Original subtitles

Regardez-vous, pauvres mortels, qui êtes tenus dans l'ignorance.

Réveillez-vous!

Il existe tout un monde dont vous ignorez l'existence.

Un monde oublié rempli de magie, de merveilles

et de redoutables créatures qui dépassent votre imagination.

Elles ne sont pas mythiques,

car elles existent

dans un monde surnaturel appelé Nakalimutan, l'île de l'oubli.

Notre monde mortel a oublié depuis longtemps leurs histoires.

Et faites attention si vous vous retrouvez dans le monde de Nakali

parce que sur cette île règne la créature la plus terrifiante qui soit,

la redoutable manananggal!

"Attendre applaudissements…"

Cette vampire a plusieurs paires d'ailes, elle crache du feu

et son corps peut se séparer en deux, comme ça.

Une machine meurtrière sans pitié qui fonce sur sa proie,

déchirant violemment les fess…

D'accord, Jo. Ça suffit.

J'arrivais à la meilleure partie.

La cérémonie, le spectacle, le sang.

Dégueu.

Dommage. Ils allaient être aspergés.

Ce n'est pas vraiment un projet d'histoire familiale.

HISTOIRE FAMILIALE

Hé. Ne riez pas.

Mais ma lola est allée sur l'île de Nakali

et c'est ma seule famille ici,

donc c'est un projet d'histoire familiale.

C'est stupide.

La nouvelle est folle…

Arrête, Reynaldo.

…et sa grand-mère aussi.

Ça suffit.

- Jo! - Écoute, sale crétin.

- Lola est allée à Nakali. - Jo!

L'île existe.

- Jo! - Regarde-la!

- Regarde-la! - Jo!

BUREAU DU DIRECTEUR

Pourquoi t'es là, toi?

Moi?

Après que M. Lopez t'ait fait sortir de classe,

Reynaldo a continué de dire que Nakali n'existait pas.

Quel abruti!

Ouais. Et pire encore, M. Lopez lui a donné raison

en allant jusqu'à dire qu'un manananggal peut pas voler.

Quand un prof répand des faussetés au sein du système d'éducation,

ça, je peux pas l'accepter.

Un système de propulsion à deux ailes…

- Raissa. Donne… - …fait que le manananggal peut voler,

et ses ailes lui permettraient de foncer sur sa proie…

- Raissa! - …ce qui provoquerait une…

- Éviscération. - …éviscération.

T'es nouvelle, hein?

Ouais. J'ai eu des désaccords avec les religieuses de mon ancienne école.

Alors, me voici. Je m'appelle Jo.

Moi, c'est Raissa.

J'aimerais être aspergée, la prochaine fois.

Dommage. Je resterai pas ici longtemps.

Mon père est aux États-Unis.

Il a promis de m'y amener, avec Lola.

Mais d'ici là, voudrais-tu être ma meilleure amie?

Tu m'as convaincue.

Génial! Rendons ça officiel.

Je peux pas faire de pacte de sang.

Quoi? Non. Je suis pas une psychopathe.

- J'avais jamais eu de meilleure amie. - Moi non plus.

Tu veux venir chez moi, écouter les histoires de ma lola?

Allons-y. Tayo na.

On n'est pas censées voir le directeur?

Je vais laisser une note.

- JE REVIENS! - Jo

- Je peux porter tes ailes? - Bien sûr.

N'arrête pas de croire

Retiens ce sentiment

Les réverbères, les gens

Le duwende est un fier guerrier.

Mais il faut jamais manquer de respect à un duwende, sinon…

il vous fera du mal.

Quand j'avais votre âge, on connaissait les histoires de ces créatures magiques.

Les aswangs.

Depuis, leurs histoires ont été oubliées.

C'est vraiment dommage.

Grand-mère de Jo, êtes-vous vraiment allée à Nakali?

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Je marchais sur la plage…

Hé, Fatima!

Arrête de corrompre ces jeunes.

Hé, Agnes, mêle-toi de tes affaires,

ou je te casse l'autre jambe.

Okey lang. Elle mourra un jour.

On en était où?

Vous marchiez sur la plage.

Oui. J'ai trouvé un dollar des sables magique.

Il ressemblait à ça.

Un portail lumineux s'est ouvert et m'a transportée à l'île de l'oubli.

Parmi toutes les créatures, ma préférée était les kapres,

un peuple des arbres qui m'a traitée comme les leurs.

Au moment de partir, les kapres m'ont dit que ce n'était pas un adieu,

parce que peu importe la distance qui nous séparait,

on serait toujours ensemble dans nos souvenirs.

Ta lola est trop cool.

Il faut trouver la clé du portail.

Non, apo, c'est pas toi qui trouves la clé du portail, c'est elle qui te trouve.

Quand vous aurez trouvé Nakali, partagez vos histoires avec le monde.

N'arrêtez pas de croire.

Jo, ça commence!

Donc, on va être meilleures amies pour la vie, hein?

Pour toujours.

OK. Choisis-en une.

Ensemble, on trouvera Nakali.

Dillon.

Sale fils de…

Celui-là?

SABLE

Dégage du chemin!

Jo.

Craignez le manananggal!

Vous allez être aspergés!

Merci.

- Elles sont incontrôlables! - Super.

Viens, prends une pause.

Jo!

Oh, zut.

CHEF DE POLICE

BONNE FÊTE LOLA

Bonne fête, Lola.

Que je suis ganda.

Vous avez rien de mieux à faire?

Reynaldo est le meilleur!

Une plus grosse fusée?

Merci, Reynaldo.

CROTTES DE FROMAGE ENFLAMMÉES

T'imagines? Ouais.

Reynaldo est arrivé dans sa Jeepney trafiquée, en déblatérant.

Je me suis vengée en mettant une patate dans son tuyau.

Le tuyau de l'auto.

Ouais, c'est toujours pareil, Lola.

J'allais oublier, j'ai un emploi.

Miam Miam Oiseau! Les meilleurs sandwichs en ville.

C'est aussi le dernier resto duquel j'ai pas été renvoyée.

Raissa est passée me voir.

Grosse nouvelle.

Tu dis toujours que je dois planifier mon avenir.

J'ai un plan en quatre étapes pour notre avenir.

Étape un : j'ai demandé à être transférée au Miam Miam Oiseau de Manila,

en face de ton université.

Far Eastern, ouais!

Jo, je ne…

Étape deux : je dormirai sur ton sofa.

On sera colocs!

Touche pas au micro.

Étape trois : on aura un animal cool, un binturong de Palawan.

Jo, ça marchera pas.

T'en fais pas. Je connais quelqu'un qui nous en donnera un.

Non, c'est parce que…

Faudra faire du bénévolat au cirque. Mais…

Je vais à Caltech.

Attends, quoi?

Aux États-Unis.

Mes parents veulent que j'y aille.

Ils croient que c'est ce qui est le mieux.

C'est… une bonne nouvelle.

Le poulet!

Donc, ça te va?

Tu veux rire?

Félicitations. Tu pars aux États-Unis.

Jo, le poulet!

Oh, mon Dieu, le poulet!

Ouais.

Tout le monde finit par partir.

Je suis contente pour elle.

Si j'étais super intelligente comme elle, je partirais sûrement aussi.

Tu me manques.

Bon, je dois y aller.

Je prends cet emploi au sérieux.

Je t'aime, Lola. N'arrête pas de croire.

En regardant dans tes yeux Je vois un paradis

Ce monde que j'ai trouvé Est trop bon pour être vrai

Elle est très intelligente. Toutes les universités se l'arrachaient.

C'est pour ça que j'ai choisi Caltech.

Ils ont un lien direct avec le labo de recherche spatiale de la NASA.

Génial, non?

Donc, Hollywood, hein?

Eh bien…

T'épouseras un acteur comme Tom Cruise.

- Tellement séduisant. - Et riche!

Vous avez entendu?

Raissa nous présentera Tom Cruise une fois à Hollywood!

Est-ce que Jo est là?

C'est mon arrêt.

