Original subtitles

Comment tu peux faire ça?

T'as pas honte?

Je peux t'expliquer.

Non, Fanny, attends.

Suis-moi.

C'est-tu nécessaire de me faire paroter en cellule?

Il y avait beaucoup de monde Audrey, ça aurait été louche qu'on te fasse sortir

plus tôt.

Tes contacts avec Carlos Stevenson, ils datent de quand?

Je l'ai croisé une première fois au Central.

Mais lui il parlait avec Karine mais il m'a pas vu.

Puis ensuite, je l'ai recroisé une deuxième fois au party, là, au glitch.

J'étais sûre qu'il m'avait pas vue. Sais-tu à quel point tu t'es mise en

danger, toi puis les jeunes que t'as côtoyés?

Est-ce que Carlos Stevenson se doute que t'es un agent?

Je sais pas.

Je sais que Karim a fait plusieurs allusions au fait que j'étais police,

mais honnêtement, je pense que c'était juste des paroles en l'air.

Qui est au courant de la liste que tu cherches?

Juste Daisy.

Elle en a sûrement parlé avec Karim, mais il dit pas mal tout ce qui lui

passe par la tête.

Parce que si Carlo Stevenson est à l'origine de la disparition des jeunes,

s'il sait que Daisy cherche la liste, elle est en danger.

Pis tous les jeunes à qui elle en a parlé.

Toute l'opération que tu nous as faite rater, t'es-tu consciente du monde

impliqué? La panique que t'as créée? Je me sentais pas capable d'aller dans un

puppy party.

OK?

T'sais, Natacha, la fille qui m'a recrutée, elle m'a parlé de la

responsabilité de Carlo dans la mort d'Ariane.

Fanny, tu mélanges les dossiers. Ben, excuse-moi, mais si Carlo est

responsable de la mort des jeunes, c'est le même dossier. Oui, mais pour l

'instant, on est toujours sur la piste de Jérôme Montagne. Est-ce qu'il t'a

recontacté depuis le party raté? Non.

Il est encore en contact avec Yoann?

Ben, j'imagine que oui. Il était censé l'aider avec ses faux papiers d

'identité. Mais Yoann est à risque, comme Éloi pis Nathan.

Est-ce qu'il y a autre chose qu'il faudrait qu'on sache?

Oui. Le nom de la fille qui était avec Ariane quand elle est morte, c'est

Michelle Garcia.

Tu noteras dans ton rapport, on a déjà fait suivre l'info aux homicides.

Là, à part Jessica, Carlo, Natacha, t'as-tu vu d'autres personnes, Nat,

évidemment?

Non.

Ça va être le fun, hein?

On va aller voir grand-maman.

Ça va être correct, mon bébé.

Qu'est-ce que tu fais, là?

On retourne à Chicoute avec la petite.

Je peux pas partir de Montréal, j'ai des conditions, moi.

Joe est correct.

Il s'est bien passé de grâce. Hé!

Il la tenait dans ses bras!

Hé!

Il touchera plus, là. J'ai fait un deal avec. Un deal avec Carlo? Ah ouais,

hein? T'es une fucking niaise!

Calme-toi.

J'ai tout arrangé ça, là.

Carlo, il recommencera plus. Il touchera plus à Tite.

Moi, je veux juste pas qu'il arrive d'un coup.

Moi non plus. J'ai pas requin qu'il arrive, ben...

Ben, tu fucker le capote, là! Calme-toi!

Calme-toi! Lâche ça!

Calme-toi 30 secondes, je te connais, là.

On est là dedans ensemble, Joe.

On a tout le temps géré les shit, pis on va encore les gérer. C'est correct, ça.

Amanda. Alexandra.

J'aime ça.

Alex.

Alex.

C'est beau, Alex.

C'est qui?

Ah, OK.

Réponds pas.

Il va te tuer, cet gars, à un moment donné.

Lâche-le pas.

Qu'est-ce que tu veux?

Daisy, babe.

Je suis tellement désolé. Est-ce que j'ai été cave?

C'est parti tout seul. Je m'excuse. C'est fini.

Je ne veux plus rien savoir de toi.

