All language subtitles for Donner Party Full Movie American History Survival Drama Crispin Glover [English (United States)] [DownloadYoutubeSubtitles.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WE'VE BEEN TRAPPED HERE IN THESE MOUNTAINS FOR A MONTH NOW.

THE DONNERS WERE ABOUT SIX MILES BACK NEAR THE CREEK.

EVERYONE ELSE IS SPREAD OUT ALONG THE TRAIL BETWEEN HERE N' THERE

AND MAKE-SHIFT SHELTERS AND ABANDONED CABINS.

ALL THE LIVE STOCK HAS EITHER DIED OR BEEN EATEN.

EVERYONE'S NEARLY OUT OF FOOD.

IN SITUATIONS SUCH AS THIS, SOME MEN MAY ABANDONE THEIR OBLIGATIONS.

THIS BEING SAID, IM RESOLVED TO PROVIDE FOR MY FAMILY.

ONE WAY...OR ANOTHER.

DID YOU SPOT ANYMORE GAME?

THESE PARTS MUST BE RICH.

THERES NO MEAT TO BRING DOWN, THIS IS IT

ARE YOU CERTAIN?

I'VE BEEN SEARCHING FOR A FORT KNIGHT MR. FOSTER, THERE IS NO MORE GAME.

I SUGGEST YOU RATION YOUR MEAT PROPERLY

IM TAKING HALF THE KILL FOR MY FAMILY.

YES I CERTAINLY SEE THAT HALF IS FAIR

HALF FOR YOU THE HUNTER, HALF FOR MY SELF FOR PROVIDING THE RIFLE.

KEEP YOUR OPTIMISM UP MR.EDDY RESCUE WILL SEE US SOON.

NILE? MMH

IT'S MR.FOSTER

WHAT DO YOU THINK HE WANTS.

MEAT... SHOW HIM IN.

GOOD DAY. GOOD DAY

GOOD DAY.

THANK YOU

GOOD DAY MR EDDY

IM NOT QUITE CERTAIN WHY YOU CHOSE TO BREAK OFF ON YOUR OWN,

HOWEVER WE'VE MADE THE MOST OF OUR CABIN AND IT IS QUITE HOSPITIBLE

AND YOU ARE ALL QUITE WELCOME TO VISIT.

MMM THANK YOU MR.FOSTER, WE'RE FINE OUT HERE.

WELL... THAT'S VERY WELL FOR YOU MR.EDDY HOWEVER I REGRET TO INFORM YOU,

THAT AS OF LATE, WE ARE NOT FINE, INFACT THE MEAT HAS GONE QUITE QUICKLY.

HAVE YOU SPOTTED ANYMORE GAME?

NO, MR.FOSTER

MR.EDDY I HIRED YOU AS LEADER OF THIS EXPEDITION AT A VERY GOOD RATE.

I AM A CHRISTIAN, AS ARE YOU AND AS SUCH.

WE MUST CARE FOR OUR FELLOW MAN AS WELL AS WE CARE FOR OUR SELFS.

THAT IS WHY I TOLD YOU TO RUSH AND.

AND WE DID JUST THAT HOWEVER I HAVE MANY MORE MOUTHS TO FEED THAN YOU.

WOULD YOU HAVE ME DENY THE LIFE TO SOME PERHAPS.

YOU WOULD ENJOY PLAYING THE PART OF SUCH AND JUST GOD.

YOU ARE PUTTING WORDS WHERE THEY DO NOT BELONG.

MR.EDDY, PLEASE SHARE WHAT MEAT YOU HAVE WITH US AND I WILL

TRIPPLE YOUR RATE ONCE WE ARE IN CALIFORNIA.

THIS IS ENOUGH FOR QUITE A PARSOL OF LAND QUITE A GRAND PARSOL OF LAND INDEED.

NO.

NO?

I THINK THAT WE SHOULD

MR.FOSTER DO NOT SPEAK TO MY WIFE

MR.EDDY THIS IS A VERY GENEROUS OFFER.

