Original subtitles

Alex, ça m'a fait plaisir de te rencontrer.

Moi aussi.

Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, logement, travail, tu me fais

signe.

Merci.

Bon. Oui.

Tu as aimé ta soirée?

C'est rare que je te fais des compliments, mais cette fois-ci, c'était

très réussi. Merci.

C'est drôle, hein?

Moi, je pensais que c'était les petits gars qui t'aimaient.

La jeunesse et la beauté ont pas de sexe.

Vance.

Ouais. J'aurais besoin que tu viennes chercher quelqu'un.

Alex!

Salut.

Pour moi?

Ouais, ouais.

D'accord.

Merci.

Manon est pas là?

C'est pas elle que je viens voir.

C'est toi.

Excuse-en, j'ai eu ton message. J'ai oublié de répondre.

Manon m'a dit que t'as été suspendue de la police et que t'as commencé à

travailler dans un bar.

Maman... Je veux juste savoir comment tu vas.

Si t'as besoin de quelque chose, comment je peux t'aider.

Tu lâcheras jamais.

Quand j'étais avec Damien, il t'a pas lâché, pis c'est ça qui m'a sauvée.

Merci de l'avoir fait et merci de le faire encore.

J'ai tellement été horrible, maman.

De tout ce que je t'ai reproché, t'avais le droit de faire ce qu'il t'a fait.

Je veux juste savoir que tu vas bien.

T'es forte, Fanny.

Fanny t'a frenché?

C'est quoi là? Elle est encore en amour avec toi?

Arrête là, elle veut juste me retourner en dedans.

Ouais mais là faut que t'arrêtes ça, ok? La muse, le club, pis l'album, retourne

dans ta vraie job!

Qu'est-ce que tu comprends pas? Je peux pas!

Jo, je suis obligé de rester là. Pourquoi?

Parce que... Parce que je suis une couple d'affaires que je devrais pas

savoir, pis si je pars, le gars qui m'a engagé là, fucking Augustin, lui va me

mettre en mal.

Ça a-tu rapport avec ça?

Ça, ça va retourner dans la poubelle, OK?

Mais tu dis pas un mot à personne.

En plus, c'est la police.

Mais oui, mais faut que tu le dises à ton dos, là.

Augustin, il va mettre à la porte. Je veux pas, sinon c'est moi qui va manger

toute la marde. C'est fou, ce gars-là.

Ah, shit, c'est ton test d'urine.

Fuck, c'était à matin, ça? Oui, oui, c'est à 10h à la maison de transition,

là. Ah, laisse!

Chère, toi!

J'avais prévu le coup.

OK, ça va se passer correct.

On va voir que je pisse ta fin de chien.

Débrouille-toi.

T'es capable?

Il y a quelqu'un!

Je comprends pas.

Ils viennent de m'appeler.

Alex avait un rendez-vous pour son épilation, puis elle s'est pas rendue.

Elle avait tellement hâte, elle a même laissé un dépôt. Mais Alex t'a dit quoi

à propos de sa soirée d'hier?

Pas grand-chose.

Juste que c'était bien payant.

OK.

Quoi d'autre?

Elle m'a dit qu'elle devait changer de sel.

Pour pas briser l'atmosphère ou pour pas prendre de photos.

Y a-t-il d'autres choses que je devrais savoir?

Elle m'a dit qu'elle était chanceuse d'avoir 19 ans sur ses nouvelles cartes.

Sinon, ça l'aurait pas marché.

Mais attends, elle s'est faite faire des nouvelles cartes?

Elle les a eues comment?

Jérôme, pourquoi?

Tu penses qu'il y a de quoi avoir accès?

Je sais pas.

J'ai pas grand-chose pour le moment, mais... Je te promets que je vais tout

faire pour la retrouver.

Je veux.

Faut que tu me dises tout ce que tu sais sur les soirées privées où Nadia est

allée. C'est qui qui te passait les commandes pour trouver les filles?

C'est quoi le lien avec Damien?

Si tu veux que je t'aide, Nad, faut que tu répondes à mes questions.

C'est Jim.

Jim? Ton chum, le gars du central.

