Original subtitles

Check ça.

C'est Natacha?

Ça a été enregistré à 21h22.

On ne connaît pas encore l'heure exacte de la mort, mais le pathologiste dit

autour de 21h30, 22h-ish.

Puis elle est sortie d'ici vers quelle heure? On ne l'a pas, sa vidéo.

Elle a dû sortir par la porte qui donne sa ruelle. Il n'y a pas d'autre caméra.

As-tu eu de ses nouvelles?

Je lui ai laissé un message, mais elle ne m'a pas rappelé.

J'ai prévenu les patrouilles. On la cherche.

C'est important qu'on lui parle.

Ce serait la dernière personne à l'avoir vu vivant.

Daisy, t'as rien dit de plus sur les gars qui ont démoli le salon?

Non, j'ai pas eu le temps de lui en reparler.

T'as eu le temps, Primo? Oui.

Là, c'est bon, c'est correct.

On vient de trouver ça dans le container au bout de la ruelle.

La femme demande Roche pour l'identification.

Oui. Et la beau, ça presse.

Il faut que tu la trouves.

T'aurais pas reçu à partir?

J'aurais pas dû venir ici.

Du coup, c'est pas bon.

Où tu t'en vas?

Faut que j'aille ramasser mes affaires au salon.

OK, mais attends, je veux dire... Puis après?

Je te le dis pas.

Comme ça, si les beaux t'interrogent, tu seras pas obligé de mentir.

Nat, Nat, attends une minute.

C'est ça, là.

Carlo qui t'a fait ça?

Non, c'est Pete.

Il m'a suivie jusque dans le métro, puis il a essayé de me trangler.

Tu as du rapport avec ça?

Allô, je t'ai réveillée?

Non, non, j'ai presque pas dormi de l'année. Garde.

Ouais, non, je sais, c'est moi qui l'ai découvert.

Hein? Non, mais inquiète-toi pas, là, je vais bien.

Mais, je pensais que t'avais été suspendue.

Faut que j'y aille. Bye.

J'ai un nouveau message.

Fanny, c'est moi, j'ai vu le journal.

T'as plus besoin de travailler, Ben.

Ok, mais on va faire quoi ? Hein, Carlo, le cash ? Y'en a plus de Carlo.

T'as pas lu les nouvelles ? Carlo, il est mort.

Ouais, ça

arrive même au meilleur, faut craindre.

Mais regarde, la vraie bonne nouvelle là-dedans...

C'est que je me laisse trouver une nouvelle job.

Payante à parler de ça.

Je vais commencer à être DJ au climat.

C'est un des plus gros clubs en ville pis le patron, il capote sur ma musique.

Ils m'ont même promis de m'aider avec l'album.

Pis il paye bien.

Mais voyons donc, t'as un couvre-feu.

Pis je veux dire, t'as même pas le droit d'être en contact avec des jeunes.

Non, mais pis ton boss, il va dire quoi?

Mon boss, je vais l'appeler, je vais lui dire que je suis malade.

Ok, pis ton agent de libération?

T'as dit quoi à la police, toi?

J'ai rien parlé d'Ariane, de Michel et de Caron.

T'as pas parlé de Nadia? T'as pas parlé des soirées?

Arrête de t'inquiéter.

J'ai rien dit qu'il faut venir jusqu'à toi.

Quand ils commencent à passer de la merde, eux autres, ça s'arrête jamais

là.

Tabarnak. Sors de là en arrière.

On va aller dépasser. Je dirai rien.

Sergent Montaigne, les homicides.

Natasha Brown.

Oui, c'est moi. Vous venez pour le vandalisme?

On a des questions à vous poser sur la mort de Carlos Stevenson. Si vous voulez

me suivre, s'il vous plaît.

C'est hier que vous auriez dû être ici.

J'avais peur que tes reins soient abîmés à cause des coups que t'as reçus, mais

tout est beau de ce côté-là. Parfait. Par contre, du côté de ton foie, ça va

pas du tout.

T'as des signes avant-coureurs de cirrhose.

C'est rare à ton âge, mais étant donné le taux d'alcool que t'avais dans le

sang quand t'as été admise, je suis inquiet.

C'est grave ça, une cirrhose?

C'est irréversible.

