Original subtitles

e Tasarim Mustafa Se

You don't Proie Tasatim start, do you

Proje Tasarim Mustafa Sevki Doan

Okay...

Ses Miksaj Bülent Taban

Ses Miksaj BülentTaban let me help you.

let me help you.

Ses Operatörü Gürkan Tüken

Ses Operatöru Gürkan Tüken I took your grandmother's land...

I took your grandmother's land...

Iik Sefi Galip Tarik

. Isik Sefi I'm Galip, Tarik Oflu on the' tourism board...

Isik Sefi I'm Galip Tarik Oflu on the

lik Sefi Galip Tarik Oflu

wherever you go in the village, you see me...

you see me...

arul Tugçe Küçükkalipi and you think...

I'm doing it just to annoy and harass you all the time.

Osman Sozer Ugur Kul

Well, if you know all this, Kaan, then why are you doing it?

I'm doing it all, Gül, but not to bother you...

Eray Koçak

ronet Eray Koçak

Eray Koçak to be close to you...

to be close to you...

kurgu to

because the thought of losing you for some ridiculous reason kills me.

Sakir Demirpehlivan Genel Sanaf Understand it.

Sakir Demirpehlivan Genel Sanat Y I don't have to understand, Kaan.

I don't have to understand Kaan.

No, you have to understand.

Gorunfd Yoner Berkan Oztrak No, you have to understand.

Gorunfu Yo Berkan Oztrak

Gorunfu Yo Berkan Oztrak It's right.

Going to Africa..

Bari Aryay Mehmet Andicen Going to Africa...

Baris Aryay Mehmet Andicen was a huge mistake.

Going to Africa before the wedding...

leaving you

Oygulayicl Tap Aynur Bagök was a terrible mistake.

Oygulayici Tap Aynur Bagök I'm sorry about that.

H.Baykut Badem B.Filiz Ekinci

But I knew how much we loved each other...

and I believed in the depth of this love...

and I thought you'd understand.

Mustafa Se But I was wrong...

Mustafa Sevki Doan

Mustafa Sevki Dogan I realized my mistake...

I realized my mistake...

and gave up on everything...

and came to here, to you.

I corrected my mistake.

You can't just correct it only by saying so.

mean, it's great.

You do whatever you do, and then say you corrected it.

It's not the first time, Kaan. What about the previous ones?

Cheating issue again, right?

Look Gül...

I didn't cheat on you.

I've toldyou a thousand times, you're wrong.

I'm always wrong, anyway.

Well...

will you forgive me...

if I give you a solid proof on that...

I didn't cheat on you?

There's no need for that anymore, Kaan.

There's no need...

because there is someone else in your life...

and all of these are excuses for it.

Kaan...

I can't believe you.

I don't know who you are, Kaan I know wouldn't say that.

Gül I know wouldn't do any of this, either.

Here they are.

Damn you...

damn you Kaan.

Damn the day I met you.

Oh, he's waiting.

What's going on?

Alright...

so be it.

So be it.

11.BOLUM

What's going on here?

Erm, Gül.

I'd believed. I'd trusted .

Gül, please.

What is this?

What is this?

I don't know, what is this?

How come you don't know?

Isn't it that girl's earring?

You're going to Africa with her, right? You have a relationship, don't you?

Oh, come on, Gul! Don't be ridiculous.

Leave me!

Where are you going?

It's over.

If I can prove it to you...

will you forgive me?

Bitir

Look, I'll go tell Cemal right now.

Wait, wait. Why do you tell him right away?

I have some questions. So, we can't tell him right away, I'm confused.

When was the last time you had a clan mind?

Don't make fun of me. You drink my tea all day. I'll spit in it and you won't even know it.

God damn you, what kind of a threat is that?

She's leaving

Go, go.

Oh!

Oh, Gül.

What a coincidence!

What are you doing here?

How do you know this place?

I was just about to call you, Mr. Gittigider.

Here is the Lord's will..

Gül.

-Why did you call me? -Oh God...

damn you! -Oh God.

What are you doing here?

Why did you call me?

I was out to get some herbs.

I was out to get some herbs.

There's no herb left in the house.

Come on...

what are you doing?

If you have nothing to do with me...

let me go. I've got a lot of work to do.

have a lot to do.

Alright. We're don't need you. Go ahead and pick up.

We don't need you there.

For God's sake...

Never mind.

He always appears suddenly.

So, what were we saying?

You said you were looking for us.

Yes, I called Cemal. He was unavailable. I'd ask you whether you knew where he was.

Which Cemal?

Cemal we know.

Cemal...

went to Kamuran.

Okay, I was just curious.

We'll find him, won't we, Niyazi?

Yes, we'll find him right away.

We'll definitely find him but..

what are you doing here?

Wandering around and so...

I just wanted to be alone for a while.

Oh, so you were alone?

Yes.

Alone?

Yes.

That's nice.

Very nice.

So, you're wandering alone and so...

I better not stop you. I'll find Cemal and come back.

Sure.

-All right. -See you.

Enjoy your trip, Ms. Sümbül.

Go, go, go wander alone. See you. -You too.

Enjoy your trip.

Damn it Siddik, did you see that?

She's lied.

She said she was alone. She's a liar.

I'm pretty sure Siddik. Let's go.

Wait, you're sure of what?

And what's that hurry?

Go Siddik. We have to go now.

We need to tell Cemal about this immediately.

Okay, we'll tell him, but why are we telling him?

If there'd been a conversation between Gül and the dentist, Cemal needs to know...

Go!

All right, stop...

tell him, but why not in five minutes, why now?

We can't afford to lose five minutes. It's important news.

Can't you see? She keeps calling Cemal.

In that five minutes to past, Cemal may tell her she loves her and we'll be late...

Then he'll find it out and he'll get in a quandary.

Why would he get in a quandary? Don't you know Cemil?

Will the man who hasn't been able to speak for a few months open his mouth in five minutes?

It's always like this. something goes wrong all the time.

The man who couldn't say it for a long time will say in five minutes...

And don't forget this, Siddik..

If bananas falls out of the sky, one will get into our ear.

Pray that it doesn't get into somewhere else, go on!

Wait a minute

Just walk, stop pulling.

I can't carry also you while I can't carry even myself.

Go, go!

I'm worn to the bone, anyway.

Uncle Hüsni...

we're going to uncle Yusuf's...

And where is Cemal? He's not answering his phone.

Cemal's gone. He's at the hospital.

Hospital? Why?

Kamuran.

Right, how's Kamuran?

I don't know, Niyazi...

She had a stroke or so...

she just lies there like a dead fish.

Come on.

Cemal went to her. I'm leaving, too.

See you later.

See you, uncle Hüsnü.

My my...

poor girl.

She couldn't take it, she got brain dead, she's gone.

Move, move.

I'll get some rest.

Walk!

Grandma.

Yes, girl.

as you'll have a wedding with the headman...

Yes, I will. So what?

Well, you'll have a dance, won't you?

No, girl, I don't know that kind of stuff.

No way, you need to do an opening dance accompanied by a compartment grandma.

Is that so?

Well, then call your grandfather.

And we dance and practice together, shallwe?

So, you're pretty serious?

Of course, I'm serious, girl.

Callmy future husband.

and we dance together here.

Okay, hold on. I'll call him.

All right, call him.

Tell him to come quick

[Phone ringtone]

Oh, my God, the phone's ringing

Hello?

Yes, Ms. Sümbül.

Hello?

Mr. Gittigider...

Grandma's inviting you over to work on a compartment, are you coming?

What?

Oh God...

Mr. Sümbül, I'm out of village.

The signals are weak here.

Hello?

Hello, Mr. Gittigider..

do you hear me?

If you can hear me, hang up the phone, and I'll call you later.

Mr. Gittigider, I can hear you.

can you hear me?

Hello...

Oh, God, I can't hear a thing.

Why do you do such things to Nihal what's it?

Mother Sultan...

She wants composte or so, They want composte from me.

Man, nothing goes wrong for a 70-year-old woman...

Kamuran has a stokre. I'll lose it, Sadik. What did I do wrong?

What did he say?

The signal was weak, grandma. It's hung-up.

Hung up?

Then you can teach grandma how to dance, sister.

How so?

You've had all those dance lessons. Why not?

Did you take dance lessons?

No, grandma, just a few classes a while ago.

Then you teach me.

No way, will we dance girl to girl?

Why not, girl? Haven't you ever seen it? They always do it here.

Alright, come on.

-Come on, show me -I'll arrange the music, then.

I'll hold you hand like this.

You do this.

I'm the guy now.

I'll do the man steps.

I'm headman Niyazi, feel it, grandma.

Now...

with this step, with this foot..

two steps forward...

one, two, three...

one step back with the foot.

Two steps forward again...

one step back.

So nice.

Two steps forward...

