Original subtitles

Vai!

Non può essere.

Chiami London News.

Pronto? Attendo. È Sir Donovan per lei.

Sì?

Sì, Sir Donovan, ho ricevuto la notizia io stesso da Nairobi.

I rotami dell'aereo sono stati rinvenuti da una guida, un certo Glenn Shipper.

Nella carlinga c'erano due scheletri.

E l'aereo di che tipo era?

Era un Piper IL Gam, partito da Mombasa e diretto a Nairobi.

Si è appurato che l'incidente è avvenuto 15 anni fa?

Sì. La polizia di Nairobi ha controllato i registri di volo.

Ah, ho qui anche l'ultimo bollettino della Reuters, Sir Donovan.

A bordo del Piper viaggiavano due cittadini inglesi, marito e moglie, con

la loro bambina di tre anni. L'uomo pilotava l'aereo.

Il suo nome? Si chiamava Jack Donovan.

Ci sono voluti 15 anni per sapere com'è morto mio figlio.

E così ora sono veramente solo.

Ho costruito un'immensa fortuna nella mia vita. E per che cosa? Non servirà a

niente.

Quello che è strano, Sir Donovan, è che non si sia ritrovato lo scheletro della

bambina. Meglio non pensarci, Doris.

In questi casi è bene non farsi illusioni.

Anche se la bambina non fosse morta sul colpo quando l'aereo è precipitato, come

avrebbe potuto salvarsi da sola, sperduta nella giungla?

Aveva tre anni, se non sbaglio.

Ma potrebbe averla trovata qualche indigeno e averla portata in un

villaggio nell'interno della giungla. E per 15 anni nessuno avrebbe saputo dell

'esistenza di una donna bianca, sia pure in un villaggio sperduto della giungla.

Oh, è materialmente impossibile.

Ci sono stati casi anche più strani, signor Groder.

Esploratori ritrovati vent'anni dopo la loro scomparsa. Sì, sì, ma nel secolo

scorso, non oggi. E poi si trattava di uomini, non di una bambina. Miss

Fulbright? Sì, Sir Donovan.

Prenoti due posti sul primo aereo per Nairobi.

Se mi permette di darle un consiglio, Sir Donovan... Non mi sono mai arreso di

fronte a nessun ostacolo.

Finché ho avuto una speranza, ho sempre lottato. Sono sempre andato fino in

fondo.

Partirete immediatamente. Non vogliamo lasciare assolutamente nulla di

intentato.

Quella bambina è tutto ciò che resta della mia famiglia, del mio sangue.

Anche se esiste una sola possibilità che sia viva, la ritroveremo.

Quello è Glenn Shipper.

Cosa hai saputo di lui?

È la migliore guida del Kenya.

Un tipo in gamba.

Credo sarà difficile farlo passare dalla nostra parte.

Vedremo.

Tu intanto tienti pronto.

Verrai con noi.

Ciao, Lars. Novità?

C'è quel tale dello zoo di Hamburgo. Vuole un rinoceronte.

Non lo vorrà prima di colazione, spero.

Beh, deve partire domani e vorrebbe portarlo con sé.

Poi abbiamo un safari al Kilimanjaro la prossima settimana.

Bene, aspettami sulla jeep, vado a cambiarmi e ti raggiungo.

Ciao.

Glenn!

Scusami Judy, non posso accompagnarti, ho da fare.

Con chi?

Con un rinoceronte. Oh, sempre con quelle tue maledette belle.

Non disprezzarle, mi danno da vivere.

Ma perché invece di correre dietro a un rinoceronte non corri dietro a me?

Non trovi che ci sia una certa differenza?

Il rinoceronte è molto meno pericoloso. Sei odioso, Glenn Schipper. D'accordo,

Judy.

Glenn Schipper?

Sono io.

Devo parlarle.

No, ora non è possibile.

Sto andando a un safari, se vogliamo vederci domani. È una cosa molto

urgente.

Se si tratta di lavoro, niente da fare. Sono impegnato per tutto il mese.

Peccato. C'erano da guadagnare centomila dollari.

Dare un'occhiata al relitto e tornarcene indietro. Tanto più di questo non

potremo fare.

No, è possibile atterrare nella giungla.

Torneremo qui con le jeep.

Lei naturalmente conosce bene questa zona.

Sono arrivato al limite della giungla.

Più in là è territorio inesplorato.

Vuol dire che nessuno si è mai spinto nell'interno.

Se qualcuno l'ha fatto, non è mai tornato a raccontarlo.