C'est même pas ton taxi.

Merci.

FÉLICITATIONS RAISSA ON T'AIME

BONNE CHANCE À CALTECH!

Je vais bien.

- Ate Jo est là! - Hé!

- Vos plats préférés. - Miam Miam Oiseau!

Donne-moi le poulet.

Une autre histoire de Nakali.

Je peux pas. Je dois voir Raissa.

S'il te plaît.

On n'aura pas peur cette fois.

Non, non. Je peux pas. Je peux pas…

Mais le berceau du bébé était vide.

Tout ce qu'il restait dans la pièce, c'était le manananggal sanguinaire!

Désolée.

- Désolée, kuya. - Jo, il y a du lechon.

Laisse-les dire qu'on est fous

Raissa!

Qu'en savent-ils après tout

Sérieux, personne a vu Raissa à son propre party?

Quelqu'un a vu Raissa?

Il y a du lechon, Jo.

Je sais. On m'a dit pour le… lechon.

Ouais.

Quoi de neuf, Jésus? Est-ce que t'as vu Raissa?

Merci quand même.

Salut, tita. Mes respects.

As-tu vu Raissa?

Un costume de poulet?

Raissa a tellement de talent. C'est une calculatrice sur deux pattes.

En volant haut sur les ailes de l'amour

Il a la voix d'un ange.

Ouais! OK, OK.

Pardon, gros poulet qui passe.

Merci d'être venus à mon concert de karaoké.

Je blague. On est là pour célébrer Raissa, notre génie de Caltech.

- Dégagez. - Elle a le cerveau de sa mère, di ba?

Et ses superbes cheveux aussi. Maganda.

Trop drôle, tita. Une vraie comédienne.

Blague à part, on est très fiers de toi.

Demain, à cette heure-ci, tu seras en route vers les États-Unis.

Désolé, j'ai un truc dans les yeux. Et dans mon cœur.

Papa.

On va maintenant honorer Raissa avec des diapos.

NOTRE PETITE FILLE

Je m'en occupe, mon amie.

Sans mentir, j'aime les gros fessiers Vous autres frères pouvez pas le nier

Quand une fille entre ici Avec une taille toute mini

Et un truc rond sous votre nez Vous devenez…

- Mon lechon! - Pas de panique.

C'est notre dernière soirée ensemble.

Ça m'est égal. Tu sortiras pas avec Jo.

Maman!

Génial, c'est coincé.

Ça t'arrive de le laver?

On va juste sortir, pas voler une banque.

T'as oublié l'incident militaire avec le missile?

Cette fusée, c'est ce qui a attiré l'attention de Caltech.

Fusée, fusée.

Je veux m'assurer que tu te ramasses à Caltech,

pas en prison avec Jo.

Sérieux, maman? En prison?

CHAMBRE DE RAISSA

Raissa, tu sais qu'on aime Jo.

Mais t'es comme une fusée.

Et Jo est comme une roche.

Ou plutôt un rocher.

Bon, je suis pas allée à Caltech, mais dis-moi,

à quelle hauteur une fusée peut-elle voler si un rocher y est attachée?

Assez haut, en fait.

Écoute, ton monde est en train de prendre de l'expansion.

Les amies, ça va et ça vient.

Tu dois te concentrer sur ton brillant avenir.

OK, maman. T'as raison.

Voilà mon génie de Caltech.

Je vais éloigner ton père du karaoké,

sinon il y sera encore demain.

Hé, Manny! Laisse les autres chanter!

T'es prête à passer la meilleure soirée de ta vie?

- Jo, je peux pas sortir. - Quoi?

Ma mère a dit, et je cite :

"Ce billet pour les États-Unis te servira à rien si t'es en prison avec Jo."

- Tu parles de ce billet? - Redonne-le-moi.

Allez. J'ai des crottes de fromage…

Je peux pas sortir.

…et des boissons.

Jo, je peux pas.

Oh, oh! Quelqu'un est sorti de chez elle.

JE REVIENS!

Quoi?

Meilleures amies pour la vie.

- Ouais, OK. - Allez. Ouais!

Ouais!

Ouais, ouais.

Le karaoké avec Lola, c'était super.

Ouais.

T'as pas besoin d'aller jusqu'aux États-Unis pour aller à l'école.

On en a déjà parlé.

C'est ce que veulent mes parents.

C'est pas à eux de décider.

C'est ta vie.

Et toi, ta vie?

De quoi tu parles?

Je suis le visage d'une chaîne de resto. T'inquiète pas.

C'est exactement ce qui m'inquiète, Jo.

T'es une artiste talentueuse,

mais tu vas pas plus loin.

Tu fais juste dessiner les mêmes vieux trucs sur Nakali.

On n'est plus des enfants, Jo,

et je serai plus là pour t'aider.

Je sais. T'es une fusée.

On devrait rentrer.

Attends, ajoutons une dernière breloque.

Jo, je peux pas porter ça.

Allez, attache-la.

Je peux pas porter un explosif dans un avion.

Je vais te l'attacher.

Pas besoin que tu me l'attaches.

Écoute-moi.

Je t'écoute, mais t'agis en idiote.

Non, ça, c'est idiot.

Génial.

Allez, Jo, je dois vraiment partir.

Raissa, tu vas pas le croire.

Regarde!

C'est pas vrai.

Jo!

C'est réel?

C'est réel!

C'est réel!

C'est un tunnel quantique.

Allez, on y va.

Attends, quoi? On peut pas. On le fera pas.

Il le faut.

Enfants, on a fait un pacte pour trouver Nakali.

C'est le destin!

Pas question.

Un…

Deux…

- On peut en parler? - Trois!

- Meute sauvage! - Chantez!

…pas besoin de partir.

JE REVIENS!

HÔPITAL PORTATIF DE RAISSA

Raissa.

- Tu dois voir ça. - Quoi?

Où est-ce qu'on est?

À Nakali.

À Nakali! On a réussi!

On y est, Lola! Ouais!

J'arrive pas à y croire! Je cours sur la plage de Nakali!

Prends ça, Reynaldo! Ouais, bébé!

Tes cheveux.

Qu'est-ce qu'ils ont?

Ma mère va me tuer.

Ils vont repousser.

J'ai perdu mon Norke!

Tes fesses sont brûlées.

T'es couverte de déchets.

C'est une couronne?

Je suis membre de la famille royale de Nakali?

7 h du matin? Y a un truc qui cloche.

Quoi?

Il était 19 h quand on est entrées dans le portail.

Le portail. C'est trop cool!

On est entrées dans le portail il y a 12 heures.

Et j'ai aucun souvenir d'hier soir. Et toi?

Non, mais on dirait qu'on s'est bien amusées.

C'est des fesses?

J'ai un avion à prendre.

Le dollar des sables. C'est la clé du portail.

Il faut le retrouver.

PROPRIÉTÉ DE JO

Où sont les piles?

Une potion pour disparaître? Une potion pour dormir?

On a fait quoi hier soir?

Trop cool. Je dois prendre une photo de ça.

Où est ma caméra? Où est mon costume de mascotte?

C'est le deuxième que je perds.

Concentre-toi. Trouve la clé du portail.

La clé du portail.

- Trouvé. - Tu l'as trouvée?

Non. J'ai trouvé mes piles.

Je vais rater mon vol.

Personne sait où l'on est.

Personne croit en Nakali.

Ils nous trouveront jamais!

Hé. Tout va bien.

Écoute-moi, Raissa.

J'ai juste une question pour toi…

Qui a laissé sortir les chiens?

Non. Pas maintenant.

Allez. Réponds à la question.

Qui a laissé sortir les chiens?

- Qui? Qui? Qui? Qui? Qui? - Qui? Qui? Qui? Qui? Qui?

OK. Merci.

Faut un plan de match.

Je crois que c'est un bon début.

À FAIRE RENTRER!

Super. On va te nettoyer un peu et cocher quelques…

cases.

Il me manque encore des cheveux,

mais y a des choses pires que ça.

Ouais, en effet.