[Horn honks]

48 LZ 106

What happened? God...

Get out, son. Get the stuff out of the back!

Okay-

How are you, master?

Welcome, brother Bünyamin.

Thank you, my dear.

We took a couple of things. Son, easy

I bought a few things, let's mount them on the car.

Sure, brother.

I bought some really good pieces.

The car will be awesome.

God damn you, Tarkan!

Hold it.

t's...it's...it's...it's..it'S...it'S...it's...it'S...it'S...it'S...it's...it's...it' s...it's...it's...it's...it's...it'S..it's...it's..it's...it'S...it's...it's...it's.

I hope it's fine.

Thankfully, it is honestly earned buck. If anything happened, I'd put you instead of the blinds.

All right, brother-in-law.

Son, don't shout next to the masters. I swear l'll tear you, go to the back!

Don't lean on the car!

Stand straight, like a scarecrow under the sun.

Wait under the sun.

-Again. -Again?

[Laughs]

Hi.

-Welcome, brother. -Is it okay, girl?

Yes, ,it is.

I'm not disturbing, am I?

No, no.

My sister was teaching my grandma how to dance for the wedding.

Wedding?

Oh...

Oh

wedding...

Of course.

Nihal, could I talk to you for a second?

Sure.

Now stop talking...

I need to learn dancing. Do you know how to dance?

I do.

Then come teach me a little...

It's said to be better when a man and a woman dance.

Come here, come here.

So let's do this...

by the book.

What does that mean?

Would you like to dance with me, ma'am?

Oh my God!

Have you seen it, girls? He kissed my hand.

Come a little..

Now, two steps this way...

one step this way.

Nihal taught it to me. Two steps this way, one step this way.

-I know it. -Yes.

One...

two, three.

Come on.

Two steps this way, one step that way.

[Screams]

Did it hurt too much?

No, no, not much.

Okay, easy, very good.

[Screams]

Ms. Sümbül.

How is Kammuran, is she okay, Ms. Sümbül?

I don't know.

Could it be that...

she committed suicide?

Poor girl, she wasted herself...

for her love to Cemal.

My my, poor girl.

Hello.

Niyazi...

What happened? Is Kamuran okay?

She had a stroke. They took her to the hospital.

Oh no!

Well, have you heard from Cemal? Do you know where he is?

Cemal?

Cemal, Cemal, Cemal?

Cemal went with them.

[Phone ringtone]

It's Cemal.

Gül, you'd called me.

Yes, I was wondering where you were.

We brought the Kamuran to the hospital.

I see. How's she doing?

She iS...

The doctor's are checking her.

Uncle Yusuf and others are with her. I came with them.

Fine, I'll come and pick you up then.

Oh, no, it's okay. I'Il take the van.

Cemal...

I'll come and pick you up.

And you know, we're supposed to be looking for supplies in Mugla for the market anyway.

Alright, then...

I'll wait for you in front of the hospital, then.

Okay, see you.

Any news?

No, I mean, no news about Kamuran.

I'm going to pick Cemal now...

Okay?

Have a good day.

Hey, guys, why'd she go to pick up Cemal?

Can't he come himself?

Could it be that Cemal is caught in the crossfire?

What does that mean?

Shut up, shut up!

That's enough!

You turned coffee house into a women's bath.

Why are you gossiping?

Who are you calling?

Cemal.

Why?

Am I supposed to make explanation to you?

Oh, God!

[Phone ringtone]

What is it, headman?

Hey, Cemal...

Listen to me, Gül is coming to pick yo up.

Look...

You've been squirming for a long time to tell her you love her. Don't tell her.

Why?

It's just...

today is not the time.

Niyazi, if you called to say this, that means it's important.

It may be.

What does that mean?

Just don't.

Don't tell her today.

What the hell happened?

Brother, we'll talk face-to-face when you get here, not on the phone.

You know, the phones are tapped.

0252.214.59 RDIM AMBUYANS! ou know, the phones are tapped.

What? Why would anyone tap ourphone?

It may not be yours, but could be mine. After all, I'm a politician.

Oh, Niyazi...

you're being ridiculous. You've been acting weird lately.

Trust me, and don't forget this.

Trust his word if your friend is saying it, trust your eyes if you've seen it yourself.

0252. 214 59 59 RDIM AMBULANSI

0252.2145959 RDIM AMBULANSI What did he just say?

0252. 214 59.59 RDIM AMBULANSI

You made it up, didn't you?

No, I know it.

Why are you giving him a hard time?

He better does.

Or else he'll embark on an irreversible path.

Great.

Amazing.

[Screams]

I stepped on it a little bit, why do you jump like a headless chicken?

It's okay, mother Sultan, it's all right.

Grandma, look, the doctor's tired. That's enough.

How is he tired?

What a powerful man he is...

He beated Cemal in wrestling, right?

[Screams]

Okay, one more time.

Come on.

We're turning now.

Yes, yes, great.

For God's sake, can someone explain to me what's going on here?

We're rehearsing a dance for mother Sultan's wedding, Gül.

Would you like to join us?

You can show your grandma a few figures.

I'm in a hurry.

She is in a hurry!

Look, how nice we dance.

Where are you going?

I'm going to Mugla.

I'll meet with Cemal.

Will you meet Cemal?

Look, what he's doing although what I said!

UZV 74

Plus he's asking 34 UZV 74 whether I'd like to join them.

Oh, my God, 34 UZV 74 he's annoying.

34 UZV 74 Oh, my God, he's annoying.

Show me a little more.

Is this good?

Yes, yes.

[Screams]

Oh, Grandma, not again.

Oh, my girl.

He puts his feet under my feet.

Siddik...

Give me a cup of tea.

No tea, Hikmet, go now.

Niyazi...

come here for a minutes.

What's it?

Come here, I'II tell you something.

Look at me, Siddik..

Aren't you ashamed to call the headman to your presence?

I'll tell you something, just for two minutes.

Oh, God, what?

Niyazi...

I've thought about it a lot.

About what?

Nowas we'll tell Cemale that...

there was a previous relationship between Gül and Kaan...

Yes?

Are we sure about this?

Man, we heard it ourselves.

Me, too. I heard it myself, too. What did she say?

She said, damn the day I met with you, to the doctor.

Did she give a date?

What date?

Meeting

Did she?

She didn't.

Didn't she?

She didn't.

She said, damn the day I met you.

Maybe she damned the day he came to the village...

Did she say a year ago?

Did she?

She didn't.

Did she say five years ago?

Didn't she?

She didn't.

Do you think it could be that?

Maybe.

So, think we shouldn't say anything to Cemal.

We're not sure.

You're right, Siddik.

I'll think about it.

Think.

-I will. -Think.

You'll think about it here?

No, I'll think about it in my office.

I'Il think here.

Welcome, Hüsnü.

I'm not welcome, Dudu.

-What's it -I'm not at all.

I can't stop thinking Kamuran.

We've deceived her.

I'd told you before.

don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't.

What have you done then?

You got besotted with the city girl.

Why would I?

Your son, Cemal got besotted with her.

I don't know about that, Hüsnü. She's just passed out, she's stiff..

Although we gave her all that healing water...

What did you give her?

We gave her healing water.

When?

Just before she passed out.

Who brought the water?

Hikmet, who would it be?

Why?

-We wanted to pray for her. -Yes.

-We called Hikmet. Yes.

-He said he didn't know how to. -Yes.

-I better boil some herbs, he said. -Yes.

We gave her some.

She was nauseous.

-She went to puke. -Yes.

Then she passed out on her way back.

Yes.

Yes, so what!

It was excess.

Look...

Did you poison her?

No way.

Where is the rest of that water?

It's on a table in brother Yusuf's coffee house.

Where are you going?

To take the water.

For God's sake, you're looking for adventure.

Look here.

Look, you'll look over there.

-I'm taking it. -Alright.

Listen to me.

Ayten...

just listen to me.

She doesn't listen.

Ayten.

-Move. -Wait.

Easy, come here.

I'II come, come on.

What will we do?

Will we sit?

Yes.

I will sit.

I'll sit until you talk to me.

They'll see us here, brother.

Damn the consequences.

We used to sit here when we were kids.

and I'll sit also now.

I'II sit-in protest Ayten.

Well, I'll join your protest.

Join me.

Sister...

Sister Ayten...

YeS.

Screw your coyness.

You make him wander around like a cattle for hours in a village.

You know, Celal...

better not come after me again.

I'm running home, and he's coming here.

Of course he will.

because he's sick of it.

His world is upside down.

Kemal...

She's giving her flowers as if nothing ever happened.

He bought those flowers for you.

There's a misunderstanding.

Don't you get it? And if he were to cheat on you...

would he ever call her where you'd be.

Don't you have even the brain of a bird?

Don't shout.

do.

I talked to Calal, and there's nothing between him and her.