Quoi? C'est Fanny qui t'a mis ça dans la tête, c'est ça? C'est de partir

ensemble, right?

De quoi de partir?

Je sors de chez elle.

Elle vient de vider sa chambre au complet.

Regarde, je ne suis pas avec Fanny. Je suis avec Johan.

Tu es avec Johan.

Johan, le fifle.

Qu'est-ce que tu veux que je le pète, lui, avec? Il m'a le pété, c'était

stylé, man, je te le dis.

Regarde, fuck off!

Ça va?

Ah, je sais pas, j'ai mal au ventre, là.

C'est des hormones de merde.

Tu les achètes à n'importe qui.

T'as vécu beaucoup de stress,

tu vas prendre une couple de jours de congé.

T'en as besoin.

Après, ben, tu vas retourner au 38, tu vas reprendre ta patrouille comme avant.

Non, mais moi, je veux continuer avec vous autres. Non, ta participation est

terminée. À partir de maintenant, Fanny, tu rentres plus en contact avec qui que

ce soit lié à l'enquête. Puis t'évites de te tenir au centre-ville, c'est

clair. Mais j'ai tous mes contacts.

Je suis la seule qui peut leur parler.

Vous allez faire quoi?

Hum?

Ah, ton cellulaire.

Daisy t'a texté.

Appelle-la.

Tiens.

Une revenante.

Daisy, je m'excuse.

C'est juste que je me suis faite arrêter.

Ah ouais, pis moi j'ai passé la nuit au lit.

Regarde, mon père est venu me chercher, pis je vais rentrer chez nous.

Demain.

Fuck you!

Je suis désolée, je pense que ça va être plus dur de se revoir.

Ah ouais.

Maintenant que t'as plus besoin de moi, c'est une hypocrite.

Vachier !

Le carré, hein?

Hé, ma gang de mangeux de beignes! Ils sont où, vos leggings?

C'est quoi qui se passe, là?

C'est tous ceux qu'on est, ici.

On se connaît à Montréal, j'ai pas mal sûr. Sinon, il y aurait la tour du CN ou

de quoi de même, non?

On va te demander de vider tes poches.

Si tu veux, tu peux te mettre à genoux, puis me téter le battre.

Je ne viderai pas mes poches. Vides tes poches.

Tu vas faire quoi, sinon? Vides tes poches. Tu vas faire quoi, sinon? Non,

non, ça va.

Ah, c'est difficile.

Calme-toi, toi.

Allô?

Ça va-t-il?

T'arrives d'où?

de l'aéroport.

Ta mission Nunavut, c'est comme l'accident de vélo d'Ariane, ça.

OK, c'est vrai, j'étais pas au Nunavut.

J'étais au centre-ville de Montréal avec les jeunes.

Mais je pouvais pas t'en parler, Christophe, sinon c'est sûr que je te l

'aurais dit.

Ils avaient besoin de quelqu'un qui passait pour 16-17 ans.

Une fille de préférence.

Une fille qui avait déjà été escorte.

De quoi tu parles?

Je suis tombé sur la vidéo de ton père quand t'as fait ta fugue.

Fait que je suis allé le voir pis il m'a tout raconté.

Mais qu'est-ce qu'il t'a dit au juste?

Que quand t'avais 16 ans, t'as rencontré un gars, que t'étais folle en amour.

Qu'il t'a fait danser dans des clubs pis qu'il t'a fait faire des clients.

Pis que t'as entraîné Ariane là-dedans pis que c'est pour ça qu'elle est morte.

J'aurais vraiment aimé ça t'en parler moi-même.

Il faut que tu comprennes, Christophe.

J'avais peur que tu me laisses, que tu me trouves sale, que tu m'aimes plus.

Je m'excuse, OK? Je suis tellement désolée.

C'était vrai, ça, pis tu l'as dénoncé pis t'es allée témoigner.

Oui.

Pis c'était tellement tough.

J'avais tellement honte de... de m'être

faite traiter de même.

Je pensais jamais que j'allais être capable d'aimer encore.

Puis là, je t'ai trouvée.

Puis j'ai envie que ça marche.

