Original subtitles

C'est la candidate idéale. Fanny Couture, undercover.

Pourquoi elle? Parce qu'elle a l'âge.

Elle a l'expérience.

Elle vient de graduer.

Elle a fait une couple de mois comme police communautaire dans l'école.

Je parle pas de cette expérience-là.

Elle arrive dans les cours sur le terrain, elle est à côté de tout le

monde.

J'ai lu les rapports des psys. Elle a fait une dépression et une tentative de

suicide. Oui, mais il n'y a plus de Damien Stone à l'horizon.

Elle a un conjoint.

Je l'ai vu dans la salle de tir. 80% des cibles, c'est pas assez pour elle. Elle

veut 100% partout.

Justement, elle veut trop.

C'est jamais bon signe, ça. Non, non, non. Ça peut être utile.

Faut juste savoir sur quel piton peser.

Agent Couture.

Lieutenant Primo.

J'ai quelque chose à vous proposer.

Demain matin, 10h, dans mon bureau.

Au crime majeur, être à l'heure, c'est déjà être en retard.

Je pense que je vais te l'ajouter des vis à béton puis du cylindre, tu n'en as

pas assez. Ouais, merci, j'ai fait ça vite.

Ça va plus loin que poser des tablettes.

Merci.

Depuis quand t'aimes les hip-hop, toi?

T'as baisé toute la gang sur la gueule Jure t'as une autre vie mais le luxe ça

brille Pupe pour une nuit, c'est une pupe pour la vie

Ben oui, je suis content que tu l'aies, ma toune.

Ben oui, merci d'avoir appelé.

Moi aussi, m'man.

J'ai hâte de te voir.

OK, salut.

Hé, t'as-tu vu ça?

T'as genre 102 000 vues pis 8 000 likes.

Ouais, ben là, y'a encore du monde qui chiale, là.

Ouais, mais ceux-là, t'y regardes pas.

Moi, tout ce que je vois, c'est... Alright, man.

Bonne toune.

Love you, bone.

All right.

Bientôt, là, papa, il va faire plein cash, puis il va t'acheter une grosse

cabane avec une piscine, puis un gros chien. Qu'est-ce que ça fait, le gros

chien? Wouf, wouf.

Wouf, wouf.

Wouf, wouf, wouf, wouf.

Qu'est-ce qui t'a fait faire ça, finalement?

J'ai vu Yoann.

Ah oui? Oui.

Puis, c'était comment?

C'était tranquille.

Toi, t'as fait quoi?

J'ai rencontré quelqu'un.

Ah oui?

Oui. Il s'appelle Icepack.

Oui, je sais.

Mais il est tellement beau. Il fait des belles fesses. Je suis capable. J'ai

passé une nuit de malade.

Renate?

Je te range tout.

Mais la seule affaire, c'est que lui, il devait de l'argent à Pablo.

Fait que là, j'y ai parlé de la liste, pis il capote, il est sûr qu'il est

dessus. Ben, il est juste à se pousser avant le pouvoir, là.

Tu pourrais pas checker pour moi?

Sur la liste? Ouais.

Elle doit être dans les poches à carême.

Ouais, mais tu pourrais pas faire ça pour moi. S'il te plaît, Daisy, ça m

'aiderait tellement.

Yo!

Hé, Blanche!

Hé!

Yo.

Éloi, il devait du cash à Pablo.

Éveille.

OK. Éloi, il est mort.

Je sais, mais j'ai besoin de mon cash.

Là, là.

Tout de suite.

T'as pas compris, Éloi, il est mort. Regarde, c'était 3000 piastres, pis je

le veux. Tout de suite.

Tu m'écoutes, tu, putain de marnaque?

Là, là, s'il peut pas payer, lui, il y a bien une famille, hein?

Un père, une mère.

Ben, tu vas les voir.

Pis tu leur dis qu'ils crachent les caches?

Mon nature, ça te tente pas? Non, putain! Qu'est-ce que tu me dis? T'es

coriace, man!

Qu'est-ce que tu veux, toi?

Moi,

faut que je sorte, man!

Yo!

Recule, man!

Recule! Recule!

Recule!

On va être corrects. T'es un esti de malade mental ! Y'a rien là.