Now, we'll go out...

and you'll apologise.

Okay?

Brother, please, let's go. Look, someone will see.

We can't explain the situation.

That much of protest is enough.

They can come, if they want.

Damn the consequences

Dad's coming

Dad? Run, run run.

Where is that water?

Aha...

I found it.

Has it been here the whole time?

So...

where is he?

He said he was summon up the courage.

He's gone.

What are you doing here?

Don't ask...

Dad was here, we were about to get busted.

Celal...

Be a man.

I've been trying...

and look what you've done.

I say dad. My dad.

Brother, please, let's go.

How do we explain it if he comes back?

I promise I'll help you meet Ayten.

All right, all right, I promise. Go ahead. You're all screwed up. Come on.

Look, you promise.

Yes, we promise. Come on, brother.

34 UZV 74

ZV 74

74

How are you?

Fine.

Any news about Kamuran?

Nothing yet.

Well...

then let's go to Mugla, to look for something for the organic market.

Alright, we're waiting here in vain, anyway.

Well, let's go then.

Fine.

Cemal...

She's begun to talk. She keeps saying "Ce.. Come take a look.

She keeps saying "Ce..."?

es

Go ahead, Cemal. What can I say? I'll wait.

Okay, I'll be right back.

Come

Come in.

You've come all this way...

Gosh...

Gosh

Did she just say that to me?

Oh, for God's sake!

She'll be fine soon, right?

It seems so. We did not find any neurological finding.

So you're saying it's psychological?

Yes, we'll see in a few hours.

Doctor, can we take him inside?

Let's not tire the patient.

But he's her fiance

What?

All right, he can. You guys wait.

Come on, Cemal, come on. Get in.

Come in, Cemal, come in.

How are you, Kamuran?

She says she's kind of fine.

Fine.

Ce...Ce...Ce..

Ce

e

Ce...Ce...Ce..

She says Cemal

She says Cemal. Oh...

fine, she talks.

She says she loves you

No, she probably doesn't say that.

swear, she does

Oh, she says.

She does. She's my sister. How would you know her better than I do?

Okay.

Cemal, sit down. She begun to talk as she saw you.

-Is that so? -Sit.

Yes yes, it is. Sit down. Sit.

Hikmet...

What is this?

What's this?

A bottle.

I know that. What's inside it?

How can I know?

What's happening uncle Hüsnü?

Niyazi...

you know, Hikmet...

makes some water...

and he'd made this for Kamuran.

Is that it?

Yes, that is.

Come on, drink it, come on.

I won't.

See, he doesn't drink himself.

Didn't you do it?

Why don't you drink?

did it but...

I did it for Kamuran. So that she could relax.

Yes, sure...

she's so relaxed. She had a stroke! She's paralyzed.

Oh my God!

Yes.

It has nothing to do with that.

If not, drink it, then. Come on.

won't.

Wait a second, uncle Hüsnü.

If she had a Stroke drinking this water, do you want him to drink and have it too?

He paralyzed her, Niyazi. He can paralyze himself, too.

Eeh!

Enough!

-Give it to me. -Here.

Go, go, go.

I said go!

Are you happy?

T

48 L2 106

48 LZ 106 Son, my foot would come off.

48 L2 106

Keep your hands off!

48 L7106 Unbelievable! It's not your business.

48 LZ 106

48 LZ 106 Don't touch it.

48 LZ 106

48 LZ 106 Thank you, master-

LZ 106 It looks perfect.

106

48 LZ 106

-I'll come again, then I'll, uh, okay? -Thanks, brother.

-Thank you. -Any time!

Thank you. Here we go.

48 LZ 10Son, get down. What are you doing?

Get down the car.

He's lost it.

God damn you, Tarkan, the blinds are scratched.

48 LZ 106

You scratched it with the back button of your pants.

48 LZ 106 Tarkan, please get out of my life.

48 Getjout of here. Get out of here!

-But brother... -Get out of here, get out of here.

48106 ou'll walk. Get out.

48 LZ10 ou'll walk. Get out.

-Go, get out. -How can I walk in this heat, brother?

-Go, get out. -How can I walk in this heat, brother?

Brother...

I will smash your head in two.

You demon...

The blinds are dead.

What are you looking at?

There's nothing wrong.

See, Uncle Hüsnu it's not water.

Man, why do you make lame excuses?

Stay out of this.

Doctor...

Get well soon.

What happened? Did something happen on the way?

Get well soon doctor, but what's wrong with your foot?

It's not even only one foot, Ms. Headman, both of them are dead but...

it's okay, I'll be fine.

What's it? Did you get run over by a wheel or something?

No, guys, it doesn't matter. I'll be fine.

Cemal puts some smashed olives when he's back and it'll be fine tomorrow.

Thank you Mr. Alkan. No need for any olive oil.

I have painkiller cream. I'll use it, that'll do.

Mr. Headman...

Could you do me a favor?

What's it?

Id like to make an announcement about my fields.

Alright, announcement's my thing.

I want to start working...

on the fields I bought from Mr. Yasabasmaz. So I need staff.

Let's make and announcement so that the ones interested can come.

I'll pay 50 liras per diem.

50 liras?

Exactly.

Good.

Don't stand there, sit if you like.

Here. I'll make the announcement.

Come, come.

Okay, thanks.

Here you go.

Here you go. MUHTAR

MUHTAR Here you go.

MUHTAR

MUHTAR Attention please.

MUH Güzel Village Headman is reporting.

The dentist of our village, Kaan Yontar..

is offering a paid job to our villager who wants to work...

MUHTAR in the field tomorrow morning. NiyaziGiTTiGiDER

He'll pay 50 liras per day.

Announced to those who don't have a job; who lays around.

MUHTAR

Thank you so much, Mr. Headman.

You're welcome. MUHTAR You're welcome.

How are you, Kamuran?

Do you feel better?

Yes.

Good, she's fine.

I better leave

Why don't you stay more?

Why...

Well, I stay then.

Yes, yes.

es

Then don't you have tea, coffee, something sweet?

What does that mean

Whatdoes that mean? It's a visit of patients, not home visit.

It's best when lasts short.

She's fine, anyway. So, I'm leaving. Get well soon.

Okay, but come again. We'll be waiting. Kamuran gets happy.

okay?

How was I, sister?

was good, wasn't I?

Well done, girl

You fooled even me, girl.

let's keep playing this as long as we can.

So we can hit two birds with one stone.

Neither

someone will come for you from Konya...

nor Cemal be indifferent to you

Beat that!

Oh, I hope so

Screw your intense car. I'll see my daughter.

How are you, girl?

F-fine.

She says she's fine.

My my...

She still can't talk.

Look, stop upsetting her.

Doctor said she'll be fine.

Are you done?

Well, I didn't have anything to do but...

Cemal...

I understand, it's health issue, it's important.

But what I don't understand is...

Doesn't Kamuran have a family, why they keep calling you?

Well...

actually...

I don't understand it, either.

So, what will happen? Will you always run after her...

anytime something happens to Kamuran?

Erm...

Gül...

I'll tell you what.

Forget these. Let's go for a ride in Mugla if you like.

No, I don't want to.

I think we'd better get back to the village.

No...

we better not get back to the village.

Let's take a tour in Mugla.

I don't want to, Cemal.

Don't push it in vain.

Come on, get in.

No, it's okay. You go.

I'll take the van.

Don't be ridiculous, Cemal, please.

Come on.

Enough, uncle Hüsnü.

Nothing happens.

Siddik...

Could his system ever be the same as that of Kamuran?

Obviously he takes longer to faint.

She had a stroke because of his water, come and see.

Hikmet!

-Stay back. Let him breathe. -See?

I made a joke. A joke.

[Laughters]

Joke?

I played a joke on brother Hüsnü.

As a grown man, aren't you ashamed to joke?

Mr. Alkan, what's there to be angry about? He just made a joke.

Bug off!

Uncle Hüsnü, cut it out.

What happaned to Kamruan was not about Hikmet.

Man...

they laugh at everyhting.

But you've come down hard on Hikmet.

God, get on his side, defend him right away.

How fast did you forget that he gave us some water..

and gave us a hard time.

Alright...

we did have a little had time but let's give his credit.

Well, you do it, then.

I'll give you all some credit now.

Have you thought about it?

About what?

Our thing.

What is our thing?

Our issue.

What's the issue, man?

Where did you get this amnesia?

Did you get it from mother Sultan?

We were going to tell Cemal.

Oh, okay. I've thought about it.

What do you say?

I think you're right, Siddik.

We have to look into this first.

Let's not get him depressed over nothing.

You thought well.

Niyazi...

Don't blurt anything out.

Don't.

-Me? -You.

Don't I let it slip?

In no way

You watch yourself!

What's wrong with me?

What's wrong with me?