Pourquoi t'es devenue policière ? Parce que je... J'ai pas envie que ça

arrive à toute fille comme moi.

La Fanny que j'aime et que je connais, elle réagitait de la même.

Moi, je t'aime et je veux qu'on fasse notre vie ensemble.

Et ce qui t'es arrivé, ça fait juste partie de toi.

OK?

Je t'aime.

Monsieur?

Ouais, une grosse soirée.

Y'a rien comme une gang d'avocats sur la coque.

J'aurais besoin que t'emmènes Clara à Toronto.

Le festival qui s'en vient est bien du cache-affaires. Je t'ai payé une belle

grande suite au Westin, tu vas rester là un peu.

Toi, tu veux que je joue à la gardienne avec une petite nouvelle à qui je vais

devoir tout montrer et tout expliquer.

Non. Bon, bon, bon.

OK, pas de Toronto, mais pas de Centerville pour un bout.

Les meilleurs spots sont là.

Je t'ai payé un chauffeur.

Tu vas aller faire du hardcore pour une couple de semaines.

C'est un long bar, ressort le distante, il y a plein de clientèle à développer

là-bas.

Ma place, c'est au vol de nuit, puis tu ne me sortiras pas de là.

Michelle, tu peux aller où tu veux, juste pour au vol de nuit, OK?

Toi, t'as peur de Natacha pis que la p'tite Brune me retrouve.

Hein?

Heille, tu fais quoi, là?

Ciao, Carlo.

J'ajoute ce qu'elle t'a pris sur son bill.

Yo.

La p'tite Brunette est sortie du poste.

Elle est anxiée de rien.

On va ramasser Karim tantôt.

Ah ben moi aussi Karim, pourquoi?

Tu sais c'est quoi ça? C'est du profilage racial direct.

On a trouvé plein de choses dans tes poches.

Coke, GHB, Peanuts, Ecstasy.

T'as 17 ans le kid.

Tu veux que j'appelle la DPJ?

Qui te mette dans un centre jeunesse direct?

Ouais, fais ça.

Je vais fuguer.

Pas si je te fais rentrer comme jeune contrabandeur, non.

Il y a tout ce qu'il faut aussi, là.

C'est des clients, toi, ça?

Tu leur as déjà vendu du stock?

Non. J'en ai rien vendu, moi.

C'est quand la dernière fois que tu l'as eu?

Hé!

On sait que tu leur as vendu du stock à ces deux-là!

On sait qu'il les a menacés parce qu'ils te levaient du cash.

Pis là, paf! Il y en a un qui est assassiné pis l'autre qui disparaît.

Mort de prison à vie automatique, mon petit gars. Tu le sais, ça? Regarde, il

devait bain du cash à bain du monde, pas juste à moi. Good. Qui?

Aucune idée, moi. Je le sais-tu, moi? Regarde, mais c'est pas moi qui les a

tués. Je suis pas un meurtrier.

Lui, il était gelé comme une balle. Il tenait plus de boute.

Je devais l'éviter pour plus y vendre. Carrément. Je faisais des détours. Pis

lui, Nathan, il pétait le feu la dernière fois que je l'ai vu. Il parlait

de se pousser en Californie ou je sais pas.

Ah, tu te rappelles de tout ça, toi?

Ouais, je me rappelle de tout ça.

C'était en face du central, je m'en souviens. C'était le premier jour des

vacances à la construction. Tu demanderais à Jim.

Bone, c'est... c'est le nom du ben de la mienne Stone, ça? Ouais, mais j'peux...

Jusque je m'habitue.

T'es-tu correct?

Oui.

Jean

-Guy!

Peux-tu partir à 4h30 aujourd'hui? J'ai une entrevue à radio.

Pas vraiment, là.

Ben là, je peux prendre les heures si tu veux.

Je peux te faire une heure gratis, si tu veux.

Je l'ai entendu, tatoune.

Le monde qui chiale a raison.

Un gars qui sort de prison, ça devrait faire la vaisselle puis fermer sa

gueule.

C'est peut-être des stéroïdes anabolisants parce que ça peut

provoquer des crampes.

T'as quel âge, Johan?

18.