Lui, il trouvait les gars, pis quand c'était les filles, il passait par moi.

Pis lui, c'est qui qui lui passait les commandes?

Il m'en a jamais dit.

Come on, bullshit-moi pas. Je te jure, on en a jamais parlé.

Regarde, ces soirées-là, c'est de l'exploitation de mineurs. Mais je viens

de te dire que j'en sais pas plus.

Attends!

Quoi? Pis Damien.

J'ai peut-être une piste, mais c'est vraiment pas ma priorité pour l'instant.

Salut.

C'est Jim, c'est ça?

Oui. Je suis Fanny, une amie de Natacha.

J'arrive de la prison, justement.

Comment va?

Pas full bien, je te dirais.

En plus, avec tout ce que la police a contre elle, ça va prendre du temps pour

qu'elle aille mieux.

Je me demandais... C'est toi qui as envoyé... cette fille-là à une soirée

privée?

De quoi tu parles?

Natacha m'a parlé de votre recrutement.

Tu veux l'aider ou pas?

C'est quoi le rapport entre ça et la merde de Caroline?

Tout peut avoir un lien.

Si tu veux aider Natacha, ce serait le temps.

Pour l'instant, c'est juste une ex-pute qui tient un salon de massage. Elle peut

dire n'importe quoi et personne ne va la croire.

Je peux t'assurer que si la police n'a pas d'autre piste, elle va rester en

dents pour une crise de bout.

Moi, j'ai rien fait de mal. J'ai juste mis en contact du monde avec d'autres

mondes. C'est tout.

Justement, c'est qui qui te passe les commandes?

Check. Si c'était ta fille, là, qui se faisait taponner par des vieux potes

dents, ça te ferait-tu de quoi?

En tout cas, moi, je suis pas obligée de faire quoi que ce soit pour Natacha,

hein. Bien oui, je suis même pas sûre qu'elle soit innocente.

Nathan et Éloi sont passés par le central. On a vu Nathan rentrer et

sortir avec deux cellulaires différents.

Est-ce qu'Alex est allé au central?

Daisy n'avait pas l'air de savoir, mais ça se peut.

Ces jeunes-là, mettons, qui sont séquestrés, violés, torturés,

il y a peut-être des vidéos qui sont prises de ça.

Il y a tellement de pornographie juvénile qui circule sur Internet que ça

se pourrait. J'ai une équipe là-dessus, mais il y a beaucoup de sites. Il y a le

dark web, il y a le deep web.

La plupart du temps, ils s'arrangent pour pas qu'on reconnaisse les visages.

Jusqu'à présent, on n'a rien.

Puis les chiens?

On continue à faire le tour des chenilles, puis des élevables, faire des

matchs avec l'ADN, puis les empreintes dentaires.

Si les Lewinsky sont impliqués là-dedans, ça va être extrêmement

compliqué pour nous autres de manœuvrer.

Puis pour ce qui est de Nathan, On a arrêté la surveillance, il se souvenait

de rien.

Il est sorti de l'hôpital, Jérôme Montagne est venu chercher.

Lui, j'y fais tellement pas confiance.

Attends, il voulait avoir son congé. Il a 18 ans, il va où il veut.

Merci, Fanny.

Non, non, c'est vraiment courageux, ce que tu fais là.

Surtout avec Damien dans le portrait.

Ouais. Ça me fait un peu peur, justement.

Des fois, j'ai l'impression que je... J'ai pas besoin que tu me racontes tout

ça.

Je te laisse gérer ça, je te fais confiance.

Ok.

Il faut tout savoir sur ces soirées-là.

Tu es formidable.

Je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi.

Je te donne une nouvelle.

Ok. Bye. Bye.

Qu'est-ce que Fanny Couture faisait dans ton auto?

J'ai décidé de maintenir un lien avec elle sans te l'imposer à toi puis à l

'équipe. C'est quoi l'idée, là?

On tient au courant de tout. Moi, je veille à ce qu'elle fasse pas de gaffe.

Tu sais que les juges sont frileux puis rapides à invalider des preuves.