Qui sono stati avvistati i rottami dell'aereo. Ammesso che la bambina non

sia morta, può essersi allontanata dalla zona solo seguendo questa direzione. Di

qua infatti c'è un fiume e da questa parte una collina rocciosa.

Per la bambina sarebbe stata insormontabile.

Non potrebbe quindi che essersi diretta verso l'interno della giungla.

Lars, quante possibilità ci sono secondo lei che la bambina si sia salvata

percorrendo la giungla?

Nessuna.

Dobbiamo ugualmente cercarla. Ci saranno dei villaggi nella giungla, qualcuno a

cui chiedere.

D'accordo, siamo qui per tentare qualcosa che tutti noi giudichiamo

assurda, impossibile. Ma dobbiamo farlo.

Bene. Lars, sei di guardia.

E lei, Glenn, che cosa pensa?

Che la bambina si sia potuta salvare?

Per 100.000 dollari sono disposto a pensare qualsiasi cosa.

E ne sono capitate tante nella vita. A correre dietro a una bambina nella

giungla. Una bambina?

Se i conti tornano a 18 anni, e chissà, forse anche...

Non voglio storie, intesi Fred.

Stiamo avvicinandoci alla giungla.

Forse è meglio lasciare la pista degli elefanti e puntare verso le cascate. È

una strada pericolosa.

Sì, ma arriveremo prima, no?

Andiamo? Sì, buono.

l'aereo.

Resta di guardia.

Attento, Glenn!

Collare una belva.

Che cos'è?

Cosa significa?

Non lo so, ma è molto strano.

Non ho mai visto una cosa simile. L'aveva al collo il leone che ho ucciso.

Chi può mettere un collare a una bilba? Nessuno.

Oppure qualcuno che abbia molta confidenza con gli animali, anche con i

più feroci. Queste sono assurdità.

Cosa consiglia di fare, Glenn?

Raggiungeremo il villaggio di Nguru, non è molto lontano.

Forse la sapremo chi ha tanto coraggio da mettere un collare a un leone.

Non so come ringraziarti per la tua ospitalità, Anguru.

Dieci anni fa tu mi hai salvato la vita, qua sei il padrone.

Chiedi pure tutto ciò che vuoi.

Grazie, ne approfitto subito.

l'hai trovato al collo di un leone vuoi prendere in giro il tuo amico un guru

conosci qualche tribù all'interno della giungla che usi mettere un collare alle

belle sai benissimo che questo è impossibile e come ti spieghi la cosa

solo uno spirito del male può fare una cosa

simile cosa siete venuti a cercare qui Una donna bianca che si

è perduta nella giungla quando era bambina. Stai scherzando?

Lo so, ti sembrava strano, ma è così.

Pensaci bene, guru.

Non ti è mai giunta nessuna voce a questo proposito.

Nessuna notizia, pensaci.

Non ti ricordi nessun fatto, nessun avvenimento strano, niente che possa far

pensare all'esistenza di una donna bianca nella giungla.

Si è perduta da bambina, hai detto.

E credi davvero che sia ancora viva?

Nessuno lo crede.

Meglio così.

Questa è una zona pericolosa.

Le tribù dell'interno sono ancora in rimonta.

Se volete un consiglio, tornate tutti indietro.

Buona, buona, buona, buona, buona.

Vuota che fu un dia si gini.

Si gini e dia la valla.

Caribo.

Sì?

Don Adelaine?

Un momento.

Ho scoperto una cosa strana. Un altro collare, uguale al nostro.

Un altro?

Sì, una ragazza negra, Kamala, mi ha condotto in una grotta fuori del

villaggio. E là, ai piedi di un idolo, era sepolto il collare.

Chi ce l'aveva nascosto?

Kamala. L'ha offerto agli spiriti della foresta perché la proteggano.

Ma come ha trovato il collare? Dove?

Questo è il punto più strano. Mi ha raccontato di un albero.

Aveva del cibo accanto a sé.

Ma allora qualcuno l'ha aiutata. Kamala dice che è stato lo spirito della

giungla. Un essere misterioso.

Tarzana.

Nella lingua dei Bantu, Tarzana significa donna del mistero.

Lei crede a quello che ha raccontato Kamala? Pensa che sia vero?

Non lo so.

I negri e soprattutto le donne si lasciano trascinare spesso dall

'immaginazione. Ma Kamala mi è sembrata sincera.

Dobbiamo riunire tutti.

Groder, torni pure indietro se vuole, ma noi andiamo avanti nella giungla.

Forse siamo sulla strada giusta.

Forse è lei, Torzana, la ragazza che cerchiamo.