I'm the best secret keeper in this village.

You?

Me.

The best secret keeper?

Exactly.

Yeah, was it me who told everyone that the cows were weaned?

It's a different matter.

It was cow thing...

this is a heart thing.

It's not the same thing.

What's? The cow's got a heart, too.

What kind of person are you?

Do you know what your problem is?

You cast down...

an exclusive difference..

between animals and humans.

You heartless!

Stop yapping. Go, go.

The cow has a heart!

Cemal...

will you keep pouting like that? Smile a bit.

Gül...

Is

always like this for you?

What do you mean?

I mean...

it'll always be however you like.

Cemal...

let's go to Mugla. No, let's go back to the village...

Cemal, get in the car.

Now, talk Cemal.

Is that it, Gül?

What's wrong with that Cemal?

Sure, what's wrong with that?

I mean, if that's normal for you, it's okay for me, too. Sorry.

What now, Cemal?

nothing.

For God's sake...

Why do you do that?

It's just me, isn't it, Gül, you don't do anything?

Cemal...

Look-- Oh God!

Get out of the car.

Bünyamin...

what are you doing?

Is that how you get on the main road? And you call yourself a driver?

The pot calling the kettle black. Are you driving in a field?

Sorry, it's my fault.

You can't just say sorry.

said okay.

You can't just say you said okay.

She says sorry What's the matter with you?

Man, I was coming from the industry. I'd had a lot of stuff set up on the car.

For God's sake.

It was almost gone.

Tarkan, go check the other sides.

See if there's anything wrong.

What are you talking about? The cars didn't even touch.

Cemal, for God's sake, the whole village knows you've designs on my car.

You are speaking for buncombe.

They didn't touch?

We were about to die. You'd run over us if it hadn't been for my driving skills..

Did you check?

Alright, brother. Everything's okay.

Cut it!

You didn't search thoroughly.

Come here.

Hold the phone.

Don't you seen he reacts as if the cars run into each other.

Call the police.

Oh God... Bünyamin!

Look at me!

I swear I'll kill you.

Alright, alright. Come on, Cemal, Get in the car.

He reacts as if we crashed. Don't you see?

Okay, forget it.

Dirty man!

Look at him!

Ah, Cemal!

Why do you respond him? He's just a macho.

Macho?

Yes, macho.

34 UZV 74

34 UZV 74

L3L UZY 74

-Is that you Hüsnu? -No...

I'm out there

Did you find the drugged water.

It wasn't Hikmet's herb that paralyzed Kamuran.

How do you know?

made him drink it.

Oh God... Are you crazy? What if he had a stroke, too?

I wanted him to pay for his mistake. He is not normal, either, anyway.

What do we do now?

I don't know. I'm on a guilt trip.

I'd told you.

You should've thought this before.

I 'd told you, you should've though!

For God's sake, don't rub it in head for once.

She brought bad luck..

That girl from istanbul brought bad luck to here.

Oh God...

Stop spreading negative energy through the house, Dudu!

Then do something, Husnu

Is there even anything I can do, Dudu?

Think something.

You've got a huge brain.

You must come up with an idea.

Okay okay. You take care of Kamuran.

want report minutely!

Go make a phone call, do something.

Okay, don't worry, promise.

Alright, I'II do it.

Do it, then.

34 UZV 74

Cemal...

Will we leave like this?

What do you mean leaving?

I mean, until tomorrow morning-

No..

Okay.

it's okay.

See you tomorrow.

Fine.

Well...

shall we have a breakfast tomorrow?

Sure.

But...

But it's on me.

Okay.

Where?

Well, at Azmat.

Okay, I'll be there early.

Okay

Okay

deal.

34 UZV 74

-See you later. -See you later.

34 UZV 74

He's a very tough person when he gets angry.

34 UZV 74

Hello.

Come, Cemal, come.

How's Kamuran?

She's fine.

It'll take some time for her to recover.

Oh God.

Why would that happen to her?

So...

how long will it take?

Well, Idon't know.

Doctors couldn't found anything conclusive.

They keep saying it's psychological.

Man, these doctors...

always say psychological as they can't find the reason.

Psychology can be the root of anything.

Really?

Can one have a toothache coming from psychological problems?

No way.

Man...

isn't it Kamuran?

Why'd she have a toothache?

Because she has psychological problems.

No...

her tooth is infected, that's it.

See?

She gets infected because she has psychological problems.

Enoug! Whatever. I've been deling with Kamuran already.

Really. He's right. Anyway. Let me change the topic...

and give you the news that'll cheer you.

For our culture tourism...

mailed all the clubs I know in istanbul.

get the responses starting tomorrow.

My my! That's great news.

Well, Mr. Doctor...

Is there anything we can do in this process?

Thanks, brother

I'll call you first if we need anything, anyway.

Fine.

What did you say?

You said brother.

See, you were fighting a few days ago.

There is no fight in our Güzel Village.

How nice it is now.

I'll buy you soda.

Not to you. To these two.

Go, grab the soda. Come on.

Cemal...

by the way..

Speaking of, I apologize in the presence of everyone for what happened that day.

It was really unforgivable of me to accuse you of theft.

It's okay. I was too hard on you, too.

No problem.

Thanks, man.

Then...

we're friends from now on.

Well then. We are friends.

We are friends.

-Easy. -Come, come.

48 K 9243

-Slide yourself. 48 K 9243 -Easy.

Slide, slide, slide 48 K 9243 -Put your feet here.

48 K 9243

What happened to my sister, dad? 48 K 9243

Stop. It's nothing.

She is psychologically hemiparalyzed. The doctors said that she'd be fine.

Oh God...

My poor sister...

Sister...

Are you okay

Yes,I'm fine but.

My knees are weak.

She also couldn't talk but she can now.

Hopefully, her knees will be fine, too

-I hope so. -I hope so.

Come on, stay back so we can take her in.

Kemal, close the door. Don't shake her.

-My baby. Go ahead. 48 K 9243

-Stay back, stay back. -Easy, Yusuf. 48 K 9243

Easy, easy. Take your time. 48 K 9243

-Easy, easy. -Alright, alright. 48 K 9243

-Easy, easy.

-Easy, easy. -Alright, alright

How desirous they are!

es.

Wow. So, it was psychological?

Exactly.

Oh...

I'm sorry for her. Poor girl.

When do the doctors say she can stand?

They don't know. They say "in time".

What a psychology is hers? Even her psychology has psychological problems.

No, Sude!

think it's nothing of the sort.

I'm telling you. She's definitely doing it to draw attention.

No Gülsüm, no. Don't say that.

She can't do such a thing.

She's been through hard times

Poor girl.

I'll go to wish get well soon tomorrow.

Sure, grandma, let's go.

Even, let's go all together and visit her, shall we?

We need to.

We are the people of the same village, after all.

Man...

You strike upon something and leave it there like this. Tell me.

Will you keep me guessing?

We rolled up the sleeves. Nice.

Have you taken all the food with you?

-I have. I've taken them all. -Good.

Come on. Let's sit first. We can talk later.

-Oh God. -Come, brother.

Here you go.

Cold as ice.

So...

-Oh God. -You...

What did you do? Gül went all that way after you to Mula to pick you up.

What's it?

Well, I don't know what's it Niyazi.

What does that mean?

So, Gül came...

ver ve ekler! So, Gül came...

So, Gül came...

but we had a row as she came.

Why?

Well..

she got jealous of Kamuran or so..

Of Kamiuran?

Yes, because she said...

she said..

Would I always run after her, anytime something happened to Kamuran?

She said that.

Cemal, get well soon, brother.

Get well soon?

Yes. -Why?

If Gül got jealous of Kamuran...

it means she's taken with you.

You think so?

We think so.

Why would a woman get jealous of you if there wasn't love?

It makes sense.

Okay, whatever.

Let me tell you what...

why did you...

tell me not to say I love her to Gül?

Why did you say that? I wonder. I've been waiting whole to ask whole day.

Have you eaten watermelon?

Watermelon?

-It tastes great. -It's so good.

What watermelon?

Eat watermelon. It's delicious.

I won't eat anything. Are you kidding? Tell me something. I'll burst.

I just had a feeling today. It's just that.

-Had a feeling? -Yes.

What do you mean having a feeling?

Well, just a feeling-

Pepper's good. Eat pepper.

It's so great!

won't eat. Just say it.

Don't say it.

Say it.

Don't.

Don't keep shutting him up. Siddik, say it.

Say it!

Fine!

Now I will...

tell you, but.

you won't like it.

Siddik!

-Stop. -I will-

Say it.

Cemal

today, Niyazi and

Yes?

read the fortune column of the paper.

There, it says..

if you want to...

come out to your loved ones...

it's not the right time.

It says wait a little.

There is a...

mischevious planet. It's because of it.

God damn you!

Siddik.