Avec du monde puissant comme Frank Lewinsky, notre marge de manœuvre est

vraiment mince et il y a des ados qui meurent dehors. OK, mais c'est la tête

toute foirée une autre fois. C'est le risque que je prends, Benoît.

Pour l'instant, la piste, c'est Frank Lewinsky. Tu te mets là-dessus.

Merci.

Merci!

Tony?

Hé!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Bien, je voulais te te texter, mais j'avais peur que tu répondes pas.

On peut-tu parler?

Ouais.

Je voulais m'excuser.

J'ai vraiment eu une réaction de marde quand je t'ai flushé à l'hôpital.

T'étais malade, t'avais besoin d'aide, pis j'ai... J'ai été con.

Non, arrête, voyons. C'est moi qui ai pas été correcte avec toi.

Ça a pas de sens, tout ce que j'ai fait vivre.

J'aurais jamais dû te cacher ce qui m'est arrivé.

Je suis tellement désolée.

Fanny... Je t'aime encore.

J'aimerais ça qu'on revienne ensemble.

Je pourrais t'aider à tourner la page.

Je suis encore pognée dans plein d'affaires pas claires, puis... Je vais

encore te faire mal, je veux pas.

Je suis sûre que tu vas trouver une fille qui va te rendre super heureux,

pour vrai.

Puis qui va te faire tous les enfants que tu veux.

Ah ouais.

Les enfants.

Tu me l'as jamais parlé de ça.

C'est juste que, en tout cas, après mon histoire avec Damien, j'ai eu plein de

problèmes.

Je ne suis pas sûre que je vais pouvoir en avoir des enfants.

Tu vois, c'est quelque chose que j'aurais dû te dire, mais...

Puis je fais une moussure, tu fais confiance pour eux.

C'est ma seule chance.

Parce que le gars qui me passe les commandes pour les jeunes, mettons qu'il

me tient par les gosses.

Comment ça?

Il y a une couple d'années, je travaillais comme chef de chantier pour

Franklin Whiskey.

L'argent rentrait pas mal, là.

À un moment donné, j'ai commencé à me prendre une copie, pas sans s'en rendre

compte.

Jusqu'au jour où Frank m'a fait venir dans son bureau.

Il m'a dit que je ne le dénoncerais pas à condition que tu me rembourses et que

tu me rendes une couple de petits services.

Quel genre?

Comme ils fournissent les jeunes pour les petites soirées, mettons que ça en

fait partie.

Ok.

Fait que si tu perds, tu restes quoi?

Tu te retrouves là-dedans?

Y'a qu'à me dire.

T'as deux enfants.

Ils n'ont pas besoin d'aller voir leur père en prison.

Qu'est-ce que je parle pas, toi tu restes en dedans.

Pis ça tu penses que ça va me rendre plus heureux?

Ah, il commence à se réveiller, hein?

T'es bien dormi?

Ça marche le petit jus, hein?

Ah, regarde-moi ça.

T'es fraîcheuse, là?

Petite pilote.

T'as peur, hein?

Ouais, hein?

Moi aussi, j'aurais peur à ta place.

Bam!

On va y ramasser de l'eau.

Mets de l'eau dans le champ.

Vince, away!

Hey!

Ouais, déshabille-moi ça.

Tu m'entends?

Tu sais te montrer, hein? T'aimes ça te montrer, hein?

Ah ouais, esti!

Ah ouais!

T'es une fille, t'es un gars, mais c'est quoi, hein?

Combien de jeunes t'as envoyé dans ces soirées-là?

30, 40.

En deux ans.

Il y a d'autres gars qui font le même job que moi dans d'autres bars.

Mais jamais j'ai pensé que ces jeunes-là étaient en danger.

La plupart, ils revenaient toujours contents.

Puis ça se passait comment quand ils revenaient pas?

Bon... Mon contact me disait qu'il était parti en croisière à New York.

Fait qu'il...

Ils revenaient chercher leur cellulaire.

OK. Parce que tu gardais leur selle, puis tu la rendais dans l'autre.

Des flippes pour la confidentialité.

Qui te passait ces commandes-là?

