Original subtitles

Luna landing phase activated.

Something's wrong!

There's a problem with the landing gear! I can't stop!

I'm going to crash!

Oh no!

The air ducts are open!

Damn!

Arden, if your skin is as hot as your head, you're practically invincible.

We have repeated the simulations

dozens of times, and you still can't remember to close the air ducts. I know.

I'll remember.

I promise.

It's for your own good.

If you make the same mistake next week, you won't get a second chance.

I can't believe this. We're late for the launch of the first man on the moon.

We won't miss it. You'll see.

This will make for an exclusive and unforgettable article for Conte Voyage.

And we'll be there to see the biggest cannon on the face of the Earth launch a

man into space.

If we're able to get in, that is.

Come on, let us in. We've been waiting for hours.

Press participation is by invitation only. Excuse me. We need to get through.

Excuse me. These journalists are all inside the gun club already.

Almost all of them.

Artemis Lucas.

We've been waiting for you. I'm Mr. Nichols, the one who sent you the

invitation. Pleased to meet you.

Then we're all here. Let me show you the way.

This way?

Amazing, isn't it?

I'd say it's just about 20 meters.

You'll have a better view from here. Ladies and gentlemen, may I present

myself, the fearless Arden. The only man to be shot 20 meters out of a cannon

with no net at the circus.

Don't be deceived by appearances.

Arden is very courageous.

The last test launch we ran ended with a fire and steam bath, but everything will

go well today.

Wouldn't it be safer without a man on board?

The capsule is very safe. It has a parachute that opens automatically and

special cushions that blow up inside the cockpit in case of a collision.

Go on! Take pictures!

Arden the Cannonball Man from the Baltimore Circus will soon be the first

man on the moon!

We're ready.

Ladies and gentlemen, put on your eye masks.

In just moments, we will launch the first man on the moon.

Yeah.

Huh?

Get him down from there!

What's going on?

The cannon!

This can't be happening. Where did it go?

Hurry! Get everyone out of here! Yes, sir!

Watch out! Get away from there!

Just in the nick of time.

Is everyone okay?

Only one man could have done something like this.

Nemo. Stone!

Rollins! Get some ropes and lamps.

We're going underground.

Nemo? We've already run into a man by that name.

Him and his submarine?

The Nautilus. I've been pursuing Nemo for months now, and I've never been able

to get a look at it.

Why would an engineer be chasing down a submarine?

That's what happens when the engineer works for the Secret Service of the

United States.

The Secret Service?

It's an agency responsible for national security. Meaning?

Nemo is a threat to national security?

We don't know who he is or where he's from.

but we've heard a lot about him in these last few months.

What else do you know about Nemo?

Thanks to a few witnesses.

This is all we've been able to come up with.

That's him!

Jules and I saw him up close. I... I knew this man.

Are you okay?

I think so.

I thought I was the only one who came to the lab after hours.

Then from now on, you'll have someone to keep you company.

Dakar, pleased to meet you.

Artemis, this is Claire.

My botanical engineering experiment.

I took it home from the Caribbean.

The Caribbean?

What were you doing there?

Oh, I love to travel. There's no better teacher than the world itself.

And whoever doesn't travel doesn't understand man's worth.

But my orchid is withering.

This is how you maintain the proper temperature inside the case, right? Yes.

Claire can only survive in a hot, humid climate. That's why there's a damp cloth

next to the coal, but... You can't maintain these stable conditions for

long periods of time.

Exactly.

Maybe I can warm up your greenhouse without you having to light it up all

the time.

There you go.

Now the temperature will always be warm.

You only need to remember to add more alcohol every now and then.

That was the first time I met Dakar.

Dakar? You mentioned him as a friend from the university, but I thought... He

died in an accident?

I know. We're ready. The rest of the team will catch up as soon as possible.

Don't let your guard down.

We don't know what other surprises Nemo has in store.

Let us come with you. We've already dealt with him, and we can help you.

Good idea.

Hatteras will stay here and guide the rest of your men by following our

tracks.

Okay. But if you fall behind, no one is stopping to help you. Let's go.

That cannon can't have gone too far. It's too heavy.

Dad? Is everything okay?

Dakar was my best friend.

It's difficult for me to accept that he and Nemo are the same person.

Archimedes states that a body immersed in fluid is pushed out by a force equal

to the waves of the fluid pushed out by the body.

I'm sorry I'm late, Professor Tardy.

I got so caught up in my experiments that... Your experiments are more

important than Archimedes.

Can you tell me what this drawing represents?

How ships float, for example.

But I'm convinced a cigar-shaped object submerged underwater can remain there

without being crushed by the pressure.

Thanks.

Where do you get these ideas from?

I've been thinking about it for quite a while now.

One day I want to build a ship capable of sailing the depths of the ocean.

Sorry to keep you. Professor Tardy is interested in my theory.

I have to write a report on it for next week.

Fantastic!

But this will slow your experiment down.

Not at all.

I finished it last night.

Et voila!

What do you think?

It's amazing.