I MAKE IT TO YOU. TO YOU ONCE...

MR.FOSTER I REGRETFULLY MUST INFORM YOU, THAT I AM NO LONGER AN EMPLOYEE.

MORE REGRETFUL I AM AT THE FACT THAT YOU CONVINCED ME TO TAKE THIS ROUT.

NOW I DID NO SUCH THING. EVERY ONE TOOK THE HASTINGS.

CUT OFF ON THEIR OWN VALITION.

HOW ARE WE SUPPOSE TO KNOW THAT THIS WAS A SHAM?

MR.FOSTER, IF WE CONTINUE TO HAVE THIS CONVERSATION IM GONNA LOSE MY TEMPER.

I MUST ASK YOU TO LEAVE.

YOUR DAMNING ALL OF US MR.EDDY.

LEAVE.

ALRIGHT.

IM GOING TO TAKE POSSESION OF MY RIFLE.

RIFLE THAT YOU CANNOT SHOOT

MR.EDDY... I WISH YOU A GOOD DAY.

IT'S JUST A BIT FURTHER.

HOW DO YOU KNOW THAT THESE ARE OUR MARKERS?

YOU GOTTA KEEP GOING.

MR.GRAVES PERHAPS YOU CAN LEAD US IN OUR PRAYER

NO I MEAN PERHAPS MR.FOSDICK WOULD LIKE TO DO THAT FOR US THIS EVENING.

MR.FOSDICK.

WE THANK YOU LORD FOR WHICH YOU HAVE PROVIDED.

WE PRAY THAT YOU KEEP THOSE CLIMBING THE MOUNTAINS

ON BEHALF OF OUR RESCUE SAFE AND HEALTHY.

WE PRAY FOR OUR FAMILYS AND THE OTHERS STUCK HERE IN THESE MOUNTAINS.

AND WE PRAY THAT YOU DELIVER JUSTICE TO THAT SNAKE-.

AMEN.

WE DELIV-

AMEN.

WE PRAY THAT YOU DELIVER JUSTICE TO THAT SNAKE-

THAT'S ENOUGH

HASTINGS-

ENOUGH

CONDESCENDING ON TAKING THIS ROUT

EASE

AMEN. AMEN. AMEN AMEN.

THANK YOU MR.FOSDICK

LET US EAT.

MR.KODJUN.

MEND...

WHERES MY MEND

SHH...

HOW ARE WE SUPPOSE TO LIVE ON THIS?!

WE GOT A WHOLE BEAR OUT THERE,I WANT MORE FOOD.

SHH SHH SHH... COME ON

SHH SHH SHH SHH

HERES YOUR MOMMY

IF WE RATION THIS MEAT PROPERLY IT'LL GET US THROUGH WINTER

WE DON'T NEED ALL WINTER.

MY MELT IS COMING BACK WITH A RESCUE PARTY AND A TRAIN OF COW

WHAT IF MELT DOESN'T COME BACK!

WILLIAM.

PLEASE DON'T TALK ABOUT HIM NOT COMING BACK.

PLEASE.

YOUR HUSBAND ASKED ME TO KEEP CARE OF YOU UNTILL HIS RETURN

SO WE'RE GONNA RATION THIS MEAT PROPERLY.

AND YOU WILL BE GRATEFUL.

SOME FOR MY GUIDE PLEASE.

OFCOURSE. YEAH.

WELL NOW JUST HOLD ON

WE DON'T HAVE NEARLY ENOUGH FOR JUST ANYBODY.

THIS MANS HERE TO HELP YOU.

GO ON DEAR, GIVE THE MAN SOMEHTING.

DOES, DOES THIS MEAN THAT WE'RE SAVED?

ARE YOU HERE TO RESCUE US?

HE DOESN'T SPEAK ENGLISH.

MR.STANTON, WE ALL ASSUMED THE RESCUE PARTY WOULD BRING PROVISIONS

SO YOU CAN SEE WE ARE VERY LOW.