Yes, dear.

Look, I'll drown you right there!

Is thar what you got me so stressed for all this time?

Are you kidding me?

Sure, fortune is important.

There's coffee, the cup, the table. It's all important.

That's astrology You keep silent.

Whatever. Come on...

take them out.

Good night!

-Good nigh! -What are you doing?

Good night. Come, come, come.

Come here. I'm sick of these.

What are you doing, man!

Watermelon's warm. Let it cool.

Not watermelon, melon.

Oh God...

Sister...

what if your knees don't heal ever again?

What if?

Will you be crippled?

Oh, my girl

Oh, my

Oh, my girl

Oh, my

Would that happen to you, too?

Would that happen to you, too?

Mom

mom, don't cry

-Mom. -Yes.

Kamuran's fine.

What do you mean fine? Look at her, she can't walk

Girl, get up and walk around, so mom feels better.

Well, you're walking.

My sister exhorted me do it

I did.

Oh my God..

Oh my God..

Girl, you've scared me stiff.

What could I do?

My sister exhorted me to do it.

Yes, exhorted her.

But, sister, you're a good actress, too.

Even the doctors couldn't understand anything.

They examined and examined, then ended up saying psychological.

Mom, Ayten. Don't tell anyone about this.

AndKamuran shall keep going as long as she can.

else, they're about to come from Konya for marriage.

But if Kamuran continues to be crippled...

no one will com from Konya, right?

Well done, girl. Good idea, Nurten

No one will say anything

Thanks God!

Sister...

I'm so hungry.

Go get me some food and I'll take my antibiotics.

Wait, I'll go downstairs so no one suspects.

Come on.

Sit down, girl.

Sit down, enjoy yourself.

[Horn honks]

Get out. Get out. Come on.

Oh, my God.

It's burning.

Surprise!

How is it, Nurten?

It had been my dream for a long time. It's finally come true, Nurten.

Look...

you turned the taxi...

into a night club.

Dad, why do you say that?

It's the same as the lights on the Bosphorus Bridge.

How much did this cost?

Well, sister, we spent all the money we made at the market.

God damn. I wish I let you behind to die.

What, isn't it true?

Shut up!

Don't listen to him, Nurten. For God's sake...

The price of the car has gone up.

We're in high profit.

What profit?

What are you talking about?

We tell you to earn money.

you go and spend it on these crap.

Will we eat them when we get hungry?

Don't make me get nasty in front of your dad, Nurten.

Don't you believe me? I invested in the car. Its price gone up.

Screw your car talk!

My Kamuran is crippled, look what you're talking about.

-What? -What!

Everything happens to sister Kamuran.

Is Kamuran crippled?

Yes, psychologically.

Screw her psychology.

Watch your mouth!

But dad, we promised the relevants. How can we give them crippled girl.

You're damn right.

Call them so they don't bother to come, right dad?

Nurten's right...

we've finally found luck, let's not lose it.

Tell them something came up or so.

We will call them when she gets better.

Are you playing? What do I say now? I'm dead.

What's it? Come in. We'll call them in there.

Turn off the power.

Turn it off.

Come on. The table is ready.

If we told them she was crippled...

-God forbid. -She'll be fine.

Thank you.

Looks like you got a big heartache.

If a person is like this in the middle of the road, his heart is on fire.

Gül...

The first night..

I met you...

in Istanbul...

There was a girl..

who was so happy, so vibrant.

One morning...

she found out that majority of her life was a lie.

She almost forgo how to smile.

11

If you're trying to get me jealous with a country boy, you'd do that, too.

[Folk song]

Thank you, Mahsun.

You're welcome, brother.

I got carried away with your singing and I want to take my phone and...

where's my phone?

And open it...

and tell her everything, pour my heart out.

Don't.

Don't? Back again? Wasn't it you who told me to tell her all this time?

Don't tell her today.

Man, why do you put pressure on him? Let him tell whatever he wants.

Don't mind what they say, Cemal.

listen to me brother.

I haven't said it all this time. See what happened?

I'm here now.

That's why, pour your heart out.

Don't, brother.

Man, don't make him get caught in the cross-fire.

Tell whatever you want to Gül and finish it.

Why would I get caught in the cross-fire?

There's only one fire inside of me...

and that is...

and it keeps flaring up. I'll tell her how I feel.

I said don't, brother.

I don't understand you.

-Cemal Yes.

I say it.

What will you say?

Traditional music?

He sings traditional music well.

Play it, Mahsun.

Play something energetic. You play, we sing.

Come on, everybody up.

-Leave me. -Get up, brother.

He'll play something energetic.

You dance even with a slightest music.

You, too. Come on, everybody up. All together.

Why'd you force like this?

Come on, my brother.

Come on. Hikmet.

Come on, everybody!

Come on!

[Folk song]

Look, you promised. You'll talk to Ayten.

I promise, I will. But watch your step, too, brother.

swear I didn't do anything

You know Sude, that red chicken...

she came.

She said she was taking photos and asked me to take mine. For village tourism.

And I said yes.

Then she asked me to take hers, I said okay.

I gave the flowers so she'd hold.

You came at that moment. That's all.

Well, then go, and tell her you're taken and taken only by Ayten.

Oh God... Couldn't I think of this?

I will. I will but, whenever I intend to, Ayten shows up.

She thinks I have a thing with this girls.

Then...

go now.

Ayten's home anyway.

She can't see you.

You're right.

Well, what do I say?

Shall I say even that?

Go tell that red chicken...

not to wander around you anymore.

I will.

Say it.

will.

Say it.

I will. I'm leaving.

Go for it.

See you. Take care.

What are you doing secretg garden's girl?

You scared the hell out of me. What are you doing in there?

I'm looking at you.

Aren't your parents home?

They went to bed.

My dad has a headache. My mom brought him to bed.

Good.

Where did your brother go?

He went to talk to that girl from Istanbul.

At this time?

Yes, at this time.

You come to see me...

at this time.

What will he talk to that girl?

He'll tell her not to come between him and Aytne.

Anyway, I better go.

Where are you going, my Kamal?

You've just came.

I've just come to you.

I'd been waiting there.

Don't stay there any longer.

at this time, alone as a girl.

Come on.

He's been weird lately.

Oh God...

I need to pee so badly.

Why don't they sleep?

What do I do?

Anway...

I shall go while they're sitting.

Alright, good night, everyone.

Are you going to bed?

I'll check Kamuran and then go to bed.

I'll come too, dad. couldn't wish her get well soon.

Come, come.

Look...

don't be late.

-Okay, okay. Good night. -Good night.

Good night, dad.

Let's tidy it up, girls.

-Let's tidy and sleep, mom. -Yes.

What happened?

Kamuran...

girl...

What are you doing there, honey?

I went to the bathroom, dad.

Too bad, girl, you're really crippled, you're crawling all over the floor.

I really am, brother.

Heaven forbid, my mother-in-law's daughter has gone in a week.

Cut the crap. Lift her from her arms.

Hold, hold, hold.

This won't work. Let's drag her.

She's heavy.

I'll open the door using my foot.

Hist!

Come in.

How's it going?

Not good at all.

Now, listen to me.

Look...

I have a lover.

But we can't make peace because ofyou.

I don't think she loves you.

Now way!

She does.

Well, she'd trust you if she did.

she wouldn't...

mind seeing you with others. She wouldn't act like this.

or act like this when you were with me.

Horsefeathers to you!

You kissed me.

She saw us kissing.

Plus, why did you kiss me?

Well, it was.... by mistake.

Fine.

Don't ever again.

Look...

I'm taken by only one...

and by Ayten.

Don't you ever dare to come closer than 10 meter to me.

Good night.

Good night.

You scared me.

Don'tbe scared.

Why'd you get scared of me?

wild world's girls.

What's it? What do you want?

What did he say to you?

I'm taken...

and it's Ayten, he said.

He's right.

I don't think they 7 are a good couple.

Well...

they've been lovers since almost infancy.

That's ridiculous.

Look...

they wouldn't break up...

even if the world collapsed.

Is that so?

Itis.

Do you have a girlfriend?

Me?

No, I have none.

How would I?

But he has.

I don't have for now.

Fine.

Maybe one day you'll have one, too.

Good night.

Man...

wasshe...

talking about herself saying one day I could have one, too?

Sure, she was talkingabout herself.

Therewasn't anybody else there.

Are you asleep?

God, I'm dead.

I'm so tired.

Bünyamin.

What's it Nurten?

Why do you turn your back to me?

Nurten, I'm really upset.

What happened?

Are you mad at me?

It's not that Nurten.

Well, okay, your car look great.

It's not about the car, Nurten.

Bünyamin.

What's it Nurten? Stop it.

Bünyamin.

Stop it girl! What?

Come, come.

You make me shout at this time.

Come.

-What? -Come.

We were going to do...