Quoi?

Enlève-moi ça!

J'essaie!

Essaie plus fort!

Lâchez mon amie.

Bienvenue sur l'île de Nakali.

Réveille-toi. T'es qui?

- On veut des réponses. - Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

- Enlève le ruban. - Oh, oui.

Mais qu'est-ce que…

T'es qui? Qu'est-ce qui se passe? Comment j'enlève ça?

Salut. Je m'appelle Raww.

Vous m'avez kidnappé.

À toi de te débrouiller pour les ailes. Désolé.

Il sert à rien. Partons.

- On le laisse ici? - Oui.

Désolée, Raww.

Attendez! On est amis! On a passé la soirée ensemble!

Écoute, Raww. Si c'est ton vrai nom.

On te connaît pas.

Pourquoi on se rappelle pas d'hier?

Autre question : trop cool, comment tu t'es transformé.

- C'est pas une question. - T'es une sorte de chien-garou?

Tu te transformes à la pleine lune?

C'est personnel, OK? Désolé. J'y peux rien.

On peut arrêter d'en parler?

Une seconde.

Agis en bad cop, cette fois. T'es trop gentille.

Bad cop. Compris.

T'y vas trop fort.

Désolée. C'est mon premier interrogatoire.

As-tu vu ce dollar des sables?

C'est la clé pour rentrer.

Je sais pas ce qui est arrivé à la clé,

mais je sais qui pourrait vous aider.

Détachez-moi, je vous y emmène.

T'aimerais ça, hein?

Oh, allons.

Je lui fais pas confiance.

Raissa te fait pas confiance.

T'as des preuves d'hier soir?

Comme j'ai dit, t'es Raissa, et elle, Jo.

Ensemble, on forme la Meute sauvage.

La Meute sauvage, bébé.

Il a fallu plusieurs essais, mais on a trouvé un nom.

Je crois que c'est infecté.

Jo, touches-y pas.

Comment va le tien?

Quoi?

MEUTE SAUVAGE

Merde.

C'est loin d'être une preuve, ça.

- Pas même mon tatouage assorti? - Non.

Pouvez-vous enlever le ruban adhésif plus doucement?

On a besoin d'une preuve solide.

Je t'ai donné cette couronne.

Merci.

Une preuve solide.

Vérifie mes poches.

Hé. C'est à moi.

Je le gardais pour toi. Ma poche intérieure.

Jo, c'est vraiment insalubre.

T'es pas une tatoueuse…

Merde.

C'est la preuve qu'il me fallait.

Je vous l'avais dit.

Jo, regarde.

Autour de ton cou.

C'est quoi, ça?

La proprio des ailes.

Il faut qu'on parte.

- Voilà. - Merci.

- Sérieux? - Courez!

Vite! Par ici!

Cachez-vous.

Le manananggal. Je dois voir ça.

Non. Jo, non.

Tao voleur. Où te trouves-tu?

JE REVIENS!

Salut. Venez.

Bienvenue. Entrez.

Approchez. Oui.

Voilà de qui je vous parlais. C'est Batiba.

Merci, Batiba.

Ce manananggal était intense.

Faut jamais rencontrer ses héros.

Oh, ouais, vraiment. Rien de pire que Manang.

D'habitude, les gens l'évitent.

Vous, vous lui avez volé.

Vous êtes vraiment amusantes.

Salut.

Banana lumpia?

J'adore ça.

- Noix de coco fraîche? - Raissa adore ça.

Vraiment?

Batiba, j'ai dit à mes amies que tu pourrais les aider.

Oui, oui, oui.

Dites tout à votre tita.

Le truc, c'est que…

on a trouvé un dollar des sables qui a ouvert un portail, mais on…

- On l'a perdu. - Oui.

C'est poche, parce qu'hier, on a apparemment passé une super soirée,

- mais… - Vous avez oublié?

Oui. Comment tu le sais?

C'est la magie de l'île.

Quand les mortels traversent le royaume oublié, ils oublient.

Mais heureusement pour vous, je suis une aswang des souvenirs.

Me souvenir, c'est ma spécialité.

Lola a jamais parlé de ça.

Donc, tu peux nous aider?

Très facilement.

- Cool. - Oui.

Mais le sort requiert un petit échange.

Un souvenir contre un souvenir.

Ça vient des amis que j'ai aidés.

Ce sont des souvenirs de personnes?

Génial.

Fais pas ça.

Désolée. Tu peux regarder, mais pas toucher.

Ces souvenirs me sont très précieux.

Ils me tiennent compagnie.

Batiba a peur d'aller dehors.

Pourquoi tu dis ça?

Quoi? C'est vrai.

T'es agoraphobe.

Ben, c'est juste que… je me sens pas bien dehors, voilà.

Mais ici, c'est sécuritaire.

Et ici, je peux garder en vie des souvenirs pour toujours.

Comment?

Les souvenirs sont magiques.

Un objet n'est qu'un objet

jusqu'à ce qu'il soit imprégné du pouvoir des souvenirs.

Plus le souvenir est puissant,

plus l'objet est puissant.

- C'est pas vrai. - C'est comme voir des reprises.

Comme un mariage.

- Je le veux. - C'est adorable.

La naissance d'un enfant.

La tête apparaît.

Ou une précieuse amitié.

Aimeriez-vous échanger ce souvenir?

Nos bracelets d'amitié?

Oh, non. Je suis pas cupide.

Juste un fera l'affaire.

- Raissa. - Quoi? Juste une breloque.

Ce sont nos souvenirs.

- Pas besoin de tout ça. - En fait…

Je me souviens pas de ça.

La cassette? C'est une blague?

Une breloque, ça sert à pas oublier.

Ça fait longtemps.

En fait, il me faut tout le bracelet.

Donc, même le moment où j'ai connu Jo…

Je perdrai aussi ce souvenir pour toujours?

Oui, mais grâce à ce souvenir, vous rentrerez chez vous.

C'est un bon échange.

Bien. Un souvenir contre un souvenir.

Mon précieux Norke.

Édition spéciale.

Tant de souvenirs.

Plus tu parles, moins je le veux.

Je le veux pas du tout. Je désire le bracelet.

Non. T'as dit un souvenir contre un souvenir. Mais ça…

C'est pas juste un souvenir. C'est toute notre amitié.

OK. Y a rien qui presse.

Vous aimez le flan? Je vais en faire.

J'espère que vous l'aimez flambé.

JE REVIENS!

Les filles. Revenez, s'il vous plaît.

Hé. Attendez-moi!

Pourquoi tu nous as amenées la voir? Elle est trop bizarre.

Pourquoi tu lui as fait confiance? Il est trop louche.

Hé. Je suis pas louche.

Oui, il est dégoûtant et bizarre, mais il est pas louche.

Hé. J'ai une idée.

T'as passé toute la nuit avec nous?

Oui, presque.

Sois notre guide.

Votre guide? Vraiment?

Ouais.

Merci. Je serai le meilleur guide qui soit.

Aide-nous à retracer nos pas.

- Ce sera comme un jeu. - Non, Jo.

On est coincées sur une île et un manananggal nous pourchasse.

Notre vie est en jeu.

Exactement. Le Jeu de la vie.

Le jeu de société?

Oui, le jeu de société.

- Vous connaissez "Ro-sham-Bo"? - Non.

C'est amusant.

On crie "Ro-sham-Bo", puis on se botte dans l'entrejambe.

Concentrez-vous!

On a commencé par quoi hier soir?

Hier soir, je terminais mon entraînement de corps de plage…

9 999. 2 000.

Puis, un portail s'est ouvert. Je me suis dit…

Je suis prêt à me battre contre ce qui en sortira.

Mon corps est prêt!

Mais c'était juste deux humaines. Vous deux.

Vous avez dit : "Wow. C'est vraiment Nakali?"

"C'est un chien-garou"?

Et j'ai dit…

Ouais. Un chien-garou. Je m'appelle Raww.

Et double oui. Voici l'île de Nakali.