WHEN IS THE PROPER RESCUE PARTY THAT YOU ARE TO ORGANIZE

FROM CALIFORNIA COMING TO GET US.

WAIT IS THERE ANYONE ELS COMING?

MR.STANTON, THE TRUTH IS ALL WE GOTTA HEAR.

WELL CALIFORNIA IS FALLIN' ON HARD TIMES MR.FOSTER.

THERE'S A BLOODY WAR GOING ON DOWN SOUTH AGAINST MEXICANS.

EVERY ABLED BODIED MANS BEEN SENT DOWN THERE TO THE FIGHT.

HAD A DAMN HARD TIME JUST PUTTIN' THE GROUP TOGETHER.

FIRST SNOW FELL AND RELENTLESS FOR THIRTEEN DAYS.

EVERYONE TURNED BACK.

ARE YOU SAY THAT OUR OWN MILITARY ISN'T COMING TO GET US?

HES TELIING YOU THE MILITARY HAS THEIR HANDS FULL FIGHTING THE MEXICANS.

BUT THERE MUST BE OTHER GROUPS THAT ARE, ARE FORMING.

YES

MR.STANTON...

WE HAVE TO MAKE IT ON OUR OWN.

WELL WE CAN'T MAKE IT WITHOUT FOOD.

THERES A STOCK PILE WITH FOOD AND, THREE DAYS FROM HERE.

I WANT TO LEAVE THIS PLACE.

MERRY.

WE'LL NEED ENOUGH MEAT TO START THE JOURNEY.

WELL MR.EDDY HAS ALL THE MEAT THAT'S LEFT AND HE ISN'T SHARRING.

I HAVE TO TAKE MILK BACK TO HIS WIFE.

MR.GRAVES CAN YOU ACOMPANY ME?

ABSOLUTLEY.

I'LL TALK TO MR.EDDY

GOOD.

LORD HAVE MERCY ON US, CHRIST HAVE MERCY ON US,

LORD HAVE MERCY ON US OUR FATHER

FROM THE GATES OF HELL DELIVER HIS SOUL LORD.

MAY HE REST IN PEACE.

AMEN.

MR.EDDY, WE MUST TALK

CHARLES, ITS GOOD TO SEE YOU ALIVE.

HOWS YOUR HEALTH?

THEY FORMED A GROUP TO CALIFORNIA. I NEED YOU WITH US.

I GOTTA LOOK OUT FOR MY OWN NOW.

THEIR NOT COMING FOR US.

HOW CAN THAT BE?

ITS TRYIN' TIMES IN CALIFORNIA, LAND FUR WELL THE WEATHER IS PLEASANT

BUT ITS ALL BLOODSHED AND WAR NOW.

NOTHING AS HASTINGS ADVERTISED.

DAMN HASTINGS HIDE

THERE'S A STOCK PILE COUPLE DAYS WALK FROM HERE.

IT'LL SUSTAIN US TILL WE GET TO CALIFORNIA

MR.FOSTER MAKE THIS TRIP I'VE HAD MY FILL WITH THAT MAN.

WHEN WE GET TO CALIFORNIA WE'LL USE HIS MONEY FOR A PROPER RESCUE PARTY.

IF I DO THIS I HAVE TO LEAVE MY WIFE AND MY BOY BEHIND.

STILL...

I NEED YOU WILLIAM.

WHERES MEND?

DOWN AT MELDS GRAVE.

I DON'T SEE WHY WE CANT COME

IT'S BEST YOU STAY HERE

I DON'T WANT TO STAY HERE

YOU'LL BE SAFE AT THE DONNER CABIN THERES OVER 30 OF THEM OUT THERE.

THE KESEBERG STAY THERE. I DON'T TRUST THE GERMANS I DON'T WANT TO STAY WITH THEM.

YOU DO AS YOU TOLD ELANOR.