Je pense que c'est le gars qui a tué Carlo.

Règlement de compte.

Parce que t'en sais plus que nous autres, toi.

À un moment donné, Carlo aussi m'a posé des questions sur les jeunes qui

disparaissaient.

Mon contact l'a su.

Il a eu peur.

Il a réglé son compte.

OK. C'est qui, ce gars-là?

Je te le dis si vous vous libérez, Natacha.

C'est pas toi qui cogne les chaves, man.

Natacha Brown, là, écris ce que je te dis.

Natacha Brown a pas tué Carlos Stevenson, OK?

Pis moi, by the way, je suis venu ici de mon plein gré. Fait que si je veux, là,

je suis collé sur mon cadret, là.

De l'autre bord de la porte, il y a des policiers qui attendent juste ça pour t

'accuser de proxénétisme.

Puis avec ce que tes petits copains ont fait, là, ils peuvent aussi t'accuser de

voies de fait, de kidnapping, de séquestration, de meurtre prémédité.

Moi, j'ai rien fait, là. Attends une minute, là.

Peut-être, mais t'as collaboré à leurs activités, donc t'es complice.

Regarde.

Viens t'asseoir.

C'est qui?

Jérôme Montaigne.

Tu veux aller prendre une marche?

Hein? Comme tu veux.

Aller au cinéma?

Hein? Un film, ça serait cool, non?

Ah, j'ai... Je pense que j'ai quelque chose qui va... qui va te faire du bien.

Un peu.

Concel!

La femme de ménage l'a retrouvée dans le divan.

Regarde, c'est bien.

Hein? Tu viens d'où?

Regarde ça, tu rêvais d'aller à Los Angeles.

Hein?

Veux-tu qu'on aille chercher de la crème glacée?

T'aimais ça avant.

Hum?

Restez, je vais y aller, OK?

Il répond.

Jérôme ? Nathan ? Allô, c'est Fanny.

Tu te rappelles de moi ? Je te connais, quoi.

Je suis venue t'apporter des nouvelles de Gabi.

T'enchaînes, Gabi.

Allô, Nathan.

Regarde.

C'est Gabi.

Je voulais juste te dire qu'il va super bien et que maintenant, c'est Couteau

qui s'en occupe.

Oh, Gabi.

Oui.

Gabi. On pourrait passer le voir quand il aura mieux sa tante.

Mon petit coucou.

Mon petit coucou.

Toute la gang va dire qu'ils s'ennuient de toi.

Daisy, Karim aussi.

Puis Blanche, la blonde des lois.

Il me dit que tout le monde était mort, qu'il fallait pas

respirer.

C'est juste qu'il faut pas que tu respires.

Puis là, les chiens ont commencé à aboyer. Les chiens?

Ouais. Il y en avait combien?

C'était quelle race?

Ouranos, il était fin, mais les autres... Les autres, c'était comme des

démons.

Ouranos.

Ouranos, il...

Il était mignon.

Il était tellement mignon.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je suis une amie de Nathan.

Ben oui.

La police qui est supposée triper Poppy.

Je travaille plus pour eux autres, ils m'ont mis à la porte.

Nathan, il a vécu des choses effrayantes, il n'y a pas besoin de te

revoir ici.

Tu ne remets plus les pieds ici.

OK?

Je suis contente de te voir.

Moi aussi.

Alors, ça se passe bien?

J'ai complètement arrêté l'alcool. Même chose pour la drogue. Bravo.

Comment tu te sens?

Bien, pas mal de mauvaise humeur, souvent.

C'est normal.

Il y a des groupes de support, si tu veux.

Je suis capable toute seule.

Par rapport à ton travail, comment ça se passe?

Bien, je travaille dans un resto.

C'est super le fun.

C'est juste que... ça paye pas gros, là.

Pis t'habites où?

Euh... Je squatte une place pour sauver mon cash.

Je sais que c'est un peu prématuré de te chercher un appart tout de suite, mais y

a des endroits qui pourraient t'héberger.

Tu connais les averses du cas?

Non.

Je peux t'y habiter avec ma blonde?

J'ai pas de problème.