Whatwould we do?

Oh Nurten, am I in the mood to make a baby, now?

MoveNurten.

You're sister is lying cripple next door and look what you're thinking about.

Shame on you. Let go.

I tried to stop myself but I couldn't.

Easy!

Unbelievable!

Leave the duvet.

Slow down. You'll wake dad up.

Close the door.

I might get crippled because of the cold. Heaven forbid.

Why'd she get crippled now?

Zero goals...

zero goals, Bünyamin.

[Alarm sound]

He's put an alarm on it.

48 K 92

What is that?

Who's there?

Oh God, at this time...

What is that?

God damn it, they've broken the mirror.

The car's dead.

Look at that rooster. Like a sheep.

There's an enemy.

[Music]

Oh God...

Enough!

-Cemal. -Yes.

I'll talk.

Do you know..

who we saw talking today?

-Whom did you see? -Shut up!

I won't. I'll talk.

-Let him talk. -I won't.

-He will talk. -He will.

Don't.

do now.

-Siddik. -Niyazi.

-Cemal. Siddik.

-Niyazi. -Cemal.

-Siddik. -Niyazi.

-Siddik. -Cemal.

Enough. I'll talk.

-Cemal, look, brother. -Enough!

What the hell?

Man, what did you do? Get up.

Get up.

Why did you hit him, Niyazi?

He'd told me something very bad.

I just recalled it.

I'd been planning this. Good it hapened.

Oh, God...

Niyazi...

I'm so sorry.

m so sorry. I'd like to hug you. Shall I?

It's okay, brother. Alright. No problem.

It happens between brothers, right?

It happens, Siddik. No problem.

He's right...

It doesn't hurt...

-Lift him up. -when he hits.

-Sit there. -I got out of my head.

He's got out of his head.

Look at his head.

His head is gone or so...

you lost it.

What's this ?

Well, it's all sweetness and light, isn't it?

Siddik...

you were about to tell me something right before you fell...

you must feel better now.

Will you say it?

I made a joke.

made a joke to make you smile.

You made a joke?

He made a joke.

He made a joke.

It's funny

You made a joke?

It was not so funny.

And you got hit. Good for you.

He hits well, though.

Here, refresh.

For God's sake...

Gül...

what are you doing here, honey?

Nothing, sister.

I'm looking at the stars.

Sister.

Why did Kaan come here today?

He keeps doing it as I tell him not to.

Moreover, he dances with my grandma.

What's that sincerity?

Sweetheart...

Kaan came to talk to me.

Grandma made him dance with her.

He had to dance with grandma for an hour.

That's all.

What's wrong with that?

What did he talk to you about?

He said he didn't cheat on you.

Again?

Yes.

He said he'll prove it.

I wonder how he will.

Oh...

well...

and you...

said "damn the day I met you" and so. He was so upset.

Yes, I did.

Because he also said something to me.

I don't know the detail but...

he was really upset.

For God's sake, sister.

Do you really think that he will prove that he didn't cheat on me?

Well...

I don't know.

He sounded quite determined.

What if he proves it?

What will you do, then. Have you thought about it?

I don't know.

Because I don't believe he can prove.

And I didn't have to think about it as I didn't believe in it.

Good night.

Good night.

Hello.

How are you?

I'm just getting by, trying to be fine.

I'm amazed. I'd just called casually. I didn't know you were back.

When did you get back?

Thar's a great opportunity for me.

I need to ask you a favor.

Look...

I sent an e-mail to our club today.

I'll send you the same one right away.

I'm asking you to do me a favor.

You're the best.

You're the best. Thank you so much.

Welcome back.

See you tomorrow then.

Okay, goodbye.

It's the syrup you made, isn't it?

Yes, I put it, too.

I'd say the same. Put it, too.

So...

what's this now?

I don't get it.

Mom, don't question it much. Just prepare the basket.

I'm doing it, son.

Thank you so much, the most beautiful mother ever.

Oh my baby!

Come on, mom.

don't get what this is.

Good morning, everybody.

-Good morning. -Good morning, girl.

give you some tea.

No, don't. I won't sit sister. I'm in a hurry.

Won't you have breakfast?

I'II have it outside.

Where are you going in such a hurry?

I have things to do, grandma.

You can do it later. I need to talk to you. Sit down.

But I have things to do today, grandma. Cemal and I will set up the market place.

You can do it later.

Come on. Sit now. I said I need you.

I'll give you tea.

Thank you, my beautiful mom

I'm leaving

Where are you going?

He'll have a breakfast, he's going there.

You're not going anywhere.

You and your mother will visit Kamuran right away.

But dad, I promised.

Screw your promise.

Since you made her crippled...

you'll go and take care of her.

Well, I was with her all day yesterday.

Go again. You won't lose anything.

Or else, I'll follow you wherever you go, and I'll spoil your chats.

-Oh,God. -Let's go and come back son.

then you can go wherever you want

-Come on. -Come on son.

Come on come on, come on.

Okay, fine.

Okay

okay.

For God's sake.

[Phone ringtone]

Yes, Cemal?

Hello.

Gül..

would you mind if we carry this breakfast...

would you mind?

No, no, I was going to say the same thing because...

I still couldn't leave the house.

Why? What happened?

My grandma said she needs me.

It's not that important, though.

Okay, fine.

What about you?

Is it something important?

No, no, it's not.

I'll be done in a couple of hours.

Okay.

See you later then.

See you later.

Niyazi...

You hit me hard.

I hit you in order that you pull yourself together.

but you probably could hardly have pulled your stupid self.

What could I do?

My heart got so heavy...

and also...

you know me.

What'd we agreed on?

Hadn't you told me not to tell?

-Had I? -Of course.

I may have.

First telling me not to...

then you try to tell him yourself.

That was it, right?

That's what happened, stupid.

Forget about it now.

Think about..

how can we learn about the history of Kaan and Gü's relationship .

I thought about it.

I have an idea.

Look...

Sude, come and help grandma.

34 UZY 74

My phone rang.

34 UZV 74 My phone rang.

34 UZV 74

34 UZV 74

34 UZV 74 Hello.

Hello, Ms. Sümbül.

Have a nice day.

How are you?

How are you? 34 UZY 74

I'm fine, thanks. And you? 34 UZY 74

I'm fine. It's nice to hear from you.

I wanted to talk to you about something.

Sure, but I'm busy now. I'll see you towards evening.

Is that so?

Then I'll stop by towards evening.

Alright, have a nice day. Have a nice day.

34 UZV 74

Good morning.

Good morning Uncle Yusuf.

Why isn't anyone here?

We were going to have a board meeting.

They'll be here any minute. Come, sit down.

Alright.

What happened to your head?

I had a work accident.

..it's...it's...it's...it's...it's...it's...it's...it's...it's...it's...it's...it's.

You should be careful.

Wear a helmet.

You must be cautious about your head.

Open your mouth.

Bon appétit.

-Welcome! -Welcome.

Thank you

Wow, my brother-in-law is here, too.

Come here, honey. Girl, bring chairs.

Come here. Come.

Then

Then IIl...

give these.

Son, you'll give it to Kamuran, not to Ayten.

Mom, I know but sister Kamuran is crippled..

how can she put them in water?

Ayten, honey, take and put them in water.

Cemal...

come here, honey Come here.

next to Kamuran

next to Kamuran.

There?

Come next to Kamuran.

Come on, don't be afraid. It's a good chair.

LECTRONIC

Girl..

clear the table together and...

bring tea. Come on.

Kemal, Tarkan, come on, help us clear the table.

I don't know these things.

I don't know these things.

I don't know these things, either.

ELECTRONIC LINEUP

I said help me!

for the first time.

Why are you taking mine? I'm eating. Take these.

How are you, Cemal?

Huh?

I'm fine,Kamuran..

How are you?

am.

as you see.

Yes, I see. You're okay, though.

Kamuran, girl

Isn't there any healing?

Oh no...

don't they heal?

Not even a bit.

Brother Sebahaddin, how are you?

-Fine. -Hello, always walk.

Mansur, come.

I was coming to you, too.

What's it, Master Hüsnü?

I wanted to tallk to you about a good thing.

A good thing?

Yes, Mansur...

Since you're of a certain age...

let's find you a good match.

Let's marry you, with a glorious wedding in the village square.

What do you think?

No, Master Hüsnü.

You know, my heart is off to these relations.

I know, but...

It's been so many year. Do you still...

That's heart.

Once you're taken...

then you're always taken by the same person.

Are you determined?

Well, Master Hüsnü...

even if a queen comes...

my heart still says it's not going to work.

Fine...

go dry, then.

My mistake of thinking of your good.

Then...

see you.

My heart is taken..

Maybe she doesn't know, but...

I know...

and that's enough for me.

It must be evil eye.

I know, there's a great evil eye on our family.