YOU THE MIND THE BOY

LOOK AT ME

LOOK AT ME

NOW YOUR IN CONTROL OF THE MEAT

YOU'RE THE ONLY ONE THAT KNOWS HOW MUCH WE HAVE.

SO NO MATTER WHAT. NO MATTER WHAT HAPPENS.

YOU MAKE SURE THAT YOU AND THE BOY ARE FED.

I DON'T WANT YOU TO GO.

IM GONNA COME BACK FOR YOU... IM GONNA COME BACK.

IF IM THE LAST ONE IN THOSE MOUNTAINS

IM GONNA COME BACK FOR YOU.

BEFORE WE BEGIN THIS JOURNEY,

I WOULD LIKE TO SAY TO YOU ALL,

AS A GROUP,

THAT I AM PROUD TO BE WITH EACH AND EVERYONE OF YOU

WE HAVE MAINTAINED A CERTAIN ORDER,

THIS HAS BEEN A CLEAR ORDER OF CIVILITY

AND AS SUCH,

I WILL IF IT SHOULD COME TO IT,

PUT MYSELF IN THE LINE OF DANGER FOR EACH AND EVERYONE OF YOU

FOR I HUMBLY VOLUNTEER

AS CAPTAIN OF THIS EXPEDITION.

WELL IT IS VERY IMPORTANT MR. FOSTER,

TO ESTABLISH A CLEAR CHAIN OF COMMAND.

THANK YOU MR. GRAVES.

I SHOULD LIKE FOR MY WIFE TO SAY A PRAYER FOR GUIDANCE.

SARAH PLEASE.

OUR DEAR HEAVENLY FATHER,

TOGETHER WE COME BEFORE THEE

IN GRATITUDE FOR ALL THAT THOU HAS GIVEN US

WE ASK THAT YOU BE OUR GUIDE

ON THIS JOURNEY

AND TO LEAD US SAFELY TO OUR DESTINATION

FATHER PLEASE BE WITH ALL OF THOSE BACK HERE AT CAMP

KEEP HOPE WITH THEM THAT WE WILL COME BACK FOR THEM

BLESS EVERYONE OF US WITH STRENGTH,

FOR ALTHOUGH OUR COUNTRYMEN IN CALIFORNIA HAVE FORSAKEN ALL OF US

FOR NOW WE ARE THE FORELORN HOPE

AMEN

AMEN

I'M OK

DRINK THIS, EVEN IF YOU'RE NOT THIRSTY, YOU DRINK.

WE REST HERE TONIGHT

STAN, ARE YOU SUGGESTING THAT WE BREAK HERE?

STILL WITH STRONG ENERGY WE MUST KEEP MOVING

THIS IS A GOOD PLACE TO CAMP MR. FOSTER

A LOT OF WOOD FOR FIRE, GOOD SHELTER

YOU DON'T LOOK SO WELL

YOU ALRIGHT?

I JUST NEED TO REST.

I'LL BE BACK UP, I'LL SEE IT THROUGH

TAKE THIS, USE THIS FLINT FOR THE FIRE

THAT WAY IT WILL CONSERVE MATCHES

THANK YOU MR. SANTA

JAY

WE WILL WAIT UNTIL GRACE

EVEN THOUGH WE'VE LEFT OUR BEAUTIFUL HOME,

IT WILL BE WORTH THIS JOURNEY,

CALIFORNIA.

THE LAND OF FORTUNE, LAND OF FUTURE, HERE WE ARE.

IT'S A LITTLE SNOWIER THAN I THOUGHT IT MIGHT BE BUT

IT'S WHERE WE'LL START OUR FAMILY

ARE YOU FEELING STRONG?

I AM VERY TIRED

WELL WE WILL REACH THE STOCKPILE IN TWO MORE DAYS

THEN EVERYONE WILL EAT

YOU KNOW THAT I LOVE YOU

KEEP GOING

I SAID GO!