Même si c'est une femme trans.

Si elle n'est pas encore opérée, il va juste falloir que vous restiez dans une

auberge mixte.

Par contre, si elle veut être dans la vie de Hope, il va falloir que je la

rencontre. Pourquoi?

Il faut que je m'assure qu'elle n'a pas de comportement à risque.

Elle va être correcte.

Je ne pourrai rien lui reprocher.

Quand est-ce que je peux aller chercher Hope?

Ça ne peut pas être avant six mois.

Six mois?

Il faut que je m'assure que tu es assez stable et que si tu as des recherches,

tu ne sois pas trop longue.

Ça va bien aller.

Je suis là pour t'aider.

Merci de vous être déplacé si vite, Petra Montagne.

Si je peux aider.

Vous êtes l'avocat de M.

Frank Lewinsky, c'est bien ça? Oui, depuis plusieurs années, oui.

Il semble très impliqué dans les activités de bienfaisance auprès des

jeunes.

À 15 ans, ses deux parents étaient morts.

Il n'y avait plus de famille.

Il a eu envie d'aider.

La DPJ s'occupe des jeunes en difficulté jusqu'à ce qu'ils aient 18 ans, mais le

lendemain de leur anniversaire, elles abandonnent à leur sort.

Il faut d'autres structures pour prendre le relais.

Comme vos soirées privées que vous organisez entre des hommes d'affaires d

'âge respectable et des jeunes.

C'est des activités de mentorat. Ah!

De réseautage.

Si t'es pauvre, ton entourage est pauvre, tes amis sont pauvres...

Comment tu vas faire pour t'en sortir?

Et si ces jeunes-là sont des mineurs en fugue?

Tous les jeunes qui participent aux soirées de M. Lewinsky ont 18 ans.

Oui, bien sûr, bien sûr. Vous avez des preuves de ça aussi, j'imagine.

J'ai des photocopies de toutes leurs pièces d'identité. Mais je pense pas que

vous ayez un mandat pour me les demander.

Des pièces d'identité que vous leur avez fournies.

Êtes-vous en train de m'accuser de fabrication de faux documents?

J'acceptais de venir collaborer, pas de me faire insulter.

Est-ce que certains de ces jeunes-là ont participé à vos soirées?

Désolé, vous avez atteint les limites de ma patience.

Fanny, je vais te prendre un scotch, s'il te plaît.

Parfait, je te fais ça.

Toi pis moi, faut qu'on prenne un verre ensemble.

Excuse-moi, donne-moi une seconde.

C'est qui, Bernard?

Qu'est-ce qu'il y a? Tu le connais?

Non, non, non, je regardais le chien.

C'est le tien?

Oh, check.

Attends, j'ai d'autres photos encore meilleures.

Check ça.

Il est trop beau, hein? Tellement.

Mon plus vieux?

Il est vraiment beau, lui aussi.

Quand tu viendras chez nous, je te présenterai.

Parfait, sans faute. Yeah!

C'est juste que j'aurais un petit service à te demander.

Mais j'ai pas le temps. S'il te plaît.

J'ai une de mes amies qui était là hier soir au party.

Regarde, c'est elle.

Alex.

Je sais pas si... Non.

En tout cas, elle était un peu trop saoule. Elle a trop bu, puis elle manque

un peu de boute, puis...

Elle serait allée dans un after-party et je ne sais pas trop comment elle s'est

rendue la bonne ni avec qui, mais elle aurait perdu son portefeuille dans l

'auto en y allant et elle aimerait savoir avec qui elle est allée.

Hey! Qu'est-ce que tu veux pour moi, la petite bitch?

Hein?

C'est ça que tu veux?

C'est ça que tu veux, baiser avec moi?

Hein? C'est ça que tu voulais hier?

Ben oui, mais pas comme ça. C'est pas ici.

Wow!

Vous m'avez désaffronté, je te le dis.

Hey. Oh, Pete.

Bonne soirée.

T'as peur, toi?

T'avais pas des petites affaires à donner avec Carlo?

Ouais, Carlo.

Mais là, Carlo, il est mort, non?

