Original subtitles

Velkommen til Cartman!

Så, Mr.

Højson, hvordan mødte du Mr.

Pivan? På en party i New York.

Da han fandt ud af, at vicepræsidenten Clarice var med, stik han mig, som om

jeg var en dyr. Er det ikke rigtigt?

Absolut. Med en række køler, ikke en række.

Og så forventede han mig at komme og se sin lille fabrik.

Det er ikke så lille.

Det er mit sted.

Og hvor længe er du her for?

Vi flytter i tre dage.

Vi skal også have taget nogle billeder, hvor vi står samlet under karmens gæld.

Ja, selvfølgelig.

Vi skal have taget nogle billeder over ved hovedindgangen.

Mark, vil du ikke lige følge folk derovre?

Du behøver ikke at spille tiden på at spørge om ting, jeg allerede har

fortalt.

Hvad de synes om Danmark, de er for helvede ikke på ferie.

Nu er det jo en artikel til Lokalbladet, og vores læsere er altså rigtig

interesserede i at høre, hvad sådan nogle amerikanere synes om maden. Spørg

dem, hvad de synes er det mest fantastiske ved Carmen Curlers.

Spørg dem, hvilken aftale de håber på at få med dem til Amerika.

Få det til at lyde, som om vi allerede er enige om at samarbejde.

Det kan du godt klare.

Ser godt ud.

Hold tempoet.

Godt, godt.

Det er du blevet god til, Jonna.

Tak.

Nogle her, der har brug for en ren kilde.

Jeg kunne nok godt trænge til at skifte.

Og husk, at hvis de stanser ved jeres station, så smiler vi til dem, men

stopper ikke med at arbejde.

Du har sagt det tusind gange. Nu siger jeg det igen.

Jeg lægger den til dig herovre.

Har du egentlig snakket med dem?

Med amerikanerne?

Ja. Men jeg kan jo ikke snakke engelsk.

Han var godt nok fan, ham den ene. Ja, ham den høje.

Nej, ham den unge.

Åh ja.

Bor de på det der Grand Hotel?

Det kan I lige våge på.

Hvad? I skal ikke lave ballade med de amerikanere.

I holder jer væk. Kom nu. Der sker aldrig noget sjovt i den her by. De er

her ikke for at have det sjovt. De er her for at arbejde.

Ej, for fanden, Else.

Kom, giv dem til mig. Undskyld.

Kom. Jeg ved ikke lige, hvad der sker. Du tager op. Du skal alligevel skifte

kilde.

Er du gravid?

Nej. Er du sikker?

Jeg har ikke set en mand siden...

Ej, siden jeg fik Mathilde.

Ja. Er det rigtigt?

Var I så på høvlen i går og fik lidt for mange af... Nej, nej, altså vi ville jo

gerne være friske til i dag, ikke? Jeg synes, du skal tage hjem.

Ej, det behøves jeg ikke. Jeg trækker dig ikke i løn.

Du får fuld løn resten af dagen.

Og også i morgen, hvis du stadig er dårlig.

Men jeg vil egentlig gerne være her, når amerikanerne skal over og se hallen.

Else, jeg vil ikke have, at du kaster op foran dem.

Jeg kaster ikke op mere.

Det lover jeg. Jeg er bare lidt svimmel, det går over igen.

Skal jeg finde en plads til dig over ved test?

Så kan du sidde ned i dag.

Tak, Birthe.

Du bytter lige plads med Else.

Mig? Nej, jeg sidder sgu lige tilbage.

Afsted. Kom.

Nej.

Else har brug for at sidde ned. Er det mit problem, eller hvad?

Nå, men så må... Jeg hedder Majbryt.

Majbryt. Og godved ej.

Det stinker derovre fra.

Stinker? Hvad er det, der stinker? Det der lort, I vasker kernerne i.

Trin? Den dufter da godt.

Hvorfor spørger du egentlig også, og ikke din egen søster?

Jeg kan godt bytte post der. Øh, jeg vil gerne.

Altså, jeg synes, det der tri dufter af marcipan.

Tak, Elin.

Karen sætter dig ind i, hvordan man gør. Ja.

