Original subtitles

.أحبك يا ساتو كوهارو

.وأنا أيضًا يا أوشيو-كن

...أحـ

!أوشيو-كن

...أوشيو-كن! أوشيو... كن

ماذا؟

...صحيح... كنت أستحم ليلة أمس

ساتو-سان

.أحبك يا ساتو-سان

!لـ-لم يكن حلمًا

.أنا أحبك يا ساتو-سان

!لـ-لا أصدق

...أنا... أنا

...أوشيو-كن

!إنه يبادلني الحب

لي إلا تلين لا ساتو الباردة

الحلقة 4

السحر

.تبدو كأن الدنيا انتهت

وكيف لا أبدو كذلك؟

انتهت المكالمة

...رفضتني لتوها أول فتاة أحببتها

.لـ-لا تحزن

!الفتيات بعدد نجوم السماء

!ابحث عن غيرها

...لكن... مع ذلك

...كنت أتمنى أن أكون مع ساتو-سان

.حالتك مستعصية

...يا إلهي

!أوشيو-سان

رينكا-تشان؟

ما الأمر؟

!شـ-شكرًا جزيلًا على ما فعلته أمس

.لا، لا داعي لأن تشغلي بالك

...لكن

...حقًا

لم تقابلها من قبل، صحيح يا رين؟

.هذه سودو رينكا-تشان، قريبة ساتو-سان

.أنا ميسونو رين

.سررت بلقائك يا رينكا-تشان

.لا تنادني باسمي بهذه الألفة

هل ذراعك بخير؟

!نعم، إنها بخير تمامًا

،رفضته لتوها أول فتاة أحبها

.فجرح قلبه أعمق من جرح ذراعه

!مـ-مهلًا

!ما الذي تقوله؟

!أ... أوشيو-سان

نـ-نعم؟

هـ-هل نتبادل حسابينا على ماين؟

ماذا؟

!أود أن أرد لك الجميل لاحقًا بطريقة أخرى

...لذا... أعني

.نعم، لا بأس

!حـ-حسنًا

...حسنًا

!نعم

...عجبًا

!إلى اللقاء

...إلى اللقاء

.فهمت... لا بأس بفتاة أصغر سنًا أيضًا

!لا تتماد

!إنها قريبة ساتو-سان

لم تنظر إلي هكذا؟

.لا شيء

سـ-ساتو-سان! هل نتناول الغداء معًا؟

.لا أريد

هـ-هل نتبادل حسابينا على ماين؟

هل قلت شيئًا؟

مـ-ما رأيك في الكاراوكي بعد المدرسة؟

.لا أحبه

.في النهاية... لم يتغير شيء

،المدرسة مثل عادتها

،واستراحة الغداء مثل عادتها

.وحتى ساتو-سان... باردة مثل عادتها

.كف عن التحديق

.يا للخسارة

.لو علمت أنك لن تأكله، لأخذت غداءك

أأبدو مثيرًا للشفقة؟

.للغاية

،إن بقي لديك شيء من كبرياء الرجل .فكف عن التعلق بها

!مـ-ما باليد حيلة

!حتى البارحة، لم يكن في قلبي غير ساتو-سان

!كيف أنساها بهذه السرعة؟

.عليك تجاوز الأمر، ولو أجبرت نفسك

.هكذا يتصرف الرجل

.عادة لا أبالي بإخفاقات الآخرين في الحب

.بل أتمنى أن يفشل الفتيان مرة تلو الأخرى

.فكلما فشلوا، زادت فرصي

أأنت شيطان؟

...لكنني أنصحك بجدية للمرة الأولى في حياتي

.لأنك صديقي

.انس ساتو-سان

.أنت طيب القلب

.شكرًا لك

!مـ-مهلًا يا سوتا

أوشيو-كن، هل أنت متفرغ الآن؟

ساتو-سان؟

مـ-ما الأمر؟

!هـ-هذه الصورة

مـ-ما بها؟

هل تسمح لي بنشرها على مينستا؟

!ماذا؟

...لن أصر إن كنت لا تريد ذلك

!لـ-لا، لا أمانع

...ما دمت ترغبين في ذلك يا ساتو-سان

!حقًا؟

.ارتحت الآن

.سمعت أن الفتيان لا يحبون هذه الأمور

!وبـ-بالمناسبة

!أتطلع إلى مـ-موعدنا الغرامي غدًا

!إذًا، سأراسلك لاحقًا على ماين