Et vous avez dit : "Incroyable. Tope là. Bam!"

Et j'ai dit…

Moi aussi je veux participer.

Bam! Bam! Bam!

Bam! Bam! Bam!

- Raww. - Oui. D'accord.

Jo a dit : "Fais-nous visiter.

Tous doivent savoir que Nakali existe et que Lola était pas folle.

Il nous faut des souvenirs."

C'est bon. Vous devez aller au Marché Kakaiba.

"Le Marché Kakaiba"?

Le Marché Kakaiba.

"Le Marché Kakaiba"?

Oui. Le Marché Kakaiba.

On a compris. On est allés au Marché Kakaiba.

Oui. Tu crois que ta couronne vient d'où?

Je l'adore.

Pour pas rater mon vol,

on a cinq heures pour trouver la clé du portail.

Qu'est-ce que…

L'oiseau géant est de retour.

Oh, oui. J'avais oublié. C'était notre moyen de transport hier.

C'est pas facile de courtiser un Faucon pèlerin.

Ro-sham-Bo!

Mes joyaux de famille.

Il laisse seulement Jo le conduire.

Moi?

Raissa, je suis sur un oiseau.

Ouais. Je vois ça.

Où est le Marché Kakaiba?

C'est parti.

Ouais, je suis le maire non officiel, ici.

Rebienvenue au Marché Kakaiba!

Quoi de neuf, Eugene? Tope là. Peut-être plus tard!

C'est complètement fou.

Y a tellement d'aswangs. Comme dans les histoires de Lola.

Je vais acheter plein de trucs.

- Super trouvailles. - Ouais.

OK, on se concentre.

D'où viennent ces bouteilles de potion?

Je sais. Par ici.

Réveillez-vous! Les tao folles sont là!

- Hourra! - Ouais!

Et tes cheveux, Raissa? T'as perdu un pari?

- Lâche-moi. - T'as vu ça, hier soir?

Non. Pas vu.

On fait un autre échange? Je dis ça, je dis rien.

On a échangé quoi?

La boisson.

Vache cramoisie!

C'est beaucoup de caféine.

Elles sont encore en vie?

Oh, bon sang. Vous avez détruit leur société.

On peut avoir quoi en échange?

Ce que tu veux.

Potion d'invisibilité, de vérité, de sommeil,

sortilège de meurtre ou d'annulation.

- Merci. - Bye!

Oh, ouais!

On est allés où à part ça?

Où t'as eu sa couronne?

Je crois pas que ce gars travaille aujourd'hui.

Hé, hé. Quoi?

On fait la course jusqu'à l'allée des arts.

Attends! Tricheur!

VOLÉ! RENDEZ-LE

Aurais-tu vu cet anneau de mamelon?

Quelqu'un me l'a volé hier soir. Et c'est un bien de famille.

Qui sont ces détraqués?

Hier soir, on a mangé du halo-halo là. Oh, ouais.

Là, on a vu un spectacle de barils. Oh, ouais.

Cette vampire a flirté avec moi. Oh, ouais.

- Et ça… Oh, non. - Quoi?

Vous voyez ce kiosque?

Avec les bâtons d'eskrima?

Ouais. On est passés par là hier soir.

Et quand je m'approche trop de bâtons, je passe en mode…

chien à 100 %.

- Chien à 100 %? - Ah-ha.

Quand ça arrive, tout devient flou. Je me souviens juste de bâtons.

Bâtons à attraper, bâtons à mâchouiller.

Pauvre petit.

Non, pas pauvre petit.

C'est notre guide.

Il peut pas nous aider à nous souvenir

s'il sait même plus ce qui s'est passé hier!

Est-ce que vous allez acheter quelque chose ou…

Raissa! Jo!

Par ici!

Vous me voyez?

Raissa, c'est un tiyanak.

C'est un gros démon bébé.

Non, pas ce petit potelé en couche.

Il tisse tout ce qu'il voit avec ses petites mains.

Salut.

Rebienvenue.

Regardez. La nouvelle tapisserie a du succès.

Tout le monde l'aime.

Mais lui, personne l'aime.

T'es un méchant chien parce que t'es méchant avec tout le monde.

Quoi? Il sait pas de quoi il parle.

Raww! Qu'est-ce que tu fais ici?

Ouais, tu crois que tu peux juste faire pipi sur nos choses?

Je l'ai marqué! C'est à moi!

C'est pour ça que ça s'appelle un "mar-ché".

Vous voyez? Méchant chien.

Menteur!

Dis que je suis gentil, ou je te coupe…

Dis que je suis gentil, ou je t'écorche, Bougie.

Je m'appelle pas Bougie. Mon nom, c'est Bungi.

Je suis nommé en l'honneur de ma charmante maman, Bungina.

Je suis Bungina. J'aime mon fils.

Et je t'aime, maman.

Tu peux arrêter de voler mon couteau?

Pas besoin de lui. Je peux me rappeler de choses.

Rappeler. "Rappeppeler". Peler.

Bref, Bungi, on a perdu nos souvenirs.

Oh, non. Vous avez vérifié vos poches? Pauvres petites.

Que s'est-il passé?

Je peux vous montrer ce qui s'est passé.

Je tisse tout ce que je vois ici.

Et ça…

C'était amusant.

Vos estomacs de mortelles pourront supporter ça?

Je mange épicé pour déjeuner. Donne-moi ça.

Ha! Tu vois? Aucun prob…

C'est ta faute? T'as vomi du feu sur mes cheveux?

Oh, non. C'était pire que ça.

Jo, est-ce que ça va?

Pardonne-moi.

T'as pété du feu sur ses cheveux. C'est un classique.

J'aimerais oublier à nouveau ce souvenir.

Quoi? On s'était pas amusé comme ça ici depuis longtemps.

C'était bien de pouvoir rire.

D'habitude, quand quelqu'un est en feu, c'est Manang qui les brûle vif.

- Mon visage fond! - Ma peau inflammable!

On aime bien un feu quand il est drôle.

Tu vois, Raissa?

Tout le monde s'est bien amusé.

Sauf lui.

Oh, ouais. Ce duwende était vraiment fâché.

Ta lola a toujours dit de pas manquer de respect à un duwende.

C'est pas n'importe lequel. C'est le roi.

Il a dit que comme tu lui avais enlevé sa dignité,

il allait t'enlever quelque chose.

Ton précieux joyau de la mer.

Joyau de la mer?

Le dollar des sables.

Il a volé la clé du portail.

Il faut retrouver ce duwende.

Raww, amène-nous au…

Chien à 100 %.

Raww? T'es là-dedans?

Bungi, veux-tu être notre guide?

Moi?

J'ai jamais quitté la maison.

J'ai juste deux… cent ans.

Et ma maman a besoin de moi.

Pas vraiment, non.

Non, vraiment. Elle est attachée à moi.

Vas-y. L'heure est venue de couper le cordon.

Bouge pas.

Oh, non. Maman m'a juste donné dix kilos de tilapia.

Et si on doit se manger entre nous pour survivre?

Je veux plus avoir à manger…

quelqu'un.

T'en fais pas. Une fois la clé du portail récupérée,

tu seras rentré à l'heure pour souper.

Et moi, pour mon vol.

J'ai hâte de voir un duwende en vrai.

Ils ont l'air trop mignons.

Oh, non, non, non. Les duwendes sont de fiers guerriers.

Quoi que tu fasses, ne leur dis jamais qu'ils sont mignons.

Mon Dieu, ils sont trop mignons.

La ferme, Jo.

C'est une blague?

Vulgaires tao! Comment osez-vous montrer vos visages humides et dégoûtants

après votre grand manque de respect envers moi, Roi Truffe Gufre?

Roi Truffe Gufre,

on est venues implorer votre adorabili…

- Quoi? - Votre pardon!

Mon amie regrette sincèrement avoir vomi du feu sur vos…

Foufounes?

Oui. Vos foufounes.

On pardonne pas. On oublie pas.

Il est encore plus fâché.

Et plus mignon.