Puis ça peut entraîner toutes sortes de conséquences très graves.

des hémorragies digestives, un cancer du foie.

Une fois que ton foie fonctionne plus, tu peux pas revenir en arrière. Ça prend

une greffe avec tout ce que ça entraîne.

Qu'est-ce qu'elle peut faire pour ça?

La chose la plus importante, c'est d'arrêter de consommer de l'alcool.

Puis aussi, ce serait bien que t'aies des meilleures habitudes de vie. Me le

signes-tu mon papier?

Pis Hope, c'est qui qui va s'occuper d'elle si tu prends pas soin de toi?

Faut que j'y aille, mais oublie pas ton rendez-vous.

J'ai des nouvelles.

Est-ce qu'on peut... Non, tu peux parler devant elle.

Le gun dans le container.

Il est enregistré au nom de Natasha Brown.

Tu t'installes?

Qu'est-ce qu'il y a fait ici?

Jusqu'à présent, on a beaucoup apprécié ta collaboration.

J'arrête d'accepter votre protection.

T'étais où hier entre 21h et 22h?

Je t'allais magasiner.

C'est

toi, ça?

Je t'allais magasiner des bijoux.

T'avais vraiment l'air en colère.

C'est sûr que si Carla a saccagé ton salon... J'ai rien fait, mais cette

hostie-là...

On

a aussi trouvé ça dans un container pas loin.

Il est enregistré à ton nom.

C'est vrai, j'ai pris mon gun pis je l'ai menacé, mais je l'ai pas tué.

Y a quelqu'un qui a frappé à la porte, qui donne sa ruelle, j'ai...

Pete m'a désarmée, j'ai réussi à me sauver par en arrière, puis c'est là que

j'ai vu Damien.

Damien. Damien Stone.

Il faisait noir, es-tu sûre que c'était lui?

Je suis convaincue.

J'ai pas... Qu'est-ce que tu fais?

Je vais t'inviter à quitter.

Non, j'ai la permission de Josiane. Oui, ça c'était avant qu'on sache que ton ex

est impliquée.

Ah oui?

Ça va-tu?

En fait, non.

Je m'excuse.

J'ai tellement été bitch.

J'aimerais ça qu'on fasse ce que t'as dit.

Si t'as peur de toi, moi et la petite.

Faut vraiment que j'y retourne.

J'ai essayé de squatter le sublime, le temps de me revirer de bord.

Si jamais tu peux me donner une autre chance.

Sergeant Montel des homicides.

Antoine Tremblay d'ici?

C'est parce qu'il meurt. Il a vomi toute la nuit.

On a besoin qu'il nous accompagne au poste. Maintenant.

Daisy!

Daisy, attends!

Hey! Donne-moi cinq minutes, please!

5 minutes. Je veux plus que tu me donnes le stock.

Je vais te rembourser ce que je te donne, puis après ça, tu oublies mon

nom. OK?

Vancouver, ça te tente-tu encore?

Moi, je lâche tout.

Je lâche la dose, je redeviens clean, puis on flingue. Toi puis moi.

Si, il y a une fille qui est morte, là.

OK? Puis là, c'est Carlo qui a lisse.

Fuck Carlo!

C'est qui les prochains, tu penses, hein?

C'est des astides malades, ce monde-là, OK?

Ils parlent de famille, qu'on est ensemble, tout, mais c'est rien de la

bullshit. C'est toi qui avais raison.

Soit tu finis en devant, soit tu finis dead, comme Carlo.

Garde!

Je t'en supplie, Daisy.

Faut que tu me laisses une autre chance.

Je te jure, je te lâcherai pas, cette fois-ci.

J'ai un masque de cash pour nous deux, là.

On prend le bus pis on décalisse à Vancouver, là. Hein?

Pis Hope... On va la chercher, Hope.

On l'amène avec nous autres, j'ai du cash pour nous trois, c'est correct.

Puis en plus, là-bas, c'est pas la même DPJ, ils peuvent pas te l'enlever.

Toi, moi, Hope, mon Christ, notre candidature, on n'a plus rien à faire.

Oui? Josiane, comment ça se fait que vous avez relâché Damien?

Nous avons vérifié son alibi.

Il était chez lui pour son couvre-feu.

On a géolocalisé son cellulaire. Il n'est jamais sorti.

