Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

You fucking kidding me?!

Why do I need to pay that much money just to stay one night?!

Th-This is a luxury hotel, sir.

Stop putting on airs!

I'll wreck your shit!

What have you done?

Shut up! Get me a cheaper room!

He just keeps picking fights with people wherever he goes.

He's too high-strung.

I'd better act like I have nothing to do with him.

Stop fucking with me!

Sir, what's the matter?

Do I need to spell it out?

How can this bill be right when all I've had was a bottle of beer and some pizza?

W-Well, sir, this is a luxury hotel.

Shut up! I'll kill you!

Oh jeez, not another one.

What's your problem?

What, are you smirking?

Who do you think I am?

As the saying goes, birds of a feather flock together.

Catch me outside!

Kenzan!

Huh?

What?

It's you, Kenzan!

Whoa, is that you, Aichou?

Yeah, in the flesh!

It's been forever!

How have you been, asshole?

That's my line, fucker!

Take that.

Ow!

It looks like they're actual friends.

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

The Cash Is Gone! Who's the Culprit?!

Cheers!

Oh, right. Kenzan and I used to be good friends back in my delinquent days.

The way he just snaps and doesn't take shit from anyone... He hasn't changed at all!

Oh, look who's talking.

This is no laughing matter.

What if they kick us out for making a scene back there?

You're right. This ain't no laughing matter!

The manager of this place got rich doing some shady shit during the war.

That's how he built this hotel, the crook.

On top of that, now they're trying to rip off the guests here.

Pisses me off to no end!

In that case, why don't we stir up some shit like we did in the old days?

Oh yeah, sounds like a plan!

All right!

That's enough!

What are you up to now?

I'm taking the afternoon train back home for the first time in five years.

I hear the village is having some trouble with the yakuza because of a debt problem.

What?

The yakuza want to demolish the village and turn it into a golf course.

Are you sure it'll work out?

Yeah.

I've busted my ass to save up money.

It's my stomping grounds, after all.

I've got to help out in times of need.

C-Cool.

Hey, Aichou!

We should get going.

Right.

Okay, take care.

You too.

What's... going on?

E-Excuse me. I'm in a hurry.

Please wait.

Huh?

We've got an emergency situation.

You can't leave the hotel for the time being.

Wh-What?

Dear guests, our sincerest apologies, but we had to lock the hotel doors.

What?!

What's going on?

I'm the manager of this hotel, Tarantino.

Joining me is the Chief of Police, Cameron-san.

You see, we discovered that our secret safe was stolen last night.

And the guests are your suspects?

There's a very good chance that the culprit is among the guests staying here!

As such, you won't be able to leave the premises until the culprit is identified!

Wait a minute.

My dad is hospitalized, so I need to hurry.

I've finally got a train ticket, and it's departing soon.

I need to be outta here by noon!

We'll let you go as soon as we find the culprit.

Enough of that crap!

Who knows how long that's gonna take!

We're all in a hurry!

Forget them. Let's go!

Aichou-san!

Hold it!

Outta my way!

We won't let you pass!

What are you doing?

Hey, watch it! If you try to leave without permission, you'll be arrested as a suspect!

Damn it.

Hey, you.

Come back inside.

Let go of me, you bastards!

Aichou, you okay?

Yeah.

I prefer not to subject our guests to rough treatment.

We would appreciate your cooperation.

Oh, excuse me. How soon can we get out of here, then?

We'll be checking everyone's belongings to identify the culprit,

so wait for that to complete.

O-Oh, no...

Onii-chan...

I don't like this,

but it looks like we'll get out of here the quickest by staying quiet.

What a crook!

Are these all your belongings?

That's right.

Sorry for the trouble. Here you go.

Yeah, thanks!

Dumbass, how would I be hiding anything in these clothes?

All done. You're clear.

Please excuse me.

Sir, what is this?

This thing?

Sir, you're carrying a lot of money.

You moron!

I'm on my way to pay back debts for my village!

Yes, I understand.

What? R-Really?

I-Is that so?

Okay.

Hey, what's wrong?

Huh?

My dad's in the hospital, and they just told me he's now in critical condition.

That's terrible!

The inspections will be over soon.

You'll be able to take off once they find the culprit.

Well, the inspections are over.

Open the doors already!

The culprit has yet to be found.

That just means none of us did it!

In any case, a huge amount of money has been stolen.

We need your full cooperation until we identify the culprit.

Wait!

I need to go home to pay back debts for my hometown.

Today's the due date!

Please let me go!

Oh, I sympathize,

but even if you leave now, it'll be too late to score a train ticket.

What?

Then you gotta lend me a police car or a hotel vehicle!

I can't do that.

Damn it!

You're cruel!

Hey, Touji.

Yeah?

What is it?

Are you sure about not doing anything?

It's not just Kenzan. A lot of people are in trouble.

Right.

Touji!