Silence! Vous récupérerez jamais ce que j'ai pris!

Votre pré…

Votre précieux joyau de la mer.

La voilà. La clé du portail.

- Je vais lui faire un câlin. - Ressaisis-toi.

- Roi Truffe Gufre, on pourrait… - Jamais…

- Je vais le faire. - Non.

- Jamais… - Oui.

- Fais pas ça… - …j'oublierai!

Désolée.

Viens là, petit bout de chou!

- Il sent la guimauve! - Insolence!

Tuez-les!

Tuez-les!

Tant pis.

Je vois ma maman Et ma maman me voit

- Bungi! - Maman?

Retourne sur l'oiseau!

Vite!

Montez!

C'est la guerre.

- Ça vient d'arriver! - Ouais!

Je sens toute l'adrénaline en moi!

Oh, ouais!

- Célébration en rap spontané? - Célébration en rap spontané!

- Lola a toujours dit de pas - Offenser le duwende!

- Mais le respect doit être mutuel - Je dis à mon allié

- Tant pis - Attrape

Raissa a détalé

La clé est dans la boîte Et on a la boîte

Quoi!

La clé est dans la boîte Et on a la boîte

- Quoi! - La clé est…

- C'est verrouillé. - Quoi?

Brisons-le avec une roche!

On va rentrer à la maison!

Ouais. Rentrer à la maison…

L'aventure est finie!

J'ai hâte de rentrer et rattacher mon cordon ombilical.

Bonne idée. On rentre à la maison!

Parce qu'on a la clé du… portail!

C'est quoi, ça?

De l'humidité!

Il me lèche! Enlève-moi ça!

Enlève-moi ça! Enlève…

- Je vais le tuer! - Tue-le!

C'était quoi, ça?

Les amies? La… La clé du portail est pas là.

Me voilà!

Jo, Raissa, vous êtes venues pour moi.

Mon Dieu. Regarde ses petits pieds.

Je sais. Ça me fascine.

Wow, un homme-sirène?

Quoi?

Je m'appelle Mermahn.

Prince Mermahn.

Votre précieux joyau de la mer?

Vous vous souvenez pas?

L'humour! J'adore ça!

Notre mémoire a été effacée. On t'a oublié.

Permettez-moi de vous régaler avec le Conte de Mermahn.

Le Conte de Mermahn Le Conte de Mermahn

Hier soir, on mangeait des nouilles ensemble.

"Oh, Mermahn! T'es tellement drôle!"

"Et séduisant!"

C'est là que ça a commenché à chauffer.

Le roi Duwende a juré revengeance.

Revengeance!

Alors, je vous ai emmenées à mon royaume de l'Anse aux perles,

où le duwende pourrait pas vous traquer.

Mais il vous a traquées.

Pour que vous puissiez fuir,

je me suis battu seul contre l'armée de duwendes.

Mais hélas, ils ont capturé votre précieux joyau de la mer…

Moi.

On m'a attaché, privé d'eau

et enfermé.

C'est la fin du Conte de Mermahn

Ça va, les gars.

Monsieur Merman…

Mermahn. Prince Mermahn.

Fils du Roi Merpapa.

Héritier du Trône Perle.

Et manieur du Trident!

Bien attrapé, Homme-bébé!

C'est un honneur, Votre Majesté.

Prince Mermahn, on essaie de retrouver ce dollar des sables.

L'avez-vous vu hier soir?

Heureusement, j'ai une mémoire photogénique.

Je sais où se trouve votre clé du portail.

Escapade!

Maman dit que l'Anse aux perles est merveilleuse.

Ça l'est, Bungi. T'as raté une soirée magique.

Jo et Raissa étaient les beautés du bal aquatique.

On a vraiment fait la fête dans ton royaume?

Oui, vous vous êtes bien amusées.

Quoi?

Et la clé se trouve là?

- Sur mon honneur de prince. - Tout ce que je peux dire, c'est wow.

Je deviens un chien à 100 % deux secondes, et vous prenez ce menteur de McPoisson?

Du calme, les gars.

Il a pas votre clé du portail

parce qu'on était pas avec lui hier soir.

On est allés au village Kapre.

Ta fourchette vient de là!

On était avec le peuple des arbres?

Oui, exact.

Jo, on sait où se trouve la clé du portail.

C'est une perte de temps.

Ouais.

Mais…

Allons. Qui…

Qui allez…

Qui allez-vous croire?

La créature de l'étang pourri, ou moi, votre guide de l'île?

En fait, c'est moi, leur nouveau "M. Guide de l'île".

Quoi? Ce gars-là? Celui dans le siège d'auto?

T'es devenu un chien à 100 %.

Écoute, sale imposteur. Mon…

Mon…

Mon lien avec Jo et Raissa va au-delà de simple "guide de l'île".

Meute sauvage, bébé!

C'est infecté?

Je sais pas. Tu veux voir de plus près?

Je vais avoir une conjonctivite.

Il est tellement méchant!

Il a raison. T'es un méchant chien.

Tu sais quoi?

Je veux pas faire partie de cette fichue meute.

Je suis un loup solitaire.

Où est-ce que tu vas?

Raww, reviens.

Ça se répand à mon autre œil!

Génial. Maintenant, on n'a plus de guide.

Pas de problème.

Il s'avère que ça fait trois ans que je suis M. Gars de l'île.

Pas "gars", "guide".

J'en ai dans l'autre œil!

CROTTES DE FROMAGE ENFLAMMÉES

Hé, mon ami. Tu veux des crottes de fromage Enfla…

Quoi? Désolée, je savais pas que tu…

Ça va. J'avais fini, de toute façon.

Crottes de fromage?

Je passe mon tour. Tes offres sont temporaires.

Écoute, je veux tirer au clair cette histoire de guide…

Oh, mon Dieu! Tu fais encore pipi?

- Je laisse ma marque. - OK.

Pourquoi tu te promènes sur l'île en faisant pipi partout?

Je sais pas. C'est dans ma nature.

Personne me comprend. Je suis le seul chien-garou ici.

Je veux juste leur rappeler.

De tes problèmes de vessie?

Que je suis là.

Que j'existe.

Tu veux en parler?

Ça a toujours été comme ça!

C'est profond, mon ami.

C'est le code du loup solitaire.

Le code.

Si je pisse pas, ils voient rien.

Moi, je te vois.

Je sais. Mais qu'est-ce qui se passe avec Raissa?

Hier soir, au village Kapre, on était de super amis.

Regarde-nous!

Mais là, elle veut rien savoir de moi.

Je te comprends.

Tu vois cette breloque?

Quand on avait dix ans, je lui ai fait notre première cassette.

J'attendais des heures près de la radio pour enregistrer ses chansons préférées.

- C'est gentil de ta part. - Ouais.

- Elle a adoré. - C'est sûr.

Mais un jour, je l'ai fait jouer, et ça avait disparu.

Raissa avait enregistré un guide d'étude par-dessus.

Je sais pas pourquoi, mais j'ai les larmes aux yeux.

- Touche pas à tes yeux. - Mes yeux!

C'était supposément un accident.

Mais tantôt, Raissa a dit qu'elle se souvenait plus de cette breloque.

N'importe quoi.

Bientôt, notre amitié sera comme cette cassette.

Effacée.

Par-dessus, elle enregistrera sa nouvelle école,

ses nouveaux amis, sa nouvelle vie. Le reste aura disparu!

- Comme un pet dans le vent. - Je veux pas de ça.

- Laisse ta marque. - Oui. Je dois…

Pisser sur toutes ses choses!

Quoi? Non.

Faut ramener Raissa au village Kapre.

Et lui rappeler à quel point c'était amusant et spécial hier soir.

Comme on est spéciales!

Au village Kapre!

Oui!

Bam! Bam! Bam!

Maman a dit de pas attraper de conjonctivite, et j'en attrape une.

Stupide Bungi.

T'auras pas de conjonctivite, Bungi.

C'est bien. Ouais, juste un peu plus.

Plus. Plus!

Pourquoi ces trucs partent pas?