Ok. Ok.

Tu sais quoi ? Je suis un esti de malade mental.

Et puis je m'entend ici.

Non, attends.

S'il te plaît, attends.

Qu'est-ce que tu veux?

Comment tu vas?

Mais d'après toi, hein?

Hé, je suis tellement désolée pour tout ce qui t'est arrivé, là.

Il est un peu tard pour ça.

Carlo sait que t'as recommencé à travailler, il te cherche. C'est quoi,

tu parles encore à ce trou de cul-là? Non, ça faisait deux ans que je l'avais

pas vu.

Bullshit. Tout ce que tu dis, c'est de la fucking bullshit.

Si jamais t'es un beau troffe, je fais mon salon de massage.

Non, je travaillerai jamais ni pour toi ni pour Carlo.

Je parle pas de ça si jamais je peux t'aider.

Pour n'importe quoi.

Ça arrivera pas.

Ouais, t'étais à moi, t'étais bad.

T'as baisé tout le game sur la cam.

Jure que t'as une autre vie, mais le luxe a un prix.

Pute pour une nuit, c'est une pute pour la vie.

Ça.

C'est le cash pour Nathan.

Celui des autres? Je travaille là-dessus, man, ça s'en vient.

Je pense que t'as pas compris la job, hein, toi?

Non, je pense que j'ai compris la job au contraire.

Même que je viens d'en théser un, c'est juste que c'est pas Happy Land, c'est

pas si simple que ça.

T'es quoi, t'as un théser toi?

Ouais, j'ai un théser.

Tu veux le voir?

Où t'as trouvé ça?

C'était à la petite brune que tu cherchais l'autre jour.

Ah ouais?

Peut-être qu'elle serait meilleure que toi pour collecter, qu'est-ce que t'en

penses?

Bro, de quoi tu parles là?

C'tit malade, gros, t'es portable, man!

Pense que t'es pas encore assez grand pour jouer avec ça.

Donne-moi mon taser, man.

Elle pétisse ici, là.

Y a-tu besoin d'un taser, lui?

Hein? Le monde, il le paye en voyant tourner le coin de la rue.

Fuck you, man!

Mes clients, ils me respectent, ils me payent au moins.

J'peugne avec le c'tit marde à Pablo.

À cette heure, c'est plus la marde à Pablo, c'est la tienne.

Fait que si je récupère pas mon cash, c'est peut-être à toi que je vais être

obligé de donner une petite leçon.

Ah!

Tabarnak! Est-ce qu'on s'est compris? On s'est compris, Matt.

Ah!

T'as vu le modèle?

Même que celui des bœufs.

C'est ton chum à SQ, là.

Demande-y donc de checker le numéro de série.

Un, deux, un, deux.

Un, deux, allô?

T'as testé le micro?

Ouais, tout est beau.

Il va y avoir deux équipes au point de rendez-vous.

Évidemment, on va suivre la voiture, mais si jamais on se fait distancer, tu

gardes ton sel de rue ouvert tout le temps.

On va te géolocaliser.

Fanny, te m'écoutes-tu?

Euh, ouais, excuse, c'est juste que j'attends des nouvelles de Daisy par

rapport à la liste.

Peux-tu te concentrer sur Montaigne, s'il te plaît?

Pour le cas, si tu sens que ça va chier, tu dis, il fait froid, je gèle.

Il nous entend des baffes.

C'est quoi le code ? Si ça chie, je dis, il fait froid, je gèle.

C'est bon.

Bye. Bonne chance.

Quoi? Qu'est-ce que tu fucking niaises encore, là?

Ben, mon client annulé.

Ah ouais, t'as rien d'autre à faire.

Qu'est-ce qu'on fait quand le client est annulé, hein?

Jeudi, hein?

On en prend un autre fucking client, man.

Fucking pute, man.

C'est moi qui se fais taiser.

C'est moi qui dois collecter du monde mort, tabarnak! Tu comprends-tu ça,

hein? Où c'est que tu t'en vas, là? Tu crois que j'ai fini avec toi, man?

J'ai pas fini avec toi, man.

J'ai fucking pas fini avec toi!

Pas qu'on finirait pas comme éloigné!