Godt. Kom. Ja.

Elin overtager lige Elsas plads i dag.

Det er fint.

Det er fint. Bare læg det ind på min kontor.

Vores er omkring 30.

Egentlig 34.

Undskyld, boss. 34.

Det er bare New York Departementet. Vi kan ikke være så store, men vi er meget

effektive. Vi sætter vores mål, og vi får dem altid.

Uanset hvad.

Er det ikke rigtigt? Det er rigtigt.

Hvad siger du? Pas på mit smil, Nick.

Jeg tog faktisk Mr. Value her fra banken, da han var min finansadviser.

Smart mål.

Ja, det bedste mål, han har gjort.

Han gav mig en lån, da ingen andre troede på mig.

Uden ham ville der ikke være no factory.

Og hvordan kalder du din navn? Er det Mr.

Lunge?

Sige dit navn, Frans.

Frans Lønge?

Mr. Lønge her er faktisk ikke kun direktør af Sales & Marketing.

Han er også den bedste hairdresser i Danmark.

Du er direktør af Sales & Marketing og hairdresser?

Nej, nej.

Ikke en hairdresser.

Han er den bedste.

På grund af den økende beskyttelse fra nordiske lande, Tyskland og Frankrig,

arbejder vores arbejdspladser samtidig.

Vi producerer køler fra 7 am til 11 pm, seks dage om ugen, hver uge af året. Så

I producerer ikke i aften?

Ikke endnu.

Men forhåbentlig skal vi snart have til at køle nætskifter.

Der er I!

Full bodied, beautiful hair in just 10 minutes.

Rassive. Thank you.

Any questions?

Mind if I cop a feel?

Of course not.

Go ahead.

Frans, gå lige væk. Ja.

Frans, gå væk.

Kan du sige, at han skal lade være med at røre ved forsyring?

Hvad

griner

de af?

Er I med?

Ja. Far!

Finne mand!

Hvornår skal vi ud og fiske?

Far han er lige på arbejde.

Øh... Jeg ved at Muntelin hun har.

Carmel er ude i skuffen og løber derud til hende. Venter der.

Okay.

Hvad laver I her?

Du har glemt det.

Is this your wife?

No.

We're separated.

Nej, jeg har ikke glemt det.

Jeg har bare ikke husket det.

Jeg henter ham fredag aften. Tove?

Tove?

Is everything alright?

Yes. Everything's fine.

Excuse me.

Two minutes.

Tove?

Det har været aftalt i flere måneder. Det er tredje gang, du gør det. Hvor

svært kan det være at holde styr på?

Kan vi ikke bare lige tale sammen?

Ved du, hvem de mennesker er? Nej, og jeg er også ligeglad. Det er topchefen

for Clarisse Cosmetics.

Det er brandet af verdens største inden for skønhedsprodukter. Er du klar over,

hvad det vil betyde for os, hvis vi kan få et samarbejde med dem?

Hvis vi kan udkomme i Amerika under deres brand, så bliver vi de største

fabrikanter af hårdprodukter. Han har glædet sig så meget til at se dig.

Jamen, det her besøg planer ikke noget mindste detalje, så det går ikke. Jeg

kan ikke risikere at finde, at han pludselig forstyrrer eller laver... Du

kan ikke gøre det her ved ham, Aksel.

Jeg kan tage ham næste weekend.

Eller weekenden efter.

Eller begge to.

Hvad vil du have? Finn bliver her.

Kom nu.

Uanset hvad, så kan jeg heller ikke have ham.

Hans og jeg har lånt hans forældre sommerhus.

Skal I sommerhus? Ja.

Nu? Det har været planlagt i flere måneder.

Det ved du udmærket godt.

Kan I ikke bare gøre det på et andet tidspunkt?

Jeg har én chance til det her.

Hvorfor er det, at dit liv altid er vigtigere end mit?

Tove, vi er nødt til at køre nu.

Ja. Aksel.

Hans.

Hej. Skat, kan hun sejle ham lidt?

Ja, vi kører nu.

Han håber virkelig, at du tager med ud at fiske den her gang.

Okay.

Du, hvad så?

Hej, det er godt.