Sûrement parce que t'es gentille.

Quoi?

Imagine ce que c'était pour ces ailes

d'être attachées à ce démon vampire, Manang.

Tant de rage.

- C'est Manang! - Oh, non!

Tout le monde la fuyant.

Ses seuls compagnons : ses misérables pensées.

Une chambre d'écho de folie.

Ils nous prennent des choses.

Ils nous ont pris des choses.

Ils nous prennent des choses. Je vous trouverai.

Aucun ami. Aucune famille.

Et son seul passe-temps, c'est de tuer.

Bon.

Est-ce que ça va?

Oui. Très bien. On peut y aller?

Enfin! À l'Anse aux perles.

Village Kapre.

Les légendes meurent jamais!

On devrait pas être arrivés?

Cette carte est-elle exacte?

Oui. Maman l'a faite.

Tu traites ma mère de menteuse?

Personne a mentionné ta mère.

Désolé, je me sens un peu grognon.

Je dois dormir. On peut s'arrêter…

Non. Plus d'arrêts!

On y est.

C'est pas l'Anse aux perles.

C'est un marécage!

On est où?

Au village Kapre.

La ferme, loup ado.

Jo, pourquoi on est au village Kapre?

C'est un petit détour.

Une quête secondaire.

- On sait où est la clé du portail. - On a l'emplacement.

- Et on a encore du temps. - Plein de temps.

Vous avez raison.

Jo décide de l'horaire.

Hé, Bungi, tu devrais faire ta sieste.

Selon l'horaire de Jo, rien n'a d'importance.

Comme attraper un avion, voler des ailes de démon

ou de petits détours qui feront qu'un vampire nous éventrera.

MEUTE SAUVAGE

Une autre expérience inoubliable offerte par l'horaire de Jo.

J'avais oublié que…

Pour une fois, est-ce que tu pourrais t'arrêter et regarder autour?

On est sur Nakali, l'endroit dont on rêve depuis qu'on est enfant!

Et là, on est en train de réaliser notre rêve.

C'est pas un rêve, Jo. C'est un cauchemar.

Un cauchemar? On a passé du temps avec les kapres.

Les mêmes kapres qui ont accueilli Lola.

Et on s'en souvient même plus. Ça te fait rien?

Dommage. Vous nous avez oubliés?

C'est moi, Datu.

Un kapre!

Raissa, c'est un kapre.

Datu, tope là.

- Raissa. - T'as raté ma main.

T'as volé ces ailes, tel que promis.

Quoi? Non, c'était pas moi. C'était Jo.

Non!

C'était ton idée, Raissa.

Elle est folle.

- T'as volé les ailes de Manang. - Non, je…

C'était toi, mon amie.

Mais je… Non…

Ils vont tous capoter en voyant les ailes.

Calme-toi. Ça en vaudra la peine.

Jo, il faut rentrer à la… maison.

Elles sont revenues.

Regardez. Elle a les ailes.

Reste pas là. Offre-leur à manger.

Vous voyez? On est venus ici hier.

Miam Miam Oiseau?

Ate Jo! Ate Raissa.

Comment ça va?

- T'as les ailes! - Je peux les porter?

J'ai protégé ton précieux bien.

Mon Norke! J'étais très inquiète.

Vous deux avez vraiment marqué notre village hier soir.

Tito Datu, raconte-nous ce qui s'est passé.

Comment Raissa a eu les ailes.

Et l'Anse aux perles?

On s'en fout!

- Qui veut entendre une histoire? - Moi!

Moi. Racontez-la. Racontez-la!

C'est un gros bébé démon.

Bon. C'est l'heure du conte.

- Youpi! - Non, pas youpi.

Jo, on a pas le temps pour ça.

Hier soir, ces deux tao nous ont offert l'un des plus beaux souvenirs de nos vies

en nous faisant connaître la magie du karaoké.

Le karaoké.

Votre énergie joyeuse a fait venir des aswangs de partout,

ce qui est rare.

Nakali, on veut vous entendre!

N'arrête pas de croire

Retiens ce sentiment

Les réverbères, les gens

C'était beau, pare.

Trop beau.

Manang est là!

Protégez les enfants!

Manang est une âme perdue.

Elle n'a aucun village. Que son malheur.

Quelqu'un doit arroser cette sorcière.

Eh bien, Raissa avait d'autres plans.

Tout le monde a fui.

Sauf les deux tao folles. Vous nous avez défendus.

Voyons comment fonctionnera son système de vol

sans mécanisme de propulsion primaire.

Quoi? Tu vas voler ses ailes?

Je vais voler ses ailes!

Voler ses ailes!

T'as volé ses ailes!

Ate Raissa, c'est pour toi.

Merci d'avoir tenu tête à Manang.

T'es vraiment le portrait craché de ta lola.

Raissa, c'est Lola.

C'est pas vrai.

Ta lola est la seule autre tao à être venue dans notre village,

et elle était aussi folle que toi.

Elle me manque.

On a un dicton :

"Peu importe la distance qui nous sépare, on sera toujours ensemble."

"Dans nos souvenirs."

T'as eu raison de nous emmener ici parce qu'on réalise notre rêve.

Je veux jamais oublier ça.

Choisis-en une.

Raissa, c'est toi qui fais ça?

Qui fait quoi?

Elles volent!

Joli!

Raww, pourquoi tu mets autant de temps?

Raissa, attention!

Raww?

Pause. Ne me tuez pas.

Tita Manang, cette histoire d'ailes est un gros malentendu.

En fait, on vous adore. Regardez!

Même en faisant rien, vous faites vraiment peur.

On s'excuse!

On aurait pas dû emprunter vos ailes.

Reprenez-les.

Vous pouvez pas rester avec moi.

Jo!

Meute sauvage!

Venez!

Accrochez-vous!

Aide-nous, maman!

Faites-le taire!

Lance-lui n'importe quoi!

Pas le pasalubong!

Potion d'invisibilité!

On peut pas attraper ce qu'on voit pas.

Adieu, Manang!

C'est comme le Prédateur!

Regarde ce que tu fais, crétin!

Je peux pas être trop fâché.

J'aurais commis la même maladresse.

Quoi? "Potion de vérité"?

Tu vas découvrir que j'ai menti à propos d'hier.

À propos de quoi?

De tout.

- L'Anse aux perles? - Mensonge!

Et la clé du portail?

Un énorme mensonge.

Je le savais!

Silence! Où est-elle?

Je crois qu'on l'a semée.

Bungi!

Faut retourner le chercher!

Pas une bonne idée.

Quoi, maintenant?

Attendez.

C'est pas bon, ça.

Encore plus mignons sur des poulets.

Tuez-les!

Tu fais quoi, Jo?

On joue à la poule mouillée?

Accrochez-vous!

- Ça a marché! - Jo!

C'est Manang! Souvenez-vous de l'entraînement! Courez!

Jo? Raissa?

Maman?

- J'espère que Bungi va bien. - Oui.

Mais je suis heureux d'aller bien.

Fichue potion de vérité.

Toi. Pourquoi tu nous as menti?

Parce que… Parce que je…

Je voulais que vous me trouviez cool.

D'habitude, j'impressionne les gens avec ça, ça et eux.

Nous

Mais hier soir, vous étiez indifférentes.

Puis vous m'avez abandonné parce que j'étais odieusement superficiel.

Peux-tu baisser le ton?

T'allais faire quoi quand on allait arriver à l'Anse aux perles?

J'ai pas pensé à tout, OK?

J'y allais une minute à la fois.

Là, on sait pas où se trouve la clé.

Je m'excuse.

Je vais nager jusque chez moi en ayant honte.

Là, on fait quoi?

Faut sortir d'ici.

T'es fou? Manang est là-haut.

Mais Matiba est ici.

Et alors?

Elle est pas qui vous croyez.

C'est un démon des souvenirs.

Elle s'arrêtera pas avant d'avoir eu vos souvenirs.

Elle a même volé Manang.

Elle a volé Manang?