Antoine Tremblay?

Ouais.

Salut. Salut. Assieds-toi.

Fred Langelier, ça marche toujours?

J'imagine.

T'as pas supposé l'appeler aujourd'hui?

L'appeler demain, là.

Cool. Fais comme tu veux, sauf que la gérante attend demain à 10h.

L'adresse est écrite là-dessus.

Je peux être bien franc avec toi, là.

Je viens de sortir d'une toune, puis... Bien, ça lève pas mal.

Puis je pense que j'aurais comme une shot à... à faire ça dans la vie, puis j

'aimerais ça focusser là-dessus.

Il y a de quoi t'as pas compris.

T'es tenu de te présenter à l'emploi approuvé par la commission des

libérations conditionnelles, ce n'est pas une option.

On s'entend que c'est une job de marde à 15 piastres de l'heure, ça.

Oui, sauf que c'est un emploi honnête qui va nous prouver que t'es capable d

'être intégré dans la société.

C'est pas ça que tu veux?

Moi, je fais des beats, pas des frites, moi.

Je veux dire, on a une petite avec nous autres à la maison, ma blonde, elle pose

des faux ongles, elle fait un salaire de marde.

À un moment donné, il va falloir qu'il y ait quelqu'un qui fasse rentrer de l

'argent à la maison, pas des scènes noires. Tu comprends ça?

Ça fait partie de ta réhabilitation.

C'est pas facile.

Mais il va falloir que t'acceptes de recommencer en bas de l'échelle.

Je suis l'eau des dettes, si vous me laissez faire un album... Veux-tu

vraiment qu'on parle de ta toune?

Des mots que tu utilises quand tu parles de ta victime?

Si tu veux qu'on croit à ta réhabilitation, il va falloir que tu

soignes un peu ton langage, ton vocabulaire.

Tu sais qu'il y a plein de monde qui appelle pour se plaindre?

Pas sûr que je ferais une autre donne.

Ok, on est là.

Ça va aller.

Faut aller à l'hôpital.

À l'hôpital ? Tu peux pas rester ici. Karim, il va revenir. C'est trop

dangereux. C'est sa maudite job.

Quoi ? C'est sa maudite job.

Big Boss.

Big Boss ? Éteins votre véhicule.

Ça va aller, ça va aller.

À l'hôpital. Non, non, non, on va pas à l'hôpital.

On attend F dans 10 minutes.

Stand by.

C'est ce qu'il y a.

Réinstallise.

Tu peux rester ici un petit peu, mais tu peux pas passer la nuit, ok? J'ai ma

chambre déjà. Je suis tout à l'heure.

D'accord.

Faut que j'y aille.

Elle peut rester ici le temps qu'il faut.

Non, mais t'inquiète pas avec ça.

Demain, je vais y trouver une autre place. C'est juste pour ce soir.

Tu fais attention à Carlo, hein?

J'ai pas peur de lui.

Méfie-toi.

Y a pas de limite à ce qu'il est capable de faire.

C'est quoi? Tu penses que j'ai oublié ce que j'ai vécu avec Damien? Il est mille

fois pire que Damien.

C'est pas ce qu'il a fait à Ariane.

Attends, de quoi tu parles?

C'est pas un accident ce qui est arrivé.

C'est à cause de lui qu'elle est morte. Il savait très bien ce qu'il faisait.

C'est quoi qu'il a fait?

Tu ne m'avais pas dit que tu avais une amie top, madame?

Ben oui, regarde-la.

Ah, c'est elle.

Carlo, Ariane, Ariane, Carlo.

F en direction.

Visuel de F.

Elle arrive au point de rencontre.

2, 6, 7, perdu le contact visuel.

Elle a dépassé le point de rencontre.

Qu'est-ce que tu fais?

Perdu F de vue.

Mais j'ai jamais bu autant d'argent de ma vie, Ariane.

Excusez-moi.

Attends, elle vient de s'arrêter.

Fait que là tu rentres tout de suite chez toi.

Tu vas pas faire ton client en premier?

Non.

267, voiture noire.

Oui, je la vois aussi.

Je tourne le coin.

Il n'y a plus de signal.

Oui, elle a été son celle.

Je vois la voiture, il n'y a personne qui monte.