Lasciarci trascinare fra i pericoli della giungla, fra i selvaggi in rivolta

per gli isterismi e le fantasie di una ragazza negra.

Ancora una volta io vi dico che noi torneremo tutti indietro. Lei è padrone

di fare ciò che vuole, Groder. Io e Glenn proseguiamo comunque.

C'è qualcuno che vuole seguirci?

Un momento.

Kamala saprà ricondurci nel luogo dove dice di aver visto quella misteriosa

capanna?

Come può ricordarselo? Certo, certo.

Inoltrarsi nella giungla con uno scopo preciso potrei anche capirlo.

Ma andarci così, a caso, rischiando la pelle per niente.

Il mio amico Groder ha ragione.

Torniamo indietro finché siamo in tempo.

Io vado con Glenn.

Anch'io. E tu, Kruger?

D'accordo, verrò con voi.

Voi decidete pure come meglio credete. Noi partiremo domani.

E ora, che facciamo?

Non ci rimane altro che seguirli. Non possiamo correre rischi.

La nipote di Sardonova anche vive come una selvaggia in mezzo alla giungla. È

pazzesco solo pensarlo.

E se fosse vero, se un giorno dovessimo veramente ritrovarla?

Ti ho portato con me solo per questo, Fred. Se ritroveremo la ragazza, la

ucciderai.

Le devo delle scuse, Glenn.

Per cosa?

L'altra sera, quando Kamala è venuta da lei, li ho visti e ho pensato che voi

due... Nelle condizioni stabilite a Nairobi non c'erano limiti ai miei

rapporti personali, ma se le dispiace... A me?

No, davvero.

Agassu, invece Angola?

Duguana, Anguru.

Che cosa dice?

È sicura che questa sia la strada giusta.

Può anche essere, ma è una pazzia inoltrarci nella giungla.

Il capo del villaggio ci ha avvertiti. Ci sono dei selvaggi in rivolta.

Chi ci assicura che non siano qua ora?

Attorno a noi, pronti ad assaltarci e a massacrarci. Glenn, se ci attaccano,

quante possibilità abbiamo di fronteggiarli?

Beh, dipende da quanti sono.

Intanto sarà meglio allontanarsi di qui. Non mi piace questo posto. Tu, Lars,

resta in coda e tieni gli occhi bene aperti.

Avanti!

Muovetevi!

Va bene così.

Da quando siamo partiti? Le volevo chiedere una cosa.

Grolder, chi è esattamente?

È il direttore di tutte le industrie di Sir Donovan.

È anche un suo lontano parente, anzi, l'unico parente per di più acquisito.

Ecco perché Sir Donovan è tanto interessato alla sorte della bandina. A

quanto ammonta la fortuna di Sir Donovan?

Non saprei di preciso, ma penso a parecchi miliardi.

E così Groder sarebbe l'unico erede?

Sì. Quindi è anche l'unica ad avere interesse che non si ritrovi la ragazza,

perderebbe l'eredità. No, Groder non è come pensa lei.

È un uomo molto ricco e ha una posizione di primordine.

Sì, d'accordo, è un tipo un po' scostante, ma in fondo è una persona a

posto, onesta.

Può darsi, ma a me non piace.

E meno ancora il suo tirapiedi, quel Fred.

A quanto ho capito è un uomo di fiducia di Grover.

Lei lo conosce?

No. Mi sbaglierò, ma ho l'impressione che stiano facendo di tutto per

intralciare le ricerche.

Forse hanno paura. No, non è solo paura.

Secondo me è qualcos'altro.

C'č qualcosa che non va, Lars. Sė, gli animali sono nervosi.

Kruger, vai in coda e tieni gli occhi aperti.

Avanti voi.

È un attacco in forze. Sono in troppi. Non ce la faremo resistere.

Lars, voi tornate indietro. E dove andiamo?

Raggiungerete il villaggio di Nguru.

E lei? Non vorrà rimanere qui?

Non si preoccupi, me la caverò.

Devo tenerli a bada finché non salete lontani. No, non può sacrificarsi così.

Resteremo tutti insieme fino in fondo.

Lars, portali via.

Avete sentito quel grido? Che cos'era?

Sembrava un urlo umano, come un richiamo. A me è sembrato un animale.

No, nessun animale grida così.

E i negri non appena l'hanno sentito sono fuggiti subito. Glenn ha ragione,

anche a me è sembrato un grido umano, di donna. Tarzana, Tarzana.

Caribundola, Tarjana.

Caribundola, Tarjana.

Ma che cosa dice?

Che è lo spirito della foresta, Tarjana.

