the plow?

Plow is not enough.

So not enough.

It takes as long as it takes. I give you your wages, right?

Dear doctor, I have a lot of work at the grocery store. Don't keep me here.

I can't deal with peckers and oxen.

I'm out of here, guys. I'm out of here.

Guys, I have to go to the butcher shop...

There's a lot of meat to scrape from the bone.

I'm going, too. Why would a doctor know anything about farming?

Sorry, mate, I've got a whole lot of work to do.

Guys, where are you going?

Wait a minute.

Guys.

Oh, come on.

Like it's not enough that brother Celal is getting involved.

And he comes to Kemal asking how he's doing since last night.

Look at her, she's smothering our lives.

Have a nice day.

No, no, it's not just the girl.

It's our fault, too.

Don't say that. I'm angry with your brother Celal as well.

But I'm sure she wagged her tail.

Yeah, but what about our tails?

Our tails are about to drop from wagging too much.

The guys go after different tails.

What are we going to do?

Shall we pluck her hair off that head of hers?

We'll do that too.

But I'll pluck off his mustache first so he'll come to his senses.

I'll pluck out mine's beard as well.

That girl from Istanul.

She ended both of us.

She really did.

She has no secrets, my friend.

She says all kinds of stuff.

True.

Well, I'm going to walk the other way next time I see her.

Because every time I run into her, I get into trouble.

I think that's for the best, this girlwill hurt you.

Yeah,sure.

What the hell happened?

Hilal keeps calling.

Don't pick up, she's furious.

Oh, come on.

What am I supposed to do?

don't know, but I don't think you should pick up.

Have a nice day.

He's not picking up.

Well, he's scared.

He was scared of you at home last night.

Don't change your tune.

He declined it.

Wow!

Got a text.

What did he write?

I'm in a meeting, will call you back.

Says he's in a meeting.

You'd think he was the chairman of the board.

Like we bought it.

Why don't you call brother Celal?

Geez.

I'm upset with him, and I'm not going to talk to him until we make up.

If we make up.

There you are, darling.

Look at me.

It's just the two of us again.

Where did Gülsum and Nihal go?

Sister Nihal went to her driving lesson.

That's good.

She should learn.

She'll drive us around, right?

So where's Gülsum?

Well, they're going to set up the market, so she went there.

Is that supposed to happen today?

That's good, then.

Let's eat quickly and go.

Let's surprise her

Okay, grandma.

Pass me the tomatoes.

Good morning.

Cemal, good morning

Good morning.

How are you?

I'm fine.

You're up early today.

Oh, yeah.

Oh, these are beautiful.

Do you want to try it?

I don't know if I can.

mean, can teach you if you want.

Sure.

Okay.

Can we take this?

Of course you can.

Thank you.

Come.

Go on.

Sit down. Don't let prick you.

Let me show you.

Watch out for those.

Look, it's very simple

That's the outside part

This.

Yeah, you push it through here and you move it through here.

And then you push here again.

This part stays on the outside.

Now.

Well, that's easy.

Well, try it.

Okay.

Wait, how was it?

Look, push here.

Okay.

Through here.

This way.

From the inside?

Here, let me show you.

Give me your hand.

What happened?

Nothing.

I like holding your hand.

All right, then.

Sister.

I'm here, I'm here.

Where the hell have you been?

Coming

Gül and Cemal will find the chance to be just the two of them.

All right, we're leaving now.

Where to?

We're going to the marketplace.

I thought we were doing laundry.

Why don't you wash it and dry them when I get back?

I'm sick of you guys.

Three grown girls, none of them do me any good.

Ugh.

Welcome, Uncle Yusuf.

Thank you.

What's that?

You've been looking for a husband for Kamuran.

Yeah, something like that happened.

Is it up to you to find my girl a husband?

You weren't doing anything, so we made it our business.

You useless man, I'll give you hell.

What?

We'll find someone for Kamuran.

We don't need you nor your slippery son.

Yusuf, don't call him that.

Then don't get involved things that are none of your business.

Okay, guys. Please stop it.

No worries, I won't stoop to his level.

You keep stirring up everything you go.

What were you thinking leaving her alone on her wedding day?

Now you think of Kamuran?

Ugh.

I'm not going to take the bait.

You're impossible.

Stooping to my level, huh?

You can only try to reach my level.

All right, all right, uncle Yusuf.

Let me tell you something.

We came over to visit the other day.

I was so surprised to see you there.

I noticed you were surprised.

Only one thing caught my eye.

There seems to be no problem between you and your husband like you said.

Are you sure?

Oh, no.

We're just pretending so people in the house won't get suspicious.

Otherwise it's all over, so there's nothing between us.

I even sleep on the floor.

That's none of my business.

Anyway.

Let's get to the point . Let's start the class.

Nihal.

Are we starting?

Okay, yeah.

48 LZ 106

So, that's it?

Maybe we should've drove on an empty field or something first.

I mean, isn't main road a bit too much?

For security reasons I mean.

Oh, please.

Do you think this is a tractor?

I will never drive my car into a field.

Why? Will it fall apart?

It's not that it'd fall apart.

My car is my everything You can't just drive into a field.

Fine. Suit yourself. I'm a rookie.

Anyway, come on.

This is the first time I've sat here.

What's up?

I can't stop shivering.

just take this off.

Take it off.

wish it had air conditioning

Let's not wait.

First, let's adjust this seat.

Move the seat forward.

Let's set it up.

If you don't mind me doing so.

A little forward

Is it okay?

My knee touches the board.

Let's try this.

Just a tad forward.

A tad.

Okay-

It was a tad.

Good.

Now let's look at the rearview mirrors.

Let's.

No, you're not supposed to look at yourself.

You're supposed to look behind you.

Of course, I'm joking:

All I see is that Bünyamin writing on the back.

Of course you see that, there's nothing else to see.

