Original subtitles

SUR ILM

SÜREC FILM

Birce Akalay

Ufuk Ozkan Kanbolat Gorkem Arslan

Simay Barlas Sevda Erginci Deniz Can Aktas Anil Tetik

Lale Basar Esin Gundogdu Samil Kafkas Gamze Topuz

Alihan Araci Mustafa Mert Kos Zeynep Alkan Elif Dogan

Nedim Suri Melis Sezen ilayda Cengel Temmuz Ugur Yildiz

Metin Zakoglu Emrah Ozdilek Hamdi Kahraman

Tolga Canbeyli Emirhan Oktay Bengii Sen

Müzik JingleTV

Kurgu Ali Riza Basaran

Jardimer Gonetmen Filiz Kuka

Yardimci Yonetmen Filiz Kuka 11diz

Yapim Koordinatörii Deniz Yalginoglu Zeki Bozkurt

Sanat Yonetmeni Hasan Dogan

Görünt Yonetmeni Baris Yücel

2. Yönetmen Burak Kuka

Yazarlar Emre Bilbil Tahsin Hasoglu Segil Comleksi

Genel Koordinator Akin Topuz

Proje Tasarim Ve Senaryo Gani Mijde

Yapimci inci Gundogdu ismail Gundogdu

Yonetmen Hamdi Alkan

BAZEN TATLIDIR

KISTVEKURUMLAR TAMAMEN HAYAL URUNUDUR

4 Bilim

4. Bolim

4. Bilum

4. Bolim

Professor.

What is the situation, Nedim?

Professor, ten minutes left before the game is over.

And we are losing by 3-0.

Professor, what does this poor friend doing here?

Did you bring him to see his friends being destroyed?

Come, Professor, please.

Ten minutes left, though.

Burak.

Come on.

The game has just began.

Brother, welcome.

Get well soon.

Good luck, brother.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Tarhan.

Asya, your hands are freezing.

Koray.

Congratulations.

Don't go anywhere without telling me okay?

Okay, sister.

Congratulations!

34 PF 5203

34 HH 976

330 diger kisi begend ozgeozyosun. gozderr gozdesariyaz Yorumianniz c Tesekkurler

191 diger kisi begend ozgeozyosun. gozdemengu

191 diger kisi begend ozgeozyosun. gozdemengu

gozdemengus

gozdemengus. cerrahgi

gozdemengus. cerrahgi

YAVA

So we're late because I'm getting ready late, huh, sister?

Gözde, I got up in the morning, woke you up, prepared breakfast.

Then I went to bed again slept for half an hour.

Then I got up and changed clothes.

You still haven't prepared.

Yeah, yeah.

We're late because of me when you say it that way.

34 PE 1886

34 PE 1886 See!

Fortunately, we have a turbo car and a F1 pilot is driving us.

You will make it for sure.

Oh!

34 PE 1886 Oh!

34 PE 1886 Good night.

Good night, dear Gözde. What are you doing?

Good night, Nadir.

We're just in a little hurry.

I was wondering if you could leave your daily surprise for the evening?

Or just leave for the morning.

Well, there is no surprise Hayat.

I bought bread, I'm going to the store.

Would you like to come?

I made some menemen

We can ate all together, it's spicy.

No, Nadir, we are done, thank you.

Dear Gözde.

Why don't you come.

Don't you ate menemen?

I don't ate, Nadir, I don't!

It's not called "ate"!

Don't you "eat", Nadir!

Sister, just open the door instead of

giving him a lecture in literature. So we can get away as quick as possible.

I'll open if I can find the key, Gözde. I can't find the key.

Key? What's the hell is a key?

34 PE 1886 Are you still using a key?

What are you doing, Nadir?

Whoa whoa!

Here I opened it!

Go get the key.

Sister.

Hayat, if you want I can make jump to the engine.

I'm goint to make a real jump now, really. It will be a great jump!

Nadir, as your name you are a rare person.

Thank you very much.

34 PE 1886 I'll go, good night.

34 PE 1886

34 PE 1886 Good night.

They broke wings of, my chick!

See you later!

Nadir!

Burak, your path is clear now.

Guys!

He was in the last ten minutes of the game.

And he scored three goals!

Brother!

Now your place is...

Youth national team!

Exactly!

Don't exaggerate, it's not that much.

Come on, bro.

He is humble, humble Ronaldo!

You're the hero of the week.

Clearly.

Exactly.

Friends, I bet baby Koray and his gang won't come to school today. Wanna bet?

Korays and his crew is coming, gentlemen!

Koray.

I bet you haven't slept.

Did you count the sheep or goals to sleep?

Now you know our class doesn't joke around.

Guys, okay, don't overdo it.

If the referee would have extended the game a little longer..

you would be kissing our hands now!

Enough!

Enough!

Enough!

Koray!

M

Enough!

Koray, what are you doing?

What are you doing?

Get out, all of you!

Now!

Get out!

Calm down!

What the heck is he doing?

Quickly get out!

Calm down!

Stop!

You stop!

Son, are you gonna drive me crazy?

What are you doing?

Are you a bandit, breaking a glass of a class room?

Koray, are you gonna drive me crazy?

You were so pleasant when you brought Burak!

Sorry if I ruined your joy, Professor Hayat.

Koray!

Do you realize you've committed crime by damaging the school's property?

Tell the principle to send the bill to my address.

God, I would say it's because of the ambition of winning

but there's no winner or loser.

The match ended in draw 3-3.

What kind of winning ambition is this?

We were winning, us!

Until you bring that scum to the field and ruin everything.

Koray, watch your words. That scum is your class mate.

Besides he just got out of the hospital. He needed morale.

And he had a right to play in that game as much as you did.

You did this to prevent us from winning the game.

I scored three goals, three!

I was the star of the game.

But when you brought that scum on the field, things changed.

You did it on purpose, you made a plan.

Why would I do something like that?

Gözde's feelings for me frightens you so much.

Gözde case is closed, Koray.

It's closed, I don't want to hear it again.

Don't make me repeat.

Why are you trying to keep her away from me?

I'll tell you.

Because you know, Gözde loves me.

She wants to be with me.

Okay, okay.

This is closed here, I won't say no more.

I'll talk to the principal. This act will not remain unpunished.

Professor.

Yeah.

What's the punishment for loving Gözde?

Koray.

My son.

Look.

Look, I'm your Professor.

Whatever you need me I'm ready to be with you.

Do you understand?

But Gözde is my sister.

And when it comes to her, I have to leave teaching aside.

Am I clear?

We have no one but each other, Koray.

She is my friend, my dearest.

My companion.

I'm like her mother and father.

So I'm obliged to make the right decision for her.

If she is heart broken, I am hurt.

So I'm obliged to make the right decisions for her

That's why after that last incident

I don't find your relationship appropriate.

Understand me, please.

Understand now.

And let's not talk about it again.

Professor, answer my question.

What's the punishment for loving Gözde?

Tell me.

Because I won't give up on her, I won't give up.

If I need to go against rest of the world. I will.

I'll crush whoever stands between

Put me as many prohibitions as you want.

As much as you want.

I'll brake them all one by one.

I will pay the price for Gözde. No matter what is the punishment.

:

B

If

If a strand of my sister's hair gets hurt because of you

I'll make you pay you too much that you can't pay rest of your life.

Believe me, I'll do that.

Call the janitor!

I'm gonna make you regret all these words one by one, Professor.

I'm going to make you regret that you came across me.

Let's see, who's gonna pay the heaviest price now? Let's see!

G GEDIKPASA NADOLU LISESI

Dude, game ended in draw the guy crashed window.

If we have won, he'd demolish the school I guess.

We could actually won

couldn't perform fully.

My love, you just got out of the hospital.

Otherwise you would beat them for sure.

Exactly, brother, I bet we'd beat!

The match ended draw.

What's this Koray talking about, bro?

He couldn't win, so he is in rage, rage.

Burak, you're the champion. Would you give me your signature.

Me too!

Dude, don't be ridiculous, not that much!

It was draws, but when Burak came it's like we have won.

Friends, I think that's enough.

Because when we go too much, they go too much. Then unpleasant things happen.

No need.

Dude, teacher Hayat is probably giving Koray the necessary lecture.

Hopefully.

What happened?

What did Hayat say?

What could she say?

Nonsense!

There's nothing she said.

Koray, look, you're being ridiculous.

Don't waste us and yourself for those losers.

I'm not wasting anybody.

But I just can't take it.

Do you understand?

For me, draw means defeat.

can't take it because I got beaten to that guy's team in front of Gözde.

I can't take it, I just can't.

And I can't take it that you are fruious for that girl each time!

What the hell is this? Breaking the window?

I hope you will realize who your real friendsare when your pulse gets back to normal

and Gözde is not worthy any of these, Koray.

What's it to you, why are you yelling when it comes to Gözde?

What is it?

What is this high school girl attitude?

What is it?

Dude, she is in high school.

What the hell are you saying?

Look, okay.

If that fake Ronaldo didn't get into the team, we'd have won.

And he came with those tricks.

Like an actor with wheelchair and stuff.

Just wait...

When I'm done with that *** wheelchair will be his best friend.

Slow!

The chair hit the window by accident.

I can't see a mistake that would require disciplinary punishment, Miss Hayat.

Principal, are you kidding?