Kan du have det godt, skat.

Tak for måneden.

Ja, tak.

Så skal vi gå ind og finde en lille sodavand.

Goddag, Bøbarn.

Goddag. Jeg hedder Munk. Jeg kommer fra Land og Folk.

Hvis de kan afsætte tid til et lille interview?

Ikke lige nu. Det er bare et par spørgsmål. Jeg har lige med det noget

vigtigt. Ja, de har jo fint besøg fra Amerika.

Det ryktes over hele byen.

Men kunne de virkelig ikke tænke dem at fortælle vores læsere lidt om deres

storkapitalistiske eventyr? Nej, tak.

De kan ikke komme her uden en aftale.

Sådan fungerer det nemlig i den storkapitalistiske verden.

Så er det nu, de damer. Om tre minutter kommer de over.

Alle pæne og rene.

Rene? Ja, pæne vil jeg sgu ikke. Og husk lige så snart I ser dem, så er det ramt

ryg, stor smil og fuld fart på arbejdet.

Hvor er de henne?

De er deromme.

Det er du blevet hurtig til allerede.

I skal ikke holde pause nu. Vi har donet.

Nej, I har ej. Kom op med jer.

Nej. Jeg er svimlet, og jeg har hovedpine.

Ligesom Else.

Ja, det har jeg også.

Nej, nej. Kom tilbage på jeres pladser.

Else har sagt, at du har givet hende fri resten af dagen og en ekstra dag med

løn. Så det er det, det handler om, det her?

Vil de gerne have en gratis fridag?

Siger du, vi lyver? Nej, men jeg har tre børn derhjemme, og jeg ved godt, hvordan

en pjerkeri ser ud.

Jeg tror, jeg skal kaste op. Vi har ikke tid til det der pjat.

Pjat. Vi er sgu da syge for helvede.

Så I er simpelthen blevet syge?

Ja.

Begge to på samme tid?

Ja.

Vi blev ramt af en infektion her for fem minutter siden.

Eller også er det stanken over fortrinen, der gør os syge.

Ja. Den ser jo direkte over i hovedet på os.

Så er det nu, Birthe. De amerikanerne er her. Det er godt. Så er det nu. Kom.

Hvis du kan give os fri bagefter med løn, så kan det godt være, at jeg kan

rejse mig nu.

Men det er ikke sikkert, at vi har det bedre i morgen.

Hvis ikke I sidder og tester køler om 10 sekunder, så er I fyret.

10.

9.

8.

De er her nu.

Kom tilbage på din plads, Karen.

Slap så.

Du er den allerbedste i hele verden.

Til du også.

Til hvad?

Til alt.

Hvad fætter du for?

Dig.

Ej, er klokken så meget?

Jeg vil altså køre nu.

Skal du på kamp nu?

Jeg troede, du havde aftenvagt.

Det har jeg også.

Men jeg har lovet min far i hjælp på gården.

Helt ærligt, du kan jo ikke blive ved med at arbejde både på kamp og på

gården. Det har du selv sagt.

Det ved jeg godt.

Du er jo død og træt hele tiden.

Så har vi næsten aldrig tid til at ses mere.

Jeg ved det godt.

Hvis ikke du snart selv fortæller din far, at du ikke gider arbejde på gården

med os, så gør jeg det. Nej.

Jeg gør det selv. Hvornår?

Nu. I dag.

Du skal ikke kigge sådan der på mig.

Gør du det?

Ja. Jeg gør det.

Nu. I dag.

Jeg svaver.

Amager Halsøk.

Amager Halsøk.

Far?

Der er noget, jeg gerne vil snakke med dig om.

Aha. Det lyder alvorligt.

Jo, kom.

Vi har ikke hele dagen, Svend.

Du må ikke blive sur på mig.

Men... Kirsten har ikke revet.

Hvad?

For helvede, det har du ikke gjort, Svend.

Nej. Hvad tænker I på, I børn? Kirsten er ikke revet.

Altså, vi har ikke engang... Hvad?

Ikke noget.

Hold da kæft.

Så kan du jo sgu ikke bange.