48 LZ 106

Let's fix that mirror with your hand. There was a hex on that one.

48 LZ 106 It's fine.

48 LZ 106 Okay, that's good.

48 LZ 106

48 LZ 106 We're ready.

Yeah, here Wego. Wait a minute.

What did we forget?

What?

Seatbelts.

Our seatbelts.

It's the first time I'm in your car, or else I always put on my seatbelt.

All right, here we go.

Yeah, we're ready.

Here I go.

Slow down. What are you doing?

The gear is engaged.

It won't start that way.

But honey, I've always driven automatic shift cars.

This is the first time I've driving a car like this.

I mean, why are you yelling at me all of a sudden?

Driving an automatic shiftcar isn't driving

People who drive a stick can say they know how to drive.

Other than that, they can't say it.

Anyway, let's hit the clutch.

Can you step on it with your left foot down all the way?

All the way where?

All the way down. Is that your left foot?

Right foot on the brake.

Okay.

Now step lightly on the gas.

I'm stepping on the brake.

All right, keep your foot on the brake.

You're going to hit the gas in a little while, okay?

Fire it up.

If only you could say it right.

Yeah.

Step on the juice.

Slowly.

Nihal, the transmission is about fall off.

My dear, I'm doing what you tell me to.

You told me to step on it, so I did.

You can't drive without shifting the gear.

Okay, we'll shift.

Step on the clutch.

Let's go.

Lift it up a little bit.

Shift it to one.

There you go. Lift your foot slowly.

Okay, done.

Step on the gas.

Step on it.

Geez.

Didn't I say slowly?

Look how patient I am.

You're just going to lift it up just a little bit, slowly.

I did what you said.

Step on the clutch.

I did.

Start the car.

Start the engine.

Start it.

Yeah.

I'm about to pass out, I'm sweating so much.

Your engine doesn't work.

Yeah, cool.

Here we go.

Great, it started.

Come on, sister, hurry up.

Like it's easy.

Get well soon, Kamuran.

Get well soon, girl.

God bless you, pretty girl.

Get well soon.

Is Cemaal here?

What's it to you?

What are you going to ask him?

Well,dad, we were going to the market place to see if they were there.

They are there.

Well, have a nice day.

Sis, we missed them all because of you.

Less talking, more walking.

Turn those wheels, I'm exhausted.

Shift to two, Nihal. The engine is screeching.

It's okay. I'll shift it to two or three even if you want.

Where's two at?

It's written on it. Step on the clutch.

I did.

Honey.

GeeZ.

1 can hold it myself.

Am I supposed to drive with one hand?

I'm a rookie, remember?

IlI crash.

I'm just really excited, forgive me.

Relax,just sit back.

Relax.

What are you smiling at?

The hour hand is at nine and the minute hand is hen.

Who doesn't know ten past nine?

Okay, keep looking ahead.

Why are you steering it to the tree?

What are we going to do about your panic situation?

I've seen Istanbul's traffic Bünyamin. l'll be fine.

They're coming right at us.

Should I honk, like you?

Go ahead.

I think you've figured it out.

You really think so?

Yes, I do.

I mean, so good for a first try.

Just one second.

Straighten that out a little bit.

What happened?

I cut myself.

It hurts so much.

Let's put a bandage on it so it doesn't get infected.

Ugh, okay.

Come on.

Ugh.

It's okay.

What's up, Cemal?

Good, Kamuran.

How are you?

We're in a hurry, Kamuran. Come on, Gul.

Wow, he's holding her hand.

Sister, take me home right now.

Am I your servant?

Fine, then I'll go by myself.

Sit down, girl. They'll see we're lying and we'll be humiliated.

Come on, let's go.

My back hurts so much.

Now, let's work on your stop-and-go.

Let's.

Now, stop.

Slowly

I'm going to stop.

Slow down, for God's sake, I almost threw up.

You cut the engine on top of that.

Step on it.

When you order me around like that, my knees knock together.

Okay, fire it up. Shift to one.

Stop.

Gently

Nice and gentle, panic

Slowly.

Get your foot off the clutch.

I did.

Slowly.

I did pretty good, didn't I?

Yeah, it was great.

The car likes me.

Good, good. Come on.

Shirt to two.

Yeah, corner now. Good.

A bit further from the side.

No, no Nihal.

No, I drove very well.

I cornered just fine Don't be jealous.

Why would I be jealous of you?

All right, good. Keep going. Come on.

Step on the gas, step on it.

I did.

Just a little bit more.

I did.

Whoa, slow down!

What's are these?

You almost cracked my head open.

Am I the one the blame? Their owner is! Letting them roam free.

Did we hit any of them?

It must be under the car.

No, I didn't hit them.

Girl.

Dad.

What are you doing here?

We're coming back from the dentist.

I ran into Ayten.

How are you, Uncle Hüsnü?

Thanks, girl. I'm fine.

Where's Celal?

He was busy.

Ayten's coming so I won't be alone.

Well, don't wander too far. Go home.

Okay, Dad.

Yes, Uncle Hüsnü.

My back is hurting so much.

You told me to be a cripple, sister.

Well, I did, but I'm exhausted.

Drive it properly.

Well, I am!

Kemal, take over.

I'm so tired.

Okay, sis.

Come on.

Peace be with you.

Peace be upon you.

Peace be with you.

Peace be upon you.

Welcome.

What happened? Are the dentist's fields done?

Dude, this doctor is crazy.

He wants us to plough two hundred acres of land with with out hands.

He says it's going to be organic.

So the tractor cannot enter the field.

This is something else, man.

Geez.

He says the gas from the exhaust will make the crops inorganic.

What the hell?

He keeps telling us to plough with an ox and a plow.

He knows nothing about farming.

Can't a whole field be plowed with a plow?

He's going to make mess up the land.

Yeah, that's right.