I have a favor to ask.

Could you lend your Hindenburg to Kenzan?

He can pilot a plane.

Sure, I was just thinking of doing that.

I-I see. Thanks.

All right. Let's get moving tonight.

How does it look?

Nothing to report.

How about a smoke?

Oh, thanks.

What's wrong?

H-Hey...

All right.

Now!

Listen. After you're done, we're helping the guy who's going to the hospital to see his dad.

Get right back here after taking care of your business!

I know. Thanks for everything.

Let's go.

Appreciate it, guys.

Hurry up and go!

Be careful!

All right, over here!

This is it, huh?

You'd better start smoothly tonight, Hinden!

All right, it's running!

Nice, they're flying just fine!

It worked out.

I hope you make it, Hindenbreeze!

We'll be reaching the village soon.

Yeah.

Oh yeah, didn't you have a little brother?

My little brother Kenji moved to the city. He's attending school while working a job.

I see. This really brings back memories.

You were fighting against the delinquents all alone when I dropped by that town.

Kenzan, stop acting tough and be my underling already.

Shut up!

Not chance in hell, even if it kills me!

Oh? Even if it kills you, you say?

Thanks.

Then why don't I kill you?

Go to hell!

Stop it!

Stop right there, you bastards!

I thought you were going to get killed!

What are you talking about?

You almost got killed after that too.

You sure about that? I don't remember.

Well, isn't that convenient?

Please gather in the lobby on the first floor immediately!

Did they find out about it?

Probably.

What are we going to do?

Everyone, please be quiet.

Last night, two policemen were assaulted while on patrol.

The culprit tied them up and fled the hotel.

As such, we'll be cross-checking your identities against the names we have on file!

I see.

How's your father?

He just passed away.

What?

You didn't make it?

Excuse me, sir.

Huh?

We're missing two of the guests in your group.

Our group? Oh yeah, where did they go?

Maybe they're in the restroom?

They really take their time with their number twos!

M-Manager!

The safe has been found under the floor in room 305!

What?

R-Room 305?

That's Kenzan's!

This place is the same as always.

Yeah.

You wait here.

Huh? But...

Let me enjoy my time in the limelight, man.

Fine.

All right, I'm off.

Okay.

Show them how cool you can be!

You betcha!

The lock has been broken.

I-It's empty!

Now if this isn't a smoking gun, what is?

Was it really Kenzan?

Damn it. Where did everyone go?

All right, everyone's gone!

Nice and quiet!

I-Is that you, Kenzan?

You were the loan shark yakuza people were talking about?

Where are all the villagers?!

We made all of them leave yesterday.

What?!

You guys grew up in this village too! Doesn't that count for something?!

Shut up!

Tarantino-san is going to build a golf course here!

T-Tarantino? The guy who owns hotels?

That's right.

This debt contract here shows the town borrowed money from Tarantino-san.

That's interesting to hear.

I'll return the money in full right away.

What?!

Here you go!

I've returned the money.

Now hand over the contract!

Not so fast! You can't have this.

We'll be taking the money as interest on the debt.

If you want the contract, you can bring the same amount of money.

Wh-What?!

Don't screw with me, scumbag!

Dumbass, I don't fuck around like I did in the old days!

Listen, I'm offering an extension on the payment, which was due yesterday.

Or would you rather get killed right here? Huh?

What are you gonna do?

Worthless.

Hey, give it to him.

With gusto!

All right, pull him up.

Hey, stand up!

Bring me the money if you don't want to get killed!

Dirty bastards.

You...

I'm going to kill you!

Stop!

What?

Y-You are...

The guy from back then.

I told you to stop!

Well, I'll be damned. All these familiar faces.

You make me sick.

Shut up! Get him!

Yeah!

Y-You little...

I'm taking the money and the contract.

Aichou...

Are you okay?

Let's go return this money to that hotel manager in person.

A-Aichou...

Thanks.

You ended up saving my ass again.

Don't sweat it.

Anyway, I'm surprised the debt was to that manager.

Aichou!

Huh?

F-Fuusuke!

Wh-What are you doing here?

Kenzan, I have a question for you.

Did you steal that money from the hotel safe?

Fuusuke, what are you talking about?!

They found the safe in Kenzan's room.

Wh-What?

I don't want it to be you either.

There's a guy who couldn't be there for his parent's passing because of this situation!

You should remember the guy who was trying to go see his hospitalized father.

What?

His father...

No way.

You stole the money? You played me?!

Say something! Hey!

S-Sorry. I had no choice.

That guy made money through evil means!

What's so wrong about taking some from him?

You dumbass!

Even if you're dealing with a despicable human being,

you shouldn't stoop to their level!

He confessed.

All right, arrest him!

Yes, sir.

Please forgive me.

I thought I could be a Robin Hood.

I wanted to be the savior of the village.

B-Bro!

Bro, is that you?