Tarjana.

Caribundola.

Tarjana.

Tarjana. Fatelo tacere!

Glenn, crede che quei negri torneranno?

Da com'erano spaventati, direi di no.

Allora proseguiremo le ricerche qua attorno. C'è qualcosa di misterioso in

questa giungla e forse è lo stesso mistero che stiamo cercando di scoprire

noi. Che cosa pensa di fare, Glenn?

Cerchiamo di trovare la capanna di cui Kamala ci ha parlato e poi vedremo.

No, dopo la lezione che gli abbiamo dato, stai tranquillo che ci penseranno

due volte.

Se è vero quello che dice, Kamala è l'unica che conosce la strada.

Così, se per un malaugurato incidente dovesse scomparire, non ci rimarrebbe

altro che tornare indietro.

Non sento uno strano rumore.

Prendi troppa medicina, Kruger.

Grazie.

Grazie.

Lo chiedo a lei.

Credo di aver capito.

E vi assicuro che non si ripeterà più.

Me l'auguro per lui, perché la lezione sarebbe molto più dura.

Andiamo.

Non dovevo allontanarti dall'accampamento.

Ero venuta solo a fare un bagno, non pensavo accadesse una cosa simile.

Stia tranquilla, non ci proverà una seconda volta.

Comunque la ringrazio.

Ehi, che è successo?

Niente, niente.

Tocca a te fare di guardia ora.

Lei è un uomo in gamba, Kruger.

Chissà che un giorno o l'altro non debba avere bisogno del suo aiuto.

Grazie.

E... e...

che siamo sulla strada giusta.

Nessuno può sapere, spero solo che lo sappia Kamala.

prendete quella casa, muovetevi

Fermo!

Accaduto è una tragedia orrenda.

Adesso dobbiamo veramente tornare indietro.

Solo Kamala conosceva la strada, ammesso che fosse vero quello che ci aveva

raccontato.

Sì, Glenn, ha ragione Groder.

La spedizione è finita.

Torniamo a Nairobi.

Come volete.

Finalmente vi vedo ragionevoli.

Stavamo impazzendo tutti dietro questa assurda storia.

Dobbiamo convincerci.

La nipote di Sardonova non esiste più.

L'avrà divorata qualche belva 15 anni fa. Eppure quel grido che abbiamo... Non

era un grido umano.

Solo la suggestione ce lo faceva credere tale.

In quanto a noi, siamo sempre in grave pericolo.

Un uomo e una donna sono già morti. Adesso basta!

Torneremo indietro, immediatamente!

Fa smontare le tende.

Voi due, cominciate a levare i paletti. E piegate le tende.

Ti rendi conto che così perdiamo centomila dollari?

Tu credi?

I portatori sono nervosi.

Guardate.

Ma questa è la mia camicetta.

Chi può averla portata fin qui? È strano, è molto strano. Nessuno di noi

può averlo fatto.

Non siamo mai passati da questa parte.

Ah, questa poi.

Ehi, c'è anche il mio orologio qui.

Che cosa significa tutto ciò, Glenn?

Diamo un'ultima occhiata qua attorno.

Andiamo.

Tu tieni d'occhio i portatori. Se qualcuno accenna a scappare, spara un

colpo in aria.

Avanti.

Oh!

Ecco la capanna che cercavamo.

Qualcuno ha vissuto qui e ha cercato di nascondere le sue tracce.

Eh sì, non c'è dubbio. E questa è la prova che la ragazza è ancora viva.

Sì, credo che sia proprio così, Clay. Quel grido che abbiamo sentito poco fa

era di una donna. Ne sono certa.

Basta, Doris!

Non facciamoci troppe illusioni. Forse era un indigena.

La selvaggia.

No, Groder, un indigena non vivrebbe qui, non costruirebbe una capanna su un

albero e non metterebbe un collare a una belva.

Ci accamperemo qui.

Faremo delle ricerche. Lars, sistemo le tende.

E tu, Kruger, vieni con me. D'accordo.

Vengo con te, Glenn.

Anche noi, vero Fred?

Certo, più siamo e più possibilità abbiamo di scoprirla.

D'accordo, ci divideremo in due gruppi.

Ma nessuno deve allontanarsi.

E non sparate se non in caso di necessità.

Intesi?

Intesi.

Kruger, di là con Fred.

Fermo, non sparare!

Sparano! Presto, venite!

Che

è

successo? Niente, ho tirato a una gazzella.

Avevo detto di non sparare, se non in caso di pericolo.

Se la ragazza che cerchiamo è qua vicino, l'abbiamo allarmata inutilmente.