Now, now, wait a minute.

Don't worry about it now.

You're going to get paid in return, right?

So, work as much as you can.

I don't want his money.

Geez.

Come on, guys. Let's go to the marketplace, we've got work to do.

Anyway, I'm going to go check out this marketplace.

You never know with them.

Give me some tea.

How are you, doctor?

I'm not well, Mr. Hüsnü.

What's going on?

can't find anyone to work in the village.

In the clinic?

In the field.

I've been trying to convince these guys all day.

Where?

I'm building an organic farm.

Yeah.

I've been trying to convince these guys all morning, but no luck.

You've never been to the clinic?

Not today, no.

Do you have a complaint?

No, thank God I don't have a complaint.

But my daughter might.

If it's something important, III open the clinic to examine her.

No, it's okay, I'll let you know when it becomes important.

Yeah, that's my job.

Mr. Hüsnü, it looks good.

Sorry?

You shaved the beard.

I was feeling a little hot, so I thought I'd feel lighter.

Makes you look young.

Have a nice day.

Oh, Kemal.

Hilal.

What's up, Hilal?

Good, sister Nurten.

2

Weren't you in a meeting?

I was but it ended.

What meeting is that?

With that.

What?

Well, it's the marketplace meeting.

What the hell are you doing in the marketplace?

You've come down on me enough.

I'm getting sick of this.

Sister.

Kamuran, are you okay?

Are you all right?

Get some water.

Sister.

Ouch.

Are you burnt?

Yeah.

Once we tie this up, we're done.

Give me your hand.

What are they doing there hand in hand?

She got a cut in her hand, he's bandaging that.

Okay.

Get well soon.

Thanks, just alittle accident.

So sorry.

There you are, girl.

I already said I was coming home, dad.

My beautiful daughter listens to her dad.

Of course I do.

When are you going to the dentist again?

He called me in again for tomorrow morning.

Tomorrow morning. Sure.

Finish the treatment, since you've started it.

Okay, dad.

Welcome, get well soon.

Thank you, dear.

Come on, Gül.

Dad.

We're going to the marketplace.

Okay. Again, get well soon.

Thank you. Have a good day.

Have a nice day.

Can I tell you something, Hüsnü?

This Gül is bad news.

can feel it, I sense it.

So you're continuing from where you left off.

What?

Dudu, the hellfire preacher.

Don't say I didn't tell you so.

When they time comes, you'll say "I told you so".

You can celebrate all you want.

Husnu.

What?

Don't you love me anymore?

Where is that coming from?

Why are you acting like this?

Oh girl, are you offended?

Of course I still love you.

I wasn't talking back to you.

You've become so touchy.

All these just got on my nerves. Come here.

Why don't you make some coffee and we'll have a drink?

But you're being so touchy.

Mother Sultan, you're here.

Welcome.

Thank you.

Thank you.

What are you doing here, Niyazi?

The guys are setting up the marketplace.

Is this place going to become the marketplace?

They'll set up their shops, we'll have our gala.

We'll cut the ribbon together.

We'Il cut it, honey.

Have you seen Gülsum today?

I did not see her, we are waiting for her.

I wonder where she's been.

I don't know, she was supposed to be here, but they're late.

Where the hell is she?

grandma.

Welcome, what a surprise!

My beautiful girl, I was just talking about you.

Wow, what happened to your hand?

grandma, there was a little accident when I learning how to knit a basket.

I wrapped it up mother Sultan.

You wrapped it?

Don't worry.

Get well soon.

can take a look, too.

There's more sterile stuff in the clinic, let's dress the wound.

No, thanks. Cemal took care of it.

So?

Why are you all gathered here?

Well, we're going to set up a marketplace here.

Oh.

I thought you went to help Kaan with his land.

You left me hanging.

These gentlemen turned out to be a bit delicate.

They've decided not to work for me.

That's right, we did.

We did, yes.

Just a minute.

I've made a deal with women, and I'm going to bring this place to life with them.

Yeah.

But, why hire women when all the men are here?

Why is that?

Can't they work as well as you?

Can't they do what you do?

No, they can't do it as well as we can.

They can't.

No, they can't.

(Arguing)

Gül, we can actually cut a deal like this.

I'll take the ladies because they look so strong.

The boys are a little frazzled, so you take them.

[Arguing]

That's not going to happen.

Anything can happen, now that it's your names on the line.

Women go to farm the land.

They're going to do the weeding, and then they're going to come and serve you?

Aren't you ashamed?

Go farm the field yourself.

Women will work here, that's all.

Well done, grandma!

Yeah, grandma's right.

Any man who wants to, can work in Kaan's field.

Or they could go to the coffee shop and play cards.

That's it.

Look at me,Niyazi.

Get these man out of here now.

They're pissing me off.

I don't want to see them or else I'll break their legs.

Mother Sultan, don't get upset.

Come on, it's time for you to leave.

Let's go.

Let's go.

There's nothing to do, guys.

Let's go, let's go.

Good, good.

Pull it off of the clutch slowly.

48 LZ 106 Okay, okay, I got it.

Step on the gas, Nihal.

Why are you panicking? I'm driving just fine.

I'm good at driving.

Don't go into a skid.

(Arguing)

(Arguing) 48 LZ 106

(Arguing)

Oh my God, we crashed.

Oh, man.

Oh my God, the car's a goner.

You crashed the car, Nihal.

What kind of house is this?

Oh.

Why is there a house here? The car's wrecked, Nihal.

48 LZ 106 Stop the engine at least.

You're making me panic. Why did I get out of the car?

48 LZ 106

48 LZ 106 Ow.

Don't worry about its Better to the car than to you.

48 LZ 106

48 LZ 106 This car is me!

This car is me!

You're pretty messed up about the car.

I spent a lot of money on the bumper.

Let's have it fixed together.