Look, I'm not in favor of disciplinary punishment for students either.

In fact, this is the last thing I want.

But this time, I'm telling you it's different.

Yeah, it's different.

Koray is our best custome...

Sorry, student.

Moreover, it will be ungrateful after his donations to our school.

That's exactly what I'm talking about.

Mr. Principal.

Look, Koray is a boy who grew gotused to having everything he wants with money.

But this is a school.

In this place he can't be privileged with his donations or money.

He can.

Have you never heard of it?

Who pays the piper calls the tune.

Yeah?

Then who pays now breaks the window, then burns the schools tomorrow.

Is that so?

Calm down!

Look, Ms. Hayat.

I checked your file before you came to school.

And you know what I asked myself?

I was wondering how a Professor would change the place of duty so often.

But now I understand. Do you know why?

Because you talk too much, Ms. Hayat.

You talk too much and straight.

My whole life, everything I've seen wrong

rather than shut up, I'd rather talk upright if necessary.

Isn't that the right thing?

It is not.

I'm sorry if you want me to try to explain the situation with a proverb.

You know what they say.

A rooster sings early...

Mr. $erif!

Sorry.

At least, please, go talk to Koray, then.

Instead of threatening me, go tell yourstudent that what he did is wrong at least.

Look, I warned you once.

There was a ferry accident you didn't listen.

I'm warning you for the second time.

If there's no limit drawn for him today

tomorrow, everything will be out of controll am telling you.

If there's nothing else

you might leave Ms. Hayat.

Good day.

Well.

Perfect!

Zeynep?

You seem troubled. What happened?

No, no, I'm fine. Thank you.

You have something, but.

Anyway.

Wanna hang out after school?

No, no, Gözde.

I have to go home as soon as I get out.

We could have a walk, wouldn't that be nice?

No, don't insist.

Yesterday I was late because of the game.

I need to go home right away.

It's like if you go home an hour late you're gonna turn into a pumpkin.

Anyway, I'll go to toilet and come back. I'll convince you later.

You'll wait for me downstairs, right?

I'll wait.

I can't come Gözde.

can't.

Brother, I'm still shocked. What a game it was!

Look at my brother!

He came up like Rambo in the last moment and started to shoot.

Dude his mother took Rambo.

She fed with Chuck Norris.

That's the result!

Ronaldo Norris!

We thought you were actually condemned to that chair, Ronaldo.

Oh, brother.

Guys, I didn't mean to scare you.

But thank you so much for thinking me.

We just had to play a little game to see the shock on Koray's face.

He is Jigsaw, guys!

I want to play a game."

Guys, I forgot my phone in class.

You go through, I'm coming.

Okay, come on.

Hello, Burak.

I'm so glad you're healed.

Thanks, Gözde.

By the way, I was gonna congratulate in the game, but.

Why didn't you come?

Your girlfriend doesn't like me.

She would kill me, if she could.

No, after all, Sevda got it wrong.

We're friends, aren't we?

Yeah.

We're two friends studying in the same class.

I wonder why she's acting like that?

What about Koray?

Are you just friends with him?

Or a couple?

No, no, what couple?

I mean, we tried it in our previous school

but it didn't work out.

Looks like he couldn't get through

He can hardly accept losing.

I noticed.

But don't worry.

He will get used to it.

You don't worry about Sevda.

I talked to her, no more trouble.

I'm so glad.

I don't want any trouble because of me.

That's not gonna happen.

I'm so glad you're fine.

My love.

I was worried about you.

I forgot my phone.

I'm here to pick it up.

Where's your phone?

In the classroom.

I'll take a look.

Whatever you have to say, say it now.

Don't keep it.

The threatening part is over, girl.

You don't understand that.

So I jumped up a level.

If warnings doesn't work

you asked for it.

Poodle dog.

How come you forget there are people whohelp others without waiting anything in return?

Me?

My chick disappeared for two days.

When it came back, it works just fine.

It works like a beast. I don't know whodid it or why did it, but it's excellent.

Maybe you have a secret admirer.

What about Koray?

Are you just friends with him or a couple?

No, no, what couple?

I mean, we tried itin our previous school but it didn't work out.

Looks like he couldn't get through.

34 RM

Look in the mirror, check the mirror!

What the hell?

What? Why should I look check the mirror?

What ? When I'm driving the car shall I drive it like a rock?

Should I drive like a stone doll?

Gözde look at my face! Is there something on my face?

Gözde!

Yes, sister?

I won't stop you from breaking your day dreaming record, baby!

You break your record.

Is there something on my face? Look, check it.

Nothing.

Look at yourselves!

Cavemen homosapiens, all of you!

They're getting your nerves up, seriously.

Look at the plays, it's like poetry!

Do you see the plays?

I see.

I wish you'd done these in the game.

But you got all the plays.

Asya.

You're okay, aren't you? You're not bored.

No, dear. Why would I be bored?

Why would a girl that her two best friends are playing football on the console

be bored?

Oh god. What shall we do?

Shall we knit with you?

Knitting?

He says knitting!

I think you confused me with Gözde.

How can you always manage to mention Gözde?

Asya, Gözde will be among us soon.

Whatever problem you have, solve it now.

I don't want any troubles when we hang out.

Look!

Let's see if those loosers can score this goal?

Coming!

Shot and goal!

Who scored? Tarhan scored.

At ninety minute.

Should I call?

God, what should I do?

I'll call.

Sorry bro, you've just lost it.

You're wrong, brother.

As of the moment, I have won.

What is it? Where are you going?

I'm coming now.

Hi.

My blind love.

Koray, we need to talk.

agree.

Look! Let's meet and talk in person.

What do you say?

At this hour?

Right now.

Don't you think we're late to take action?

Okay.

But I can't get far from the neighborhood.

Meet me around here?

Don't get far.

You give me your location, I'll be there.

Okay, I'm sending it.

See you later.

Tarhan, Gözde. I have something to do. You guys hang out, okay?

Gözde?

Only my name is not Gözde.

Asya.

Did I call you Gözde?

Sorry, I'm so messed up.

I have something to do, I'll come back. Okay?

Dude, we were playing. Where are you going now?

We'll talk, bro, I have stuff to do.

Koray where are you going?

I'm in a hurry, brother, later.

Shall I tell you something?

He went to Gözde for sure.

Look, I'm sure.

Did you say he went to Gözde?

It was just a guess.

Look, brother. Koray has changed a lot lately.

He's always after that girl Gozde.

And I'm sure he went to that girl again.

Forget it anyway.

We don't know when Koray will come back.

Let's go.

Take care, guys.

Brother, I'll see you.

See you later, brother.

What the hell are you doing again, Koray?

ADEM

SELINTYE UTBOL AKADE

Coach, I'm late.

No matter, I wasn't expecting it anyway.

Thanks doctors, they took good care of me.

Get well soon.

I thought I'd start trainings before I waste time.

Time is wasted if you don't take your chances, Burak.

Look, it's our third training today.

Coach, if you'll excuse me, I'll change clothes now.

At least I'll start jogging.

Husain Bolt would be Messi if you could be a football player with jogging.

Look, everybody's in training while you're dicking around.

Instead of training here you fellfrom the ferry because you fight with people

You're right, coach.

I couldn't control my nerves.

But that dick provoked me.

If he's a dick. You have to behave well.

Look, life shows you the red card.

This team doesn't need a guy who gets injured in high school fights.

Wee need good feet.

Coach.

Burak!

Go check who is Metin Oktay, Can Bartu.

Watch Senol Güne, Riza Calimbay.

We need men to fight for our team.

Not a boadyguard on a boat.

Coach, you're right, but

look, Ipromise you there won't be such a problem again.

I'll start warming up right now.

Go home, Burak.

You've been coughing since yesterday, take it.

Are you okay, mom?

I'm fine, son.

It's just a cough.

This coughings are very often.

Maybe you should see a doctor?

Doctor would mock me!

Should I go to hospital just for a cough, son?

Look.

Don't be sad.

I'm fine, son.

Don't worry.

I'm fine.

It's because of your father.

Because of my illnesses.

your years are passing with troubles, son.

What are you saying, mom?

Am I lying?

You had to work while your friends were studying.

Oh my mother.

You be with me.

You be healthy, I will always work.

Oh my dear!

Such nice hands!

God bless you my son.

God bless you, mom!

What do you say?

If there's someone to kiss the hands, I kiss yours.

Hey, look.

You knit from morning till evening.

Both your hands and eyes.

Yes!

You haven't been asking me for help in a long time, Ms. Makbule.

Don't mess it up, okay!

Don't worry.

You know, this is my specialty, mommy.

You dirty little thing!

What are these soft hands doing again?

Socks?

Oh, wait, look!

Look now.

I'm making scarves and hats.

For Professor Hayat.

I couldn't thank her.

She worked hard for you, you know.

It's a humble gift you know.

(Instead of training here you fell from the ferry because you fight with people.)

(This team doesn't need a guy

We need men to fight for our team.)

Look, everybody's in training.)

Welcome.

Thank you, son.

What's up?

Good brother, how about you.

It's alright.

Dear Burak you came to work hungrily?

You were just sick.

I'm not hungry Mom.

What did you eat?

I ate some stuff.

Look, cooked some beans for you.

Come on, take this inside, let it cool down.

I'll go to Hasibe.

Mom

Can you leave me with my brother?