C'est tellement triste, même.

Sauf que c'est Carlo qui est passé out.

Pas ta dette.

Ouais, en Christ, tu m'y es-tu, là?

Bon, je vais y aller, moi.

Je peux entrer ? Mais oui.

Pourquoi t'es débarqué ici ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

J

'ai croisé Damien.

J'ai pris des risques, je suis allée trop loin.

Pourquoi tu fais ça ?

J'ai envie... J'ai envie de sauver des gens.

Tu veux faire une différence?

Mais y'a d'autres façons de faire ça.

Tant que ta job, ça va être de mentir, tu pourras pas faire le ménage dans ta

tête.

C'est quoi que tu veux?

Daisy?

Daisy, c'est-tu toi?

Je vois rien. Ouais, c'est moi.

Daisy!

Regarde, je suis passé la nuit dehors.

Ils ont tous viré fous. J'ai encore du cash. Ils m'ont pété solide. Ça t

'apprendra. Non, regarde. Daisy, ouvre la porte, please.

Faut pas retourner chez nous, OK? Ils vont me retrouver.

Tu sais qu'il y a l'eau, mais je veux pas finir comme lui. Please, Daisy.

Please.

Faut que tu ouvres.

Ok, c'est bon, ça fait mal.

Pourquoi t'es pas parti à Vancouver?

Disons que j'ai eu une opportunité de faire du cash.

Du gros cash de même, tu dis pas non à ça.

Pis, ta blonde, tu aimais sa soirée?

Comment tu as dit ça, toi?

C'est quand même grâce à moi qu'elle est allée.

Elle fait genre... 850 piastres plus type.

C'est un bon wood whip pour elle, pour moi. C'est payant.

Elle est pas encore rentrée.

Les parties qui finissent plus, tu connais ça.

Relaxe, là. C'est pas grave, là.

Puis anyway, des Alex, s'il y en revient pas, il y en a partout dans le village.

T'en trouveras une autre.

Putain, mon feu.

Putain, mon feu.

Vas-y, t'as du feu!

J'aimerais parler à la police.

C'est au sujet des jeunes disparus.

Il y a un gars qui est ici, puis c'est à cause de lui que ma blonde est allée à

une soirée.

La soirée où les jeunes disparaissent, comme Éloi ou Nadia.

Mais voyons, c'est dans les journaux.

Il y a une police qui s'en occupe, elle s'appelle Fanny.

Venez le chercher, s'il vous plaît, c'est sûrement des affaires.

OK, ce gars-là, il m'oblige à me prostituer, il me prend mon cash puis il

me bosse. J'ai assez pour vous autres.

Joannie?

Il m'a tout raconté.

Je te jure que c'est rien.

Ah ouais?

Ben, dénonce-le pas d'abord.

Ben oui, il a déjà manqué son couvre-feu une couple de fois, puis il fait encore

de la musique, mais ça le rend tellement heureux.

Pour vrai, t'aurais dû le voir un matin.

Fais des efforts.

Ok, je te jure qu'il fait des efforts. Tu devrais le voir avec Juliette.

Joanie, rentre chez toi, ok?

Va chercher la petite, puis pousse-toi. Pousse-toi de lui le plus loin possible.

Damien, il changera jamais.

Il va continuer à te faire du mal, puis il va en faire, la petite.

Tu comprends-tu?

Tu le veux juste pour toi, hein?

C'est ça?

Tu l'aimes encore?

Non?

Prends soin de toi.

Je me demandais si t'avais eu des nouvelles de mon ami Alex, finalement.

J'ai pas juste ça à faire.

Scram, bitch.

Qu'est-ce que t'as dit?

J'ai dit scram.

Bitch.

Là,

là, on va arrêter de niaiser, OK?

Parce que lui, je suis une police, puis vous, j'ai tout ce qu'il faut pour te

rentrer en dehors. Moi, je veux savoir avec qui Alex Ramblin est parti l'autre

soir.

Arrêtez pour le temps pour le savoir.

J'ai plus qu'une heure pour me trouver la réponse de mon texte élève.