I spent a lot of money.

Why don't I take you out to dinner so you can forgive me?

Okay, let me just get this fixed.

All right, come on, we'll call it even, I'll buy you dinner.

If you insist, okay.

You were at your wits' end.

Suckers.

They're coming.

They're all talk, no work.

You look as timid as a mouse.

Look, they've got their tail between their legs.

Were you shown the red card?

Siddik, shut up.

We're already upset.

What's up, Osman Aga?

Miss Gül didn't want to work with men.

She's working with women at the marketplace..

Long story short, these fools

let the perfect be the enemy of the good.

Yeah.

You didn't listen to what the dentist said.

You're all out of a job.

He's right.

Look at me.

You're going into the field with a tractor...

but you'll tell the dentist that you're too tired from plowing by hand.

Besides, we'll take the doctor to the creek.

We'll fix him there.

We'll teach him a lesson.

Look at me. If you plough with the tractor, it'll be done in no time.

He'll know.

You'll go little by little.

That's true, then we won't get paid per diem.

Great job, guys.

We've done all the work.

Now we're going to rip off the dentist?

GeeZ.

What he's asking is not normal.

Of course.

Mukhtar, stay out of this

Look, there's so many of us here.

When the local elections come, you'll regret it.

But then it'd be too late, right guys?

Yeah.

Is that a threat?

Okay, I'm not getting involved in any of this.

GeeZ.

Hi.

Welcome.

Welcome, doctor. We're on our way to see you.

That's what I was expecting

Mr. Dentist, we've talked about it,

we'll farm your field from now on.

But, doctor, we decided to work the nights.

It's so hot during the daytime:

Yeah, sure.

Is that so?

As long as you work, it doesn't matter when.

okay.

Congratulations, friend.

You did this to this good to our people, so it's on us tonight.

We're going to the Aplangec Creek.

Let them work in the field.

We'll sing songs together, huh?

Like the tale of The Cicada and the Ant.

Yeah, that.

Well, I'll see you tonight, then.

I'll see you later.

Brother.

Celal, what's up?

It's not good, brother.

What the hell happened?

What else? What's done is done.

I'm worried about what's going to happen to me.

Oh, that again.

So what are these? Pen and paper?

These?

I'm writing a letter to Ayten, but I can't think of anything good.

You're good with words normally

I was.

Turns out Ayten was my muse, man.

Ayten's gone.

There's nothing left in me.

Yeah.

Don't cry into your beer.

Well, I'll help you this time.

Take the pen.

Let me make a decent sentence first.

Grandma.

You're going to cut the opening ribbon with Grandpa Niyazi.

You know you're going to be the first woman to do that, right?

Where did you come up with that?

What first woman?

The first woman to do that, grandma.

First woman in this village.

Is that so?

Yes, grandma.

Since grandfather Niyazi is the local authority of this village.

As his future wife, you'll be the first lady.

Wow!

Then I have to go to bed early tonight.

Why grandma?

To get up with strength in the morning

Getting her beauty sleep, you mean.

Of course, the first lady of the beautiful village needs her beauty sleep.

Is that what they call it?

Wow, I'm excited.

go pick out my dress.

My heart's pounding.

Girls, I'll get ready too.

I invited Bünyamine to dinner tonight.

Why, sister?

Oh, no, it's not like that.

I totaled his car today.

I invited the poor kid over for an apology dinner.

But, sister, they're setting up the marketplace today.

You start, I'll catch up later.

No one's excited about the market thing.

I'm doing everything by myself.

Bünyamin, eat something.

Don't just sit there,

Mom, I lost my appetite.

I've had enough of this unemployment.

Wait, whathappened?

It's only been like two days.

How many days were you out of work?

I mean, I'm a nervous wreck.

Brother-in-law, did you wreck the bumper out of nerves as well?

2

All you do is mess with me.

All you ever do

Really, brother-in-law, what did you do to the bumper?

crushed it.

There's a hex on the car anyway.

On the rear view mirror and on the bumper.

What happened?

Wait, don't be hard on him.

He's already unemployed.

Dad, don't rub it in my face. Geez.

I'm out of here.

Where the hell are you going?

I'm going to go looking for a job, Nurten.

At this hour?

There are places that work nights Nurten, and I'll go take a look.

No need for that, take a seat.

What places are those?

You always ask the most untimely questions.

Nurten, don't crack down on Kamuran.

She's already in a bad mood, and you know it.

Seriously, don't.

Sit down, you're not going anywhere.

We're going to go to the marketplace to set it up and you're going to help us.

I don't know anything about markets.

Oh, wait.

Have you decided what to sell?

What are you going to sell there?

Dad, we're thinking of selling crops from our field.

Fine.

Where are you going?

I'm going to the bathroom. Do I have to get permission to go there?

Come on, let's eat.

Don't be so hard on him.

He's obviously overwhelmed with unemployment.

Comeon, make him a plate

He's still not here.

I kick my heels.

Hello, dear.

How are you, dear?

I'm fine, but you don't sound so good.

Yeah, I'm so sick.

Is it okay if we reschedule the dinner?

Are you sick?

Okay, honey, let's reschedule it. Your health is more important.

You were all shaky today, I knew something was wrong

Yeah.

And then I started shaking a lot more.

I'm still shaking, think it's malaria

We'll go to dinner later. Now go to bed and get some rest, okay?

Thank you, honey, thank you.

Liar.

Didn't you go to dinner?

No, dinner's off.

Why?

Never mind.

Well, come with me to the market.

We'll set up the market, I trust your taste.

Fine. I'll come.

I guess that's what in my cards today.

Come on.

I don't get it, man.

She's already paralyzed, she's useless.

Why are we taking her to the market?

How dare you talk about my sister that way, Bünyamin?

But it's true, Nurten.

You want me to lie?

Are we going to take her anywhere we go, like a basket?