Energy is what we need to control, my friend.

Energy.

A working model of the solar system?

Precisely, Jules.

It doesn't surprise me that Nemo was able to steal the cannon and dig this

tunnel.

Make that charge sparkle, just in case anyone should get the crazy idea of

following us.

Huh?

What is it? A crystal!

Isn't it the most beautiful... What on earth?

Run!

Snow! Rollins!

Can you hear us? We're trapped on the other side!

I hear you, Rollins.

Go back and warn the others. You'll have to find another way to catch up with us.

So that's what the explosion was.

They blew up the bridge.

It's not very deep.

We can easily climb down and climb back up on the other side.

Great Arden from the Baltimore Circus does not need a rope for a small climb

like this one!

See that?

Perfectly harmless.

We

don't need ropes

on this side.

There's something inside here. Hurry up or you'll slow everyone down.

It bit me!

Hurry! Climb up!

Get them off! Get them off me!

They are the underground creatures.

They're afraid of light.

Hurry! Gather around the light!

There are too many of them. We need more light. We've lost the other lamps.

Amelie! The crystal you found! Give it to me, quick!

Here! What do you want to do with it?

Sophia, you stay in the middle near Amelie.

Lift the crystal up as soon as I tell you to.

Away, you creepy critters! Go away!

Hurry, Jules!

They're increasing in numbers!

Amelie, as soon as I tell you to, shine the lamp on the magnifying glass.

Sophia, raise the crystal!

They're definitely not going to like this.

Now, Amelie!

Good work, Jules.

Excellent idea, kid.

We'd better get going at once, before those creepy crawlers come back to

attack. Okay, let's go.

Come on, Sophia. Let's go.

I've never seen bugs anything like them. There are still so many life forms to

discover underground.

Well, let's hope we don't have to discover them all today.

The oil lamp has almost gone out.

Now what are we going to do? A bit of darkness certainly won't stop Arden from

the Baltimore Circus.

A bump on the head from a stalactite might, though.

Increase speed and tell the Nautilus we are on our way. Yes, Captain.

Hey! Who turned on the lights?

This light is created by the biolumina cells in the moss.

I saw some similar stalactites in Iceland.

If they're the same ones, soon they'll... Yes, that's right!

I'm sorry, Captain.

It's all my fault. Silence!

Go help the others fix the trailer.

Worthless imbecile.

Don't touch it!

That's mineral oil.

So, what are we waiting for? Let's go!

Oh,

my poor rear end's on fire! You know...

I still can't figure out if I think he's funny or if he really gets on my nerves.

I just heard something!

Hurry up!

We've got to make up for lost time!

Nemo!

Give me back my cannon!

My capsule!

My moment of glory!

Arden, watch out!

It's all over. All we can do now is turn back.

When I used to do my show in the Ring of Fire, I used to wet my hair and clothes

so they wouldn't burn.

So what are you waiting for?

Everyone get wet! The cave is too big.

Even if we got all wet, the flames would dry the water up instantly.

So, let's swim down the river!

Hey! Wait for us!

Down! Get down!

The current is too strong!

Whoa!

What a fall!

Can we do it again?

We're near the surface.

This tunnel must be a way out. We got here before the mole.

Then maybe we still have a chance.

Follow me.

With its drill, that mole is unstoppable.

But maybe from below ground, we can give it some problems.

Look for shrubs, rocks, and mud that we can pave their way with.

Maybe this way we can stop the mole once and for all.

Don't tell me we pecked it too hard.

Something is holding us up behind us

We've got to get out of here!

No! We've lost the cannon!

Surrender! You're all under arrest!

Really? And how do you think you're gonna take us out of here?

the rockets.

We're out of here. Yes, sir.

No! Stop!

Captain?

level is rising before our very eyes we have to get out of here now let me think

just let me think all of this started because we wanted to fly to the moon now

we're trapped underground I gotta tell you Arden I think we really should fly

to the moon

Okay, now there's room for all of us.

Wait. This shuttle was built to send me all the way to the moon. We need to

lessen the weight of the cannon's explosive charges.

He's right.

We definitely don't need that much now.

And where are these charges?

In the compartment in front of the rocket booster.

On the bottom of the cannon.

Oh, no.

Ladies and gentlemen, Arden, the spaceman, will now dive into the deep

abyss.

Everyone on board, hurry up.

Nichols, close the hatches up tight. Can't you remember just once?

We're in your hands now.

We're off.

Destination, the moon.

I'm almost there.

Uh-oh.

Everyone okay?

My best lunch ever!

And no one was here to see it. The important thing is Nemo didn't get the

cannon. And that we're all safe and sound.

Look! The Nautilus!

Um, Mr. Lucas?

Yes?

The mailman brought this.

There's a letter from Arden, too.

There are three notes inside.

One, unwrap the parcel.

Two,

place it in front of the window.

Four, enjoy the surprise.

Four? What about three?

Watch out!

Hi, friends!

I forgot to send you this one. What's that target doing there?

Three, open the window.