Eh oui, mais il a pu sortir de chez lui sans son sel ou s'acheter un burner.

La Tasha a laissé un message de menace à Carlo.

On a la vidéo de surveillance.

On a l'arme.

Les deux balles que reçues à la poitrine sont compatibles avec l'arme.

Je viens de l'accuser du meurtre de Carlo Stevenson.

Attends, mais est-ce que c'est des empreintes? Elle n'avait pas d

'empreintes. Elle a dû l'essuyer.

Je suis désolée.

Avec ce que j'ai, je ne peux rien faire d'autre.

Ciao.

OK, c'est bon.

Arrêtez-vous à droite, s'il vous plaît. Merci.

Comment ça fonctionne que t'amènes tes affaires?

Je peux amener mon stock, mais sinon je peux juste me plugger avec des clés USB.

Dis-moi, pourquoi t'es pas mal avec tous les styles de musique?

C'est sûr que rap, c'est plus mon bague, mais je pense que je peux m'y mouiller.

Ok.

Oh! Je te présente.

Damien Storm.

Notre nouveau DJ commence à soi.

Enchanté. Salut, enchanté. Voilà, tu me suis, Damien?

Merci. Oh, excuse-moi, je vais te dire, la fille qui est venue tantôt, ça mange

vraiment pas assez d'âne.

Puis elle a jamais été barbée, en plus.

Là, tu sais comment sont les roches, on a besoin de quelqu'un de super.

OK. Merci.

Suis-moi, Damien.

Le climat, là, ça te dit quoi, toi?

La place Auguste Lewinsky?

J'en ai entendu parler, mais je l'aime pas, cette place-là.

Raconte.

Ils font des soirées privées.

C'est pas tout le temps que ça se passe, mais il en faut une à chaque premier

vendredi du mois.

C'est quoi, ces soirées-là?

C'est des supposées soirées de mentorat.

Des vieux riches avec des jeunes.

Bien jeunes.

De préférence mineure.

J'ai déjà envoyé des filles, là.

Pas souvent, là, mais... Nadia est déjà allée.

Nadia Petitcoué?

C'est une des filles de Carlo.

Il l'a battue une fois de trop, puis elle s'est réfugiée chez moi.

Elle a travaillé au salon de couple de mois.

Puis après, les soirées... Son rêve, c'était de se trouver un sugar daddy

full-time.

Elle rêvait d'être actrice, fait que... Je l'ai envoyée, là.

Ça se posait insécuritaire, puis tout.

Elle a-tu trouvé son sugar daddy?

Elle a dit que oui.

Elle a un bout, elle était super heureuse, puis c'est après ça qu'elle a

disparu.

Je suis sûre que c'est Carlo qui l'a tuée.

Sauf que c'est pas moi qui l'ai tuée, Carlo, je te jure.

Je te redonne les nouvelles.

Bye.

Les affaires sont bonnes?

C'est le premier vendredi du mois. On devrait avoir besoin d'invités spéciaux.

Ouais, t'as d'autres scouts qui travaillent pour toi, là.

Demande-leur eux autres. Moi, je veux plus de mêle à ça.

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui se passe?

Est-ce que tu viens d'arriver et tu me prends pour un con, là?

Ce que je peux te dire, c'est que... Si on reste des routes bien et que tout le

monde est enchanté... M'intéresse pas.

C'est comme tu veux, mais ça se pourrait que tes anciens péchés remontent à la

surface.

Fuck you.

L'avenir, là, on parle d'un minimum de dix ans.

T'as plus qu'à y avoir quoi, non?

Dix ans avant quand tu vas sortir.

Tu veux quoi?

Une couple de jeunes, clean, qui débarquent en ville, avec plein de rêves

et de beaux projets.

Je te paye le double.

De d'habitude.

Karim, je ne suis pas là. Peace.

Karim, rappelle-moi sa presse.

Bonjour Daisy, c'est Olivia Marcellet, travailleuse sociale. On avait rendez

-vous à 13 heures.

Bon, je vais attendre ton appel pour fixer notre rendez-vous.

C'est fini ?

S.D. La Haye.

Personne d'autre qui est passé.

Salut Nathan.

T'as l'air mieux.

Benoît La Haye, crime majeur.

J'suis passé l'autre jour.