À demain. Je t'assume.

Ok, mais faites couvert.

J'envoie le patrouille à l'intercepté.

J'ai toujours pas de signal.

Je descends. Je reprends.

Je vais te trouver son masque.

Allez-y!

Jérôme Montaigne?

Sergent Benoit Lael, écrite majeure.

Je peux vous poser quelques questions?

Allez, montez, je veux aller vous rejoindre.

Je vous écoute.

Vous arrivez d'où?

J'ai une vie privée?

Oui, de toute évidence.

J'étais à une soirée... Le genre de soirée où on laisse vivre son animal

intérieur.

À quel endroit?

D'habitude, c'est des adresses confidentielles.

Mais hier, c'était au 23-64 à la Cordère.

Elle, vous la connaissez?

Stéphanie? Il t'est arrivé quelque chose?

On la cherche, c'est tout.

Bien, je l'ai vue à un party.

Elle m'a relancé pour participer à la soirée d'hier.

J'ai fait envoyer une voiture de location, mais elle ne s'est jamais

présentée. C'est elle qui vous a fait faux mot?

Oui.

Elle m'a envoyé un texto.

J'espère que rien n'est arrivé de grave.

Je peux faire le tour de votre appartement?

Ça m'endort.

Ah oui.

Ah oui.

Très beau.

Pourquoi je ne suis pas resté?

Ici, c'est un endroit pour les urgences.

Dans cinq jours, tu peux revenir faire un autre cinq jours, mais l'idée, c'est

que tu trouves un appart.

T'as une job maintenant, non?

Ça, c'est une liste des places correctes.

Ah, c'est vrai.

Une fille est venue porter ça pour toi ce matin.

Excusez-moi.

C'est ici le centre pour les jeunes?

Au poste, ils m'ont dit que vous pourriez m'aider.

Oui, bienvenue au château. Qu'est-ce que je peux faire pour vous? Je cherche mon

fils.

Il s'appelle Johan.

Il connaît personne à Montréal.

On vient d'Amcouy.

Leur y est-vous vu?

Ici, on essaie de gagner la confiance des jeunes pour les aider.

Si je vois votre fils, tout ce que je peux faire, c'est... c'est l'encourager

à vous contacter.

Je suis asserrée dans mes bras.

Je veux dire que je l'aime.

T'es épartie, je suis désolée.

Je peux-tu entrer?

Hier, là, tu m'as parlé d'Ariane.

C'est quoi qui s'est passé?

Ah, Fanny, c'est... C'est une vieille histoire. Non, mais t'as commencé. OK, s

'il te plaît.

Carlo a envoyé Ariane chez Tony.

Je voulais pas qu'elle y aille.

Carlo y a tenu son bout.

Tony a rappelé.

Il voulait un threesome.

Carlo m'a demandé pis j'ai encore refusé.

Fait qu'il a appelé Michelle.

Michelle? C'est une fille qui dansait au bar dans le temps avec moi.

C'est elle qui m'a tout raconté.

Ça l'avait pas mal shaké.

Oui.

Ce que j'aime, c'est ça.

C'est ça.

Calisse!

Tony.

Je suis désolé de la situation, OK?

Ariane.

Tu me fais quoi, là, sans me faire rendre un ami?

La seule personne que j'aime ici, là, c'est elle.

Michel.

Michel, ma belle. OK, oui. Attends, on va aller te rafraîchir un peu, là. Je

pense que t'as besoin de prendre l'air.

Attends, attends, attends.

Là, là, tu vas prendre pas long, tu vas finir ta gueule sur le coffre.

Tiens.

Ta marmaque.

Ouvre ta gueule.

Tiens, tiens.

Vas-y remercier après.

Avale!

Là, là, tu vas aller finir ta gueule sur le coffre, ta marmaque.

Tiens-toi direct.

C'est bon.

On va t'excuser.

Désolé.

Alors, avec, là, j'en veux plus.

Pas de problème, je t'en envoie une autre, OK?

Cette fille-là, Michelle, elle travaillait avec toi au l'école.

Ouais, elle faisait ça pour payer ses études.

Je ne trouvais pas ça assez payant.

J'aimerais vraiment ça y parler.