Alt det, der foregår dernede, det kan I

godt vente med. Det behøver I ikke have travlt med.

Jeg mener bare, at det er ikke noget for jer før om lang tid.

To minutters ydelse og 18 års ydelse. Forstår du det?

Ja.

Det ville også være noget rigtig råd, hvis I skulle til at have en unge nu.

Med alt det, vi to har at se til her på gården.

My God.

How do you do?

This is a coffee table from south of Jutland.

Excuse me?

It's a coffee table from south of Jutland.

At Sønderjys Kaffeborg er det ikke, det hedder?

Overhovedet ikke.

Det ser godt ud. Du må gerne... Tak.

Gentlemen.

Please sit down. Help yourselves.

We have some slides to show you, and then Mark will present our business

proposal. And after that, we should have about one hour to relax before the

dinner at your hotel.

This proposal, do you have it in writing?

Of course.

We made copies for everyone.

Franz, vil du ikke dele ud?

Ja.

Oplægget. Ja.

Please, have a seat.

Kære mennesker, faktisk har vi andre planer for de næste par dage, men vi

skal læse det op på flyet hjem, og hvis det er interessant, så vil vi komme

tilbage til dig.

Hvad mener du, at du har andre planer?

Ja, vi har bare besluttet at kigge på Copenhagen, mens vi er her.

Men hør, det var så fedt at møde dig igen, Axel. Tak så meget, og god lykke.

Men du kan ikke bare... Se, det her er vores første og måske sidste gang i

Danmark. Og vi har hørt så mange smukke historier om København. Du ved,

partierne, Nyhavn, kvindeklubberne, kvinderne... I er famøse for jeres

kvinder. Så vi vil ikke bare spænde vores tre dage her i denne lille sted.

Ja.

I dig dig det, ikke?

Ja? Specielt dig.

Du forstår det.

Ja.

Du er en dårlig mand. Jeg kan se det.

Er det vores lukkede i hotellet?

Ja.

Lad mig arrangere en bil for dig.

Vær i lobbyen. Tak.

Vi kommer tilbage til dig.

Hvorfor står amerikanerne herude? De er ved til København.

Du, det skal de da ikke skrive. Har de ikke fået programmet?

Jeg har duplikeret det i ti eksemplarer.

Giv dem den der. Sig, der er en vogn på vej.

Skal jeg ringe efter en hedevogn?

Nej, du skal bare sige det.

Jeg har brug for noget tid til at komme op med noget.

Vi kan ikke lade dem tage afsted.

Nej, men vi kan jo heller ikke tynge dem til at blive.

Hvis de gerne vil til København, så må de jo tage til København.

Vi har arbejdet i mere end to måneder på det her forslag.

Og for hvad?

Ingenting. Det gik bare.

Nej, nej. De har jo oplægget.

Så læser de det her, så vender de tilbage.

De kommer ikke til at læse det.

Det oplægte ryger den første og bedste skraldespand, de kommer forbi.

Men hvorfor skulle de ikke læse det? De tager hele vejen fra Amerika for at se

køleren. Fordi de betragter os som amatører.

Os? Ja.

De synes, vi er nogle fladpandede idioter, nogle bunderøver, der ikke kan

få noget at drive en virksomhed.

Jamen har vi overhovedet lyst til at indgå et samarbejde med sådan nogle

skidderikker?

Ja!

Det kan godt være, det er nogle skidrikker, men det er nogle rige

skidrikker.

Øhm... Mondolin siger, at amerikanerne er på vej til København. Ikke lige nu,

Birthe. Vi prøver lige at redde firmaets fremtid, så det kan blive sødt og...

Hvad skal de i København? De vil have damer og sprutterfest,

og jeg ved ikke hvad.

Bliver der også damer og sprutterfest her?

De kan ikke gå for at reservere et enkelt bord til at reservere hele

restauranten. Hvorfor ikke?

Alle bordene er reserveret. Jeg har skilt jer dem for flere uger siden. Dem

må de aflyse.

Undskyld? Hvor meget vil de have?

Det drejer sig ikke om penge.

Det drejer sig om grands renommés.

Og det kan der ikke sættes en pris på.