Comment ça va?

J'aimerais ça comprendre ce qui t'es arrivé.

T'étais où ces dernières semaines?

Dans une chambre.

Où ça?

Avec des chums.

C'est le stuff qu'ils ont vaporisé, faut pas que tu respectes.

Les bijoux de chum.

C'est quoi la dernière chose qu'on te souvient?

Non, non, non, je veux pas y aller, s'il vous plaît.

C'est le noir.

Il était-tu attaché?

Tu te souviens-tu de quoi que ce soit? Même un détail. Une odeur, une voix.

Il était même.

Puis il a disparu.

Un chien.

Un chien envoyé fort.

Pas comme Gabi.

Je te laisse te reposer, puis on va se reparler.

On va probablement lever la surveillance.

Je te confirme ça bientôt.

Merci.

Tu fais quoi?

Rien.

Je veux juste avoir une taille plus fine.

T'es pas obligé d'être une femme parfaite.

Pourquoi tu veux pas être juste comme t'es?

Parce que ça c'est pas moi, ça non plus, pis ça non plus.

C'est pas grave.

Tu pourrais te faire arranger ça un jour.

Si ça t'achète encore.

Est-ce que tu sais combien ça coûte une seule séance de laser?

C'est pour un petit budget.

Puis je me ferais une coupe de clients par jour.

Non.

Toi, ta priorité, c'est Hope.

Moi, par contre,

Mariam a ce qu'elle avait déjà fait de la sex-cam.

C'est important pour toi. Il y a rien qui me dérange.

Tu fais ce que tu veux.

Merci.

J'ai été bien occupée avec mon

nouvel job.

que tu travailles.

Tu penses que je le sais pas?

Excuse.

Olivia, c'est Daisy Flama.

C'est pour céduler un nouveau rendez-vous.

Si tu pouvais me rappeler, dès que possible.

Comment c'était votre relation intime avec Damien?

C'était bien.

Pourquoi?

Bien comment?

Au début, c'était... C'était vraiment hot.

Le seul vrai chum que j'ai eu avant, c'est Fred.

Fait que Damien avait de l'expérience.

Il me faisait tellement sentir comme si j'étais la plus belle.

Comme si j'étais tellement importante pour lui.

Puis après ? Après, c'est devenu un peu plus compliqué.

J'avais toujours l'impression de ne pas en faire assez.

Puis il y avait tellement de filles autour de lui.

J'avais toujours peur qu'il en trouve une plus cool que moi.

Ça veut dire ?

Je faisais tout pour qu'il y ait du plaisir pis qu'il soit content.

Pis moi, mettons... J'avais moins de plaisir.

Pis tu sais, à force de faire 10 clients par jour, ben... T'es comme à off un

moment donné.

Pis avec Christophe?

Non, ça n'a rien à voir.

Avec Christophe, c'est facile.

J'ai pas besoin de penser.

T'avais du plaisir.

Non.

Pas souvent.

Je m'excuse.

Pis c'est ça qui est triste.

C'est que j'sais même plus comment.

Mais au moins, lui, il était fin.

Puis hier, j'ai vu Damien sortir du poste de police.

Puis il était tellement... Il était tellement insouciant puis sûr de lui.

Pourquoi?

Pourquoi il est encore dans ma tête?

Il t'a donné la sorte d'amour que tu connais, au compte-gouttes, au mérite.

Moins on t'en donne, plus tu travailles fort pour en mériter plus.

Je m'excuse.

Je te jure que je vais être vaillante, puis à l'heure, puis fine avec les

clients.

Même ceux qui sont cons.

J'ai deux filles qui sont pas rentrées.

Je te donne une chance sur le plancher, mais je te surveille.

Merci.

Merci, merci, merci.

Va te changer.

Je te surveille.

Yo, Alex!

Daisy, elle veut rien savoir de toi. Tu peux-tu y aller à Vancouver?

Écoute, écoute, écoute, j'ai de quoi de bien payant pour toi. Je vais déposer

tout seul. Attends, attends, attends, regarde.

Écoute ce que j'ai à te dire.

Je connais du monde, OK?

Je cherche des jeunes, des gars-filles.

Puis ils payent fucking bien, man. Des vieux pleins de cash, une seule soirée,

c'est minimum 700$.