My arms hurt, Nurten.

You drive that car all day.

Drive this for a little bit.

Brother-in-law, if I'm too heavy, let my sister drive it.

You're misunderstanding me.

Then don't say things that can be misunderstood.

Walk this way.

Okay, Nurten.

What are you getting angry about?

Wait, she's slipping, she's going to fall.

She'll hurt his head anyway. She's crippled anyway.

Hey, guys.

Oh, doctor, welcome. Join us.

Yeah, sure.

Mansur, the doctor's here. Start singing.

Let the man sit.

Where are you manners?

Here he comes.

Sit down.

Welcome, doctor.

Thank you.

How do you do?

I'm fine, thank you.

Come on, play the song.

Hush!

I think I just got word.

Guys, here's the news we've been waiting for.

The doctor's by the creek.

Oh!

Uncle Osman, Uncle Alaatin...

Girls, let's go to the tractors.

Come on, butcher, go slow.

Are you going to teach me how to plough?

Brothers, come on!

Well done.

Thank you, doctor.

They never applaud me.

So that their hands don't get tired.

Well done.

I can't deal with you.

When did we not when you asked us to applaud you, Niyazi?

You're something else.

Here you go.

Here, for Mansur.

Let's hear it.

Oh.

Shh.

One, two, three Mansur, Mansur, Mansur, Mansur...

Mansur, you are everything to us.

That's enough.

What are you doing to the doctor?

Mansur.

Hikmet.

Where the hell is Cemal anyway?

They're setting up the marketplace with Gul.

Wasn't Gül going to set up the marketwith the women?

She insisted on having Cemal there.

She insisted saying, "We should have a man there.

She said "We should have a man tthere.

Yeah.

I see.

He's on his way.

Come on.

Geez.

Cemal, what are they clapping for?

Oh, you.

Why?

You've broaden their horizons.

You're embarrassing me.

Don't be shy. You deserve much more.

Our village is better because you're here.

God bless you.

Well, let me give you a kiss.

Of course we're going back, geez. She's heavy.

I've been carrying her around all day.

You enslaved me.

What the hell is going on?

Everyone's kissing each other.

Oh God.

We're busted. I'm dead.

What?

I said hold this so it doesn't slip.

Okay, don't smother her.

They're going to eat her.

They like her so much.

She's a goner.

What's it to you?

Exactly. What's it to me?

It's henna night here, I'm leaving.

You're not going. You're staying here.

Soon you'll take me to

the women's bath too, Nurten.

Let em go.

Brother-in-law, Cemal's here too.

Cemal is here as well!

Look, are you lumping together me with Cemal?

For God's sake, I'm a man.

You're making me yell in the marketplace. I'm out of here.

She'll slip and put something behind her.

I swear I'm going to tear him apart.

Sis, let him him leave. Look over there.

Come on, girl.

So what's going on here?

We're not here to sit around.

We're here to set up the market. Let's go.

Why are you yelling, Nurten?

I'm not yelling Come on, get to work.

All right, let's get to work, ladies.

Good luck with that.

How are you?

Good Kamuran, we're working as you can see.

How are you?

Come on.

I'm coming.

Look at that Nurten.

I said I wasn't coming because I was sick.

She saw me at the marketplace.

I'm dead. Geez.

Bünyamin.

You scared me.

I was scared, too.

Speak of the devil.

I was just talking about you.

To who?

Just ti myself.

Do you talk to yourself about me?

What were you saying?

I said I was sick but you saw me there.

So it looks like I'm a liar.

Yeah, that's what I'm going to ask you. I thought you were sick.

I'm so sick.

But you know Nurten.

I said I'm dying- I said I can't get up.

I said don't bring me there.

She didn't listen. Said I was going to come and help.

She doesn't love me at all.

I'm sick of it. Even you're here wondering about me.

He doesn't give a damn.

Anyway honey, you look good. You're feeling better, aren't you?

I'm feeling much better suddenly. I don't get why but I'm really good.

Well, get well soon.

Thanks.

Is this dinner offer still valid? Let's do it tonight.

Bünyamin, I can't tonight. It's late already.

Besides, I have to get back to the market.

Won't be very nice of me.

Okay.

I'll see you later.

I'll see you later. Thank you.

Got away with it.

How does she always look nice?

What a nice girl.

Brother Mansur, can I ask a favor?

Of course, doctor.

There's a song.

Hazel-eyed, if I leave this place behind.

I know the song

What's the matter, doctor? A broken heart from a girl with hazel eyes?

Let's play it.

I won't come back to you.

You'll be back.

Kaan, it's over.

Damn the day I met you.

I'm sore all over.

Gül.

Gül.

Gül, come down.

Kaan.

Kaan, what are you doing?

Gül, please come down so we can talk.

Don't scream, you're going to wake everyone up.

Kaan, are you okay?

Gül.

Kaan, Kaan hush. What are you doing Kaan?

Don't cry. Why are you crying?

Come down, Gül.

Gül is not home.

Kaan really, she isn't home.

Where is she?

Kaan, she'll be back.

She will be here soon.

She's not home now.

Nihal.

I love Gül so much.

Kaan, I know.

Shh, everybody's going to wake up.

Okay, look, everything's going to be great.

Come here, dear.

Geez.

Why are you beating yourself up so badly?

All right, it'll all work out.

Oh, boy.

We've worked so hard, but I don't feel tired at all.

Maybe the air over there is good for you.

You think it's a just the air?

Maybe you're good for me, too.

I love you, too.

Go inside.

Okay.

Sister.

What the hell is this?

I fell asleep.

Don't even get me started,

Kaan is a mess.

He came into the yard at night.

He was screaming your name.

I didn't know what to do.

Why?

Why do you think?

Because he loves you.

He cried about how much he loved you.

can't tell you how much it hurt me.