Jeg vil give dem 500 kroner hvert bord de aflyser.

Plus... De dyreste retter har vin på mine korter.

Til helvede, selskab.

Klokken syv.

Klokken syv.

Jeg har bagt i tre dage, og så smagte I engang min brun svir.

Aksel gjorde jo ikke engang noget.

Det var ham selv, der havde bedt mig at lave et sønderjysk kaffebord.

Åh, fru Mundelin.

Vil du ikke nok bage til os, når amerikanerne kommer?

Alle her på administrationen elsker dit bagværk.

Bare det ikke nok tager smag på det.

Og så er det jo godt, at damerne fra Hallen i det mindste sender bare lidt

vridt på det.

Ja, ja.

Nummer 24.

Hvad ville han?

Mark, hvad sagde han til jer?

Vi skal til fest i aften med amerikanerne.

På det der fine hotel.

Det der græn.

Og der er gratis middag og cocktails og dans hele natten.

Der er ikke noget, der er gratis. Det er ikke gammelt nok til at vide.

Så giver vi måske lidt for det.

Vi har travlt, hvis det skal nå at puttes op.

Vi ses, Birthe.

God aften, Birthe. Tak.

Ved du godt, at Mark går rundt og håndplukker mine piger?

Eller de helt unge af dem i hvert fald, til en eller anden fest for amerikanerne

i aften. Nej.

Men der er altså noget, du skal vide.

Det er Anette og mig, Britt.

Hvem? De er to nye.

De taler virkelig grimt om dig.

Nå, hvorfor gør de det?

Fordi du er deres chef.

Ja, der er sgu da ikke nogen, der kan lide deres chef.

De kalder dig morakker.

De siger, at du gør forskel på folk, truer dem med at føre dem, og... Altså,

hvad fanden skulle jeg ellers have gjort?

De siger også, at du er en åndssvag kæling, der skulle være blevet hjemme på

gården.

Ja, det er da ikke mig, der siger det.

Det er dem.

Ja.

Sådan noget slader der, det kan jeg simpelthen ikke tage mig af. Men det

skal du.

De kan forvente hele hallen imod dig.

Hvor er den dårlig.

Jeg mener det.

Jamen, de er åndssvage.

De prøvede at snyde sig til en betalt fridag. Ja, det kan godt være, men du

bliver nødt til at tage dem alvorligt.

Så jeg skal gå med på deres historie om, at de bliver dårlige at lugte den over i

halen? Ja.

Birthe, de to kommer til at forpeste hele fabrikken, hvis de først får

damerne med sig.

Fint.

Er Bo mødt ind?

I kan ikke flytte det her monstre. Det vejer trygt.

Men altså, jeg har lovet Birthe at sørge for, at man ikke kan lukke trin derovre.

Din mor, hun er sindssyg, Svend.

Det ved jeg ikke.

Skulle det i orden? Ja, hold nu bare kæft, at få det i orden. Jeg skal hjem

til ungerne.

Jo, kom her, din rappelskrælle.

Hey, hey.

Jeg mener det. Få det i orden.

Ellers så fyrer Birthe dig igen.

Ja, vi er to mænd, vi har fuldstændig styr på det.

Ikke, Svend?

Vi skal nok få det orden.

Godt.

Og så kom lige hjem.

Jeg kunne, hvis du var...

Hun

er lækker, ikke?

Årh, Svend.

Hvad fanden gør vi?

Vi skal ind til en bajer.

Ej, for helvede.

Hvis de moster kan lugte af, at jeg har drukket, så er der sgu ikke noget sjovt

til mig i aften.

Så jeg har fundet noget, der er meget bedre.

Gør du ting.

Prøv at stikke hovedet i den her.

Den her?

Ja.

Og så snus til.

Sådan her.

Det giver en meget bedre skid end bare rådgang.

Er stikken over hovedet helt ned?

Snus til. Det er græns.

Jeg plejer at gøre det tre gange.

Hvor skal du hen, mester?

Det skal du sgu nok vente til.

Har du dækket bordet?

Ja. Det er godt.

Hvorfor hjælper far aldrig til?

Far har været i marken hele dagen.

Men det er snø.