Oh, my God, si je sens plus mes deux narines, hein. Daisy, Daisy, arrêtez, on

va trouver une chambre.

T'en veux ? Non, t'es bien plate, qu'est-ce que tu fais ? Ah, je sais c

'est quoi, c'est des amis, hein.

C'est tes copines?

Je suis sûr qu'elles sont copines, en fait.

Il est là-bas. Il est là-bas.

Karim Yared, vous êtes en état d'arrestation pour proxénétisme sur la

personne de Daisy Flamand. Pour voie de fait et traite de personne.

Vous avez le droit de garder le silence. C'est tout!

Pourquoi t'es appelé, Daisy?

Fucking pute, man!

Tout ce que j'ai dit, là, j'ai des photos pour le prouver.

T'avais pas d'affaires à envoyer, maman, dans tes soirées de merde.

Fuck that!

Lâchez-moi, man! Fuck that!

Moi, je vais pas en prison, man!

Je vais pas en fucking prison, man! Fuck that!

Lâchez-moi, man!

Fuck you!

Lazy, on va discuter ensemble, OK?

Tu veux-tu me raconter ce qu'il s'est passé?

Il y en a pas juste fait à moi du mal.

Il y en a fait à ma blonde aussi.

Elle s'appelle Alex.

Alex quoi? Alex Tremblay.

Tremblay. Elle vient de... Elle vient de Hamkoui.

Ok.

Ça va aller, ok?

T'as fait la bonne chose.

J'ai dit de me rappeler, tu me rappelles. Relax.

J'ai déjà dit.

Quand je me sers pas de mon sel, je l'éteins.

Sauf quand je l'oublie.

Qu'est-ce que Fanny Couture fait ici?

T'es une niaise.

C'est une police.

T'en as genre d'autres.

T'es sérieux, toi, là?

Qui est-ce, là?

Je suis encore lisse.

Tu peux pas laisser Alex trembler tranquille? Je t'ai demandé de mettre

tes petites activités sur la glace. Là, tu continues à déconner, pis en plus, il

y a une police dans la place.

T'as pas vu, toi, comment mon père la regardait, hein?

Qu'est-ce que tu vas faire avec elle?

Pas mal plus bright que tu penses, t'sais. Ouais.

C'est pour ça que t'es allé domper les quatre corps à carrière.

pour qu'il remonte à la surface deux jours plus tard. Ça, c'est pas de ma

faute, OK?

C'est Vince qui les avait mal attachés.

C'est pas moi.

Qu'est-ce que t'as dans ton nostalgie de tête de mon gars, là?

Un projet, OK?

Puis toi-même, tu devrais être fier de moi, OK?

La petite Brune a des doutes, elle n'aura plus créé moi.

Puis là, tu vas arrêter de me parler comme si j'étais un débile, tu vas

crisser ton camp. Right now.

C'est clair?

Vince!

Ouais, là, on a du ménage à faire, ça presse.

Tout. Tout, hostie!

Salut, Pa.

Salut, Karim.

Ça va, mon fils ? Ça va.

Tu m'embrouilles ? Papa, je m'excuse.

Ils veulent m'envoyer en Sainte-Genèse, Pa.

Je sais, mon fils, je sais.

Je sais.

Mais maintenant que je t'ai trouvé, je te lâcherai tout, mon fils.

La belle fin.

On dirait que je serais d'ordre pour notre barge en l'eau, là.

C'est juste que je n'ai pas encore fini mon shift.

Je ne te pas accepte.

On va glisser un mot au bas, ça.

Rive sud, on part dans la scène pour éviter le trafic.

Faudrait juste que je me change avant.

C'est bien, t'as-tu du trouble avec ton ex?

Non, non, c'est ma grand-mère en fait. Elle est toujours stressée quand je

rentre pas.

On y va?

Pourquoi? Est-ce que tu es illégale?

Ben non.

Pourquoi?

On dirait que je n'aime pas bien ça les règlements.

Encore moins la police.

Ça tombe bien.

C'est dehors parce que moi non plus, je n'aime pas bien ça les règlements.

Amourlis, va-moi une police, ça reste une police.