Ça ferait quoi?

Je ne sais pas, mais je pense que ça me ferait du bien.

Je ne sais vraiment pas comment je pourrais la retracer.

C'est Michel quoi?

Michel Garcia.

Théo, es-tu correct?

Ouais, ouais, ça va.

Mais pourquoi t'as éteint ton sel? On savait plus où t'étais. Qu'est-ce qui t

'est arrivé?

C'est pas Jérôme Montagne, Josiane.

Je suis sûre que c'est Big Boss.

Quoi? Big Boss, c'est Carlo Stevenson. C'est l'ami de Damien. C'est lui qui tue

les jeunes, qui lui donne du cash.

Puis là, il faut juste qu'on trouve la liste de Pablo.

Puis en plus, j'ai appris que Carlo est responsable de la mort d'Ariane. Il a

forcé à prendre du fentanyl. Je suis sûre que je peux le prouver.

Non, mais qu'est-ce qu'Ariane a à avoir là-dedans? J'ai parlé à Natasha.

Natacha Brown?

Ouais, y'a quelqu'un qui sait des choses pis qui peut parler, car lui il va

payer, il faut qu'il paye, je veux dire. Fanny, t'es pas en mission pour t

'occuper de ça, tu t'en viens au poste maintenant.

Non, non, faut que je retrouve la fille qui était avec Ariane ce soir-là. Fanny,

tu m'as pas compris.

Tu viens me raconter tout ça au poste immédiatement. T'es en danger.

Ta mission est terminée. Quoi?

Non, non, non, c'est impossible.

Agent Couture.

Maintenant.

Michelle! Hi!

Qu'est-ce que tu fais là?

Ben, je suis passée dans le coin.

T'as l'air en forme.

Pas autant que toi.

Faites le feu.

Ça dépend des jours.

Je peux?

Ça va?

Toujours à Concordia?

C'est dans une autre vie.

Ça fait que t'as lâché la psycho?

Pas d'une histoire fuckée, j'en entends un quart de jour.

Ça me rapporte pas mal plus que 100 piastres de l'heure.

Toi, tes affaires vont bien pareil.

Oui, pas mal.

D'ailleurs, je vais te demander, te souviens-tu de la petite Ariane?

Ariane?

Non, pas vraiment.

Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.

Hé, mais t'en changes, hein?

La seule façon de faire ce métier-là, c'est d'oublier bien, bien, bien vite.

Non?

Oui, oui.

Écoute, j'ai une copine qui voudrait te parler.

Ariane, c'est Sacha.

Fanny pense que ça lui ferait du bien. Mais moi, je pense pas, non.

Merci pour la visite.

Mais maintenant, fuck off.

Ici, c'est ma table.

Daisy? Ici.

Bienvenue à l'hôtel Daisy.

Wow. Ouais.

Notre magnifique cuisine.

Check mon rigaud.

Ici, c'est le salon.

Il faut que je passe un petit peu le balai, là. Check.

Il y a juste... Un lit, par contre.

Est-ce que ça te dérange?

Mais t'sais, si en attendant, là, t'sais, comme... J'ai vu des appart' à

500 piastres, pis... J'sais pas... Peut-être que toi pis moi, on pourrait

être, genre... collègues?

Ouais, j'sais pas.

C'est quoi, t'as honte de moi?

Je vais arrêter ça.

Plus de carême, plus de drogue.

Je vais donner clean.

C'est pas rapport, Daisy.

C'est quoi, tu m'aimes pas?

Non, c'est juste... C'est juste que... Je sais pas, j'aimerais mieux garder mon

argent en ce moment.

Je peux pas vraiment aller en appart.

Non.

C'est niaiseux.

Pourquoi?

Qu'est-ce que c'est, c'est quoi, ça ? T'as de l'ecstasy ? Tu ne parles pas à

toi ? Non.

Non.

C'est... C'est...

Tes hormones ?

C'est quoi le problème ? Chez nous, avoir le masculin et le féminin, ce n

'est pas un défaut, c'est un cadeau.

Puis moi, je t'aime.

Bonjour.

Vas-y.

J'ai eu de la drôle de visite.

Natacha.