Une soirée?

Ouais. En gros, c'est un party, OK?

Chouteux, y'a de la poudre, de la dope clean, de la bouffe, tout ce que tu

veux, man. Ils s'occupent de toi.

Quel genre de vieux?

Des big shots, man.

Des vieux pleins de cash, pis eux autres, tout ce qu'ils veulent, c'est

gâter des p'tits jeunes.

That's it.

Si c'est cool que ça, pourquoi tu m'en parles pas à Daisy, ou juste?

Ah, non, Daisy, non, c'est pas son genre.

Non, eux autres, ils veulent des jeunes avec des projets.

C'est ça que je veux dire?

Hum.

Regarde, moi, je prends 50% sur la soirée, OK?

Après ça, toi, si ton projet les intéresse...

Who knows?

Tu pourras continuer avec eux autres, puis négocier de quoi.

J'aurai rien à faire.

Rien, man.

Tu suces pas, tu fourres pas, tu french pas.

Tu fais juste rester là, man.

Easy.

Mais c'est où?

Ça, on le sait pas, man. Ça se décide à la dernière minute, ça change souvent,

fait que check. Comment ça se passe, là?

À soir, tu vas au central, à 6h. Tu demandes Jim.

Tu lui laisses ton téléphone.

Lui, il va te donner un flip-phone.

Comment ça?

Ces vieux-là, là, ils...

Ils ont des familles, ils veulent pas se retrouver sur Instagram.

Le flip-phone, en gros, c'est juste pour te donner l'adresse, parce que c'est

secret, tu sais.

Fait que, une fois que t'as terminé, demain, tu retournes au central, tu

redonnes le flip-phone, tu reprends ton sel, that's it, 700$, minimum.

Man, tous les jeunes que j'ai envoyés là-bas, ils ont trippé, là, solides,

genre.

Fini la bouffe d'hôpital.

Tiens.

Fallait que je te sorte de là.

Hein?

Un hôpital, c'est la pire place pour guérir.

Merci.

C'est bon?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

Te souviens-tu où t'étais?

Est

-ce

qu'on se connaît depuis longtemps?

La première fois que tu m'as vu, tu m'as dit que j'avais les yeux comme des

lasers et que ça me faisait mal en dedans quand je te regardais.

C'est un maudit double qui t'ont donné.

L'important, c'est que tous tes mauvais souvenirs disparaissent.

Fait qu'on recommence... On recommence notre vie mieux qu'avant.

Je sais ce que je fais.

Ça va?

Tu es parfaite. Il y en a qui font pas la différence entre un cosmo et un verre

de lait.

Ça va où, ça? Je peux-tu t'aider?

Sur les VIP à côté.

Tu devineras pas quel DJ est engagé.

Damien Stone.

Il a pas fait de la prison, lui?

Il y a tellement des filles qui te disent n'importe quoi.

Tiens, c'est votre carte. Merci. J'aurais besoin de deux gin tonic, s'il

te plaît.

Les bouteilles, ça arrive-tu?

C'est elle, la nouvelle?

Tu l'aimes?

Putain!

Le petit modèle.

Salut! Salut!

Moi, c'est Fanny.

Augustin, enchanté. Enchantée.

My God!

T'es née pour porter ce suit-là, toi?

Merci.

Les bouteilles au PC, OK?

Ah non, mais moi, je peux y aller.

Non, non, c'est bon. Elle va s'en occuper. Les nouvelles, je peux pas les

garder près de moi pour mon service personnel.

OK?

Merci. Allez!

Je sais pas, ça lui fera pas de mal.

Merci.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Non, toi, qu'est-ce que tu fais ici?

Euh, des nouveaux amis.

Non. Non, va-t'en, Alex. C'est des vieux, OK? Ces gens-là, ils te donnent

pas du bien.

Je fais plus ici en une soirée qu'en un mois au fucking restaurant.

Non, c'est dangereux.

Ces gens-là, ils vont te faire du mal, OK? C'est des fucking malades mentales.

Ils veulent juste jaser, c'est tout.

Non. Oui. Non, non, t'as-tu vu?

C'est fucking... Ici, Alex, il faut que tu t'en ailles.

Quitte-toi pas, OK? Je suis une grande fille, je m'en occupe. Non.