Pourquoi tu nous as amenées la voir?

Parce que je travaille pour elle.

Tu quoi?

Hier, quand vous êtes arrivées sur la plage,

notre rencontre était pas un accident.

C'est elle qui m'a envoyé vous chercher.

Nous chercher?

Batiba peut sentir des émotions puissantes dans le monde des mortels.

Elle cible des humains et les attire ici avec sa clé du portail magique.

C'était la clé de Batiba?

Donc, c'était un piège?

Ouais.

Puisque Batiba a peur de quitter sa tanière,

mon emploi consiste à lui amener les mortels

afin qu'ils échangent un souvenir pour rentrer chez eux.

Tu nous as menti?

Tous ceux sur cette île sont des menteurs?

Je t'ai défendu.

Et tout ce temps, c'était une escroquerie?

Non, c'est pas vrai.

D'habitude, les mortels veulent juste quitter l'île

et s'éloigner de moi.

Mais vous étiez différentes.

Vous étiez contentes de me rencontrer.

Je vous ai pas amenées tout de suite voir Batiba.

Je vous ai fait visiter l'île.

La meilleure nuit de ma vie.

On était la Meute sauvage.

Avant, j'avais jamais appartenu à rien.

Et après tout ça, tu nous as conduites à Batiba?

J'essayais d'être un bon ami.

Ça.

Batiba était votre seul moyen de rentrer.

Et le souvenir d'hier soir était le prix à payer.

Voilà où est passée la caméra.

Maintenant, partons d'ici.

Jo! Raissa. J'attendais que vous reveniez.

JE REVIENS!

Elle fait quoi? Je vois rien.

Vos préférés.

Tu nous as menti.

T'es un sale monstre égoïste!

Égoïste?

C'est vous qui êtes égoïstes.

Vos vies sont comme un buffet à volonté d'expériences.

Amour, aventure, amitié.

Mais vous en avez tellement que vous les appréciez pas.

Je peux pas sortir dehors.

Ces souvenirs, c'est tout ce que j'ai.

Et je les chéris.

Tout ce que je veux, c'est y goûter.

"Y goûter"? T'as léché tout le plat.

T'as volé nos souvenirs sans nous renvoyer chez nous.

Aucun respect!

Je respecte toujours mes accords.

Mais en prenant votre souvenir,

j'ai compris que vous aviez perdu ma clé du portail.

Je pouvais pas vous renvoyer.

T'as mangé sans payer la facture.

Et quand vous étiez encore en transe, elle s'est resservie.

Méchant chien!

Raww!

Donc, quand on était encore inconscientes,

t'as dit à Raww de nous ramener sur la plage.

Comme on n'avait aucun souvenir de la veille…

T'allais nous piéger pour conclure un second accord.

Sans avoir payé le premier.

L'accord est annulé. Tu nous dois un remboursement.

On veut notre argent!

- Souvenir. - On veut notre souvenir!

Bam!

Vous avez raison. J'ai été cupide.

Je vais vous rendre vos souvenirs.

Quoi? Vraiment?

Et quand vous aurez la clé, je vous renverrai chez vous.

Juste comme ça?

Juste comme ça.

Maintenant, venez voir tita.

Tu peux pas nous les transmettre?

Désolée, ça marche pas comme ça.

Très bien. Finissons-en.

C'est douillet.

C'est pas vrai!

Bienvenue sur l'île de Nakali.

Oh, mon Dieu.

- Laisse-moi faire. - Oh, ouais!

Viens!

Décollage!

Ouais!

Allons nous faire tatouer!

Meute sauvage!

CROTTES DE FROMAGE

Ouais, regardez ces mouvements!

Très bien.

Chantez!

JE REVIENS!

Attends, attends!

Meute sauvage!

Ouais!

C'est la meilleure nuit de ma vie!

Je veux pas que vous partiez.

Vole, Raissa, vole!

Ouais!

Ouais, bébé!

Raissa, attends.

JE REVIENS

Raissa, je te jure que je savais pas.

C'était toi.

Tu nous as piégées sur cette île.

Je m'en souviens pas. Je sais pas pourquoi…

Moi, je sais. Parce que t'es égoïste.

Ma mère avait raison.

Tu m'entraînes vers le bas.

Tu te fiches de mon avenir.

Ton avenir? Tu veux pas aller aux États-Unis.

Ta famille a décidé ça.

Non, c'était moi! C'était ma décision.

Je voulais y aller.

Je t'ai rien dit parce que tu l'aurais pas supporté.

Ben, au moins, je connais la vérité sur toi.

Et moi, sur toi.

T'es comme Batiba…

prête à saboter la vie des autres parce que t'as pas de vie.

Je vais chercher la clé.

Et une fois à la maison, je veux plus jamais te revoir.

Raissa!

- Oh, non. - Quoi?

Elle s'est envolée vers le territoire de Manang.

Elle survivra pas.

Ce qui est drôle avec les mortels,

c'est que quand on les sépare en deux,

ils ne se recollent pas ensemble.

T'aurais pas dû me voler.

T'aurais pas dû venir dans mon monde, tao.

Je voulais pas venir. C'est Batiba qui nous a piégées.

Menteuse! Voleuse!

Non! C'est Batiba, la voleuse.

Elle nous a volées, comme elle t'a volée.

Batiba m'a volée?

Quoi?

Qu'est-ce qu'elle nous a pris? Qu'est-ce qu'elle a pris?

Qu'est-ce qu'elle nous a pris?

Je te tiens.

Batiba, je l'ai!

Batiba!

C'était moins une.

Batiba? Tu nous as sauvées.

C'était la moindre des choses.

T'as trouvé la clé du portail?

Vas-tu respecter ton accord?

Je respecte toujours mes accords.

Le cauchemar est enfin fini.

Jo, tayo na.

Pas cette fois.

Qu'est-ce que tu veux dire?

J'ai conclu un dernier accord.

C'était la seule façon de te sauver.

Quel souvenir?

Jo, quel souvenir?

Tous.

Non!

J'ai eu tort de te retenir.

Toi, t'as un avenir.

Pas moi.

Y a plus rien pour moi là-bas.

Non, non, non. Tu peux pas faire ça.

Souviens-toi… pour nous deux.

Raissa!

Raissa!

Oh, non. Jo.

Jo! Non! Jo!

Non! Jo!

Non. Jo.

Non. Jo.

Allez. C'est l'heure.

Jo? Jo? Raissa.

Batiba!

Attends! S'il te plaît, Batiba!

Pas cette fois!

Tu peux pas leur prendre ça!

Batiba! Non!

T'as eu raison de nous emmener ici parce qu'on réalise notre rêve.

Je veux jamais oublier ça.

Choisis-en une.

On devrait rentrer.

Attends, ajoutons une dernière breloque.

Jo, je peux pas porter ça.

Écoute-moi.

Je t'écoute, mais t'agis en idiote.

Non, ça, c'est idiot.

Je m'excuse, Jo.

Quoi?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Je sais pas.

Le bracelet s'est illuminé et… Où est Jo?

À l'intérieur, mais l'entrée est scellée

et je… Je…

Je m'excuse, Raissa. Tout ça est de ma faute.

Quand t'as besoin de moi, je suis inutile.

Tout le monde a raison. Je suis un méchant chien.

Hé. T'es pas un méchant chien.

T'es un bon ami.

Et là, j'ai besoin de toi.

Et Jo aussi.

Non, Raww. T'as vu un bâton?

Non, pourquoi?

Attends. Je parle.

Je suis un chien à 100 % et je parle!

Ça a marché.

Tu t'es transformé exprès!

Oui. Et je parie que je pourrais le refaire.

Mon corps est prêt!

Non! Mon corps est pas prêt.

Vite. Je pourrai plus tenir longtemps.

Va chercher notre amie.

Batiba! Tu m'as volée?

LA MEUTE SAUVAGE

Jo, je suis là. Réveille-toi. Allez.

Allez. Réveille-toi, Jo.

Ma belle Raissa, t'as été très stressée dernièrement.