À partir de 14 ans, tu peux changer ton identité légale puis devenir une fille.

Pour vrai?

Le côté médical est un peu plus long.

Tu dois commencer par rencontrer une psy qui va t'évaluer. Puis dès qu'elle te

fait une lettre que tu remets à ton médecin, tu peux commencer la thérapie

hormonale. OK.

OK, good.

Hum... Puis l'opération, tu sais, comment ça marche?

Faut que ta thérapie soit assez avancée.

Puis on a une longue liste d'attentes parce que maintenant, tous les gens

partout à travers le monde veulent venir se faire opérer ici à Montréal.

Il y a combien de temps à les attendre?

Deux, trois ans.

Mais c'est trop long.

Je peux pas.

J'ai eu mon corps.

Mais t'es pas obligé d'attendre après ça.

T'es déjà une fille.

Tu peux commencer à vivre en fille maintenant.

Je vais m'excuser pour hier, mon bar était à côté, c'était super compliqué,

mais je me suis acheté un nouveau téléphone.

Rappelle-moi.

Ni quiché, ni comès.

Bye, missou.

Comment ça?

Ça va.

Tu t'es fait des nouveaux amis au poste?

Regarde, fuck eux, ok? Ils voulaient juste me faire peur d'être ça.

Ouais, pis ils ont-tu réussi?

Ben non.

T'en posais quoi comme question?

Oh, ils battent trip, là. Sur Nathan Pielois, là, ils battent trip, même.

Tu leur as dit quoi?

Fuck all, là. Je leur avais dit que j'ai rien à voir là-dedans. Dernière fois que

j'ai vu Nathan, big.

Il était bien vivant, là, pis il chillait avec Jim au central, là.

Jim. Ah oui, Jim, le gérant, le big guy avec les tattoos et les lunettes.

C'est Kylie Kerr et lui même. J'ai pas rapport là-dedans.

Fuck.

C'est pas toi pour les jeunes, non?

Tu capotes, toi.

Tu sais quoi, t'as l'air stressé.

Là, tu devrais prendre un break tant que ça se calme.

Hein?

On tombe bien, j'ai peut-être une autre job pour toi.

Hein? Ouais.

Allô?

Hey!

Pourquoi t'écoutes ça?

Ça tourne à part de toi, hein?

C'est juste la marbre!

C'est vrai que t'es toute facile.

Je comprends pas, je t'ai tout raconté.

Tu m'as dit qu'elle c'était beau pis qu'on pouvait passer à autre chose.

T'es sérieux là?

Jim, c'est toi, ça?

Oui.

J'entendais dire que... les petits jeunes de la police, ils cherchent pour

passer par ici avant de disparaître.

Mais écoute, c'est... Ce serait plate que t'aies un homme de ce genre de

niaiseux-là, non?

T'as la femme pis t'es deux petites, qui c'est qui va s'en occuper?

Je... Je sais pas d'où tu parles. Excuse-moi.

J'ai oublié, on a une amie en commun, Natacha.

Belle fille, hein?

Elle a une grande gueule.

C'est bon pour les beaux-jobs, mais moins pour la business.

Si elle essaie de trop s'ouvrir la trappe pour une mauvaise personne,

ce serait vraiment plate pour elle.

Pourquoi?

Allô Nat, c'est moi, est-ce que ça te dérange?

Non, ça me dérange jamais.

Euh, ton ex sort d'ici là.

Je sais pas ce qu'il veut, mais il y a la chaîne que t'as à voir à la police.

Quoi?

Qu'est-ce que t'as fait pas avec toi?

Ben non, il avait besoin d'un peu de temps pour digérer ce que tu lui as dit.

J'avais pas le choix, Fanny.

Mais t'as-tu pensé à la merde que ça a créé entre nous? Pas.

En tout cas... Amélie, elle est pas là?

Salut, Fanny.

Qu'est-ce qu'elle fait là, elle?

C'est moi qui me suis invitée.

Ça fait un an que vous vous parlez plus. Il est pas temps que ça arrête, là.

C'était bien, ta mission au Nunavut?

Mais il y en a pas eu une mission au Nunavut.