Moi, ça me fait chier.

Alex, juste fais attention, s'il te plaît.

Ça se passe bien ici?

Ouais.

Tu remontes, hein?

Ça, mon chum, c'est de la peur.

On

a

le corps pareil, hein?

Amuse-en un peu.

Bon, on laisse.

Bravo,

sport !

À quoi ça tient, la féminité, bonjour? C'est tellement pas évident.

Mais tiens, calme.

Toi, Brice.

T'es pas manipuleur. C'est quoi?

Un choix.

Peut-être un statement.

Ça fait pas longtemps que j'obéis en femme, en fait.

Ça fait longtemps que je suis une femme, par contre.

Bon.

J'ai même pas encore toutes mes opérations, mais ça coûte cher.

Mais j'ai hâte, c'est beaucoup plus facile aujourd'hui qu'avant.

C'est un beau rêve.

Un beau projet.

Euh, Christophe?

Le prix du temps.

Fanny?

Fanny, la carte.

Votre casque, c'est là.

Excuse-moi, c'est quoi déjà ton nom?

Fanny. Fanny, la belle Fanny. Les boys, c'est notre petite nouvelle.

Fanny, veux-tu nous amener quelque chose à boire, là, des shoot-ups? Non, c'est

encore... Ce sera bien, merci.

Ah ouais?

Hum,

il faut aussi des shoot-ups pour la table là-bas.

T'as

-tu

vu dans quel état il est?

C'était que les Américains qui l'ont magané de même.

Tu l'as pas donné une leçon?

T'aurais pu les retenir un peu.

Avec tout ce qu'elle a consommé, elle se rappellera pas de grand-chose.

À ce moment-là, il y a dix policiers par mètre carré au centre

-ville. Hey!

Retiens-toi un peu.

Ça dépend.

Je serai pas toujours là pour ramasser tes dégâts.

C'est vrai que tu dois avoir des crises de bonnes raisons de me baquer.

Les bonus à mon père sont-tu si hot que ça?

Ça fait 20 ans que je travaille pour lui.

Ouais, je le respecte.

Écris dans ta face ce que tu penses de moi.

Qu'il mérite pas un fils comme moi.

Ton père, il a ses faiblesses.

Ouais, comme tout le monde.

Toi... Toi, c'est différent.

T'es malade.

T'as besoin d'aide.

Un jour, je serai pas là pour ramasser ta marde, pis ta maudite poudre, pis

toute la cochonnerie que tu fais respirer aux jeunes.

Ce jour-là, tu vas t'ennuyer de moi.

Annie? Qu'est-ce que tu fais ici?

Hey! C'est quoi ta game?

Tu m'espionnes?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Ok, calme-toi.

Je sais que c'est fucking weird, mais je voulais vraiment m'excuser.

Non, c'est vrai.

C'est juste que depuis qu'on s'est vus l'autre fois, je...

J'arrête pas de penser à ce que tu m'as dit.

À propos de quoi?

Tu le sais.

À propos de toi, à propos de nous.

T'avais raison. J'ai fucking gâché ta vie. Tu me haïs là.

Je te le jure.

Il n'y a pas une nuit que je ne me suis pas couchée sans penser à toi.

T'es folle, Chris.

Tu penses que je sais pas que t'es dans la police?

Pis? Hein?

Ça change quoi?

Regarde, je l'ai démissionné de toute manière.

C'était pas ma place là-bas.

Puis je me suis fait engager ici parce que je voulais te voir.

Moi, je pense que tu fais juste que je retourne en dedans.

Voyons, Damien, t'as des conditions.

Si j'avais voulu faire, j'aurais pu le faire bien avant.

Puis tu le sais.

Toi pis moi c'est pas fini, pis tu le sais autant que moi.

T'as peur ?

Quoi ?

Arrête là, elle veut juste me retourner en dedans.

Mais là faut que t'arrêtes ça, ok ? La muse, le club, pis l'album. Fais retour

dans ta vraie job.

Qu'est-ce que tu comprends pas ? Je peux pas ! J'suis obligé de rester là.

Pourquoi ? Parce que...

Parce que j'suis une couple d'affaires que j'devrais pas savoir pis si j'pars,

ben le gars qui m'a engagé là, fucking Augustin, ben lui va m'mettre en marde.