T'en fais pas, j'ai ce qu'il te faut.

"Cassette BFF numéro un"?

J'ai passé la nuit à enregistrer tes chansons préférées à la radio.

Merci. Je l'adore.

Je viens te chercher, Jo.

Le spectacle de l'école?

T'es capable.

Craignez le manananggal!

- Jo! - Vous allez être aspergés!

Jo, tu peux pas oublier ça!

Jo!

C'est quel souvenir?

Jo, c'était ton père.

On ira pas aux États-Unis, hein?

Je suis désolée, apo.

T'es ma seule famille.

Jo, ça commence!

Tu sais, les amies aussi peuvent être ta famille.

Donc, on va être meilleures amies pour la vie, hein?

Pour toujours.

OK. Choisis-en une.

Ensemble, on trouvera Nakali.

Dillon! Sale fils de…

Attends!

BUREAU DU DIRECTEUR

Pourquoi t'es là, toi?

Notre rencontre.

- Je suis Jo. - Raissa.

JE REVIENS!

D'ici là, voudrais-tu être ma meilleure amie?

Non! Mes souvenirs!

J'avais jamais eu de meilleure amie.

Ce sont pas tes souvenirs!

Ce sont les nôtres!

T'es qui, toi?

C'est moi, Raissa. Ta meilleure amie.

J'ai aucune amie.

Encore moins une adulte bizarre.

On est amies! Tu dois t'en souvenir.

Pourquoi?

Sinon, tu disparaîtras.

Ça va. Personne s'en rendra compte.

Moi, oui. J'ai besoin de toi, Jo.

Tu vois ce bracelet?

Il représente une vie de souvenirs.

Nos souvenirs.

Je les ai tenus pour acquis.

Sans toi, je suis rien.

Sans toi, y a pas de Caltech.

J'aurais pas eu le courage de partir de la maison.

Sans toi, je crois que j'aurais aucune amie,

encore moins une meilleure amie.

Tu m'entraînes pas vers le bas.

Tu m'élèves.

Pars pas, Jo.

S'il te plaît. Reste avec moi, Jo.

S'il te plaît. Reste avec moi.

Raissa?

Jo! Jo.

Comment t'as fait pour revenir sans la clé?

Grâce à ça.

T'as attaché la mèche. Mais je comprends toujours pas…

Les souvenirs sont magiques.

Nos deux mondes, liés par une vie de souvenirs partagés.

Donc, la force de notre amitié

a ouvert un portail à travers le temps et l'espace?

Juste l'espace. Pas de voyage dans le temps.

J'ignorais que les souvenirs pouvaient créer une telle magie.

Je croyais que je collectionnais des objets banals.

Mais ces souvenirs font de nous qui nous sommes.

Et sans eux…

Voleuses!

Vous êtes toutes contre moi!

Lâche-les!

Dans le mille!

Meute sauvage!

- Ouais! - Ouais! Meute sauvage!

Bungi, retourne-toi. Tu nous fais honte.

Désolé. Dur de voir avec une conjonctivite.

Dégoûtant.

Toi-même!

Maman dit que la conjonctivite est un grave problème.

Ta mère semble aussi stupide que toi!

Tu vas le regretter!

Sens ma puissance!

Bam!

Elle parle de ma maman.

Ma tendre maman.

Prononce pas le nom de ma maman!

Bon sang, Bungi.

Sa conjonctivite vient de moi!

Arrête!

Batiba, qu'est-ce que t'as pris?

Qu'est-ce que t'as pris?

Tes souvenirs.

Une partie de qui tu es.

Et je m'excuse pour ce que ça a causé chez toi.

Pauvre Manang.

Kuya Raww, quel souvenir heureux Manang a-t-elle perdu pour être comme ça?

Aucune idée.

Était-ce sur sa maman?

Quoi?

Ou sa première fois en vélo?

Manang, en vélo?

Elles arrivent.

La voilà, Bungi.

Tu veux lui demander quel souvenir a blessé son âme?

C'est étrange à dire, mais ces ailes vont me manquer.

Je sais qu'elle a voulu nous tuer, mais elle est tellement cool.

Je l'ai toujours trouvé chaude.

Tu parles de sa température?

Elle est malade?

Hé, tita. T'as fait la bonne chose.

Merci.

Ça va aller?

Je sais pas. Je suis une démone des souvenirs.

Sans les souvenirs des autres, je sais pas qui je suis.

Je sais pas qui je suis sans Raissa.

- Un câlin. - Non!

Mais c'est l'heure de le découvrir.

Et c'est peut-être le temps pour toi de créer tes propres souvenirs.

Je vais le dire.

T'es pas beau et tu pues.

Hydrate-toi.

La déshydratation me convient.

On dirait que tous les mensonges ont été expulsés de moi.

Voici le nouveau moi.

Bon, Meute sauvage.

Une dernière photo ensemble.

Quoi? Une photo?

Donnez-moi de l'eau!

Prenons-la devant l'océan.

Il s'agence à mes yeux.

Très bien, guerriers.

Les foutues tao sont là où on les voulait.

Première étape : on fonce.

Deuxième étape : elles tombent amoureuses de ce poulet géant.

Qui aime pas les poulets géants?

Ouais.

Troisième étape : attaque-surprise!

Quatrième étape : on se régale de leurs cadavres ensanglantés!

Ensanglantés.

Ensanglantés.

Ensanglantés.

La ferme! Que se passe-t-il?

Mission annulée! Évacuez le poulet!

J'appuie sur ce bouton, et ça capte mon essence?

Bien sûr.

Merveilleux.

OK. Souriez, tout le monde.

- On est la Meute sauvage. - Meute sauvage à vie.

Vous allez vraiment me manquer.

Tu vas aussi me manquer.

Génial. Maintenant, j'ai de l'encre aux yeux.

T'es ma meilleure amie.

Prête?

Oui.

OK, Batiba. À toi de jouer!

- Bye! À plus! - Portez-vous bien!

Jo, merci pour le cadeau!

Quel cadeau?

C'est pour l'aider à faire les premiers pas.

QUELQUES ANNÉES PLUS TARD…

CALTECH PASADENA, CALIFORNIE

"Le temps s'était écoulé.

La bataille pour Nakali était terminée, mais pas celle pour le cœur de Raissa."

Quoi?

ÉQUIPE RAWW - MERMAHN

"Deux amours, mais elle ne peut en choisir qu'un.

Raww, le rebelle,

qui lui fait sentir que les règles, comme les cœurs, sont faites pour être brisées.

- Choisis le mauvais garçon. - Oh, non.

"Ou le Prince Mermahn, sincère,

qui lui fait sentir qu'elle a des ailes, même sur la terre ferme."

- Choisis Mermahn. - Oh, non.

"Qui choisira-t-elle?"

Fin du chapitre.

ATTENDRE APPLAUDISSEMENTS

À LA MÉMOIRE DE LOLA "ARRÊTE PAS DE CROIRE…"

SÉANCE DE DÉDICACE AUTEURE À SUCCÈS

Raissa!

Lola serait vraiment fière.

T'as pris des libertés créatives.

PAR JOSÉPHINE CLÉOPÂTRE YUSON

Ben, les abdos, ça vend.

Dernière soirée en ville.

Prête pour une super soirée?

Je sais pas. Mon vol part tôt demain.

Ton vol?

Ce serait dommage que tu le rates.

Pas vrai?

C'est l'heure du Karaoké Kapre.

- T'as pas un cours demain? - Je laisserai une note.

Les souvenirs nous façonnent.

Et en les partageant avec une amie, vous ne serez jamais oubliée.

Ça crée un lien qui dit : "Peu importe le temps écoulé…"

"Peu importe la distance…"

"Tu…"

"…reviendras toujours."

JE REVIENS

L'ÎLE DE L'OUBLI

À PAPA - MERCI POUR LES CHANSONS, LA BOUFFE

ET TOUS LES SOUVENIRS QUI NOUS ONT INSPIRÉS.

Sous-titres : Sandra Giroux