Non, j'étais au centre-ville de Montréal avec des jeunes itinérants.

Attends, t'étais avec des pokés, des...

Toxico, t'es... Tu sais, là, tout ce que t'avais peur, là, quand je me suis

inscrite en technique policière, mais c'est exactement ça.

Annie.

Mais toi, t'es pas mieux.

Pourquoi t'es allée voir ma boss, pas?

Tu penses que j'ai eu l'air de quoi, moi?

C'est toi qui as raison.

Dans la vie, on fait des choix qui font pas toujours l'affaire de tout le monde.

Comme quand t'as couché avec l'ortho d'Annabelle?

Mylène et moi, on a réglé ça, OK?

Mais... t'as-tu pensé à nous autres, là-dedans?

Mathias, Annabelle, moi... T'as-tu demandé un jour ce que ça pourrait nous

faire, tout ça?

Pis toi?

Quand t'avais retrouvé ton Damien, là, pensais-tu à nous autres?

Hein?

On aurait pas pu juste... régler ça tous ensemble pour que ça redevienne comme

avant. Non.

Donc, toi, t'as décidé d'être fucking égoïste.

Non.

Non, on pouvait pas, Fanny.

Après tout ce qui s'était passé, non. On pouvait pas juste pousser ça en dessous

du tapis pis... pis faire comme si c'était rien passé.

Il s'était passé quelque chose.

Pis quelque chose qui a chamboulé nos vies à toutes nous autres, OK?

Fanny! Non!

Fanny! Oh!

Wow! Hey! C'est super!

Merci. Allô?

Hey!

Hey! T'as tellement bien fait de venir ici.

Karine ne pourrait pas te retrouver.

Ah!

Tiens.

T'es la meilleure. Merci, merci, merci.

Y a-t-il tout ça? Tu veux t'arrêter là, là?

Carlo, il était juste pas d'ordre avec le centre-ville, fait que... Tiens,

Carlo!

C'est la liste de Carmen.

Je t'ai demandé de rester loin.

T'es suspendue sans solde jusqu'à nouvel ordre.

On peut-tu la regarder au moins?

Tu t'es mis en danger.

Tu mets en danger l'opération, tous ceux qui sont impliqués.

Quelqu'un va t'évaluer avant de considérer un retour en fonction.

Non, non, non, vous avez besoin de moi. J'ai la confiance des jeunes. Merci d

'être venue, agent Couture.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Tu restes avec qui?

Euh... J'ai des amis.

C'est tout?

T'as rien d'autre à me dire?

Je m'appelle Alex maintenant.

Je pense que j'avais 4 ans pis j'allais dans ta chambre mettre tes robes pis tes

talons.

Mais tu jouais au hockey, tu... Tu faisais de la boxe, tu... T'étais chez

les cadets pis tu... J'étais juste pour avoir la paix.

Tu disais que t'aimais ça.

Non, mais j'étais tellement fier.

Ils me voyaient déjà comme une gardienne de but de la Ligue nationale.

Êtes-vous capable de voir que j'allais pas bien?

Ben oui, je... Ben oui, je... Je pensais que quelqu'un t'avait fait de la

peine. Je sais pas... J'ai jamais pensé... J'ai jamais pu penser que...

Que quoi?

Que j'étais une fille.

Je commence les hormones bientôt.

Faire l'opération le plus vite possible.

C'est quoi le rush, là?

C'est... Tu peux vivre comme ça un petit bout de temps. Tu peux... Tu peux te

maquiller. Tu peux te déguiser.

C'est pas un déguisement, ça.

Mais... Les opérations, c'est permanent.

Si tu changes d'idée, tu pourras pas revenir en arrière. Tu pourras pas.

Je chercherai pas d'idées.

Qu'est-ce que tu vas faire si tu veux des enfants?

Tu pourras pas en avoir.

Est-ce que tu sais pourquoi je me suis fait ressembler à une falaise, ma?

Parce que je voulais mourir.

Tu savais-tu ça, que je voulais mourir?

T'as entendu un rire?

C'est qui?

Personne.

Je peux-tu voir c'est qui? Arrête là, t'es conne.

