Original subtitles

Vais gostar disto, Dick. O ingrediente extra � o amor.

Para a pr�xima usa como ingrediente extra o queijo.

O que tem o Harry? - Est� a enviar o meu relat�rio.

Relat�rio? Para o Grande Cabe�a Gigante?

Porque temos de responder a esse idiota? N�o quero saber o que ele pensa.

O que disse sobre mim? - A retomar as fun��es normais!

Em tr�s, dois, um ...

Perdi alguma coisa? - O que disseste no relat�rio?

Muito tempo e esfor�o. - L� l� isso.

Caro Cabe�a Gigante, como est� o tempo? Bl�, bl�, bl�.

A miss�o vai levar mais tempo do que o esperado.

A Sally est� a infiltrar-se muito bem no meio das mulheres.

A unidade Harry est� a funcionar corretamente.

O comandante gastou 6 meses a perseguir a mesma mulher terr�quea!

O que foi aquilo? - Eu funciono corretamente.

Eu estava atr�s da Dr�. Albright. Como pudeste escrever isto?

Devo dizer a verdade.

A verdade � que atrav�s da Mary, experimentei os sentimentos do homem.

Tens uma rela��o mon�gama com ela?

Criaste uma la�o emocional? - Tiveste sucesso alguma vez?

Se com isso queres dizer agrad�vel... N�o.

N�o te preocupes, o Cabe�a Gigante n�o costuma ler estas coisas.

Talvez tenho sido negligente, mas at� ao fim da semana vou fazer um avan�o emocional.

Eu juro.

Sim, e Harry ganha o Pr�mio Nobel. - Fico feliz s� com a nomea��o.

Os extraterrestres est�o entre n�s

Esta � a hist�ria de quatro desses exploradores

Bom dia. - Bom dia, Nina.

Que flores lindas. - Custaram 89$.

N�o lhe diga isso. - Claro.

Bom dia. - Custaram 89$.

Dr�. Albright, quer jantar comigo esta noite?

N�o.

Porque est� a fazer isso? N�o v� a dor que est� a causar?

Ele � muito resistente. - N�o � a ele, a mim.

Voc�s deixam-me louca. Nota-se que gosta dele.

D� uma oportunidade ao amor, mulher.

Eu n�o sei. - Olhe para ele.

Talvez seja tempo de dar um biscoito ao c�o grande.

E eu preciso de comer.

Ok, eu vou contigo. - Sim.

Dick, preciso de ir a�. - Tenho de estar bonito esta noite.

E eu quero dizer bonito como num cat�logo de modelos.

Ele devia aprender comigo. Tenho uma �tima rela��o com o Sr. Randell.

Sim, nem o tratas pelo primeiro nome.

� assim que as pessoas sofisticadas fazem neste planeta.

N�o � t�o rom�ntico como tu e a August a partilharem um pudim na cantina.

N�s fomos considerados o casal mais querido, por isso cala-te.

Onde est�o os meus sapatos? - Eu vi um ali.

Meu Deus, um recetor do cr�nio do Harry foi ativado.

Mensagem do Grande Cabe�a Gigante. Obrigado por ligar para o Grande Cabe�a Gigante.

Ele preocupa-se consigo.

A sua mensagem foi recebida. Aguarde pelos coment�rios.

Sem coment�rios. - Por favor, n�o.

N�o h� coment�rios. Voltar ao estado normal em tr�s, dois, um.

Eu disse-vos que ele nunca os lia.

A maneira como ficamos assustados sempre que ele nos envia uma mensagem...

Todo a gente sabe que ele conseguiu esse emprego a lamber as botas do Grande Gigante.

Isto � divertido. Que �tima ideia.

Ele sabia o risco que corria quando aceitou este emprego.

August, n�s partilhamos mais que pudim, certo?

Tens pudim? - � uma met�fora para o nosso relacionamento.

O nosso relacionamento � macio e mole? - N�o.

Deixa l�. - N�o precisavas de me acompanhar.

Aproveito para tomar um caf�. Ol�. - Ol� Sr. Randell.

Sente-se. Tire a camisa ... sapatos.

Tommy, preciso da sala para entreter o Sr. Randell. O Sr. Kevin Randell.

Estamos a fazer os trabalhos de casa. - Sim, Mesopot�mia.

O Crescente F�rtil. - Quer v�-lo?

Perd�o? - Deixe estar.

Vou buscar o caf�. Tommy ajuda-me. Com licen�a.