Did anyone hear him?

No, I don't know. I don't think so.

Thank God mother Sultan is a heavy sleeper.

What are we going to do?

I don't know.

Anyway, let's put him to bed.

We'll wait until he sobers up.

He'll come to it soon.

Come help me.

Oh, man.

Come here.

Lay down here.

What's going to happen?

Nothing, these things happen.

He loves you.

I was so sorry to see him like that.

I'm still shaking

Nurten.

Get up, girl. Get up.

Get up, girl. We were going to make a baby. Get up.

I'm so tired, I can't move an inch.

What are you talking about? Come on.

Oh God, Nurten.

You made me drink the milk. I've been shaking all day.

Bünyamin.

Tonight, deem me resigned.

Deem me resigned?

Nurten.

Girl.

Oh my God, what's going on?

What am I supposed to do with all this energy?

Nurten, shame on you.

Nurten one, Nurten, two, Nurten three, Nurten four.

Kamuran.

Oh, it's you?

It's me.

What are those?

My dowry.

I'm going to sell them all at the market.

How can you sell your dowry?

can and I will.

I will sell them alright.

And I've been thinking.

Cemal has no intention of marrying me.

You're just going to give up?

Right now?

The more I chase, the more he runs.

And he's not going to give up on me just because I don't have a dowry.

He's not.

And I've been thinking about it.

You know, these people from Konya.

They were coming to ask for my hand.

If they see this dowery,

they'll think I'm a woman of many parts.

Where's the logic in that?

Don't look for logic.

Logic hasn't helped us so far.

We'll get rid of these by selling them.

Whatever you want, honey.

I'll make better ones anyway.

We'll make them, baby.

Yeah, okay.

No, no, it's okay.

Okay, see you.

Bye bye.

Okay, kisses.

What's he saying?

He left after getting some sleep.

He says he's very sorry, he regrets it very much.

He won't give up, sis.

Of course he won't, he loved you.

What can he do?

Hi.

The website is almost done. Want to check it out together?

Oh, come here.

I'll sit here.

Great.

Here's what I did.

It's beautiful, sis.

Right?

But it's got a few flaws, so here's what I thought we can do.

As someone who came from another city and settled here,

I want an article about the environment here from you sister.

Sister, I want you to write an article about how fun this this place is, keep it short.

Okay.

Girls.

Wow.

grandma, you look hot.

Do I look good?

Yeah.

I dressed up a little.

Girls, I just thought of something really bad.

What's up, grandma?

can't say.

I have to go down to Mugla.

If you're going to Mugla, I'll call Niyazi and have him drive you.

No need.

Don't tell him.

It's a surprise, I'm going to surprise him.

Gülsüm, why don't you take me to Mugla?

Oh, grandma, but you know I have a lot of work to do today.

It's the opening today

Nihal, you take her.

grandma, how can I drive you?

I'm a rookie.

I'm still taking driving lessons from Bünyamin.

All the turns and all. I'm still learning how to start the car, grandma.

Then callBünyamin, girl.

He can take me.

He's a good boy. He cant say no to me, he'll drive.

Okay, I'll call Bünyamin and he'll take you.

Really?

Of course, your wish is my command.

I'm so good. feeling great.

So great.

Okay, I'll see you later. Thank you.

Bye.

Where are you going?

I'm going to space, Nurten.

What kind of answer is that?

Nurten, do I have to take your permission to go anywhere

You do, of course. We need to carry some things to the market.

You're treating my car like it's a moving van.

Shame on you, Nurten.

Take them with my father-in-law's car.

My car is totaled because of you.

Where did you say you were going

The directorate of meteorology called about an opening, I'm going to check it out.

Fine.

Look at me, girl.

From now on, you'll be the first to know the weather reports in the village.

Me.

Go on in. See you later.

See you.

Take it, Niyazi.

Thanks Siddik.

Hey.

Do you remember what color Gül's eyes are?

What was what color?

Her eyes, what color are her eyes?

I don't know. I didn't pay any attention.

Why do you ask?

Last night, the dentist requested for that song about...

That hazel-eyed song

I got suspicious there, too.

When we see Gül, let's look at her eye first.

Let's, because I'm getting a little suspicious of the dentist.

Niyazi, you know what?

didn't tell you, but I am, too.

He has a little crush on Gül.

A little.

He's burning up.

You think so?

I do.

Burning up?

Yeah.

Cemal's coming.

Good morning.

How are you?

Well, how are you?

I'm fine.

You can't stop smiling.

I can't.

What happened?

More like what didn't happen?

What was supposed to happen, happened.

Tell me what happened. Don't keep somebody guessing-

You kept saying it yesterday.

Why doesn't Gül tell you she loves you back?

That's not a problem anymore.

Se said, "I love you.'

Really?

That's right.

Are you sure?

Am I sure?

She looked me in the eye and said, "I love you.

I've heard it with my own ears. What more do I need?

Oh, thank God.

Thank God? What's it to you?

Why are you thanking God?

Well, I just thank God for that.

Dude, it's done.

May you live happily ever after.

Hopefully. That's what I'm hoping for, too.

Speak of the devil.

Good morning.

How are you?

I'm good, my Gül.

Oh my God, look at all these beauties.

Stay right there. They look really good.

All the best to you.

Come, sit down.

But we have work to do.

It's all right. Come sit down. Come on.

Ms. Gul, you don't normally wear glasses.

You're wearing them today. Is there something wrong?

Yeah, it's opening today.

We'll be out in the sun all day, so I thought I'd put them on.

It's shady here, you can take them off if you'd like.

No, it's fine.

God, those are beautiful glasses.

Let me see that.

We're in a hurry, we have to go.

There's no hurry. You don't have to go. You take them off.

He just wants to take a picture with them.

A photo can't hurt.

Look, he's about to cry.

What's going on with the glasses?