And pick me up on the way back?

Can you?

Okay.

Come on, good day to you.

Son, why didn't you go with my mother.

Don't get bored here.

Why would I be bored? I'll help you.

Brother, I'm actually mad at you, but

you are troubled now. Right?

Look, I'll have my attitude depending on that.

Shall I?

8

8

You made me laugh even now!

Tell me! Why are mad at your brother?

My brother gets out of the hospital and goes to the game.

He scores three goals, like a boss.

But he doesn't call his brother.

I wish I was there when you scored those goals.

How did you hear about the game?

Everyone heard about it, no?

Semih from the other neighborhood watched you too.

They told me.

Bro, I didn't understand what was going on too.

I found myself on the field.

I was with the wheelchair until the last moment...

In a wheelchair?

Did you get in a wheelchair even for a short time?

You saw it was not the end of the world.

Don't worry about me anymore.

Don't worry yet.

I'm glad to be alive.

I might not even be alive right now.

Some landowners are preparingto sue for the termination of the contract.

I am totally sure that Minba Construction

is behind this.

Didn't we offered better than them?

Isn't that why land owners gave ther shares to us?

Well, these guys aren't meant to take the job anyway.

They just want to stop us doing it.

Anyway.

You go talk with the landlords.

Explain the situation.

I'll talk to Minba Construction.

Sure boss.

Anything else?

No, sir.

Good evening.

Boss.

Is there something wrong?

You know if any...

No.

No, thanks, Erkan.

Can you leave me alone for a while?

Sure.

Brother, what happened? Why are you bothered?

CoachZafer heard I fought with those newcomers.

Also, I was late to a couple trainings.

He was pissed of today, he sent me away.

I thought it was about girls.

No, bro. Of course not.

It's because of that rich snob.

Didn't you say that boy is Gözde's boyfriend?

He used to be.

They tried it in their previous school but it didn't work out.

I mean, they are not together now.

So now

Gözed's ex-boyfriend.

Exactly.

But he thinks he owns her.

He's probably jealous of you.

We are just friends with Gözde.

We talk once in a while, that's it.

Be the best of everything for you, brother.

For you too, lionheart!

For you, too.

Sister are you working tonight overtime too?

Let's just watch that show together once.

I'd love to, baby, but you see.

You see, I need to finish reading your assignments.

Besides, I have one more class to read the assignments.I'm so busy.

Oh, fine.

gor dimapcakh Bu

hepimee

hepimil

hepemet

de ND

(Dear Professor Hayat.)

(You asked us to write an essay about prejudice.)

(Professor, you told me that very well.)

(No need to write anything else.)

(Think of yourself, the attitude you show me.)

(You judged me with a misunderstanding.)

(Then you gave the sentence with the court's decision in your head.)

(You parted me and Gözde.)

(Professor, yes I was with Gözde before you came that night.)

(Then you came and took Gözde.)

(But have you ever thought?)

(What would happen later that night if you didn't come?)

('ll tell you.)

(I was going to take her home when she felt good.)

(So it wouldn't be what you thought at all.)

(Have you ever thought about this possibility?)

(If you didn't have prejudice against me)

(you would understand I had no bad intentions.)

(And now everything would be very different for all of us.)

Hi.

Hi.

You didn't wait long, did you?

No, it's okay.

But I don't have much time.

said I'm going to take a book from my friend when I left the house.

Okay

Then let me go straight to the point.

Since you called me, it means there's something disturbs you.

It's not something that disturbs me

it's someone.

You know exactly who she is.

I know, I know.

The one who disturbs you, is the one who will give me peace.

Well, let her stay away from me and my boyfriend

I don't care who she gives peace to.

Don't worry.

If everything goes as I planned

you and I will be forever with whom we want.

Since you talk assertively

you probably have a good plan to get Gözde away from school.

Because since Gözde came to our class, I've been losing Burak step by step.

Of course I have a plan.

Come sit down.

But we need to focus on Professor Hayat, not on Gözde.

Professor Hayat?

The only way Gözde leaves that shcool is her sister leaves the school.

Well, I don't have a problem with Professor Hayat.

Doesn't matter.

As long as Professor Hayat is in the school,Gözde doesn't go anywhere, she can't.

Okay.

Okay, what do you want me to do?

Patience.

When the time comes, I'll tell you everything.

I have to go.

Come on.

I'll drive you.

No, I'll walk.

Come on, Sevda.

Like I'l carry you on my back.

I'll drive you with a car as your friend.

Who said we are friends, Koray?

So be it.

We're not friends.

Then let's call it a strategic partners.

Shall we?

Come on.

Sister, are the assignments done?

Sister.

Did you hear sister? They say a huge meteor will hit the Earth.

They say it's the end of the world.

It's the last 22 hours, they say the end!

We're all going to die. So exciting, isn't it?

An exciting

movie it was.

Sister.

Koray and I love each other so much.

Sister.

We're gonna get married, they're coming to ask for me.

All right, Gözde.

Mr. Murat, Koray's brother, is coming to ask for you, from me.

Shall I give you?

Look, we'll have a double wedding.

What the hell are you saying?

Stupid jokes!

Where were you?

Welcome.

Thank you!

Thank you but this is a head. Not a machine!

Oh, God. I'm tired. I was day dreaming.

Why are you scaring the hell out of me, Gözde?

Right, of course.

When you have to deal with your studentsand their parents. It's normal to be tired.

What are you trying to say? Sorry.

Look, he loved our school.

Shall we register him in too?

Look, multimedia halls, donations.

Enough!

Ridiculous jokes, enough!

Stop it okay?

Professor parent relationship in education.

Relationship!

Not the relationship, communication. Oh god!

Don't laugh, cooperation is very important!

What's the matter, why are you teasing me?

Of course, cooperation is very important.

Cerrah is calling!

Speak of the devil, he is calling.

Ridiculous jokes! Why would he call me at this hour?

Something has happened probably. I can't pick up the phone like a teenager.

No way.

What should I do? Answer or not?

Answer.

Hello?

Good evening, Ms. Hayat.

Good evening, Mr. Cerrah.

Mister?

I'll go out, you guys talk comfortably.

Look, shut up, or I'll cut your tongue!

Hello?

Excuse me, TV volume is a little too much.

Gözde, will you shut down the TV? Please.

Sister, are you okay? TV is already off. Shall I unplug it?

I'm going to unplug you now!

I say, shut up!

I have to say one last thing sister.

Say it.

Where you close is the speaker, not the microphone.

Oops!

Hello?

Hello, Ms. Hayat.

I'm sorry, I'm looking after a 16 year baby at home.

She is hard to handle.

Sorry.

It's okay.

I understand you very well.

I'm not bothering you, am I?

Of course not. Please go on.

I just called to ask you if your sister is home, but

as I understand she is there.

She is with me.

Luckily. Why did you... called?

Well, Koray left home so suddenly.

I was worried he would give you inconvenience.

I called for that.

I understand.

I mean, there's no such situation.

Even though it happens, he can't find someone to talk to.

Because Gözde completely stopped her communication with Koray.

But I still thank you for caring us.

It's so nice of you.

You are welcome.

How are you, by the way?

Me?

A little tired.

Now I'll check the assignments.

Then I won't keep you busy anymore.

Good evening, Ms.Hayat.

Of course not, you don't keep me busy.

I really thank you that you think of me

thinking about us, for thinking me.

Thank you very much.

It has become my daily routine to think of you these days.

Good evening.

Gözde, don't say a word!

You forgot to say, "You hang up first, oh no, you first".

Oh really?

I get it, you've forgotten the taste of getting beaten.

Let me remind you that!

Go to your room, don't piss me off.

God's sake.

My student's parent has called.

What should I do? Do you want me to refuse the call? Shall I not answer it?

Would that be appropriate?

You abusive suricate.

You're abusive and curious!

God's sake!

Come on!

He's a weird one.

I don't understand what it means

"It has become my daily routine to think of you.'

Come on!

Oh, and why am I talking to myself!

Oh the phone.

It's not open I hope.

Okay, you stop here, I'll go.

Wait, I'll drive you home.

It's dangerous in the evening.

Dangerous part is the evening.

Someone from the neighborhood might see.

You stop over there.

66

Go fast, fast!

34 3735

3735

Isn't that Koray's car?

What's he doing here?

Okay, all right, get up.

Really, how can you trick them while you are so afraid?

I'm not scared.

I just don't want to lose Burak.

I'll lose my life, but I won't lose him.

I can't.

Do you understand?

Do you understand?

3735

34 LJ 3735

I understand.

In fact, I understand you the best.

Someone trying to hurt Burak can only be my enemy.

Don't you forget that.

3735

34 3735

3735

3735

3735

Come on.

Ta daa!

We have to use it well.

You like it too.

It's not just a coffee vending machine.

It's also a bill counter.

What is this?

Always these stupid stuff!

I'm still saying let's sell toast, bro. People will eat them at least.

What is this?

You don't have a brain, don't have an opinion.

Now, look, two thin slices of cheese.

Quarter of a bread.

Butter, bread, water, air.

How much can you profit from a toast?

Two liras.

How much can you profit from a coffee?

How much?

Four liras, four!

Four?

Yeah.

It's great dude!

Well, of course, dude.

I'm saying we're gonna make money!

Let's love it then.

Brother, don't worry.