CUT AWAY, CUT AWAY. I RIDE BEHIND YOU LOUIS

THE ONLY ONE THAT KNOWS WHERE WERE GOIN

CAN'T EVEN KEEP WITH THE GROUP

MS. MCCUTCHEN IT IS VERY IMPORTANT THAT WE-

THAT WE WHAT MR. FOSTER?

WHAT ARE WE GONNA DO?

HE CAN'T LEAD. HE SAID WE'D HAVE MORE FOOD TODAY

BUT IT IS IMPORTANT THAT WE-

MR. FOSTER I HAVE HELD MY TONGUE,

BUT THE MAN TOLD US IT WOULD BE THREE DAYS

AND WITH ALL DO RESPECT SIR,

I BELIEVE I WOULD PREFER IT THAT YOU REFER TO ME AS MRS. MCCUTCHEN

MRS. MCCUTCHEN YOU ARE RIGHT, HE DID SAY THREE DAYS IF

WE MADE GOOD TIME

WE'RE VERY LOW ON RATIONINGS

WELL, TOMORROW WE'LL REACH OUR PROVISIONS AND THEN

WE'LL WALK INTO CALIFORNIA

YEAH

SOMEONE WANNA WAKE UP MR. STANTON SO I COULD

GIVE HIM HIS RATIONING, BEFORE I PUT THE MEET AWAY

I THINK MR.GRAVES IT IS IMPORTANT THAT WE LET

MR.STANTON REST AND TOMORROW WE'LL HAVE PLENTY OF FOOD

GOOD MORNING, MR.STANTON, GOOD MORNING MR.STANTON

I'D LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS

SOME OF THE OTHERS ARE WORRIED

IT HAS BEEN FOUR DAYS NOW

AND THEY WOULD ALL LIKE TO KNOW AND SO WOULD I,

WHEN WILL WE REACH THE PROVISIONS?

THERE ARE NONE

WHAT?

IT WAS THE ONLY WAY, ONLY WAY TO GET YOU TO LEAVE THAT CAMP

WHAT!

WE GOTTA GO BACK. I MEAN THERE'S NO OTHER WAY

BACK TO WHAT? THERE IS NOTHING BACK THERE FOR US EXCEPT MORE HUNGER

AT LEAST THERE'S SOMETHING

I SAY GOING BACK IS THE ONLY WAY

THERE'S NOT ANYTHING TO EAT OUT HERE!

ANOTHER SEARCH PARTY COULD BE COMING

WE ALL GO BACK THEN!

I DO NOT WANNA GO BACK

YOU ARE MY WIFE AND WILL DO AS I SAY!

YOU WILL BE CAREFUL WITH YOUR TONE WHEN YOU SPEAK TO MY DAUGHTER-

MR.FOSDICK, MR.GRAVES, PLEASE STOP FIGHTING!

MR.FOSTER GOD HELP YOU, YOU LIED TO US!

MRS.MCCUTCHEN I WAS NOT GIVEN THE PROPER INFORMATION!

NOW WE ALL MUST HAVE A MOMENT OF PERSONAL PRAYER

PLEASE JOIN ME IN SILENCE

AMEN

I HAVE DECIDED AS CAPTAIN OF THIS EXPEDITION

THAT WE MUST PUSH FORWARD

YOU ALL GO AND HEAD BACK IF YOU WANT, I'M TAKING MY WIFE AND ME BACK!

YOU WILL NOT!

YOU WILL NOT TAKE MY DAUGHTER WITH YOU!

AS MR.FOSTER SAID, WE WILL CONTINUE TOGETHER

YES

WHAT IF WE DO GO BACK?

WHAT WOULD THAT DO TO THE SPIRITS OF EVERYONE ELSE?

THERE WOULD BE NO HOPE FOR THEM

YOU GO BACK, AND YOU'RE ALL DEAD

SO WE WILL CONTINUE ON

AND WE WILL CONTINUE ON TOGETHER.

OR DIE TRYING.

LETS GATHER OUR THINGS

ANNE

WHAT?