Mother Sultan!

-Welcome. -Welcome.

Bring a chair.

Bring a chair.

I'm not that welcomed. Dudu, Not at all.

Welcome.

I'm not, girls...

Welcome.

Thanks, girl.

Thanks, girl.

How are you, girl?

Are you okay?

I'm fine, thank you, mother Sultan.

Get well soon.

Oh...

Bünyamin...

What are you doing here?

live in this house.

It's a huge house, a duplex.

Oh...

I see.

How beautiful the flowers are! Are they for you, Kamuran?

Sure, they're beautiful.

My Cemal brought them.

Yes, Cemal brought them for Kamuran.

For Kamuran, Cemal brought them.

So,Gül..

How are you?

I'm fine, Kamuran...

and you? Get well soon.

Sit down, girl.

can't.

I've got to go grandma. I've got things to do.

Where are you going, girl?

I'll meet Niyazi. We'll setting up a market today.

Why will you do it?

We're setting up an organic market in the village.

We'll arrange tours with cultural tourism.

These kind of things.

What's the point of all this?

Why, honey?

It's to promote the whole village.

Sister, take the car, give grandma a lift, okay?

No, Gul, don't give it to me. I'm a beginner already

and the streets are narrow here. I may crash

Take your car and go. give mother Sultan a lift.

We also have a car. It's standing there strong as a lion.

He wants to drive all the time, anyway.

right?

It's okay.

Well, all right, then.

Have a nice day.

Thanks, girl.

Goodbye. Come again.

Anyway, III fix the mirror with this super glue.

These things are so good. They can even stick cars together.

Bon appétit. lill see you later.

Bünyamin.

how does she know you?

Nurten, said hello once in the village and that's all!

In the village?

And she'd missed the bus once and I gave her a lift to Mugla.

To Mugla?

Why do you give her a lift?

Humanity is not dead, Nurten. Am I such a guy?

Humanity is not dead Nurten. Am I such a guy

And didn't dad told uS...

to get along with mother Sultan's grandchildren.

So, I'm getting along.

Is it up to you?

Don't push me. I'm already upset, Nurten.

The mirror of the car is broken, and I'm in sorrow.

Anyway, I'll stick it.

Anyway, stick it.

The car lost its charm.

Shame on you for what you think. You accuse me wrongly.

See you later.

Ayten...

girl...

make the coffees.

-Come on, honey. -How'd you like it?

Make everyone medium-sugar. Don't tire yourself.

I thought about what you said last night.

You're right.

Last night?

Yes, you came and talked to me.

Excuse me, but

what did you two talk about last night?

That's between us.

Between us?

You're done, man You're done.

YOUR COMMENT

LECTRONIC LINEUP Kemal... YOURCOMMENT

How have you been since last night? YOUR COMMENT

YOUR COMMENT

KONIC LIN

ONIC LINEUT

TRONIC LINEU UR COMMENT

OUR COMMENT

Girl...

what did the doctor say?

When will you get up?

I don't know, mother Sultan.

It's psychological.

What?

Psychological

Mother Sultan...

she's stiffen. She can't heal.

She's like this now.

My my my

Look, Kamuran...

don't worry, girl, okay?

I'll bring you the best doctors.

I'll bring you the best doctors.

I have a lot of money.

Don't worry, girl, okay?

We will make you get up.

God bless you, mother Sultan.

What would we do without you?

I'm saying..

Since you're of a certain age...

What makes my age certain?

No, man. I mean...

it's high time you you got married.

You're right...

but...

who will I marry?

Hikmet...

If you can't see who you're going to marry...

who can do it?

Who is it?

It's Kamuran. Kamuran.

Buzz off Master Hüsnu.

What happened?

First you tried to make me drink water so I get crippled...

then you come and say Kamuran.

Don't you like me even a bit?

Do you want to kill me?

Why would I...

borrow trouble, marrying Kamuran.

Forget this.

Are you nuts? What are you after?

Buzz off!

Oh God...

who does he think he is?

48

.8

God damn it, it's stuck on my hand.

Oh, God!

God damn it.

God, it hurt!

The mirror is broken, too.

God damn it.

How do they do this?

Hello.

-Hello,welcome. -Here.

Where have you been?

Thank you.

We stopped by your house to wish get well soon, uncle Yusuf. We just could.

Oh, thank you so much. Thank you.

So...

where is everyone? The market will be set up today.

All the men of the village went to Mr. Yontar's fields with him.

Oh, why?

He has come, ask him.

Hello.

Hi.

Ms. Yontar...

Why'd you do that, Mr. Yontar?

You knew there'd be a market today.

Yes, but I'm trying to set up a farm.

We're trying to create a natural habitat there.

It's not easy.

And the villagers are making money on it.

Ms. Sümbül is right.

Who...

will set up this market now?

It's easy to set up a market, Mr. Yaabasmaz.

I have better news for you.

Next week...

a tour group of twelve is coming from Istanbul.

Oh, such crowded!

Twelve is too few.

But these are all very elite people, Mr. Karabacak.

After the money they'll leave here next week, none of you will think so.

Elite is fine.

4

Now, if you want, we can go and set up the market.

No...

I have a better idea.

Mr. Gittigider, I'llmake an announcement. Can you get the mic ready?

Sure sure, go ahead.

Let me show you.

you should press here...

and you should speak in a brown voice.

Why brown?

Brown, not too high, not too low...

Let me show you.

Attention please!

Güzel Village Headman is reporting.

Mother Sultan's granddaughter will make an announcement.

I'm giving her the microphone now, so listen carefully.

Over there?

Yes, keep pressing here.

Hello.

To the attention of all the women of our village...

I'll be waiting for all women who want to work...

at the park in an hour today.

All women who are...

bored at home and want to do something useful...

are invited.

How was it?

Oh my God, it was great.

You spoke like us...

now you're definitely one of us.

Good.

Thank you, dear, sorry for the trouble.

It's okay. You're welcome. Don't mention it.

God bless you, son.

Thanks, mother Sultan.

Nihal, were you kidding, or do you really not know how to drive?

I have a driver's license...

I can drive a little. But I don't have enough practice.

In the streets of Istanbul...

you know...

Istanbul's traffic jam. I wasn't brave enough.

Sure it must be hard.

mean, I could teach you how to drive if you like.

Really?

Yes.

What do you think, mother Sultan? Shall I teach her how to drive?

Teach her.

Gülsüm has a lot to do these days.

Teach Nihal, so she can drive us, right, girl?

Yes.

Darling, I'll drive you the whole world once I learn.

Then learn, sister, and then teach me.

Oh, dear, if you want, of course I'll teach you.

Alright then, Let's get started right away. This is gear...

from five to one, like this.

And this is the horn.

[Horn honks]

Have a nice day.

Come here, uncle Hüsnü. Welcome.

-Niyazi. -Yes.

What's that announcement?

As all the men of the village started working with Mr. Yontar...

I found the solution in organizing the women.

Did you decide that on your own?

Did we established this board in vain?

What kind of democracy is that?

Hüsnü

What?

Did you get to the meeting on time?

Why do you claim a right?

I'd give you a very good answer Yusuf...

but I have things to do.

Whatever floats your boat.

Siddik, come with me. I need to talk to you.

Why? Let's talk here.

No, come with me.

Did a horse run over you?

Horse?

No, work accident.

Come.

Do whatever you want.

[Phone ringtone]

It's Cemal.

Hello. Yes, Cemal.

Gul, I heard the announcement. Where are you?

You heard the announcement?

I'm in the coffee house, but I'm going to the park now.

Okay, fine. I'm coming right away.

See you.

Okay, see you.

I'm leaving. The women must be gathering.

All right, you go.

We'll come some time, too.

okay.

Sister...

Faster, faster.

Okay, girl, I'm pushing, but it's not that easy.

Come on, girl, we're almost there.

[Screams]

Kamuran! -What's going on?

My sister fell! Cemal! Cemal, give me a hand.

Oh, Kamuran. Are you okay?

My knees are killing me.

Oh God...

very good news, very good news.

What?

I said good news. If her knees are bad it means she feels it.

What a relief!

Oh, no, I mean...

because of the dirt.

It's bad because of all the dirt.

Yes, it's a bit dirty.

Let's lift her.

-Let's do it. -Come on.

-Get up, sister. -Let me hold her.

-Here, sister, here. -Come.

Oh Kamuran, my dear, come.

Come, come, come.

Oh, it's too bad, sister.

Cemal, God bless you.

Thanks, dear.

Here.

like this.

Where are you going?

We heard the announcement, we were going to the market.

Okay, fine.

Oh God...

Cemal

Cemal...

Why don't you drive me? My sister drops me.

Do you want me to drive?

Come on, dear Take her.

Alright then.

-Come on. -To block the wind.

No, she'll feel sick.