Why are you obsessed with them?

I was going to take a picture, so what?

With these glasses?

Yeah.

Geez.

All right, fine, take them.

Such an important pair of glasses.

Thank you.

You take the phone, take pictures.

Looks beautiful.

Take them.

Niyazi, are you sure?

Yeah, I'll hold this.

That's two.

This side, too.

From this angle too.

And that's the last one. I can't really tell but you take a look.

Come on, Cemal, let's go. We've got work to do.

The glasses look good, actually Mr. Niyazi. You can keep them.

Well, thank you. Forgive me.

No worries, have a good day.

Have a nice day.

I'll see you later.

Bye.

What was it?

What do you think?

Don't say hazel.

Hazel.

Geez.

What's up mother Sultan?

You're taking it to Mugla in a hurry, and the market's being set up today.

I won't say.

Geez.

No, she won't say.

Since this morning, she won't budge.

mean, we can keep a secret.

Let us know what it's about.

I'm just saying, we can help you, just in case.

Otherwise, I'm not a curious man.

But you can't tell anyone.

No, I wouldn't dare.

Don't you trust me grandma? I won't say anything

Niyazi and I are going to get married, right?

So?

We're engaged now, but we don't have a ring on our fingers.

I'm going to Mudla to get a ring.

Oh, grandma, I don't believe you.

What's not to believe.

No one does, so what if you don't?

But when we put the rings on, everybody will believe then.

You're something mother Sultan.

He's finished.

Iron it well, I don't want any wrinkles.

I'm ironing it.

It's not like they're going to let you cut the ribbon.

Either way, iron it well.

I am!

Jesus Yusuf, you've making me work for no reason.

Why can't you wear one of those already ironed shirts in the closet?

I'm going to wear that one.

Oh my God.

Put them straight. Don't twist them.

This is the best I can do, I'm a hurry.

My sister's right, you're going to get them all tangled up.

Kemal, you heard Kamuran, place them nicely

You heard me as well. I'm in a hurry.

Have a little understanding.

You're in a hurry, who's going to drive us but you?

I'll drive.

Shut up. As if.

You're going to crush the car and dad's gonna be pissed.

Fine, sis, I'm leaving.

Let's get on with it.

Sis, you're going to sell these at the market, right?

Won't dad see what you're selling there?

If he sees it, he sees.

By the time he figures it out, it'll be too late.

Kamuran, shame on you.

We're all working here and you're just sitting there.

Didn't you tell me to pretend?

Pretend?

Pretend what?

Sister, well done, I've been waiting for

you to blurt our lie out.

What lie? Pretend what? Just tell me.

I'll tell you on the way.

You rsister Kamuran is not a cripple.

Right?

Let me show you.

Show me, girl. Get up.

48 K 9243

9243

48 K 9243

If you can walking like this, why are you upsetting us?

Well, she's got her reasons, I'll tell you on the way

Get these in the car, we'll talk later.

I'll explain it to you.

It's too hot, girls. Get in the car.

Celal, Hilal, we're running late.

Don't shout.

You've made us wear nice clothes. Is it necessary to go to the opening now?

Everyone will be there, and it would be rude to sister Sultan.

Where are you? And why aren't you dressed yet?

I have a dentist appointment.

I can't make it to the opening.

No way. Can't you go another day?

What can I do? It's an appointment.

No, let her go to the dentist.

Is the opening more important? Than my beautiful daughter's pearls?

Thanks, Dad.

Celal, come on.

Well, then I'm out .

I'm here.

Come on, boy.

Do you think you look good?

Look at me.

You go ahead.

I'll catch up with you later.

I need to take care of something, I'll come later.

Take care of what?

Always ask me the questions, never the kids.

Never the kids.

Drop us off here.

48 K 9243

You can't open it?

We got here right away and my part is done. I'm out of here.

Unload these at least.

No, I said I'm busy.

Let's unload the car first. Then you take it and go.

No need. I'm out.

Get out.

Wait, give me that.

We'll get the wheelchair out.

Come on, sis.

Mansur, Hayati, hurry up.

Hold it like that.

Okay.

Where is mother Sultan?

Everyone's here except for her.

I don't know. She said she needed to do something.

I think she'll be here soon.

Okay, let's wait a little longer.

Well, let's wait a little longer.

Why don't you tidy up? Look at these clothes.

My Ayten.

My love.

I find life from the breath

that comes out between your lips.

My love.

Sensizir. Insan sevdiqine larda olan My love.

Insan sevdi eyes, my love. arda

I long for the smile in eyes, my love.

I long for the smile in eyes, my love.

Where the hell are you?

I've been waiting here for so long.

My dad's going to figure it out.

My sister had me do a last-minute chore.

That's why I'm Iate.

Kemal, you've neglected me for days.

I missed you so much.

Really?

You know, I always have a lot on my plate.

I thought you didn't love me anymore.

What are you talking about?

Oh, you're dead.

I'm gonna kill you both.

Come here.

Run, run.

They're here.

Welcome.

Thank you.

Where have you been, mother Sultan?

We just got here.

You'll have to wait for the first lady, Mr. Mukhtar.

Welcome.

Welcome mother Sultan.

Dudu, how are you?

I'm fine, thank you. How are you?

I'm fine.

How are you, darling?

Welcome.

I'm fine, welcome.

Praise be to God.

Grandma.

Gülsüm, were you waiting for me here?

Granny.

Mother Sultan.

Come on, let's get to the opening, mother Sultan.

They're all here, my dears.

All right. Now, pay attention, beautiful villagers.

The reason we are gathered here today.

is to open the market for organic village products, led by Gül and Cemal.

By the way, I have to thank

Gül and Cemal for

the opening of this market.

Bravo.

Well said.

Thank you, mother Sultan. Let's have a pair of scissors and do the opening.

We're opening, right?

Here we go.