Jeg har købt sodavand.

Ja, hvor er den? Ja, rolig, rolig.

Din lille rotte.

Tak. Så tag lige kartoflerne med.

Okay.

Tak.

Jørgen, der er mad.

Sluk.

Der er mad, Jørgen. Ja.

Jeg skal lige se færdigt.

Virte.

Hvordan gik det i dag med de høje herrer der?

Amerikanerne, det var der en halv dag. Så var de klar til at tage videre til

København.

Nå, hvad fanden skulle de tage ind efter?

Damer og sprut og fest.

Noget mest damer.

Nå, det har vi da også her.

Det var også det, jeg sagde. Ja.

Ved du, hvad så Axel gjorde?

Han lagde en kæmpe fest med middag og dans og det helt store udtræk på Hotel

Grand.

Med mine piger.

Hvad er det for nogle piger?

Det er dem, jeg var fra haden.

Eller de unge af dem.

Elsa, Marianne og alle de andre. Så var de døde så sgu nok noget at skrive hjem

om i efteren i nat, hva'? Det er også det, jeg er bange for. Ja.

Halvdelen af dem ender på ryggen, uden at kunne huske deres eget navn.

Hvorfor ender de på ryggen?

Fordi... Fordi de ikke er lige så godt opdraget som dig, Svend og Katrine.

Kan du ikke være ligeglad med, hvad sådan nogle piger laver sådan en nat til

en fest?

Nej, det er mine piger.

Pigerne, du er jo ikke deres mor.

Hvad?

Men du har også været med til den fest?

Nej. Nej, hvad skulle du også det her for?

Nå, det er sgu ikke noget for os.

Hvad skal du, far?

Faren skal lige ordne nogle ting.

Hvordan skal vi have fisket?

Det skal vi, når du har læst alle de her Anders Sand-blade.

To gange. Årh, det er mange.

Så kommer jeg op og selv tæller senere. Det bliver her på værelset, som vi har

aftalt, ikke?

Det er godt, skat.

Du er en stor dreng.

I wanna squeeze you.

Let me be your sweetest sugar dream.

Oh, won't you please me.

Oh, won't you squeeze me.

Let's make every star come out.

Er det det, jeg synes, det er?

Ja.

Direkt importeret fra Fidels hjemmeside.

Jeg har ikke haft en af disse i lang tid.

Spiller du tennis?

Hver tennis, jeg får.

Du?

Det har været en tid.

Men jeg havde altid lyttet meget til Malaya.

Malaya? Jeg rejste en plantation der i seks år.

Pormøll.

Jeg havde 600 mennesker, der arbejdede for mig i midten af junglen.

Det var en fantastisk tid. Værende.

Min kvinde og jeg var meget glade.

Indtil hun begyndte at blive bange.

Det gør mænd ofte.

Jeg tror, hun havde alt.

Hun havde.

Men det var ikke nok for hende.

Så vi måtte flytte tilbage til Danmark.

Og så udviklede jeg Carmen.

Så måske var det en brystning i beskæftigelse?

Jeg tror det.

Uanset hvad, brugte jeg noget hjem, som penge ikke kan købe.

Penge kan købe alt.

Ikke alt.

Jeg fandt knæet til at runne en gigantisk business venture til succes.

Men trukket er at høre de rigtige managerer.

Du ser...

Hver departement i en fællesskab er som et stat i et stat.

Og jeg vil ikke interfere med det.

Jeg tror helt vildt på mine managerer.

Virkelig?

Alle af dem?

Alle af dem.

Jeg ved præcis, hvem de er, og hvad de er kapable af.

Og hvordan ved du præcis det?

Jeg valgte dem fra Zodiac Science.

Jeg er ikke skældt.

Ved du, hvorfor den gamle ægyptiske dynasti løb i tusinder af år?

De gjorde sikker på, at deres ledere blev forstået på sigtet af Leo.

Interessant.

Og du forstår, at Carmen skulle være sådan en dynasti?

Selvfølgelig.

Alt jeg spørger er, om du tror på mig.

Hell of a party, huh?

Yes. Aren't you enjoying yourself?

Yes. Have you seen the blonde?