-It's okay. It's okay. -No!

-Will you choke my sister? -No, no.

Cemal, we should open this.

Is this where the market will be?

Yes, it'll be here.

What will you sell at the market?

The meeting will start soon. You'll see.

We'll see.

I thought you were coming alone.

guess you were on a guilt trip again.

You took her to get fresh air.

Gül..

I had to.

[Laughters]

Have a nice day.

Oh honey

sorry, grandpa, welcome.

Don't do it Ms. Sümbül.

I want to talk to you about something important.

Niyazi, you're here?

I am, mother Sultan. But I have a lot to do. I'll leave right away.

You can't go right away.

I need you for a very important thing.

Got it?

You're not here to just stop by.

I have a surprise.

Girl...

come on, play the music.

Okay.

o Come on, girl.

What's going on?

We'll learn how to dance together..

as we'll dance at the wedding.

In order to keep up appearances. Come on.

Oh my God.

-Give me your hand. -Mother Sultan!

Let's go like this.

Now, look...

we'll take two steps like this...

we'll take one step like this, we'll lift the chin like this.

Nihal said so.

Come, let's start.

Two steps like this, one step like that.

Is that okay?

It will be.

How do you think of these stuff, Sulta-

Oh God!

You are the secret heroes of this village.

In the house, in the garden, in the field, in the barn...

you work harder than men.

Now thanks to this market...

you can also work...

and contribute...

both to your home and your village.

[Applauses]

Now, turn me.

I will. This way?

Which way?

Come, come. Oh, be careful!

Be careful, don't get dizzy.

Again, here.

We'll dance.

For God's sake, how do you think of these stuff, mother Sultan?

For God's sake...

Mother Sultan, I swear, my feet are dead, smashed.

My feet hurt. I swear they're dead.

I swear, I'm done.

What happened, girl?

guess the battery's dead, grandma.

You stopped the music.

I'm done,too.

I^m really done, mother Sulltan.

I'll go till the rable.

Hold me.

My feet are dead.

swear they're dead.

Nihal, girl.

he can't do it.

teach him some.

Or else we'll make an exhibition of ourselves.

Teach him.

I'm tired. My feet hurt.

I'll go and rest in the room.

He couldn't do it. He couldn't.

Oh God...

Look at the feet.

It turned into a strainer.

Let me get you some ice, it'll do good.

It'spulsating.

So, I'Il start making this website.

Alright. See you.

Oh God, my feet hurt so much.

It turned into a strainer.

Here, Mr. Gittigider.

Put this on, it'll relieve some pain.

It'll feel better soon.

Thank you, thank you.

-It feels good. -Right?

Yes.

So, you'd talk to me about something but my grandma didn't let you to.

Go ahead, I'm listening.

I'II tell you but...

I don't know where to begin.

Go right ahead and just say it. We're practically relatives, anyway.

Don't do it, Ms. Sümbül.

Oh, I'm joking Mr. Gittigider.

All right, come on, I'm listening.

The thing is...

I want to...

I'd like to talk to you about Gül and Kaan.

-About Gül and Kaan? -Yes.

What can we talk about Gül and Kaan?

That's exactly what I was going to ask you.

How long has it been since Gül and Kaan met?

Since they met.

Well, we came here...

and then they've met

So, no previous acquaintances?

No, what makes you think that?

I don't know, it's just that they keep contradicting.

I thought maybe they've met before...

and didn't like each other.

Because I saw them talking...

in a secret place yesterday morning.

Yes, and Gül said Kaan, "Damn the day I met you."

So, I suspected.

Oh, Ms. Gittigider, No need to worry. That's how Gül is.

She can't get intimate with people easily.

She's a little distant, but.

she has a fight first..

she'll relax, and then she will...

become friends. She has such a habit.

That's right, that's right.

Because Gül had a quarrel also with us when she first came to the village.

You're right.

If you say so, I trust you.

And also...

you're as beautiful as ever today, Ms. Sümbül.

can't help but say this.

Mr. Gittigider, it is the beautiful looking of your eyes.

No, no, it's your beauty.

And my eyes are lookingat it.

Mr. Gittigider, don't embarrass me now.

Don't be shy, beauty is God's gift.

Okay...

All right, fine, fine. Thank you. I don't want this to go on any longer.

It would be terrible if my grandma heard, you know, she is very jealous.

Oh, my God, I know, I know.

I'll shut up then.

iddi

Siddik...

You're of a certain age...

you just are...

guess.

Ive been...

watching you and...

you're a good man.

You don't gamble...

you don't chase women...

You just sometimes get a little mischievous at night...

but it's normal.

Since you're of a certain age...

You've started to talk seriously, uncle Hüsnü.

I was thinking about getting you married Siddik.

Are you serious?

Yes, why I wouldn't?

I'm telling you. You're a good guy, you're a nice guy...

You're a good man. Who wouldn't want to marry you.

You're right. Get me married.

Will you marry Kamuran?

Easy, easy.

What happened?

-Uncle Hüsnü. -Yes.

Did you say Kamuran?

Yes, Kamuran.

-Not with Kamuran. -Why?

And you're asking me why, uncle Hüsnü.

Don't you know that I'm Cemal's best friend?

I do.

Kamuran loves Cemal, and I'm the best man.

Take her, take her, Siddik. It's a pitty. Take her, take her.

What do you mean take her? As is it's a kitten.

Uncle Hüsnü...

Forget it...

Give me Hilal.

Hilal?

Yes, your daughter.

My daughter?

She's a good girl.

Sure she is.

Just my cup of tea.

I'll kill you.

-I'll kill you! -Uncle Hüsnü!

Why do you get mad? You wanted that.

Come here!

You ignoble!

"Give me Hilal."

I'll kill you.

So, you...

asked uncle Hüsnü...

to let you marry his daughter?

I really did.

He was like "my dear Siddik, you're so nice...

you're the best"

he praised me...

glorified me, so I couldn't wait.

God damn you. I hope Cemal doesn't find out.

Yes, but he will.

what shall I do?

So, what will you tell Cemal then?

I'll think of something until then.

God damn you!

Really...

don't get in there now.

What did you do? Did you talk to Gül's sister?

Yes, I did.

First I talked about Gül and Kaan...

and after that, I paved a little bit of my own way.

Oh, Niyazi, what kind of a man are you...

How do you bring it up from there?

Why not?

Will I always take care of the others?

I'll take care of myself a bit.

Did they know each other? Dentist Kaan and Gül, do they have any history?

Look, there's nosuch thing, there's no previous acquaintance.

You know, Gül is stubborn..

-She's a stubborn girl. -Yes.

He had a quarrel also with us when she first came to the village.

The same thing happened with Dentist Kaan.

So, no past acquaintance, they've just met.

Nature, you say.

Well, nature.

Stubbornness?

Well, she's stubborn.

When it comes together...

They're coming.

Cemal, don't take your shoes off, brother.

Why?

Call Gül, tell her now.

Really?

Really. Trust me.

No, we had a quarrel today.

How so?

How dare you have a quarrel with Gül? You'll go and tell her tonight.

We've decided.

Oh, alright. You've made your decision. Great.

Is that up to you?

I don't want it this time.

Go damn you Cemal.

Alright.

You're a little confused yourself.

So?

Well, he literally questioned me about you and Kaan.

Oh God...

how did they get that?

I don't know. guess he saw two you talking.

He came, he checked me out.

What did you say?

I just said, you didn't know each other before.

I said that we just got here and you met here.

I don't know whether...

he believed me or not?

Oh...

If Cemal finds out about this, it'll be terrible, sister.

I've been saying it all along, you've done something stupid.

What was the point?

I'd better tell this Cemal myself.

mean. instead of hearing it from someone else...

he better hear it from me, right?

Well, that'd be great, Gül.

I mean, Cemal needs to know the truth about Kaan. How loner can you hide it?

How long will you hide it?

-I'm calling him. -Okay.

It's Gül..

-What? -Open up, open up.

Hello.

Hello, Cemal. What are you doing?

Nothing...

I'm doing nothing.

I need to talk to you. Can we meet?

She wants to meet.

-Meet her. Go. -Tell her you're coming.

Alright.

I have something to talk about, too.

Okay...

shall we go to Akyaka, then?

Alright.

Okay.

See you there.

Okay, see you.

-What does she say? -What does she say?

She calls me in to Askyaka.

Just go, just say, "I love you."

But don't say that.

Shape up.

Shave your hair and beard.

It can't go on like this. Go become presentable.

Become handsome.

Come on, my handsome brother.

Let's hope for the best.

Come on, brother, come on.

Brave Cemal.

Say you love her.

At one time, brother, come on.

My handsome brother.

-Cemal. -Gül.

There's something I've wanted to tell you for a long time, Cemal.

And this time, I'll be the first.

Alright.

I...

I love you..

so much.