Qu'est-ce que tu vas où là ?

Salut,

je suis une amie d'Ariane.

Ariane, elle avait 16 ans.

Elle t'a jamais raconté ce que Carlo a fait.

C'est plate, mais elle reviendra pas.

C'est vrai que t'étudiais en psycho?

À l'époque, je voulais sauver le monde.

Mais tu sais que tu peux encore sauver une couple de filles.

Est-ce que tu vis d'un conte de filles ?

Bon,

t'es sûre que je t'apprends son nom à l'école, ça ? Ben ouais.

J'ai fait dix-quatre roues et il y a une branche qui m'a accrochée.

Il y a des arbres dans le Grand Nord.

T'arrives d'où?

De l'aéroport.

Fanny!

Non, non, tu ne m'approches pas! Arrête!

Écoute-moi! Arrête!

Arrête! Arrête!

Arrête!

Tu vas m'écouter, tu cries pas, ok?

Carlo, il est après toi.

Il veut ta peau. Tu cries ton camp au plus vite, le plus loin possible, ok?

Ok?

J'aurais jamais dit d'y arriver.

Non, au contraire. Tu le sais maintenant qu'il est caisse.

Tu passes au prochain appel.

C'est ma mère, elle se comprend pas.

Elle va le comprendre un jour.

Elle va le comprendre un jour.

Coucou. Allô ma chérie.

T'es sporique.

Et Hope?

Je vais la garder, ça va aller.

Ma, Koukoum, je n'ai rien à dire à Hope.

Tu ne

comprends

pas? Je ne veux pas qu'elle s'en occupe.

Non, ça va pas.

Fin d'écouture, salle 6.

Écoutez, pour l'instant, tous les résultats sont normaux.

Ce que vous avez fait, ça ressemble un petit peu à un choc vagal.

Est-ce que vous savez...

Ce qui a pu causer ça.

Vous m'avez parlé de vos cauchemars, de vos crises de panique. Vous m'avez

mentionné des hallucinations.

Est-ce que vous avez consulté un psychologue ou un psychiatre récemment?

Euh, ouais, mais ça fait longtemps.

Prenez-vous des antidépresseurs, des anxiolytiques?

J'en ai déjà pris, mais plus maintenant.

Est-ce que vous auriez vécu un événement, disons, traumatisant dans les

derniers mois, les dernières années?

Ouais, on peut dire ça.

Fait que vous pensez à quoi?

Un choc post-traumatique, je crois.

Oui.

Oui, ça ressemble énormément à ça.

Ça, ça peut rester dormant pendant des années, puis se réveiller tout d'un coup

à cause d'un déclencheur.

Je suis certain, Mme Couture, si vous faites pas ce qu'il faut, ça va juste

aller en empire.

OK?

J'ai envie de me chercher dans mon matin.

Monsieur Lee?

Monsieur Lee?

Allô? Merci d'être venu.

Ça va?

Ça va, j'ai juste perdu connaissance, c'est rien de grave.

Ça va-tu?

Non, je suis un peu facile.

T'es sûr?

J'ai pas arrêté de penser à toi et mon son, ce que tu m'as conté, ton tatouage,

Ariane.

La vraie raison de la séparation de tes parents.

Tes histoires d'amour.

Je trouve que ça fait beaucoup.

Même ta job, c'est de mentir.

Il n'y en aura plus de mensonges. Ça va être différent, je te le jure.

Je ne serais pas capable de vivre avec ça.

Excuse-moi, je ne peux pas.

Ça veut dire quoi, ça?

C'est quoi, tu... T'es-tu en train de me dire que tu

veux qu'on se laisse?

OK.

Je comprends.

J'ai arrêté de te faire du mal.

Il n'y

a

rien

à

faire ici.

Ma fille, elle reste avec moi! Va-t'en!

Calme-toi, Daisy!

Dépose ton arme! Daisy, attends, dépose ton arme, s'il te plaît!

Non, attends, attends, attends!

Daisy a tiré en l'air, elle n'a pas visé personne et elle n'a pas proféré de

menace. Je connais personnellement Daisy Flamand et la vie d'une petite fille est

en jeu.