Look, when the team gets beaten without you in two games

you'll see, they will beg you to come back.

I don't know.

It's the time to transfer.

How will it be?

Don't worry.

I go now.

See you later.

My love.

What's up?

Oh, well, when I see that one, he is getting me on my nerves.

Sevda.

Are you okay?

Sevda?

You dropped the level of love huh?

Dropping level?

You dropped my rank from "my love" to Sevda.

Just my name? It's cold.

Don't do that.

I am afraid to call you anything.

Am I doing it, Burak?

Sevda.

You still say Sevda.

Yes guys, whoever says, I can't start the day without coffee, for example, you!

Me.

No dude, I can't start without tea.

Be a little elite.

What the hell is a tea, bro?

Everybody brews tea.

But coffee, huh?

Coffee is a lifestlye.

And you buy forty years of sake for five liras.

Exactly, bro!

We even prioritize the coffee buyers.

Due, you say five liras. It's too expensive.

Really brother, five liras is too much. Shall we put that down a little?

Brother, they pay 10 lirasfor a coffee in fancy cafes.

You're right, brother.

My friend, if you're not drinking,don't stay in front of the vending machine!

Go get your tea from there.

Don't annoy us.

He says don't stay in front of the machine,it's like there's a queue!

Look at this!

We won't know if they put a construction machine in the school.

They brought a big coffee vending machine, you're just aware.

I must have missed it Mr. Serif.

I saw it by luck in the morning.

I'm wondering if we put a sensor in the school entrance?

Müstehak.

Why am I paying you?

Well, Sheriff, it's quite bad.

There's nothing left to me after the cuts.

Oh, these are gonna make loads of money

Then let's go ask for our share like civilized people.

Oops!

It's too cold! How do you stand like that?

Well, the girl is right.

When there are many pomegranates winters are cold.

Of course you play football, you're warming up, right?

I am freezing!

Oh damn!

I forgot.

Professor Hayat.

Onur.

How are you, Professor?

Good. How are you?

I'm fine, too, thank you.

I wanted to thank you again for everything.

Don't thank me, Onur, enough. How many times will you thank me?

What did I do?

I'm glad that I could get a successful student like you back to school.

Professor.

I don't know if you use it, but...

What is this?

My mother sent this for you.

Oh, don't! Really?

Oh, God! Did she knit this herself?

It's so sweeet!

Open it!

My arms froze.

Very nice.

Put it on.

Wrap around my neck. Does it look good?

It's very good.

Thank you very much, Onur.

Tell my regards to you mummy. Okay?

Okay, Professor.

See you then!

There you go, bad boys!

Boys, please, there is an inspection going on.

Leave.

You should have invited me.

We would come to the opening

we could have a bitter coffee.

Mr Principal, we are not profiting, really.

Look at me.

If I don't get my share

I'll make you pay me.

Share? What share?

What do you mean, what share?

Impertinent!

I want a tax in exchange for putting that here.

Tax?

Yeah, but don't worry, I'll take it from the takers.

Just because you occupy few extra square meters of the school

for commercial purposes

I'll take fifty percent of the revenue.

What the!

What the friends were those, bought a toast and didn't pay for it.

Müstehak, seal it.

Sure, boss.

Go on.

From commiting the crime of selling unauthorized coffee in the public area

we are sealing your vending machine.

Okay, boss, okay, fifty percent is yours.

Agreed.

Fifty percent is mine.

Müstehak.

Call back the audience right away.

Students!

Come on!

There's an opening, Mr. erif will call the audience!

Come on here!

Come.

Come, my child.

Lectures can wait a little, you don't lose anything.

My dear students.

My precious ones.

My kids!

My lambs!

For you health doctors advises you to drink coffee

in the morning and evening. Why?

Why?

Because as we read in the newspapers every day

it improves blood circulation.

Pay attention here.

Especially it accelerates blood circulation to the brain.

Which is very important to you, clearly.

It makes you feel more vigorous.

And pay attention here.

It makes you more concentrated.

So the benefits of coffee is countless.

Müstehak.

Scissors!

Come on, then.

Keep the taste in your tounges.

Let this be our victory.

As we spoke.

Take this paper.

The address is written here.

Okay.

Anything else?

Yes, there is.

You're gonna stop Gozde from checking her phone.

What am I gonna do? I'm gonna tie her hands?

You figure that out.

When Professor Hayat calls Gözde, she shouldn't reach her.

If she reaches, whole plan goes to the trash bin.

Well, how do I do that? Should I take her phone?

I think it's good idea.

Okay, I'll take care of it somehow.

Done? I'm leaving.

Go.

Don't let your boyfriend see you here.

You're day dreaming.

I'm

a little tired.

I mean, I guess that's it.

Where are you going?

Canteen, I'm gonna get a drink.

Do you want some?

No, thank you.

Onur.

Yes, Sevda?

Can we talk, for a second?

Sure but... What's the matter?

It's about music.

I mean, I have a group of friends outside the school

they're going to party on a boat tonight.

They agreed with a guy to play but I guess he is sick or something

so I thought about you.

So you'll have fun and make some money.

What do you say?

Whose party is this?

Will our guys come too?

No, they won't.

They don't even know about it.

Well, you better don't tell them, Onur.

You know, Burak doesn't like me seeing others.

Well, actually, this job would be good for me, but

I don't know.

Okay, it's great then.

Look, you be there at 8:00 p.m.

This is the address.

There's the name of the boat.

Well, all right, then.

Don't be late, okay?

Be there at 8:00 in the evening.

Okay, okay, don't worry

Thank you.

Look at that!

(Counts)

51982

519482

(Counts)

288.5 liras.

Look at the donation from the parents of the whole school, it's a shame.

Shame on you.

Luckily we have three rich parents.

Good morning!

What's the matter?

I'd like to talk to you about something if possible.

Sure.

Anything or something specific?

Pricipal, would I come here to talk about anything?

Of course, something specific.

About the lack of books in the school library, sir.

If the books are not good enough

wouldn't it be better if you complain to the authors, Ms. Hayat?

Principal, I'm not talking about quality of the books.

There are total 100 books in the library.

Good then.

Since those books are in the library right now, it means they are enough.

Right?

Now, if there's nothing else, I've got some work. I hope you understand.

Principal, I can't understand that you are avoiding this.

And I strongly ask you to allocate a share of the schoolbudget to increase the number of books in the library.

Ms. Hayat.

Are you aware of the school budget?

Trade gatp on one hand there is pressure on the other

See the school budget, see it with your own eyes. There it is.

Here, there's no lie.

288.5 liras.

Here you go.

Okay.

That's enough to buy a small set of books for the library.

Could be.

Slow!

I'm asking, when the weather gets cold will we burn books, Ms. Hayat?

Please let's know our priorities.

Y

Mr. Principal.

Besides.

But look, I read it in a newspaper recently.

Statistically, in Turkey, a person reads a book in seven years

Now, according to this calculation

our books in the library would be sufficient not only for them

but also for their families for 700 years.

According to this calculation more is a waste.

Now, if you'll excuse me, someone has towork overtime

to make this school work with these limited possibilities.

Okay?

Good morning.

Mr. Serif, if you're convenient, I'd like to discuss a matter with you.

Of course, You can talk to me about anything.

Ms. Birtanem.

After all, I'm your administrative supervisor.

Right?

Well, Principal, I'll leave you alone with your overtime.

Bro, look at this crowd.

It's like, not coffee vending machine but a super busy subway station.

Anyone drinks, comes again!

The come and drink again.

Those who drink, invites others, they drink too

How can we not think of this before?

Should we buy a safe?

Where are we gonna put so much money?

I'm looking right away.

Four, five.

What do you want?

Hot chocolate, hot chocolate

Hot chocolate.

Sade Kahve Bitter Cikolata Sicak Cikolata Cappuccine

Macc Tea

It's coming.

What does Ms. Hayat want again, Mr. Serif?

Forget about her now Ms. Birtanem.

What do you want?

Tell me.

Did you have breakfast?

Shall I order toast or something?

No, I don't want it.

I'm so upset.

I don't believe it. What happened?

Wait a minute. Why are you upset?

Don't ask me.

I already did.

Yesterday I saw a bag.

So nice.

I went into the store so I could buy it.

But the price was over my limit.

Your high limit!

How much is this bag?

Five!

Oh, Ms. Birtanem, please.

For God's sake! Look what you're upset for.

Your Mr. Serif is here, for God's sake!

Oh no, I can't accept it.

I can never accept it.

Please.

Its my pleasure.

On my death.

But Mr. $erif, you swore a great oath.

I did.

Can you just show your fingers again?

Let me be sure.

Use it well.

What is this?

Five hundred it is.

Dear Mr. $erig, you're so awful.

There are no bags for 500 lira even on the street market.

I meant five thousand.

What?

Slow.

Five thousand?

Todays currency?

Of course!

Look, you see? You swore a great oath.

Did I swear?

I swore a great oath. Right?

He's the administrative supervisor, take responsibility for once, man.

But when it comes to your own interest, you're organizing fake aid campaigns.

(Surprised)

Of course!

A campaign!

I can't believe it, Mr. erif. Will you really buy me that bag?

Well, I can't believe it either.

Oh, I can't believe that you think I'm going to let you down.

Please, no misunderstandings.

Is it written "donations" in that envelope?

2.BAGI5 Yes.