Est-ce qu'il paraît qu'il y a une fanny qui a envie de plonger son nez dans ma

soirée sale avec Tony et Ariane?

Qu'est-ce qu'il a dit?

Je l'ai envoyé chez vous.

Si mon souvenir est bon, à l'époque, tu m'avais donné de la mat pour ça, non?

Ça, c'était avant que tu deviennes bien gentille avec moi.

Puis là...

Tu vas être obligé d'être encore plus gentil.

Hé.

Tu m'appelles si Natasha retourne-tu, OK?

Je m'en vais fêter ça.

Ça m'étonnerait que je te ramène bien du cachot ce soir.

Ciao, Carlo.

Ciao.

J'ai une job pour toi.

Quand est-ce que tu vas me comme Sébastien, toi?

Fais-tu mettre ton compteur à zéro.

Plus de dettes. D'un coup, puis t'es débarrassé de moi.

Qu'est-ce que t'as pas compris encore? Je te dois rien.

Fuck you!

C'est inacceptable qu'un prédateur comme Damien Stone se retrouve en liberté.

Le mal que ce gars-là a fait à ma fille Ariane et à tellement d'autres.

Fanny, écoute, on n'a aucune nouvelle de toi.

On ne sait pas t'es où, on est avec qui.

On est inquiets.

Mathias s'ennuie, Annabelle aussi.

Reviens s'il te plaît.

Je te promets, je ne gueulerai pas, il n'y aura pas de chicane, je ne te

poserai pas de questions.

Mais reviens avec nous s'il te plaît.

C'est bon, ça m'a dit où.

Rose, patate.

Oh, vite, va le chercher, va le chercher.

Quitte fort.

Vas-y.

Ouais, c'est bon.

C'est fou comment elle ressemble à son père.

Je sais pas si elle a la tête aussi dure que lui.

Lâche-la. T'as-tu la tête dure comme ton papa?

Lâche-la, fais juste la lâcher.

Oui. Allez, je vais rentrer au bord de l'île.

Hey babe, what's up?

Il a tenu dans ses bras. Il a tenu dans ses bras.

Ok, calme-toi là. De quoi tu parles là? De Garnois.

Il a pris Julien dans ses bras.

Calme-toi là, t'es où?

Je vais au parc, c'est à côté de chez nous. Regarde Joe, panique pas là, j

'arrive à la maison, ok?

Damien Stone a utilité le pime de Fanny.

Christophe.

C'est à cause de lui que t'as laissé un message sur Internet.

Quand tu demandais à Fanny de revenir à maison.

Tu trouves pas que je me suis fait niaiser assez longtemps, hein?

En tout

cas,

la petite Juliette, t'es adorable, hein?

Tu touches encore à ma fille, j'te pète l'aïeule.

Oh!

Mais t'es dans le bon mood pour faire la job.

Ta p'tite 4-5-0, elle brasse de la marde.

On sait que tu lui fasses comprendre une couple d'affaires.

C'est une dièse.

Ça va te faire du bien, le diage, cette p'tite trace de barbeuse. Ben voyons

donc, on s'en va tout de suite, qu'est-ce que c'est qu'on investit.

L'aïeule.

C'est quoi, tu me droppes ça, toi?

Vas-y, ça tourne.

Ah ouais, ça mord pas.

Et que s'ils ferment ailleurs, il ne faut pas tout.

T'es un Christ de malade mental.

C'est ça.

Le vol de nuit est juste là, non ? T'as juste à la rejoindre.

C'est pas sérieux, ça, là, Carlo.

C'est l'heure de niaiser.

Fais des coutures!

Fais des coutures!

Quoi? On va vous demander de venir avec nous autres. Qu'est-ce que j'ai fait? On

va vous expliquer ça au boss.

Quoi? Ah oui, arrange-toi pas pour qu'on te mette les menottes. C'est pas

sérieux.

T'es pas obligé d'attendre si fort ça.

J'crois que t'étais à moi, que t'étais bad T'as baisé tout le gang sur la cam

Jure que t'as une autre vie, mais le luxe a un prix Pute pour une nuit, c'est

une pute pour la vie

Ok, c'est vrai, j'étais pas une novote.

J'étais au centre-ville de Montréal avec les jeunes.