Original subtitles

[Music]

you come to disco tonight yeah get a

move on P I'm gone well I don't know I

mean my mom might not let me

you don't have to tell your

mom yeah okay okay I'll see you

there I'm going to see fielder in the

morning can I go out tonight mom please

what about your homework I finished it

all right but don't be

late aren't you even going to ask him

where he's going or to see Peter I

suppose

leave the boys out of it it's nothing to

do with

them what do you think Fielder will

advise you to do I expect he'll advise

me to accept Johnson's

offer I want to think about you you

haven't stopped to think what effect

it's going to have on

us go in the Disco now Mom make sure

you're back by 10:30 right you're going

with Joseph expect

so see

you I wish you wouldn't let him run

around with that kid oh don't this A

Silly Bill he's C's son it doesn't

concern them it makes it bloody

difficult for me at the works only

kids I wish you try and see my point of

view oh don't be so ridiculous bill

[Music]

down

[Music]

God I'm

knackered why you dancing I can't I mean

I look stupid you look more stupid

sitting there

[Music]

you and your dad are

[Music]

wankers does see much yours what them

two over there come on

not very good are you what do you mean

you're a bit slow Jessica you

coming

jesica better

go bye see

you look you that up for me didn't

you what's up said I was slow you'll be

all right don't worry about that

didn't really fancy I mean I'd rather be

mates for you that's different we'll

always be mates love them and leave them

that's what I

say kids at school have said i' done

things in that don't believe them

they're talking a lot of

[ __ ] you ever done it no I wouldn't

do it to a girl unless a really Fanci

well I could lay off some of the men

security ke

security the bank holds a debenture on

the buildings and the Machinery most of

which is

Obsolete and you put up your own home as

a guarantee head officer screaming at

me you think I should sell out to

Johnson and let him have it for

redevelopment at least that way you come

out with a bit of money if we lend you

anymore we'd be pouring good money after

bad and you'll be putting your own home

and family at

risk well let me think about it the

business has been in the family a good

many years I should hate to lose it and

what would I do sign on at the do I

suppose what's the

alternative lose your home

14 15

gr re we should both make school team

yeah with a bit of

luck hey the other day K call me wanker

so well what's it mean you

are I can't what's it mean mean you

don't

know what is it

you got enough money yeah right come on

we might as well do it now

not going to ni it are you yeah why not

come there's too many people it's too

big a

risk yeah I see

me come here you

pig you deserve a

bucket take that you German swine

hey hey he deserves a

bucket from the dead did you do it last

night yeah all right yes

okay hey I got a copy of Maya where'd

you get that found it when I was

cleaning out the shf for me dad must be

his she's a bit of all right is

she may first most erotic film yet shh

down

Jesus God what she do she CAU me with

that you WR more to girls than me don't

be stupid you can't be best mates with a

girl can

you what did you think about when you

did

it I thought about going up out to a

girl in the street someone I didn't know

I talk massive tits go bo bo I think

about if it was at a strip club it's

lovely wench walks on with massive tips

she starts taking clothes off Run and

Jump on top of it it really

gets hey I've done some more in my mway

you want to come and see it yeah if my

dad will let me he's not on very good

speaking terms with your dad I don't get

it what's going on between them don't

know Dad just sits and socks all day

never said

anything come

here you

deserve a

bucket oh Joe sit down for a moment with

you I was going to watch Telly just sit

down look I'd prefer it if you didn't

see Peter again but at least for a while

anyway why not there was a bit of a

problem down at the factory and Peter's

father's being a bit difficult that

doesn't concern me and Pete though well

you're a bit young to understand it

let's just say things could be a bit

unpleasant for you leave him alone

Keith at least let him choose his own

friends well it's for his own good you

know that peace in the other Lads might

gang up on him and I don't want that to

happen if you'd make up your mind and

sell The Wretched business none of this

would be happening

what was that bird you took him like

last night oh bit a [ __ ] you know but

she's all right SL case of ring hand

trouble but I mean I won't complaining

yeah that one I took one a lot bad

either Ry was she telling me cool these

aren't your average n sixes are they no

they don't got any n six

in what the trucks on that thing like a

bit loose you know but space

that in no where'd you get the matches

from same

place right get a

light spk up off

that let's have a look at it yeah

sure go Wing e yeah they're not bad

expensive spent 10 quid on

them can I have go yeah I don't mind go

on don't fall off though will you

no come to help me with the washing up

you were

lucky mom can I have a skateboard if you

buy it with your own money I haven't got

any could borrow some off dad to give

him back your father won't be able to

lend you any minut at the

moment the strike