I STILL SAY WE SHOULD HEAD BACK BEFORE IT'S TOO LATE

BOY I DON'T WANNA HEAR ANOTHER WORD ABOUT IT

I AINT YOUR BOY

I'M A MAN, AND IT'S BEST THAT YOU START TREATIN ME LIKE ONE

YOU HAVE THE SENSE OF A CHILD

AND IF I NEED TO PUT YOU IN YOUR PLACE, I WILL.

-FATHER -NO

YOU ALL LISTEN TO ME RIGHT NOW

JAY, IF I HERE YOU SAY ONE MORE WORD

ONE MORE WORD! ABOUT GOING BACK

I WILL SORT YOU OUT LIKE A MAN.

DO YOU UNDERSTAND ME?

DO YOU UNDERSTAND ME!?

-AAAAAAAH -FATHER STOP!

-DO YOU UNDERSTAND ME! -FATHER!

DO YOU HEAR MY WORDS? AHH!?

DO YOU?!?!

DO YOU HEAR MY WORDS?!

I WANNA HEAR YOU SAY, YOU HEAR THEM! AHH

MY GIRLS WILL GET TO CALIFORNIA, NO MATTER WHAT I HAVE TO DO

FATHER PLEASE STOP

YOU HAVE

I KNOW I'M TO BLAME FOR HAVING BROUGHT YOU INTO THIS FORSAKEN PLACE

I HESITATE TO TELL YOU THIS BUT

WE ARE IN SERIOUS DANGER

WE MUST KEEP WEST

-YES? -YES

BUT THAT'S... NOT... THE ONLY... PROBLEM

WE HAVE ONLY ENOUGH FOOD FOR ONE MORE DAY

AND FOR EVERYONE

AFTER THAT WHAT WILL WE DO?

I'M NOT CERTAIN

YES

THIS IS IT, IT'S THE LAST OF THE MEAT

PERHAPS MR.GRAVES SHOULD-

I THOUGHT WE HAD ENOUGH FOR FOUR DAYS

SHH

-WHAT -SHH

IT'S COLD

WE'LL FIGHT

WITH THE FIRE

I WANT YOU TO KNOW, I DON'T BLAME YOU FOR WHAT YOU'VE DONE

WILLIAM, LISTEN CLOSE

YOU KEEP WEST, ONCE THE MOUNTAINS ARE CROSSED

YOU'RE GONNA COME TO A CANYON

THERE'S NO WAY BUT TO CROSS IT

ONCE YOU'RE ON THE OTHER SIDE, THERE'S A MORE DEFINED TRAIL

IF YOU LOOK REAL CLOSE,

YOU COULD SEE THE GREEN OF SACRAMENTO VALLEY

YOU SHOULD BE THERE IN FORT KNIGHT

YOU KEEP UP TODAY

I'LL SEE YOU WILLIAM

I WANT YOU TO WEAR THIS

I CANNOT ACCEPT THIS

I DON'T NEED IT

IT'S MUCH TOO HOT FOR ME

MARY, IF I-

KEEP PACE MARY, YOU WILL KEEP PACE

YES FATHER

NOTHING, I'LL TELL YOU IN CALIFORNIA

GO, MIND YOU FATHER

I'LL SEE YOU SOON THEN?

YES YOU WILL

WHERE'S MR.STANTON?

PERHAPS, MR.STANTON HAS PASSED

PERHAPS WE SHOULD GO BACK AND DO WHAT IS NECESSARY

WE MUST DO SOMETHING ABOUT FOOD OR NONE OF US WILL MAKE IT

YES

YES

I WILL DO SOMETHING

MR.EDDY, AT THIS POINT, WE ARE QUITE CLEARLY BACKTRACKING

NO WE'RE NOT MR.FOSTER

MR.EDDY PLEASE CONSIDER THIS

THIS MAN SITTING RIGHT BEFORE US

IS PART OF A GROUP OF PEOPLE THAT LAUGHED AT US

AS WE REALIZED OUR PLIGHT

LEAD MR.FOSTER PLEASE, BY ALL MEANS

I WOULD LIKE TO LEAD AND I KNOW YOU WOULD LIKE TO LEAD AS WELL

NEITHER OF US HAVE BEEN ON THIS TRAIL

BUT THIS MAN COULD BE LEADING US STRAIGHT INTO A TRAP

WE CAN'T TRUST WHAT THIS MAN'S DOING

WHAT ARE WE GOING TO DO? WHAT ARE WE GOING TO DO?