...اسمع يا سوتا، ما حدث

!مـ-مهلًا

...لا أفهم ساتو-سان

!لا أفهمها إطلاقًا

نشر

...ليت غدًا يأتي سريعًا

...صحيح! علي أن أراسل أوشيو-كن

ماذا؟

خطأ في الشبكة .حدث خطأ في الشبكة تحقق من اتصالك .وحاول مجددًا

.كوهارو

.أريد أن أحدثك في أمر مهم

نشرت ساتو كوهارو .صورة جديدة

نشرت ساتو كوهارو .صورة جديدة

.لا تفعل

نشرت ساتو كوهارو

.صورة جديدة

ماذا؟

بصراحة، لا أفهم بدوري ،ما تفكر فيه ساتو-سان

.لكنها كانت تتلاعب بك

.لا تتحدث عنها هكذا

!إنها أول فتاة أحببتها

!كف عن ترديد ذلك

!كنت مأخوذًا بها لا أكثر

.اسمع يا سوتا

.نادرًا ما ينجح الحب الأول أصلًا

.لكن الحياة لا تنتهي عنده

.فكلا الطرفين سيواصل حياته

فلم تجلس هنا وكأنك تحتضر؟

...ليتها تنتهي فعلًا

...أمر مثل هذا

ستنساه إن شاهدت فيلمًا إباحيًا !ونمت ثماني ساعات

...سأرشح لك أفضل ما لدي

!رين-كن

.لا تعلم سوتا هذه الأمور

!أنا أبوه، ولن أسمح بهذا

!من أين ظهرت يا صاحب العضلات؟

!ليس هذا وقته

ساتو كوهارو

!إنها تتصل؟

سـ-ساتو-سان؟

،عذرًا

.لست ساتو التي تقصدها

ماذا؟

.أنا ساتو كازوهارو، والد كوهارو

!أ... أبي؟

.لا يحق لك أن تناديني بأبي

.سأختصر الحديث

...أريد منك

.إلغاء موعدك مع ابنتي غدًا

ماذا؟

.هذا كل ما لدي

!انتظر من فضلك

ولماذا تخبرني أنت بهذا يا كازوهارو-سان؟

كازوهارو؟

.لأن هاتف كوهارو بحوزتي

،وبناء عليه

.منعتها من الخروج

هل لديك سؤال آخر؟

!مـ-مهلًا، أرجوك

لماذا منعتها من الخروج؟

.هذا لا يعنيك

!بل يعنيني

...فأنا

!صديق كوهارو-سان

.أعرف من أنت يا أوشيو سوتا-كن

ساتو-سان

.أحبك يا ساتو-سان

.سمعت أنك وكوهارو أصبحتما مقربين

ساتو-سان

.أحبك يا ساتو-سان

.وأنا أشكرك على ذلك

لكن مينستاغرام... أهذا اسمه؟

.أرى أنك علمتها ما لا حاجة لها به

شيء لا حاجة إليه؟

.وقع كل هذا لانشغالها بتلك التفاهات

.هي من جلبت هذا على نفسها

.لكن هذا لا يبرر أخذ هاتفها منها

!أرجوك، دعني أتحدث إلى ساتو-سان

.هذا كل ما لدي. إلى اللقاء

...مهلًا

،إن انتهت هذه المكالمة .فسينتهي حبي الأول حقًا

ساتو-سان

.أحبك يا ساتو-سان

ساتو-سان

.أحبك يا ساتو-سان

وسأتحرر من هذا الألم يومًا... أليس كذلك؟

!لكن... رغم ذلك

!إذًا، تعال للقائي بدلًا منها

ماذا قلت؟

،ما دمت ترفض نيابة عن كوهارو-سان

.فالأجدر أن تقابلني بدلًا منها

متى وأين؟

...غدًا

في مقهى تسوتسوجي، الساعة السادسة مساءً؟

مقهى... تسوتسوجي؟

...سأرسل لك العنوان

.لا داعي. إلى اللقاء

ماذا؟

انتهت المكالمة

#صورتي_المفضلة

#صورتي_المفضلة

ما هذا الوسم؟

أحقًا لا تعرف ساتو-سان استخدام مينستا؟

.أحتاج إلى مساعدتكما لإقناع والد ساتو-سان

...إذًا، أنت

أوشيو سوتا-كن؟

.تفضل. إنه شاي إيرل غراي

.شكرًا لك

أأنت من أعده؟

.نعم