Yes.

2.BAGI5 Yes.

I was saving it so God may "donate" you to me.

Mr. Principle, I was actually thinking about a donation...

I see you've fixed the deficits in the school budget.

Well done.

Well, Ms. Hayat. this money is..

For what?

I'll take the envelope.

This money is exactly the amount of money we need

to complete the books in the library.

And since it says the donation on it

it doesn't harm the school budget, does it?Thank you very much.

You're really generous.

And I'm sure others are telling you that too.

See you!

Ms. Hayat.

Is there a possibility of installment for what you'll buy?

Do they make a discount on the advance payment?

C

5000 is gone.

It's just gone, I couldn't do anything.

Müstehak, look at this crowd.

It's like they're delivering free ramadan bread!

Really!

My right palms is itchy!

It's a sign of money.

Rain on us my lord.

5000 is gone let us get 10.000, oh Lord!

Ms. Birtanem.

Mr. Serif.

My Lord has finally heard my prayers.

I was going to get some coffee.

Sure, sweetheart.

Ma'am.

Ms. Birtanem.

Do you have ten liras of coins?

Get that crowd off now, Müstehak!

Ms. Birtanem will take a coffee.

Right away, sir.

Yes, gentlemen, Mr. erif wants coffee.

I couldn't get your bag.

Let me buy your coffee.

Why do you bother, Mr. Serif.

I can buy my own coffee myself.

Don't worry about it.

Those coins are coming back to—

Mustehak!

Where is Ms. Birtanem's coffee.

I'm ready, $erif.

Zeynep, why are you in a hurry?

I shouldn't be late home, Gözde.

Girl, you are always like Alice's rabbit, I'm gonna be late."

Are you tortured at home? What is this?

Zeynep.

Can you give us the room.

I was just leaving..

But I can stay if you want.

No need.

I'll take care of it.

Okay.

Yes, I'm listening to you.

Unless you are going to talk nonsense.

Not here, let's talk in private.

Will you come to the park in our neighborhood at 20.00 p.m.?

20.00 p.m.?

I don't think so.

Tell me here.

I said, not here.

Don't worry, it won't take too long.

Don't be afraid, I won't hurt you.

You can't do it anyway

Then you're coming.

All right, I'll come

Let me help you.

Let go.

Okay? Did you take care of it?

I took care of them both.

What did you do the phone?

You're awesome.

I did my duty.

Your turn now.

Don't worry about it.

What's going on here?

Nothing is going on.

I want lecture notes from my classmate.

May I?

You may not.

Especially if she's my girlfriend, definitelly not.

Then don't you approach other people's girlfriends.

What the hell are you saying?

Well, okay, stop it now!

What's going on?

Sevda.

What are you doing with that ***?

Burak you heard it.

He asked for lecture notes.

What lecture notes?

Aren't there anyone else to ask for notes?

And I said the same thing. Why are you yelling?

Besides, at least I don't eat from other's hands like you, Burak.

Look at me, Sevda.

Watch your mouth or...

Burak.

Okay, you just got out of the hospital.

I don't want to come down on you.

But you don't come down on me too. Okay?

He asked for lecture notes, and I didn't give them. That's it.

Oh, Sevda ah!

Best of the sisters.

I'm preparing questions for you right now, don't confuse me.

Really?

Exam questions?

Can I look at it once?

And have you ever see me preparing my exam questions publicly?

It's like homework, think it that way.

I got it.

What is this preparation?

Where's the trip to?

Best of the sisters.

You can't go anywhere, sit down.

Zero.

Sister it's not like going out.

I'll meet a friend and come right away. It's going to be too short.

What do you mean a friend?

A girlfriend from school, sister. Don't look me like that.

Wow!

You use idioms in the sentence.

Well, I changed my mind, not zero, five.

Whose sister am I.

Look.

Who is this friend?

She's a girl from school, sister.

She asked for lecture notes, I'll give them.

It's going to be too short.

Really?

Send a photo of lecture notes online.

You are good at that.

We're in the age of technology. I won't buy these tricks.

Sister, I'd like to get some air.

It's going to be really short.

Please!

Well, okay.

You have half an hour, you can't be late.

Or I spit here like my mother did, you have to be back before it dries.

Best of the sisters!

Best of the sisters. I'm always best of the sisters you ask for something.

You can't be late.

Okay.

Look, I'm spitting.

Bring me to see the pandara's box.

Give us our share.

There's no money in this, Serif.

1

Slow.

What do you mean, no money?

The money was supposed to flow out of there.

There's only sixteen liras here.

How sixteen liras?

I threw ten liras myself!

I ordered coffee to erif and Professor Birtanem

My aide is telling the truth!

And the remaining six liras were thrown by the students in the opening.

Now!

If our money is here

where are the students?

What did you do?

Where did you hid the money?

Wait a second, Mr. Principal!

I opened the safe in front of you. Where can I hide it?

Where is my money then?

Don't drive me crazy!

Don't tire me, Müstehak. You go crazy in my stead

Do you think we are dumb?

Cut it!

Look at me.

Hundreds of students have waitedin front of this machine since the morning.

Do you understand?

They haven't drunk the soup, right?

Huh?

Look.

Don't make me angry.

Look at me, I will pull your eyebrows!

Wherever you buried the money, you bring it to me.

Understood?

By the way, this is sixteen liras are mine.I got coffee in the morning with these.

Mr. Serif.

You owe me ten liras.

Don't drive me crazy, Müstehak! We need to make a lot of accounting.

That money will come here!

She has been asking for manti for a while.

I'll do it then.

It's in the freezer.

Yoghurt is missing.

I'll call her so she can bring some.

Pick it up at once, girl.

Pff, Gözde!

Come on.

You just found the phone.

Who is this now?

Hello?

[Hello, Professor Hayat.]

Here, and who are you?

[It doesn't matter who's calling.]

[It's important why I'm calling.]

[Gözde is going to a party with Koray now.]

[Maybe you'd like to know.]

[I'll text the address soon.]

Who are you?

How do you kno- Hello?

Hello?

What is this now?

Come on Gözde.

She wouldn't make the same mistake second time, would she?

You won't, would you, Gözde?

Open the phone, Gözde.

What is this?

Oh, Gözde...

Son, you're leaving at midnight again.

Both work and school.

You'll be tired.

Mother.

I'm resting with music.

And don't worry, I won't bee too tired.

Because I'm gonna play with young people on the boat.

I'm fine, I'm fine.

Don't you worry. Okay?

You be fine, that's enough for me.

Okay, okay.

But look. Don't be too late, okay?

And call me before you come.

I'll make some herbal tea, for your throat.

Okay, okay.

See you!

Bye!

Yes, I'm listening to you.

Hopefully it worths calling me here.

You calm down first.

Why?

You understand this language.

I'm talking your language.

Tell me quickly. I got to go.

I don't have time for you.

Oh, where did you bring me, Gözde!

Oh!

Where is this place?

Pff, Gözde!

Gözde!

Gözde!

Bell Gözde!

Den

Here.

God, protect me my Lord.

Gözde!

Is that what you said important?

Look,I'm saying for the last time.

I don't care about you or your boyfriend.

Okay?

Then why do I always see you around Burak, poshygirl?

Don't ever call me again because of such ridiculous things.

Did you hear me?

I'm leaving.

All right, go.

I don't care. Do you want a ballad behind you?

Get out of here!

My Lord!

Burak.

It's all for my love for you.

(Phone ringing)

Hello, Burak?

Nothing.

I went to the park to get some fresh air.

Okay, I'll see you tomorrow at school.

Burak.

I emptied your bag, your stuff's just there, son.

You haven't sweat.

Because I am not worthy of that jersey

Are you troubled?

No, mom.

Training was short, that's it.

No, no, you are troubled.

You are so silent since the morning.

What happened, dear? Tell me.

Coach Zafer took me out of the squad because I fought.

It's transfer season.

I told him, he didn't even listen.

He didn't get me to the training.

Every cloud has a silver lining, son.

Don't worry about it.

I know it's your dream.

Mother.

I don't want to be a football player for myself.

My dream was to make Suat's dreams come true.

I was going to buy him a electric wheelchair with my first money.

And then my dream was to get him a surgery.

So he won't suffer.

I don't have any complaints.

I'll carry him on my back.

Not a problem at all.

I'll take him wherever he wants.

I won't complain, I promise.

We have to be greatful son.

We still have to be greatful to God.

Someday we'll have that too.

Gözde!

Mawi Ay Gözde!

Be Gözde!

Professor.

Onur?

What are you doing here?

There's a party here, they called me to make music,

But there's no one around here, I don't understand either.

What are you doing here, Professor?

I'm dizzy!

Are you okay?

I'm fine.

Are you invited to the party too?

No, what party...

I'm looking for Gözde.

Have you seen Gözde?

No, Professor, Gözde's not here.

God, I'm going crazy!

Onur I'm going crazy!

Gözde!

Professor, what's going on here?

I don't know what it is.

But obviously there is no party!

Let's go.

Somebody's joking, but I'm going to make them pay.

Really.

It's shaking like a crib!

Oh, I'm dizzy!

Whoever does this, I will make him pay.

Watch out.

Oh, hold me.

Den

Den

Den

Oh, Professor, be careful!

Are you okay, Professor?

I'm fine.

Thank you.

God!