Eu quero ficar sozinha com o Sr. Randell. Acho que estou apaixonada.

S� queres ficar na sala para fazeres marmelada.

Como est� a correr hist�ria este ano? - Muito bem.

Obrigado voc� me ter salvado. �s muito divertido.

Dr�. Albright, a tua m�o est� no meu joelho. - Queres que a tire?

Por favor.

N�o, quero que acaricies.

A August foi cedo embora. - Porque deitaste caf� em cima dela.

Ela foi rude acerca da minha gelatina com queijo.. - Que raio de mulher �s tu?

N�o vamos lutar. Somos uma fam�lia. Sentem-se.

Vamos jogar um jogo. O que queres jogar?

Vai-te lixar. - Quem come�a?

Est� bem. Quero ajudar e � a paga que recebo...

Mensagem do Cabe�a Gigante. - Outra vez?

Obrigado pelo vosso relat�rio. A vossa miss�o � um fracasso.

Substitutos chegar�o em 24 horas. A voltar ao normal..

Em tr�s, dois, um.

O que � que perdi?

V�o abortar a miss�o. - Vamos ser substitu�dos amanh�.

V�o enviar-nos para casa.

Dr�. Albright, foram os melhores 30 segundos da minha vida.

Sinto o cheiro da primavera no ar.

Vamos ter a aula l� fora. O mundo � um lugar perfeito.

O que fazemos c� dentro? - Dr. Solomon?

O que se passa, querido?

N�o �amos fazer o exame final?

Estou a apostar num D, por isso preciso da hora completa.

Exame final? Hoje?

Eu esqueci-me. N�o � hilariante?

Sabem, eu n�o dormi em casa a noite passada. Podia ter dormido,

mas senti-me muito bem num lugar que definitivamente n�o era a minha casa.

Dr. Solomon, voc� est� bem? - N�o posso falar sobre isso, � muito pessoal.

Diga-mos apenas que fiz sexo com a Dr�. Albright.

Dr. Solomon, n�o precisamos de saber isso.

Est�s enganado, Buck. Podes aprender alguma coisa.

Ontem � noite, �s 23:22 horas,

... o meu esp�rito tornou-se X e o meu f�sico Y

uniram-se pela primeira vez.

Vamos seguir em frente. - Dick, eu preciso falar contigo.

Eu tenho grandes not�cias. - Ah, �? Bem, eu tamb�m.

Chega ali um minuto! - Tudo bem.

Enquanto estou fora, quero que pensem sobre estarem nus em cima de len��is muito frios.

Vamos partir?

N�o.

Por favor, responde agora. - Ok, se sa�sses da minha vida,

iria sentir alguma ansiedade e tamb�m algum ressentimento.

Mas sabes que mesmo que n�o estejamos juntos vou gostar sempre de ti?

Vais-me deixar? - N�o.

� por aquela cheerleader? Aquilo � tudo exterior.

Tu n�o entendes ...

� mesmo?

Gostas do meu caf�? Pus-lhe queijo dentro.

� bom, n�o �?

�... diferente.

Posso perguntar uma coisa? - Claro que sim.

Se eu nunca mais lhe fizer caf�...

N�o que isso v� acontecer, estou pronta para encher outra vez.

Ia sentir a minha falta? - Porque pergunta?

Eu n�o sei. Chame... inseguran�a de mulher.

Como se sentiria? - Terr�vel.

Como se lhe arrancassem o cora��o, e depois lho mostrassem?

N�o mo mostravam depois.

Sem mim seria um miser�vel por quanto tempo? Uma semana, um m�s ou toda a sua vida?

A minha vida inteira.

Sr. Randell ...

Voc� n�o sabe o qu�o feliz me fez.

Obrigado.

N�o tinha um encontro com o Dr. Solomon? - Tinha.

Ele deu-lhe uma tampa? - N�o, falei com ele.

Ele disse que recebeu uma mensagem perturbadora de um amigo com uma cabe�a grande.

Acha que n�o se vai divertir esta noite. - Eu tenho a melhor desculpa:

Tenho uma doen�a terminal. - Algu�m j� te disse mesmo isso?

Sim, mas para justi�a, ele est� morto.

Vai ficar bem? - Nina, estou num ponto da minha vida

em que as desculpas infantis de um homem n�o me v�o deixar ir abaixo.

Vou de qualquer maneira. - Se fosse eu obrigava-o a pedir desculpa.

� isso que quero fazer.

N�o me apetece fazer a mala. - Eu n�o quero ir.