WE'RE GONNA WALK AND WE'RE GONNA WALK

WITH NO FOOD

AND WALK AND WALK

-ALL THE WAY TO CALIFORNIA -UNTIL WE'RE DEAD MR.EDDY

-UNTIL WE ARE DEAD -MOVE YOUR FEET MR.FOSTER

WE HAVE NOTHING TO EAT

IN THE MISFORTUNE THAT ANOTHER ONE OF US SHOULD PASS

IN DEATH, WE MAY SAVE THE LIVING

YOU CAN HAVE ME IF I GO

I AGREE

I VOLUNTEER

SO I MAY BE REUNITED WITH MY BETROATHED

GONE MANY YEARS, WHO GAVE ME MY BEAUTIFUL DAUGHTERS

WE'LL ALL GO TO HELL

MRS.MCCUTCHEN, PLEASE LETS NOT SPEAK OF HELL

IN THIS PARTICULAR CIRCUMSTANCE

HOW ABOUT YOU MR. FOSTER, IS OUR HUMBLE LEADER PREPARED TO DIE?

I THINK A MAN SHOULD DIE ON HIS FEET

I SAY YOU AND I FIGHT TO THE DEATH

THE LOSER, DIES LIKE A MAN AND FEEDS THE GROUP

IT'S SUSPECT MR.EDDY, THAT IN THIS SITUATION

YOU HAVE AS MUCH ENERGY FOR A CHALLENGE AS YOU DO

PERHAPS YOU MIGHT SHARE WITH THE GROUP WHAT YOU'VE BEEN HOARTING

IN YOUR BAR DURING THIS ENTIRE JOURNEY

WHAT ARE YOU SUGGESTING MR.FOSTER?

MR.EDDY THERE'S ONLY ONE FAIR WAY

MR.FOSTER

WE DRAW STICKS EH?

THE SHORT STICK HAS WON TO PROVIDE FOR THE REST OF US

MY GIRLS WILL NOT MAKE SACRIFICES

MR.GRAVES IT'S ONLY FOR THE GENTLEMEN HERE

NO, I DON'T WANT TO PARTICIPATE

MR.EDDY YOUR PARTICIPATION WOULD BE APPRECIATED

NEITHER, NEITHER WILL THE INDIAN

MRS. MCCUTCHEN, YOU HOLD THE STICKS

ALRIGHT

PUT YOUR HEADS DOWN

YOU CAN LOOK NOW, IT'S READY

WHO'S FIRST?

I'M THE OLDEST, I'LL GO FIRST

THANK GOD

GO ON

GO ON!

GO ON, YOU DO IT

MR.FOSDICK, YOU MUST PUT INTO THE POT

I DID ALREADY

NO, MR.FOSDICK YOU NEED TO PUT INTO THE POT

MR.FOSTER, ARE YOU CALLING ME A LIAR?

NO MR.FOSDICK, I'M SAYING THAT YOU NEED TO CONTRIBUTE TO THE POT

THANK YOU MR.GRAVES

MR.FOSDICK YOU WATCH YOUR TONGUE AROUND ME

WHAT YOU'VE DONE AINT RIGHT

AND JUST BECAUSE YOU HAVE MONEY THAT DOESN'T MEAN NOTHIN TO ME

MR.FOSDICK EVERYONE, EVERYONE NEEDS TO PUT INTO THE POT, EQUALLY

I FEEL LIKE WE'RE GOING TO DIE SOON

PERHAPS

WAKE UP!