K-Kenji!

Wh-Why are you here?

I'm here to pay back the town's debts.

What?

Tarantino-san, correct?

Yes, that's me.

I'm paying back the town's debt.

It's the correct amount, right?

Yes, I can confirm.

Kenji, where'd you get the money?

I talked to my boss at work about it, and he lent me the money.

In return, I'll have to quit school to work there full-time from now on.

I-I can't believe it.

My little brother is living such an honest life.

Yet I...

I'm just a grandstanding fool!

B-Bro...

Say, Manager...

That settles the town's debts, right?

What?

The money Kenzan's brother brought is absolutely legitimate.

Isn't that right, Chief?

That it is.

Let's go.

Kenji, I'm sorry.

I'm leaving you to take care of the town.

Bro...

Aichou...

Do me a favor and apologize to that guy for me.

Got it.

I hope you come back a better man.

He'll be fine.

Aichou's punch should've been a wake-up call.

Right, Aichou?

Yup.

ni

shi

bi

yu

re

ru

nishibi yureru minareta kono kaidan

mi

In the glimmering sunset, we see the same old stairs.

na

re

ta

ni

ko

no

ka

i

da

n

ni

shi

shi

bi

bi

yu

yu

re

re

ru

ru

mi

mi

na

na

re

re

ta

ta

ko

ko

no

no

ka

ka

i

i

da

da

n

n

so

re

zo

re

no

do

sorezore no doa motomete arukidasu yo

a

Each of us set out searching for our own door.

mo

to

me

te

a

so

ru

ki

da

su

yo

so

re

re

zo

zo

re

re

no

no

do

do

a

a

mo

mo

to

to

me

me

te

te

a

a

ru

ru

ki

ki

da

da

su

su

yo

yo

ma

mo

ra

re

te

ru

ni

chi

jo

mamorareteru nichijou ga atarimae ni natteita

ma

u

We've gotten too used to being under the refuge of someone,

ga

a

ta

ri

ma

e

ni

na

t

ma

mo

te

i

ta

mo

ra

ra

re

re

te

te

ru

ru

ni

ni

chi

chi

jo

jo

u

u

ga

ga

a

a

ta

ta

ri

ri

ma

ma

e

e

ni

ni

na

na

t

t

te

te

i

i

ta

ka

ta

t

te

ki

ma

ma

na

kattekimama na bokutachi wa korekara

ka

bo

but all that's gonna change, being the free spirits that we are.

ku

ta

chi

wa

ko

re

ka

ra

ka

t

t

te

te

ki

ki

ma

ma

ma

ma

na

na

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

ko

ko

re

re

ka

ka

ra

ra

o

o

ki

na

na

ga

re

no

ookina nagare no nakade nando mayou darou?

na

Life will take us to places where we'll often feel lost,

ka

o

de

na

n

do

ma

yo

o

o

u

da

rou?

o

ki

ki

na

na

na

na

ga

ga

re

re

no

no

na

na

ka

ka

de

de

na

na

n

n

do

do

ma

ma

yo

yo

u

u

da

da

rou?

rou?

so

re

de

mo

soredemo mae wo miteitai

so

but still, we want to keep our heads up.

ma

e

wo

mi

te

i

ta

i

so

re

re

de

de

mo

mo

ma

ma

e

e

wo

wo

mi

mi

te

te

i

i

ta

ta

i

i

so

ra

wa

a

ma

ri

ni

hi

sora wa amari ni hirokute fuan ni naru kedo

so

ro

The sky is so vast that it makes us insecure,

ku

te

fu

a

n

ni

na

ru

ke

so

ra

do

ra

wa

wa

a

a

ma

ma

ri

ri

ni

ni

hi

hi

ro

ro

ku

ku

te

te

fu

fu

a

a

n

n

ni

ni

na

na

ru

ru

ke

ke

do

do

yu

k

ku

ri

ji

bu

n

no

yukkuri jibun no keshiki wo egaite ikitai

yu

ke

but we want to take our time and paint out our own landscape.

shi

ki

wo

e

ga

i

te

i

ki

ta

i

yu

k

yukkuri jibun no keshiki wo egaite ikitai

k

ku

ku

ri

ri

ji

ji

bu

bu

n

n

no

no

ke

ke

shi

shi

ki

ki

wo

wo

e

e

ga

ga

i

i

te

te

i

i

ki

ki

ta

ta

i

i

Fansub Credits

Translation: convexity

Edit, Timing, Typeset, Encode: Eternal_Blizzard

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: CP, chichiri, ronahn

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

Pretty sweet, isn't it?

I'm going to be in a motion picture!

And I'm gonna be the protagonist!

But acting is pretty exhausting.

Yuuta, I'm amazed you can keep up with such a tough job.

You have my respect!

Next episode: Fuusuke Becomes a Movie Star?!

Looks like we're in for some more trouble.