.قدمته لكوهارو-سان من قبل أيضًا

.فهمت

...يبدو أن هناك زبائن آخرين

.لا يهم

.لنحدد أولًا الهدف من هذا النقاش

ماذا تريد مني تحديدًا يا أوشيو-كن؟

.أرجوك، أعد الهاتف إلى كوهارو-سان

.فهو مهم جدًا لها

.لا ترفض ما يهمها وتضيق عليها

أضيق عليها؟

.تراه تضييقًا عليها، لكنني أراه غير ذلك

،يصعب على ابنتي التعبير عن مشاعرها

.ولا تحسن فهم مشاعر الآخرين

،لكنها تلاحظ أدق تغير في مشاعرهم

.فتتردد وتنطوي على نفسها

أتفهم؟

...هذا

!لكن ما تفعله خطأ رغم ذلك

!ليس من الطبيعي أن يتصرف أب هكذا

،لا أدري ما تعتبره طبيعيًا

،لكنني أبوها، ومستعد للتدخل في شؤونها

.وتحمل المسؤولية كاملة عما قد يحدث

فهل أنت مستعد لتحملها؟

ماذا تقصد؟

مثلًا، ماذا لو انشغلت كوهارو

،بمينستاغرام وأهملت دراستها

فلم تدخل الجامعة التي تطمح إليها؟

أو تسببت صورها ومنشوراتها

في عزلتها داخل الصف؟

!لـ-لن ننتهي إن فتحنا باب الاحتمالات

.أسألك كيف ستتحمل المسؤولية إن ساءت الأمور

...هذا

.بعض الناس تعوقهم جراحهم عن النضج

أمن الخطأ أن أحمي ابنتي من أن يصيبها ذلك؟

.صحيح... لعل هذه طريقة لحمايتها أيضًا

.يبدو أنه لم يتبقى ما نناقشه

...رغم ذلك

.ما زلت أرى أن هذا خطأ

.لأن هذا ما تريده كوهارو-سان نفسها

...إنها تريد

.أن تنضج بهذه الطريقة

،قد لا تحسن كوهارو-سان التعبير عن نفسها

،وقد يسيء الناس فهمها

!لكنها أقوى بكثير مما تظن

!فالعضلات لا تنمو إلا بعد أن تتأذى

!وتبكي حين تحرم حتى من فرصة التعرض للأذى

،على أي حال

،لا أفهم ما تنشغل به ابنتي .ولا أرى فيه ما يقنعني

ما قيمة نشر الصور أمام الجميع؟

لتوثيق الذكريات؟

أم للحصول على إعجاب الآخرين؟

وما تحفظه بوسيلة سطحية مثلها ...من ذكريات وسعادة

.لن يكون إلا سطحيًا مثلها

.فهمت

.لدي طلب أخير

طلب؟

.أرجوك، أمهلني قليلًا

...ثمة شيء

.أريد أن أريك إياه

.تفضل

.شكرًا لك

وماذا تريد مني أن أفعل هنا؟

.اقتربت اللحظة

ما هذا؟

.إنها الساعة السحرية

.لحظات سحرية قصيرة تسبق الغروب مباشرة

هل يبدو لك هذا غريبًا إلى هذا الحد؟

،منظر أعجبك، وطعام استلذذت به

...وأوقات ممتعة، وشخص كنت برفقته

أمن السخف أن نرغب في أن لا تنساها؟

وفي مشاركتها مع الآخرين بفخر؟

...وأن نتشارك ما يمس قلوبنا لنصبح أصدقاء

أهذا ضعف؟ أم تهور؟

...صحيح

...ما كنت لأصبح مقربًا

...من ساتو الباردة

.إلّا بفضل الشجاعة

.هذا هو العالم كما تراه كوهارو-سان

!صورة رائعة !لها طابع مميز !يا لها من لمسة فنية !إنها صورة رائعة حقًا

...أرجوك

،ثق بقوة كوهارو-سان .فقد تشجعت وخطت أولى خطواتها

...فهمت... إذًا، هذا ما تراه كوهارو

.هذا يكفي

دبرت هذا معهم جميعًا، أليس كذلك؟

...ورطت حتى رينكا-تشان في هذا

.بالمناسبة، ثمة أمر أسأت فهمه

ماذا؟

لماذا تظن أنني احتفظت بهاتف كوهارو؟

لماذا؟