They're all blondes, dit. This is Denmark.

The waitress.

Oh my god. I'm in love.

Stop the music.

There's something I gotta do. I gotta tell her.

Just how much is...

Danske tekster af Nicolai Winther

Jeg er til forretningsmiddag.

Forretningsmiddag? Er det det, de kalder det, når de hælder sprut og frækkepige

over den amerikanske magtelite?

Hvad løber sådan et arrangement egentlig op i? Jeg lægger med den typiske

pampermiddag.

Hvad siger de til, at vi får lavet et ordentligt interview i stedet for den

artikel, deres majonettedug skriver?

Er det et tvivl med dem?

Jeg vil hellere drikke benzin og pisse på en ildebrænd. Må jeg citere dem for

det? De skriver fandme lige det. Det gør deres slags, Julie var lavet til.

Hvad sagde de?

De venligere sørger for, at den mand bliver borgmest.

Naturligvis, Herr Biber. Og ingen kommer ind til vores fest, mindre jeg er

godkendt.

Det er forståeligt.

Fedt?

Hvor er der en lukkepinde?

Ej, det spørger man altså ikke ham?

Hvad er det for en?

Hvor er skylddirektøren?

Det er et privat arrangement.

Det ved jeg godt.

Hvis de træder ét skridt nærmere, så tilkalder jeg hr. Bøber.

Aksel!

Vil du lige sige til ham, at jeg er med i kampen? Hun er med i kampen.

Ja vel ja. Det var jeg ikke lige frem til at se.

Jeg kan ikke finde Finn.

Han var jo på vejrside lige før om ugen væk. Jeg er lidt overalt.

Hvad med Odense?

Hvorfor svarer du ikke, når jeg kalder på dig?

Hvad? Fordi jeg er sur på dig.

Det er da mig, der er sur på dig.

Jeg sagde til dig, at du skulle blive på værelset.

Jeg vil gerne bare fiske.

Piger? Hvad laver du her?

Jeg skulle se, hvordan mine piger havde det.

Alle dine piger har det fantastisk.

Hvor skal du hen med ham?

Mor?

Hvad laver du her?

Og fyrtigtårnet.

Hvem?

Amerikanerne. Nej, mor.

Det mener du ikke.

Hvad? De er voksne kvinder.

Er du kommet for at holde øje med dem, eller? Nej, du skal ikke.

Det er gamle Shatter.

Den var halvfugt, den der.

Jeg kan da lave en drink til dig.

Hej, hej.

Birthe, du skal danse med os. Ja, Birthe. Birthe kommer for at danse med

os.

Tak for

at se.

To take us on the road.

Man made the train.

To carry the heavy load.

And man made the electric light.

To take us out the dark.

And man made the boat on the water.

Like he know I made the ark.

This is a man's world.

It wouldn't be nothing

without the woman of God.

I'm gonna show you what to do.

We're gonna rub, rub, rub, give you the twist.

All night long we'll do like this, oh yeah.

Hvad vil du gerne blive, når du bliver stor, Finn?

Det ved jeg ikke.

Hvis der er noget, du drømmer om, så skal du gå efter det.

Lige meget, hvad det er.

Det er vigtigt at have en drøm.

Man behøver faktisk ikke engang have nogle særlige evner for at lykkes.

De fleste mennesker, de kan meget mere, end de selv tror.

Så selvom det, du drømmer om, det kan virke umuligt.

Og du er bange.

Så skal du gøre det alligevel.

Du skal tro på det.

Sats alt på det.

Når det ikke er det største, så skal du kunne se det for dig.

Du skal kunne visualisere din drøm. Det er meget vigtigt.

Forstår du?

Har du en drøm?

Ja, jeg vil godt fange fisk.

Det er en god drøm.

En rigtig god drøm.

Prøv at lukke øjnene.

Hvad kan du se?

Ingenting.

Koncentrer dig og forestil dig, at du fanger en fisk.

Hvordan ser det ud?

Hvad kan du se?

Du må gerne åbne øjnene igen.

Det er der ikke noget, man bare lige gør.

Men dem, der kan finde ud af det, de kan ændre verden.