Original subtitles

Ha elég sokáig élsz, az idő fegyverré válhat.

A rendszeres hibernálási ciklusok több mint három évszázada életben tartanak,

és ez idő alatt végignéztem, ahogy az Alapítvány megerősödik,

a Birodalom pedig minden várakozást felülmúló gyorsasággal hanyatlik.

Hari Seldont kivéve senki sem látta előre.

152 év telt el a második válság óta.

Az Alapítvány mostanra az egész Külső Peremet uralma alá vonta, és a középső övezet felé terjeszkedik,

arra a független bolygókból álló sávra, amely korábban a Birodalomé volt.

Ezek közül a legfontosabb Kalgan.

Az élvezetek bolygója.

A Birodalom és az Alapítvány is tudja, hogy aki megszerzi Kalgant,

azé lesz a középső övezet többi része is, sőt akár az egész galaxis.

De ezt valaki más is tudja.

Valaki, aki évek óta kísért az álmaimban.

És amint a Öszvér felfedi magát,

semmi sem lesz többé a régi.

Van valami a radaron?

Gravitációs jelek?

Eddig semmi, uram. Nincs azonosítatlan jármű a bolygó körüli pályán.

A kurafi nyolc harangütést mondott.

Nyolc harangütés, különben a kölyök meghal.

Hol van?

Ő az énekese.

Azt mondták, egy bohóc jelenti majd be az érkezését.

Már a gondolatától is feláll a szőr a hátamon.

Életforma. Gyalog közeledik.

Egyedül?

És fegyvertelen.

Bellarion főherceg.

Te vagy az Öszvér?

Én.

Furcsa ragadványnév.

A szüleim szerint makacs voltam.

Hol van a lányom?

A kis vakarcsodnak semmi baja.

Akkor engedem szabadon, ha megkapom, amit akarok.

Mondd meg, mennyit kérsz érte.

Add át Kalgant.

A flottáját és a kincstárát is.

Tegyél meg az új hadúrnak.

Nos, Kalgan független ütközőállam

a Birodalom és az Alapítvány között.

Bármilyen agresszió, még egy kalóz támadása is,

mindkét fél katonai válaszlépését váltaná ki.

Igen, nos…

El akarom nyelni a Birodalmat az Alapítvánnyal együtt.

Tudja, igen nagy az étvágyam…

és csak egy egész galaxis csillapíthatja.

Ostobaság volt hadsereg nélkül idejönnöd.

Nincs szükségem hadseregre.

Vannak képességeim, tudja.

Képes vagyok másokat az akaratom alá hajtani.

Be tudok férkőzni az emberek elméjébe.

Az ellenségből szövetségest, a gyűlöletből szeretetet formálok.

Vidd a zászlóshajódat.