Non mi piace il suo tono, Glenn. Lei è pagato per guidare una carovana e non

darci Fred.

Abbiamo tutti i nervi a pezzi.

Consiglierei di riposarci un po' e di riprendere le ricerche domani.

Intanto cerchiamo la gazzella.

Sono stufo di mangiare carne in scatola.

Deve essere da quella parte. Quando l'hai colpita, è andata di là.

Ancora quel richiamo.

Viene di là. Andiamo!

Dobbiamo cercare di avvicinarla a tutti i costi. Io starei a left.

Non mi piacciono quelle grida di richiamo.

E adesso che succede?

Che cos'è questo rumore?

Sembra una carica di elefanti.

Se vengono da questa parte siamo perduti.

Ho visto una palude prima.

Su, andiamo.

Stanno allontanandosi.

Torniamo all'accampamento.

Hanno puntato dritto sull'accampamento come se qualcuno li guidasse.

Mi sono salvato a stento.

E i portatori?

Sono scappati.

E credo che non li rivedremo più.

È chiaro che la ragazza ha un forte ascendente sugli animali.

Con quel suo richiamo può comandarli e dirigerli.

Quello che sta accadendo è incredibile.

Ma vi rendete conto? In pieno secolo ventesimo. Vi devo delle scuse.

Mi sono sempre opposto a questa spedizione, ma dovete riconoscere che

avevo dei buoni motivi, soprattutto l'assurdità di questa ricerca.

Ma ora invece dobbiamo assolutamente ritrovare la ragazza. E dobbiamo

catturarla prima che possa avere il tempo di organizzarsi.

Se veramente ci può scatenare contro gli animali, siamo in un grosso pericolo.

Batteremo questa zona divisi in due gruppi. Io, Doris e Lars cercheremo da

questa parte.

Lei, Groder, con Fred Krueger.

Proverà di là.

Questa la addormenteremo in pochi secondi.

Sarà uno scherzo catturarla.

E così non potrà più lanciare il suo grido di richiamo.

Cerchiamo di chiuderle la strada. Tu va di là, Fred.

Grazie.

un paio d'ore. Ne avrà per molto meno.

Prepara una buca Fred, Kruger ti aiuterà. Un momento, cosa volete fare?

Se ci tieni alla pelle Kruger, fa quello che ti dico.

Volevi che lasciassi uccidere la ragazza?

Quella vale tanto oro quanto pesa. Anzi, di più, molto di più.

Quell'idiota di Groder voleva ucciderla per motivi suoi.

Ma io ho un piano migliore.

Se mi dai una mano, Kruger, diventerai più ricco di quanto non hai mai

immaginato.

Ma che cosa intendi fare?

Ce ne andremo subito di qui.

Raggiungeremo il villaggio d'Inguru.

E ci allontaneremo verso il nord, oltre il confine con il Ruanda.

Glenn e gli altri non potranno raggiungerci.

E poi?

Nasconderemo la ragazza in un luogo sicuro.

Ser Donovan per riaverla sarà disposto a versare qualsiasi cifra.

100 milioni, 200, anche un miliardo.

E la metà sarà tua, Kruger.

Ricordati che non sono un ingenuo come Groder.

Sta tranquillo. Come potrei cavarmela da solo?

Non ci vuole molto a capire che ho bisogno del tuo aiuto.

Potrebbero essere qui da un momento all'altro. Che facciamo?

La porteremo a turno fino a quando non avrà ripreso conoscenza.

Ma è Groder.

L'hanno ucciso.

Ucciso? Ma da chi e perché?

Pensi che abbiano trovato la ragazza?

Può darsi, comunque non possono essere lontani.

Amo farti del male.

Non avere paura, Tarzana.

Gle, non riusciremo mai a farci capire. Dobbiamo farla allontanare di là.

Una mossa avventata e cade nel precipizio.

No, non devi aver paura.

Noi non siamo come gli altri.

Lascia che io mi avvicino.

Guarda, sono una donna come te.

Vedi? Sono uguale a te.

Ho la tua stessa pelle, i tuoi occhi, i tuoi capelli.

Le tue mani.

Cerca di capirmi.

Quando tu eri bambina hai già sentito queste lingue.

Ti parlavano come io ti parlo adesso.

Fermati. Se si spaventa e fa un passo falso, è perduta.

Hai ancora con te quella bambola che abbiamo trovato nell'aereo?

Sì, l'ho portata per questo.

Prendila, ma senza muoverti troppo.

Questa era tua, tua.

Non ti ricorda niente?

Elisabetta.