We'll do it together, right?

Well, here we go.

Yeah, congratulations!

I hope it brings luck to the village.

Cut it out, I'll tell you something.

What happened?

What's next?

What?

To wear our engagement rings.

What?

We're getting engaged, wearing our rings.

What's that supposed to mean?

It's done. Congrats Niyazi.

We're getting soon and we won't have a ring.

What are you saying, mother Sultan?

No way.

Yes way.

Yusuf, where the hell are you?

I'm here, mother Sultan.

Put them on.

You do it.

You put on our rings.

Mansur, Saddik.

There's nothing to be done.

Uncle Yusuf, I'm begging you.

Uncle Yusuf, please.

Well, congratulations.

May you live happily ever after.

8

Kaan, we're here.

We passed the entrance to the village.

Welcome, I'll give you directions.

Pass down the square.

You'll see the square, follow it straight down.

Takea left.

There's a big crowd, you'll see us there.

Yeah, sure. See you there.

I have some news.

Our tour caravan has entered the village.

Well, then tell them to come here.

I already told them. They're on their way.

Okay, let's go.

The caravan is coming.

Beat the drum.

This is it.

Welcome.

Welcome to our beautiful village.

Welcome.

There are the products that the villagers sell.

Very good indeed.

Oh, Gül. Hi.

Welcome to our village.

Thank you.

Is that the doctor's girlfriend?

I wonder.

That's enough, you can't get enough of your ring.

Well, he found her late in life, so he doesn't want to lose her.

That's why, right, Niyazi?

Don't laugh.

I'm already trying to figure out what to do.

What is there to figure out? We'll play at the wedding for free.

I'll carry water with my hands.

Oh.

Niyazi, what remains for me is to be your best man.

Oh.

The last thing we're gonna do is to send him off to his wedding night

Wow!

I swear to God I'll get up and leave.

Quite now.

We're serious, please.

We're not making jokes anymore.

Don't laugh, you have a disgusting laugh.

All right, loosen up your tie like this. Relax, groom-to-be.

It's not coming off.

Of course it isn't.

I don't understand.

He's both making afuss about how much he loves me.

Then he brings the girl he cheated on me with here, like it's nothing.

the name of tourism.

Well, Gül, you're right.

Believe me, I don't understand either.

What's Kaan trying to do?

Where's this going?

What's his goal?

I really don't understand

Geez,I'm so bored.

III call Cemal and we'll go out for a walk.

Don't take it off, it's rude.

Hello.

Cemal, how are you?

I'm fine.

I'm so bored at home.

Shall we go for a walk?

Have you eaten?

I haven't.

ThenI'll take you to dinner.

Somewhere special?

All right, III get ready, then.

Okay

See you later.

What's up?

I have to go.

Don't go. Don't leave the groom-to-be alone.

Don't be sad, my groom-to-be.

It doesn't suit us.

How could you sell your dowry at the market?

Dad, didn't I make them?

I'llmake themagain.

Girl, don't you get it?

What will people say?

You're gonna remove that counter tomorrow.

I won't.

Girl, are you trying to drive me crazy?

Father-in-law, don't get angry for God's sake, you're gonna get hurt.

He's right dad, don't get angry.

Stay out of this.

Tomorrow you're going to remove that counter immediately.

Dad, aren't those mine?

can sell it or tear it up.

I'm about to tear you up right now.

Yusuf.

Are you going to beat up your crippled daughter?

Get her out of my sight.

Before a cause an accident.

Move it.

Okay dad, I'll take her.

Take her wherever you want. Talk about whatever you want to talk about.

Okay.

Oh, Cemal, it's beautiful here.

It Is.

Hello.

Come on, Gül.

Why didn't you bring me here before?

Are you going to let dad treat you that way?

But I told you that dad would kill it if he finds out.

I'm used to it.

Did you see what I saw at the market opening?

What did you see?

That girl with the tour.

Dentist's might-be-girlfriend.

Yeah, that one. So?

think Gül knows that girl before.

So what?

So...

if Gül looked like she was hit buy a bus when she was her,

if her blood ran cold,

that means she knows her form before.

So what if she does?

Oh, sister, you're so naive

If Gül knew that girl from before,

if seeing her makes her nervous,

that means Gül knows the dentist from before as well.

That's-right.

True.

I've been saying this.

Gül and that dentist used to know each other.

In fact, more than just know each other.

It's like something happened between them before.

You're right.

That Gül is something.

Look what I'm going to do to her.

Go ahead.

Sit down, someone will see you.

We're gonna be embarrassed.

Sit down, girl. Geez.

Let the brakes go, dammit.

It's a shame what you did to dad.

Let him treat you that way.

Afrika didn't work out.

The working conditions and the promises they made were not met.

And there was no backup.

When that happened,

we just couldn't do anything.

That's why we came back.

Take a seat.

Good thing I didn't come to Africa then.

Yeah.

Kaan, why are you here?

When Gül left me...

I followed her here.

I'm doing volunteering work with the villagers here.

And I have a new project.

I'm going to create a big field here, a natural habitat.

Cool.

It's a great project.

So you're going to do this project with Gül?

No.

You two haven't made up yet?

You came here after her.

And shestill hasn't made up with you yet.

I'm afraid so.

Well, forget her Kaan. That means she didn't get who you really are.

Well, I'm sorry, but you're way out of her league.

You should be with someone with more vision.

You broke up with Gül.

It's not a loss for you.

I think it's even a win.

Thank you.

Thanks.

You're welcome.

Cemal, this is a really nice place.

Yeah.

Why didn't you bring me here before?

I wanted it to be special.

What are we celebrating? The opening of the market?

What's so special then?

I want to tell you something.

That's why it's special.

Okay.

I'm listening.

Will you marry me?

I'm sorry?

I know it's coming out of the blue.

But...

Will you marry me?