Oh my God!

[My God where is this girl? I'll go crazy, God.]

What is this joke? Oh!

How did you get here? How did you come?

Well, Professor, Sevda told me. I don't understand.

Weird.

Professor, if you want, we can look for Gözde together.

No, no.

No, I don't know where to look anyway.

I will go home and wait, son.

There's nothing to do.

Come on, go.

Okay.

Come on, I will drive you.

No, no need.

There's a place close by I used to play there.

I'll stop by there.

Maybe there is work to do.

I'll go myself.

Thanks for food, Mrs. Nazife.

Musakka is so good.

Bon appetit, sir.

You made me so happy, Koray.

It's nice to eat as brothers.

Long time no see, brother.

I said I should have dinner with my brother alone.

[Photos are done, Mr. Koray.]

What is it?

Who is calling?

Nothing, brother, Tarhan.

They're sending me funny stuff.

Oh, Gözde!

Oh!

I know who I'm going to call.

(Phone ringing)

What?

Professor Hayat is calling.

I wonder what happened.

Open it.

Professor, good evening.

Hi.

Hello? Koray, where's Gözde?

Gözde?

I don't understand, Professor.

Don't pretend you don't understand.

If Gözde is there, give her the phone quickly.

Don't piss me off.

Professor, Gözde is not here.

We're having dinner at home with my brother.

You're having dinner with your brother, huh?

What's going on, Koray?

I don't know, brother, Professor Hayat.

Ms. Hayat.

What the hell is this, Mr. Cerrah?

Could you explain to me?

I don't understand.

Look, I don't know what's going on there.

But my sister...

Sorry.

Home? What home?

Mr. Cerrah, can you hang up the phone? I'll call you, later

Gözde where are you?

I'm home, sister.

I was worried.

Girl, why don't you pick up your phone?

Are you going to drive me crazy?

I think I lost my phone.

So I hope I left it at school.

Girl, will you make me crazy?

Why don't you pick up your phone, Gözde?

I know, sister, we still haven't finished paying it

I don't really remember where I put it.

Okay, I'm not saying that!

What happened? Why are you talking so hectic?

Where are you?

I'm on a boat tour!

I'm on a Bosphorus trip.

Look, don't piss me off!

Gözde, hang up the phone.

Oh!

Who calls me and says

Gözde is at the boat with Koray.

Who?

Which bastard would do?

I'll be crazy, God!

Months later we're having dinner with my brother, I don't want trouble.

Right?

I got some stuff to do, I need to go now.

Okay, brother.

My lion.

See you later, brother.

No, why would someone want to joke Onur and I at the same time?

Who the hell is this? Why Sevda?

Maybe Orhan and Nedim?

Who did you meet tonight?

I didn't meet with Koray, why don't you believe me?

Should I have a notary with me, when I leave the house?

No, I'm not asking because of that.

I believe you.

I'm just curious.

Who did you meet with?

With Sevda.

Yes.

Did you meet with Sevda?

Yeah.

She called me out to talk, we talked, I came back.

So weird.

You want me make some tea?

Sure.

Some green tea please.

God!

Now Sevda calls Onur to the party.

Sevda is also going to meet Gözde.

What's going on?

What kind of coincidence is this?

At this late hour.

I'm like a detective.

Anyway, whoever did this teenage joke

I'll make an exam for him in the morning.

I'll shut this up here for these jokes.

Come on.

At this hour...

Yes, Nadir?

Is your bell broken?

You ring it Nadir, it seems to be working.

Tell me if it's broken, I'll fix it.

My Lord!

Didn't I say get the hell out of..

Mr. Cerrah.

I was gonna say the same thing for you.

I hope I don't bother you.

What are you doing here at this hour?

How did you find my address?

Well, I guess that is easy for you.

You don't ask for permission when you come to my place but

but I don't think it would be appropriate if I come to your place without your permission.

Sorry, come in please.

No, no, don't take out your shoes.

No problem, come in.

Just come in, please.

Here you go.

Please.

Sister, who came?

Brother Cerrah, welcome.

Thank you, Gözde.

Gözde, go, finish your homework.

Sister, I finished my homework.

Go over it again, Gözde.

Okay.

Sit down, please.

Tea.

Thank you.

May I know the reason for your visit?

I hope I didn't bother you tonight.

You always come by surprise. This time I wanted to try it too.

Ms. Hayat.

I know Koray is a spoiled boy.

But you should stop prejudicing him each time, please.

I understand.

Mr. Cerrah, look.

It's not what you think.

I'll tell you.

I recieved a call tonight.

I was told, "Koray is at a boat party with Gözde."

I got the address. I called Gözde, I couldn't reach.

I went to the boat.

I went on the boat, there was no party, no Koray, no Gözde.

There was only one student from school, another student.

Someone else called him and invited him to play at that party.

I mean, I didn't understand anything about what happened tonight.

And you called Koray?

Yeah, because when the person who called you, said Koray was with Gözde

So you said, I'll call and crash him.

No, no, of course not.

I didn't mean it.

I'm sorry.

Anyway, I'll go now.

Please, sure.

It's been a great night for me.

I had a dinner with my brother after a long time.

And I learned that Professor Hayat can apologize.

Mr. Cerrah, please don't joke. Don't make fun of it.

This is a country hard to live for women.

You know it too.

Professor Hayat.

As long as I'm here, Koray will not hurt you or your sister.

Thank you.

Good evening.

Here you go.

Mr. Cerrah.

I'm sorry, but we can handle our own business, really.

You also paid Onur's bills.

I understand, thank you very much.

But don't get involved, I ask you, please.

I can handle it, really.

You have the final word again.

Alright.

Take care of yourself, then.

And that was a good final word.

(Phone ringing)

Oops.

Are you okay?

I think your head is a little hard!

God, Nadir!

Nadir!

He is a neighbour of us.

Hello

Hayat, who is this gentleman?

Someone we know, Nadir.

Someone you know?

A relative? Distant relative or close?

By the mother side or father?

No. A relative you like or a relative you don't like?

Nadir, shut it!

Why are you so curious?

Hayat, I'm saying it for you.

So they won't gossip about you in the neighborhood.

Okay, then, I'll go.

See you later, good morning.

By the way, Hayat, I made a decision.

Yes.

I hope I'll marry this year.

I told all my family.

Everyone knows about it.

I mean, if there's anyone at the wedding age, maybe

my family can apply for her.

I have some favorites.

Especially my last favorite

is the best of all

Beats them all.

Nadir!

I'll go then.

Mr. Uncle, good night to you too.

He is a little colorful personality.

A little too colorful, those colors are a little exhausting, unfortunately.

Good evening.

Phone.

You're okay, aren't you?

I'm fine.

Good evening.

Good evening.

Huh.

What is this so important?

Isn't this

the student who came back to school

with Ms. Hayat?

So weird.

Good morning, Mr. erif.

How did you find my new outfit?

It's a disgrace!

A disgrace!

My outfit is a disgrace?

I'm offended then Mr erif!

Oh, I wasn't talking to you Ms. Birtanem.

You are as wonderful as ever.

I didn't tell you.

I'm saying, this is a disgrace!

What are they?

Take it, look.

Isn't that Professor Hayat?

Yeah, and it's our student next to her.

What will you do, Mr. Serif?

First, let me find out what's going on first

I'll do whatever it takes after that, of course.

Did you talk to your coach?

No, I didn't.

I don't think it would help anyway.

I think he'll call you when he feels betterand he'll lift the punishment, don't worry.

I don't know.

I'm just so conditioned to be a football player

I realized I don't have a plan B for life.

That's okay.

I don't have a plan B either.

But my plan A is very solid.

What is your plan A?

Not what, who.

You're my plan A, Burak.

I don't need a plan B as long as you're with me.

I mean.

But unless if you have any other plans.

Sevda.

Sevda, what are you trying to do?

What's up, brother? What happened?

Ms. Sevda gave me a welcome to school joke.

Why did you send me there telling me there's a party?

Onur, what are you saying? What party?

Look, Sevda.

If that was some kind of joke, it didn't sound funny to me.

You should know.

Sevda.

What's going on, my love?

I don't know. I don't understand what it is.

Can you come here?

I want to talk to you.

Of course, Professor.

Why did you send Onur to that boat last night?

What boat, Professor?

Sevda.

Didn't you send Onur to a party boat yesterday to play?

What boat? What party?

Onur came and said some stuff but I didn't understand what it is.

Okay.

What is this, Sevda?

Phone.

I know it's a phone.

What is it doing here? Should I take it now?

They are like your sixth sense now, get rid of those phones!

I will talk to the principle about it. It's in my mind.

Come on.

I won't see it again.

We just needed ridiculous mysteries.

Now we have them too.

Sevda.

What are you doing?

Nothing, I lost my pen. It fell somewhere there.

Sevda!

Don't lie to me, Sevda.

saw you.

You were putting Gözde's phone under the desk.

Why do you have that phone?

Well, I...

Sevda, why do you have Gözde's phone?

Our Ronaldo and Sevda the Black are refreshing their love here.

I never saw a couple fits that well guys.

Come on, it's like you are 70 years old.

Brother, how many couples have you seen?

So you lost your phone, huh?

Maybe your batery was over, and you couldn't find where you put it.

I don't know.

Oh, my phone!

So you haven't lost it.