لأنك لا تريد لكوهارو-سان استخدام مينستا؟

.لا

!لا؟

أي أب يفعل ذلك في هذا العصر؟

.هذا هو السبب

رسالة مهمة

.تم تغيير باقتك

باقة التوفير الفائقة غير المحدودة

باقة التوفير الفائقة غير المحدودة؟

.بلغنا حد استهلاك البيانات

.يا إلهي... ما أكثر ما تتعبني هذه الفتاة

!ماذا؟

...إذًا

انشغلت ساتو-سان بمينستا لدرجة أنها

استهلكت معظم بيانات باقتكم العائلية؟

.لم يعد بوسع أفراد العائلة إلا إجراء المكالمات

.ليس مستغربًا من كوهارو

إذًا، أبقيت هاتفها معك ولم تصادره؟

.لم أشأ أن ترتبك فتعبث بالإعدادات

وماذا عن منعها من الخروج؟

...كان علي اصطحابها اليوم

.لإتمام إجراءات تغيير باقتنا

...إذًا، ليس هذا الرجل سوى

،أب يبالغ في حماية ابنته

...يرتبك ولا يحسن التعبير

.مثل ساتو-سان تمامًا

.أما بقية القصة، فلتسمعها منها

ماذا؟

!سـ-ساتو-سان

...آسفة

...أنا... آسفة

!آسفة

!مـ-مهلًا

!ساتو-سان

...بسببي

...سببت لك وللجميع كل هذه المتاعب

...وأفسدت موعدنا لتناول الثلج المبشور

!كل هذا... كله بسببي

!آسفة

!كلا

.أنا من تسرعت وفهمت الأمر خطأ

...لكن تذكري، إن انشغلت بهذا

.وأهملت واجباتك، فلن أتساهل مجددًا

.لا بد أن ما حدث علمك درسًا

...أبي

.لا تفرطي في استخدامه من الآن فصاعدًا

.حسنًا

هلا توصل كوهارو إلى المنزل؟

ماذا؟ أنا؟

.طرأ أمر علي الاهتمام به

.أجل

هل أنت بخير في الخلف؟

.نـ-نعم، أنا بخير

.حسنًا

...لا أحب الأشياء الحلوة

.ولا الطباع اللينة

.تقول هذا وأنت أليننا قلبًا يا كازوهارو-كن

...لكن ما فاجأني

.أن صديقة سوتا هي ابنة زميل دراستي

هل أخبرته؟

وأنت؟

.لم أر حاجة إلى إخباره

.صحيح، صحيح

على الأب والعضلة ثلاثية الرؤوس .ألا يتصدرا المشهد

.إنه يشبه ساكيكو-سان

.حقًا؟ لكن عينيه تشبهان عيني

.لا، أعني إصراره وعدم استسلامه

.وفي النهاية، لم نفعل سوى الاستماع إلى غزلهما

.يا للسخافة

.سأسبقك إلى المنزل

.لا تحبسي دموعك بعد الآن

!لن أبكي إلا هذه المرة

.لا بأس... لا بأس

.سنشرب نحن الثلاث الليلة

...سا

...أو

!ساتو-سان

!أوشيو-كن

.تفضلي أنت أولًا

...حـ-حسنًا، سأبدأ أنا

...بشأن اعترافك بحبك لي

آ... آسف! هل أنت بخير؟

.نـ-نعم

بـ-بشأن اعترافي؟

...كـ-كنت أستحم حينها، وأصابني الدوار

هل أطلت الاستحمام؟

...لـ-ليس هذا ما أقصده... أعني

...لـ-لقد

...فرحت باعتراف من أحب بحبه لي

!إلى هذا الحد

...لكنني لا أتذكر تلك اللحظة بوضوح

...لذا أردت أن أجيبك من جديد

...كما ينبغي يا أوشيو-كن

.وأنا أحبك أيضًا يا أوشيو-كن

...منذ زمن... طويل

أوشيو-كن؟

!سأنطلق

ماذا كنت ستقول قبل قليل يا أوشيو-كن؟

.كنت سأقول: لنزر مزيدًا من الأماكن معًا

.سنبدأ بالثلج المبشور

.صحيح

.في الحلقة القادمة: نقدم لكم حبًا متبادلًا

في الحلقة القادمة

نقدم لكم حبًا متبادلًا