yeah bit nice board is it yeah I'm not

very good yet how much was it 60 quid

who bought you that my

dad oh no it's got the best wheels and

all on

it can I have a go sure

a why'd you learn a skateboard like that

there kid down the road he lets me

borrow his board what kid's that oh just

to make me

Brothers why don't you get

one mom says they're two dangerous so

she won't buy me

one I know I could save all my paper on

money up and buy one out of that then

she wouldn't know got

one

magic I'm going out now I'll see you

later you're staying

in why what have I done it's not what

you've done where you going though Joe's

house always go on Saturdays you're not

going it's not Joseph's fault I don't

care I don't want Peter having anything

more to do with them what is me best

mate sit

down I'm going to my

room for

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

yes you Bloody Chicken you hit him then

[Applause]

[Music]

[Music]

leave

right what's he done to you nothing me

put my old man out at work mate I don't

care just leave him alone

you're not worth yet it you're not I

ever got you I'll piss off

you've been on strike for two weeks now

what do you hope to gain from it we just

want redundancy payments for those 40

men he's going to lay off well the facts

are the bank is foreclosing they say

anything about did you hear that from

well we have heard from the management

that the bank is foreclosing on the

company Mr cook yes we've heard nothing

about that at all but he says that the

uh the company is overmanned by half he

wants to sell it to Johnson he wants he

wants to get rid of the factory you're

saying that he hasn't got any of your

interests so hard I don't think so 40

men laid off no redundancy payments well

is anyone here prepared to volunteer for

redundancies to help their colleagues we

could keep going if he just find the

redundancy payments for these 40 men we

could keep going keep going in

production he says he's got to sell it

doesn't have to so by industrial

standards this company could never be

called large but for the past 70 years

it's provided continuous employment for

80 people if this company dies it'll

obviously have a serious effect on the

lives of the people who live

here more news now from Paul Harris a

record price for

building

bu how's the new school game don't like

it

much you'll get used to

it dinner's almost ready

well that's it it's all

done clear The Debs with a bit

over what are you going to do a bit of

luck remember Jim Bailey he's offered me

a job with his film I thought the move

to Southampton will give us a chance to

start a

new it'll be near a Joe's new school as

well

[Music]

[Music]

[Music]

tomorrow then coffee time all right I'll

see you then

Joe

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

is for

[Music]

[Music]

o Pete coming down youth clb tonight

Anders Anders

Joe

come on Joe stop pissing about you won't

laugh at me laugh at what my school

uniform don't be

stupid what's your new school like

anyway it's all

right oh you moving away yeah Dad sold

the factory or something my dad still

Waits outside the factory and the new

people have laid off more of his mates

TV came down the other week

I better

go I'm sorry about what happened at

school the other kids made me do

it I can't out what my dad

did Joe I'd

like no it don't

matter Pete yeah my new go it's terrible

really see you yeah

[Music]

s him

for

can I come in can I come

in crushed I'm

freezing what you doing here anyway I

wanted to see you before we left we're

moving

tomorrow

oh we had some great times

yeah when you hit me did you really mean

it no them kids made me do it yeah me as

well why being mates with

you we still

mates best

mates what's the old school like now

still as [ __ ] as when you left it same

timetable same homework same teachers

not

changed my school's a lot different we

have to learn Latin and

things a lot of homework as well

let's clear

out what run away s our parents we can

make our own decisions for a

change I've got some

money where we go to

though anywhere it doesn't

matter for

should find somewhere kit where over

that looks all right what in the open

unless you got any better suggestions

yeah

a bloody

neck

jeez it's cold is

it oh what time it is watch

it can't do a l for from limitting now

might as well make an early

start you're

right for

rough night

aads where are you

going why have to have tickets you

know if could

dry yeah you could say at the weekend as

well do have to Hive place sorry you

can't go there yeah why not there's no

station at I stupid we have to go to

Southampton Christ I'm bloody freezing

yeah me

know you're right then no I'll stay a

bit okay then

see I got new in the other week

actually

down not a good driver are you but sure

I wouldn't have you oh it's the truck

actually it needs cleaning I do that now

got any more stuff don't so go get some

lat you are hopeless you really are see

much that poofy lately who Joe yeah no

rang me up the other week was out

got any money yeah I got 50 F go down

chippy yeah okay come

on stop

time all

mys are

drifting

slow fading

away I can

[Music]

night is long but you are here close a

hand I'm better for the SP

you and while I I will follow you you

follow me all the days and night that we

know will be I will stay with you will

you stay with me just one single te in

each a see year there will

[Music]