Zehra, on the way home in the evening,let's get a minced meat to cook imambayildi.

You are funny, Erol.

Imambayildi is not made with minced meat.

That's Karniyarik.

Learn that first.

Don't be silly, Zehra!

How can you make imambayildi without meat?

Erol, I don't know how do they prepare imambayildi in your hometown

but imambayildi requires olive oil.

Are you crazy? Isn't that right Ms. Nazan?

Ms. Nazan, am I crazy?

I don't really freaking care.

Take care of your thing among yourself!

I don't care.

Guys, did you hear the news?

What happened?

What happened? What is this excitement?

Tell us.

Ms. Hayat is in big trouble.

How? What happened?

Look.

Den

What is it?

Definitely a slander! it can't be real.

Ms. Hayat would never do such a thing.

Ms. Birtanem how can you believe it?

There are the photos, Ms. Nazan

But I knew it the first day she came.

There is something strange about Ms. Hayat.

What did you understand, Ms. Birtanem? Excuse me?

What's going on?

And I'm asking you, Ms. hayat. What's going on?

Look, if you can't use the money that I've taken from the principal

for your personal expenses.

I understand that you're disappointed.

But if you gossip about me here, you'll cross your line, I tell you that.

Is that what we're about?

Is it?

That's it!

What are they?

We are wondering about it too What are they really?

What are they? I can't believe it! What are they?

You can't believe it came out?

Believe it, because everyone saw these photos.

I mean, I personally

believed it so much.

Please Ms. Birtanem, one minute! There must be a mistake!

Don't you realize how nice is Ms Hayat for God's sake?

Thank you, Ms. Nazan.

No, I convinced her about Onur.

Onur studies at this school thanks to her.

What is this disgrace?

I mean, it's unbelievable!

I don't understand what happened, Ms. Nazanbut someone's making a dirty game behind me

and I'm going to figure it out eventually, you can be sure

will figure out, one way or another!

Why do you have these photos in your hands?

You know it too, Mr. Principal?

Look, it's not what you think, no!

Ms. Hayat, let's talk in my room about this matter.

Sure, let's talk!

But I would like to ask you that our colleagues shall be there too.

Let me explain the situation to you, please let them bear witness.

Ok, I accept it.

Those who want to listen to Ms. Hayat's defense, can come to my room.

Burak my son, call me your friend Onur.

Send him to my room immediately.

Okay, professor.

Goodbye, Professor Hayat.

Where do professors goas they are appointed to somewhere else?

Their faces were very tense.

Situations are critical, clearly.

I bet there's something urgent and it's about Professor Hayat.

Professor Hayat was about to cry.

Guys.

There is a situation.

I heard it from Müstehak.

What happened?

Professor Hayat is in trouble.

She is faced with a very ugly slander.

Tell us, Locko! What happened?

What happened?

You know Onur.

Look, Principal, I don't know what you're accusing me of,but whatever you understand from those photos, you get it wrong.

Really?

So what should I understand, Ms. Hayat?

Principal, do you hear what you are saying?

I hear very well, Ms. Hayat. Thank God my eyes see well too

Principal, I'm on a boat where I didn't knowwho was there and I went there to pick up my sister!

I met the student Onur by chance.

You went to that boat to get fresh air?

Sure. Doesn't it feel good, sea breeze?

Be careful, it might get you sick too.

I'm ashamed of what you're saying now, principal.

I'm ashamed.

How can you think of something like that?

How can you imagine?

You may be right Ms. Hayat! Can you explain these photos to me, please?

What does these photos mean?

You're doing so wrong, Mr. Principal!

You're very, very wrong!

But one day, you will apologize, know that.

Well, it seems somebody needs to apologize.

Anyway, Ms. Hayat.

am starting the administrative process

After that, regulations and rules will take care of it.

Yeah?

Then I am not afraid of the regulations nor the rules!

Try your best Mr. Principal.

But this is a shame, and I'll never forget you're doing, know that.

Ms. Hayat, I have to.

Please understand me.

My position says that I have to.

Please.

Guys.

I'm sure someone is slandering Professor Hayat.

Dude, everyone is sure about that.

There's definitelly a lie about it.

That's the rule, dude.

One decent person comes up, and they immediately try to take her down

Well, it doesn't matter what we think.

They have photos.

What if they fire Ms. Hayat?

No, we won't let them.

If we go out to the streets and protest, if need be.

Not that much, friends

So we know both Professor Hayat and Onur.

Whoever is going to investigate it will eventually find out the truth.

But then what was Onur and Professor Hayat was doing on the boat?

Bro, we told you someone made a ridiculous prank.

If I find who made that prank, I'll beat him.

Actually, it's clear that who are the usual suspects.

Anyway.

We'll find out soon enough

Gözde, okay, fine. Would you leave me alone a little bit?

I really don't want to hear anything right now, Gözde!

No, sister, I can't leave you alone.

Because we're sisters.

Sisters who doesn't have no one but each other.

I'm not sad right now!

I'm angry!

I'm offended!

Who would do something like that?

To me!

Who? What's the purpose? What do they want?

I don't know, my sister.

I don't know what they want, but if you keep crying like this

you'll give them what they want.

You don't cry. Okay?

My sister.

Tell me.

What were you doing there?

Gözde!

I don't want to hear a word about it.

I'll break your heart.

Okay, my sister.

I won't talk.

Whatever you did, you've done the right thing.

I'm always with you. Okay?

God, what should I do?

What should I do? Where should I go?

When have you grown up so much

You are advicing me now.

Sevda.

Can we have a word?

Professor, we were chatting friends

can we talk later?

Sevda, this is not a game.

I can lose my profession because of this slander.

Professor, I think you'll only get a punishment.

I wish it was that simple.

If I can't prove this is a slander.

I can be expelled from my profession.

And I may never be able to do my profession that I love so much.

Professor, I am so sorry, but...

Now it's not the time to be sorry, Sevda.

It's time to say something.

I can feel you know something.

Why did you sent Onur to the boat that night, Sevda?

I didn't send Onur to the boat.

Onur lies.

Onur wouldn't lie, Sevda, you know it.

Zeynep, how do I know?

Onur might be joking or something.

Okay.

Fine.

I hope you're telling the truth.

I hope you're not doing anything you'll regret.

See you guys.

Look, girl, tell if you know anything!

It's not a game.

I don't know anything, let me go!

What is wrong with you siblings?

Get out of the way!

spoke to Onur.

He swears Sevda gave him that address.

Which he doesn't even have to, he would never lie to me.

Guys, what's going on?

I don't know.

Gözde, what's up?

Why do you care?

What will you do? Will you go and tell Koray?

Gözde, I didn't do anything to hurt you.

And I won't.

You can always trust me.

Yeah?

Okay, then.

I'm going to ask something from.

Whatever you want.

Give Koray's..

Can you give me Koray's brother's phone number?

Cerrah's?

Are you going to give me or shall I go find myself?

Koray.

Can we talk for a minute? Asya, will you excuse me?

I'll go take a walk around the school.

After all, it has a lot of places to see.

Koray.

Yes, Professor. What's the matter?

Look, I know you're having a grudge for me because of Gözde.

But what you are doing won't change anything between you and her.

So if you are behind this childish, ridiculous thing

please give up as soon as possible.

Professor, I'm sorry, but I mean

I don't understand what you're talking about.

Cerrah, I'm Gözde.

Koray's... Professor Hayat's sister.

Thank you. Thank you.

I wanted to talk to you about somethingabout my sister.

Thank you.

Now this is the case.

My sister faces a serious accusation as a result of a misunderstanding.

I think you need professional support to get rid of your obsession about me.

When I was having dinner with brother, you called and asked me about Gözde.

And now you're saying these things that I don't understand.

If I cared a little about you

I would really be worried about you.

Professor Hayat.

Mr. Serif is waiting for you in his room.

Okay.

He's gonna discuss something about you.

All right.

There is something you are missing.

Truth is revealed, sooner or later.

Okay?

Let's say Koray really asked you for lecture notes.

Which I don't believe a man who hasn't studiedall his life asking you for a lecture note.

Let's say he did.

Why did you have Gözde's cell phone?

Cell phone?

Yes.

I saw you put it under the desk.

Sevda.

Look, I'm your boyfriend.

You can keep secrets from everyone else.

But not from me.

Come on, tell me. What's going on?

Burak, I'm sorry.

I'm so sorry.

I couldn't imagine things would come here.

I did it not to lose you.

You wanted to see me, principal.

Please sit down.

Look, Ms. Hayat.

As a manager who has acquired the concepts of democracy and justice

for the last time before I send the matter to the competent authorities

I've considered it appropriate to talk to you.

Now.

Calmly, one by one.

Can you tell me what happened?

Thank you.

Not yesterday, the day before that.

When preparing exam questions at home for class 10-B

I received a call.

Now you will go and tell the truth, Sevda.

Burak, how do you ask me to do this?

Don't you think about the situation I will be in school?

And did you think what would happen to Professor Hayat in school?

I'm saying I didn't know. I didn't know!

Now you know.

Sevda.

Look, because of what you did

Professor Hayat can be sent from school, even completely from her profession.

How can you do that to her?

I was afraid.

I was so afraid of losing you.

You lose me by doing that.

Look, Sevda.

If you don't tell the principal everything and acquit Professor Hayat.