Acham que devo levar estas sand�lias met�licas?

Quando sairmos daqui nem sequer vamos ter p�s.

Elas assentam t�o bem. - Comportem-se.

Eu tamb�m me apeguei a algumas coisas: O p�r do sol, as esta��es,

o olhar nervoso dos alunos quando passo no corredor.

Sabem do que vou sentir mais falta? De todos voc�s.

Porqu�? Vamos continuar a ser uma unidade. - Mas vamos deixar de ser uma fam�lia.

Eu tinha prometido n�o fazer isto.

Harry, s� corajoso.

N�s n�o podemos ser fracos. Temos de ser fortes.

Dick. - Mary.

Dick. - Mary.

Dick. - Harry.

Quero falar contigo em privado. - N�o temos segredos.

O que temos a dizer entre n�s podemos diz�-lo � frente deles.

Ontem, tivemos sexo ... - Vamos at� ali.

Vou buscar a minha cole��o de discos. Para animar a viagem.

Bestial, 14 anos luz com Glen Campbel.

Tenho uma coisa a dizer-te. - Eu tamb�m, algo importante.

Como fa�o para come�ar? - Deixa-me falar primeiro.

Tu amas-me, esta noite foi espetacular, mas n�o me queres magoar,

eu nunca iria entender. Acredita em mim, por favor.

� isso mesmo. Entendeste mesmo a situa��o.

Eu percebo, j� tens leite para que queres a vaca?

N�o, Mary, quero-te a ti. Eu quero a vaca.

Para uma noite no celeiro? Eu n�o vou ser tratada assim.

Magoaste-me. - Como?

Sabes porque fomos para minha casa ontem? N�o foi por estar sozinha,

ou por j� estar um pouco alterada. Fomos para l� porque...

eu gosto de ti.

Porque s� dizes isso agora? - O que h� de errado com agora?

Quem me dera ter uma m�quina que parasse o tempo.

Mas deixei-a no meu outro casaco.

Dick? Dick, vem aqui. Tenho uma grande not�cia a partir de casa.

Espera por mim aqui. Volto j�.

O que se passa? - Houve um erro na mensagem.

Diz-me. - Dick, tens de ir mas n�s podemos ficar.

Como conseguiste essa informa��o? - Eu estava no por�o com os discos,

... e choquei contra o teu substituto.

O meu substituto? - Est� no por�o.

Ele quer falar contigo, Dick. Agora.

Est� a� algu�m?

Onde est�s?

Tu ...

Tu �s um espanto.

Obrigado. Este corpo parece-me bem.

O Cabe�a Gigante est� muito insatisfeito, Comandante.

Eu tenho que substitu�-lo e terminar a miss�o.

Com efici�ncia implac�vel.

E agora � a hora de assumir o comando.

Espera, achas que podes apenas chegar aqui e substituir-me?

As pessoas s�o muito complexas. Eles t�m sentimentos e paix�es.

Sonhos e medos. H� sempre alguma coisa que nos surpreende.

Hoje descobri outro sentimento. Uma destas pessoas gosta mesmo de mim.

N�o podes afastar-me agora. - Posso sim.

E ent�o a...

Mary ...? - Eu ocupo-me dela. E bem.

N�o, eu n�o permito. Eu amo-a! N�o vou deix�-la!

Que tocante. Acho que me est�s a convencer.

Vou deixar-te ficar aqui. Mesmo aqui. Para sempre.

Para sempre.

N�o. Tu n�o ...

Meu Deus, ele tornou-me num mimo.

Se tocares Wichita Lineman para tr�s, ouves o nosso hino nacional.

O que h� de t�o engra�ado, Dick? - Eu n�o sou o Dick.

Eu sou o novo comandante. Refiram-se a mim como tal.

Ok ... Tal.

O que voc� fez com Dick? - Isso cabe a voc�s descobrir.

H� muito a mudar.

Por exemplo ... Doravante, isto ...

... fica ali.

E isto � apenas a primeira de muitas ...

... Altera��es.

Mas que buraco negro.

Mary. - Est� tudo bem?

Est� tudo perfeito. Nos �ltimos 6 meses fui um idiota.

Isso agora terminou.

Agora s� penso numa coisa: prazer.

O teu e o meu.

Por favor. - Isso � bom.

Eu gosto quando elas imploram.

Como te atreves?

Deixa o pap� conduzir.

Tradu��o e sincronia: senderos

www.tvsubtitles.net