AAHHH OHHH OOOH!

WAKE UP

MY DAUGHTERS MUST EAT, OR THEY WILL DIE

I'LL STOP

IT'S TIME FOR YOU TO BE A MAN

I'VE DONE NOTHING, I PROMISE

NO, NO, PLEASE GOD NO

MR.FOSDICK PERHAPS YOU CAN LEAD US IN PRAYER

LORD,

WE,

AMEN.

AMEN

THANK YOU MR.FOSDICK

GOOD MORNING MR.EDDY

WHERE IS MR.LOUIS?

HE'S GONE

WHERE IS HE MR.EDDY?

HE'S GONE!

WHERE DID HE GO MR.EDDY?

MR.EDDY, THIS HEATHEN HAS BEEN LEADING US ASTRAY

THAT HEATHEN WAS OUR GUIDE

DECISIONS MR.EDDY, DECISIONS

I KNOW YOU ARE NOW OUT OF MEAT

YOU'RE KILLING US MR.EDDY, YOU'RE KILLING US

YOU NEED TO EAT SOMETHING

HERE

HERE

EAT IT!

CHEW IT, CHEW!

EAT IT!

AHH!

NO! JAY!

ARE YOU OKAY?

YOU HAVE TO GET UP

HE'S FINE, HE'S FINE, HE'S FINE. THANK YOU

AHH! OHWW

QUICKLY

AAAH!

AAAAAAAHHH!

MR.EDDY, THIS IS FRESH AND THIS IS MR.LOUIS'S

AND IF WE LET HIM GO, WE'RE KILLING EVERYBODY HERE

HE'S A MAN MR.FOSTER, YOU'RE LOSING YOUR MIND

I NEED MY RIFLE

MR.EDDY THIS IS MUTANY

IF YOU KILL ME, YOU'D BE KILLING THE ONLY PERSON HERE

WHO IS WILLING TO DO WHAT IS NECESSARY

TO SAVE THIS GROUP!

YOU'D BE KILLING YOURSELF

YOU'D BE KILLING EVERYBODY BACK AT THE ENCAMPMENT

YOU'D BE KILLING YOUR WIFE

YOU'D BE KILLING YOUR CHILD

THIS IS ON YOUR HEAD MR.EDDY

THIS IS ON YOUR HEAD

PLEASE

PLEASE

IT'S LOADED, IT'S READY TO GO

VERY GOOD MR.EDDY

01:11:22,042

MR.FOSDICK, I CAN SEE THAT YOU ARE IN QUITE A BIT OF PAIN

AND TORMENT

YOU KNOW, I CAN HELP YOU

MR.FOSTER!

MR.FOSTER!

THANK YOU!

JUST SAW SOMEONE THROUGH THE TRACKS

WASN'T VERY FAR OFF THEN?

I DON'T KNOW, I'M GONNA GO CHECK

MR.FOSTER IM STRONG I'LL GO WITH HIM

VERY GOOD THEN

DO YOU PRAY?

YES

PRAY NOW

WAKE UP

WAKE UP!

JAY?

NO!

JAY?

DON'T LEAVE ME!

NO,NO

-HE'S GONE DEAR -NO!

WE CAN TAKE HIM!

NO! NO!

THE REST OF YOU CAN COME BACK FOR THE MEAT, WHAT'S LEFT

WE SHOULD TAKE IT ALL BACK NOW

I'M NOT GOING BACK, I'LL BE MUCH FASTER ON MY OWN

MR.EDDY!

I AM VERY SORRY MRS.FOSDICK

YOU CAN'T HAVE HIM

YOU CAN'T HAVE HIM!

I DON'T WANT YOU TO GO

I'M GOING TO COME BACK FOR YOU

I'M GONNA COME BACK

IF I'M THE LAST ONE OUT OF THOSE MOUNTAINS, I'M GONNA COME BACK FOR YOU

I CAN'T MAKE IT WITHOUT YOU

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.