I will not forgive you for the rest of my life.

Please don't!

Please.

You are still saying please!

You are still saying please!

Sevda, look, for the last time.

You'll lose me forever.

Okay.

I'm going to go tell the principal everything

I'll save Professor Hayat.

Okay, come on then.

But under one condition

What?

What condition?

You're not going to talk to her again.

You won't even say hello.

Who?

With whom?

With her, Gözde.

What is this now?

Burak!

Promise me.

You won't talk to her, don't make me crazy.

Don't be ridiculous, Sevda!

Burak, if you don't promise

I won't tell anything.

Look, you can't promise.

Do you understand me now?

Do you understand why I'm so scared, why I'm doing this?

Okay, promise!

I promise.

promise.

I'm not going to talk to her again.

Please.

Go tell Professor Hayat is innocent before it's late.

I'll wash my face.

I'll go tell them.

Aren't you coming?

I need to clear my mind.

You go.

What happened to you?

I think the principalwill complain about Professor Hayat, Burak.

What if they take her away from us?

Believe me, I can't breathe right now.

I feel so sorry, Burak.

That's not going to happen.

Okay?

It won't happen.

It won't happen, right?

Come on.

Sevda, what are you doing? What are you doing?

To a woman like a Professor Hayat!

You are not that kind of person.

Don't be afraid.

It's me, your strategic partner.

I'm not your partner, okay?

It's over!

I'll go to the principal in a minute, and I'll tell everything.

Calm down.

It's not going to happen.

You are in this now.

If you go tell what we did, nothing happens to me anyway.

But you can't get away from this.

I don't care what happens to you or me, Koray.

Professor Hayat won't loose her profession because of me.

So you're going to sacrifice your boyfriend to your professor.

I'm not sacrificing anyone, okay?

Neither my boyiriend, nor my professor.

Koray.

You're in the girls' room.

Are you going out? Or should I scream for help?

Okay

I'm going out.

But think well.

Do the right thing for yourself.

Koray, get out!

That filthy bastard, tricked her mid.

But wait.

I can't let her ruin everything when I'm so close.

A while after I went on that boat, Professor Hayat came.

She was looking for her sister.

And then when I realized that there is no party nor Gözde

That's all.

My son.

You say these photographs were taken when you met on the boat, huh?

Yeah, Professor.

I'm so sorry, but

it's like a scenario to me

What do you mean, scenario Mr. Principal?

None of this is a scenario.

Everything he says is true.

Talking about all these things right now is ridiculous

and a torment to me.

You must know this.

I'm in a conspiracy that I don't know who has organized it.

Come on, please.

Onur Yigit.

You may leave.

Professor Hayat.

Leave, Onur.

Can you tell me, Ms. Hayat?

This student named Sevda, that Onur is mentioning

will she testify that she called him to the boat that night?

She won't, principal.

She doesn't.

That's the problem.

Although she is the key point to all of this.

She doesn't say anything.

She is not saying a word.

I don't know if she's scared, or someone is pressuring her.

I'm so desperate.

Look, Ms. Hayat, there are photos

Well, let's call it a conspiracy.

What do you mean, "Iet's call it" Mr. Principal?

This is exactly a conspiracy.

You don't understand.

Look, those who do this, can send these photos directly to the authorities.

Then, I might get in trouble

because I haven't taken action.

can get a big punishment.

I hope not.

I can even be expelled from my profession.

Do you understand me, Ms. Hayat?

Look, this is a lot of trouble.

This is a very troubled and sensitive issue.

So please understand me.

I have to write a report.

Your petition is ready.

I need to post this with the report I've prepared.

need your signature.

Your resignation petition.

Kurumunuzda gorev yapmaktayim. Okulum nla arz ederim.

Kurumunuzda a arz ederim.

revimden

CR

I'm so sorry.

You're sorry, are you?

Mr. Principal.

Look,

I've always tried to learn more

in order to continue teaching professionally

and not to run out.

Do you know what was the most important what I learned, Mr. Principal?

When someone is missing something, talks about that the most.

For example.

The people who pay the most importance to moneyare the ones who always talks about unimportance of money.

Or those talk about notions of justice, democracy, whenever they can

are usually the people who doesn't care a tiny bit from justice and democracy.

If you ask the poeple who gossip, they don't like gossip.

They say that so often.

And do you know who are the most immoral people I've ever known, Mr.Principal?

People that judge others and trying to

lecture them about being decent.

While they could live without ruining other people's lives

Look, as an educator who tries to live her virtues in this life

write whatever you write in that report

I'm pretty sure that this will end up in my favor.

But

I really wonder how will you apologize me

after this incident.

I'll go now.

Kurumunuzda anmla arz ederim.

Kurumunuzda arz ederim.

nder

(Yelling)

What am I going to do?

Edebiyat Hayat SARIYAZ

Edebiyat

Edebiyat Hayat SARIYAZ

(Yelling)

Hayat SARIYAZ

Edebiyat Hayat SARIYAZ

Edebiyat SARIYAZ Hayat

Edebiyat Hayat

Edebiyat

yapimei INCI GUMENGDU SMAIL GUNDOGDU

www.hayatbazentatlidir.tv.tr twitter.com/HayatBznTatlidr instagram.com/HayatBazenTatlidir facebook.com/HayatBazenTatlidirDizisi

ULUTAC MOBILYA GAZIANTEP

ButikBahçe Dikey Bahçe ve Peyzaj Tasarim

KAFKAS GARDEN " Bahçenizdeki sanat eseri" www.ahsapsalincak.com /www.kafkasgarden.com

BAHAROGLU

cotton box D

Love my body

MUDO

trendyol .com

TIFFANY&TOMATO

Lufian DESA

L R DOCKERS EE

brand in royalty

Rüveyde Okumu Jewelry design *

NGSTYLE ANTA FREDDY

YELSS accessories

Genel Koordinatör AKIN TOPUZ SELMA GOCLO

Genel Koordinatr AKIN TOPUZ Finans Müdürú SELMA GOCLO Oyuncular Muhasebe Mudüri HASAN ONER SEYDA YULDIRIM

SELMA GOCLO Oyuncular Muhasebe Mudürú HASAN ONER SEVDA YILDIRIM BELMA MAMATI SEHER SENAY AKSOY Mali Daniman ALAZ ODOL $EN TALIP YILMAZ

Yapim Sorumlusu Muzik Direktörd SERDAR TABAKLAR BATUHAN FIRAT NIMBUS MEDYA Reji Asistanlari SELIN YAAR AHMET TOPUZ Yapim Amiri MEHMET IRFANOGLU HILAL DUYGU OVONC HEPCEKENLER

NIMBUS MEDYA Reji Asistanlari SELIN YAAR AHMET TOPUZ Yapim Amiri MEHMET IRFANOLU HILAL DUYU OVONC HEPCEKENLER TAHSIN BERKAN ASKIN Yapim Ekibi

ANADOLU LISESI" BASIN VE HALKLA ILISKILER Sz - HAKAN TUNCBILEK Müzik - ABDURRAHMAN $IMSEK bizce Aranje / DÜzenleme - BATUHAN FIRAT Vokal - DENiz SIPAHI NESLIHAN GENC Geri Vokaller - HAKAN TUNCBILEK, CAGLA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER

Müzik - ABDURRAHMAN $IM$EK bizce Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT Vokal - DENIz SIPAHI NESLIHAN GENC Geri Vokaller - HAKAN TUNCBILEK, CALA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER Is Gúvenligi Uzmani YASEMIN GONENC

NESLIHAN GENC Geri Vokaller - HAKAN TUNCBILEK, CAGLA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER I$ Güvenligi Uzmani YASEMIN GÜNENC "BIZE KALSA" Söz/Muzik - SONER AVCU I Yeri Hekimi Yorum - SONER AVCU AYFER AKGON

SEDA FIRAT, ORCUN ÖCGODER I$ Güvenligi Uzmani YASEMIN GONENC "BIZE KALSA" Söz/Müzik - SONER AVCU I Yeri Hekimi Yorum - SONER AVCU AYFER AKGON Aranje - BATUHAN FIRAT

"BIZE KALSA YASEMIN GUNENC Söz/Müzik - SONER AVCU I Yeri Hekimi Yorum - SONER AVCU AYFER AKGON Aranje - BATUHAN FIRAT TESEKKORLER ISTANBUL VALILIGI

Aranje - BATUHAN FIRAT TE$EKKORLER ISTANBUL VALILIGI MILLI EITIM BAKANLII ISTANBULE MODORLOGO ISTANBUL IL MILLI EITIM MODORLOGO ISTANBUL BOYOKSEHIR BELEDIYESI

ISTANBUL EMNIYET MÜDÜRLOGO ISTANBUL IL MILLI EITIM MODORLOGO ISTANBUL BOYOKSEHIR BELEDIYESI OSKODAR BELEDIYESI KAD ELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI

ISTANBUL BUYOK$EHIR BELEDIYESI OSKODAR BELEDIYESI KADIKOY BELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALOGL ADOLU LISESI CAGALOGLU ANADOLU LISESI OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI

MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALOLU ANADOLU LISESI CAGALOLU ANADOLU LISES| OKUL AILE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI YAYINLARI

YAPI KREDI YAYINLARI

SOREC FILM'e Yaptirilmitir 2016©

ILM

SÜREC FILM