Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG ZAG as we stumble along.

ZIG

Z

I

G

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

I wonder if there's a shortcut anywhere?

chi

c

h

i

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

When I can't reach you even though I'm being frank,

ma

m

a

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

They don't use weapons.

They rely on the techniques they've trained all their lives for in order to stand up to evil.

They're known as the Ninku.

What's the matter, Hiroyuki?

Don't tell me you can't hold it in?

Not again!

And out came the itsy bitsy fart!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

It's been a while since we've been downtown.

Anyway, Rihoko, why do you want to open up a bank account out of the blue?

I'm going to be happily married to someone, someday!

I need to start saving up so I can afford a wedding dress, if nothing else.

Right, Aichou-san?

Wh-Why are you telling me that?

But I don't see any banks around here.

Excuse me. Where's the bank?

Go down that way and take a right.

Thank you.

You've got a pretty strange getup.

Are you about to rob someone or what?

Huh? Uh, nah.

Ow...

I'm sorry. I'll buy the apple!

What's up with that guy?

Who knows? I guess he's not a robber.

He sure was dressed like one.

Well, if it isn't the chief.

Today's the day.

We hope that you follow through.

O-Of course.

That's good to hear.

Let's get going, Ken.

Sure, Aniki.

This is the last time, right?

The factory...

You won't do anything to the factory as promised, right?

Are you saying you don't trust us?

Oh, not at all.

We're looking forward to your sincerity.

Sincerity, you say?

Huh? Where's Onii-chan and Aichou-san?

They went out to do some shopping.

Okay.

Excuse me. I'd like to open up an account.

Thank you for your interest.

Please fill out this form.

It's my first time at a bank!

They must have a bunch of money here.

Huh? Isn't that the old man from before?

Hello again, old man!

You don't just look funny. You walk funny too!

Your arms and legs are moving together!

M-May I help you?

Don't move.

Basically...

B-Bring out the cash!

Don't make any noise!

Th-That's it. Everyone stay quiet, and it'll be quick.

I don't want to hurt anyone.

Stuff three million into the bag.

I don't need any more than that.

I-I understand. Please calm down.

Please try to calm down!

Nice work, Chief.

A hard-working guy like him would never think of running away.

With a little arm twisting, you can get him to do anything you want.

I wonder if Rihoko's done with her savings stuff.

She's probably taking her time.

That's what women are like.

T-Touji?

Why, you're a real hunk.

You should hang out with us.

Girls, I need to...

He's fucking dead!

Is the money ready yet?

Please hurry up! There's no time!

Isn't he the chief of the nearby factory?

What? He's one of the most sincere people around, right?

Oh yeah, I heard recently that he's up to his neck in debt.

I won't let them catch me.

I'll protect the factory at all costs.

I'll pull the trigger if you dare move!

You got a problem?! Then do something!

You should stop that, old man.

Fuusuke!

A bank isn't a place where you rob money.

It's where you save up money for a wedding dress!

You're an adult, and you don't even know that?

I can't back out now.

I won't let them catch me!

Old man...

Open your eyes, old man!

Fuusuke!

The jig is up, old man.

Hey, boss!

What are you doing?

B-Boss? Me?

You had a whole team with you!

I-I don't know anything. I have nothing to do with them!

I've got the money!

All right!

Boss!

Hurry up!

Let's bounce!

I...

I don't know who they are.

But with the three million here, my factory...

It can be saved with this money!

Boss, let's take a hostage and get outta here!

Let's move out!

No!

Let me go!

Wait!

Take this!

Hiroyuki, watch out!

What's that noise?!

There's smoke coming out of the bank!

Fuusuke!

The robber guy from earlier took Rihoko!

What?!

So that robber-looking guy was a robber?

Let's split up and find them!

All right!

Got it!

Let's go, Hiroyuki!

What?

The masked guys are gone.

They weren't with you?

Come here!

It looks like nobody's coming after us.

They'll be coming soon.

If I hand them the money...

I can save the factory.

I'm sure of it.

Rihoko! Where are you?!

Rihoko!

I can't find her anywhere.

And... And...

I got lost again.

What is it, Hiroyuki?

That's Rihoko's bandana!

Thank goodness! That means I didn't just get lost!

Rihoko!

Old man, why did you rob the bank?

Something about a factory?

I had no choice. I did it to save my factory.

Save it?

That factory means everything to me.

When I returned from the war, I found my house burned to ashes.

I hoped to see my wife and daughter, but they were nowhere to be found.

I was at a complete loss,

but I was saved by the previous chief of the factory.

My coworkers were veterans, many of them in my shoes.

We worked very hard, desperate to find purpose in life.

The previous chief passed away, and I ended up taking the helm.

But the business never recovered from the postwar depression,

and eventually I had to resort to borrowing money from loan sharks.

I beg you! Could you please wait another month?

No can do, Chief. You gotta return what you borrowed.

Even kids know this.

Don't make us cry. Is that what you want?

I just need another month.

Even so, 20 percent interest in a month is too much.

Oh, what's this about the interest?

It's too late to say that now. You've signed this thing!

Sell the factory and pay us back already.

But that would defeat the purpose of borrowing money.

The economy is finally about to get better.

One more month... One more month is all I need!

You've signed on the dotted line!

Do you really want to make us cry?

Hey, you've done what you could.

It's time to sell the factory.

Please. I can't do that.

I know it's personal, but while I was fighting in the war,

my wife went off with another man,

and my daughter became a delinquent right after.

How tragic. But we still need the money.

Now, now. I know where you're coming from.

We'll figure something out.

We've suffered through the war just like you.

We know exactly how you feel.

We're all in this together.

D-Does that mean...

Sincerity

We won't let you down as long as you show some sincerity.

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

S-Sincerity?

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Well, let's see...

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

How about robbing a bank or something for starters?

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Rob... a bank?

I-I couldn't...

That's a great idea!

If you succeed, you'll be able to pay us back.

Not to mention we won't treat you harshly with that kind of sincerity on your part.

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Even if you happen to get caught, we'll make sure the factory is safe!

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

You can worry about paying us back later.

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

Sincerity

We're in this together, after all.

You... You really promise not to mess with the factory, right?

We're generous to friends who show sincerity.

My factory... must be...

So that's what was going on.

Fuusuke?

I knew you weren't just a bad guy.

If there's anything I can help with, just tell me!

Oh, no. I don't want to cause you any trouble.

I'll deal with my problems on my own.

I'll be able to save the factory with this money.

That should settle the problem.

Oh, they're here.

I've been waiting for you.

I'll return the money as promised.

What are you talking about?

Huh? I mean the money!

Law-abiding citizens like us can't accept stolen money!

What?

You're under arrest for bank robbery.

It's the sheriff!

I appreciate your cooperation.

Don't worry about it.

We only did the right thing as citizens.

Come with me.

What's going to happen to the factory?

That should be obvious.

You failed to make the payment,

so we'll be selling it off.

Th-That wasn't the deal!

You also suffered from the war, so as long as I showed some sincerity,

you'd handle the rest as a courtesy.

That's what you promised!

Sure, we embellished a bit to pry your fingers off the factory.

We don't care as long as we get our money back.

You've got to follow the law. Right, Sheriff?

Come this way.

Y-Yes, sir.

Y-You deceived me!

You were just trying to take the factory away from me!

You deceived me when I was on the floor begging for mercy!

After I begged you so desperately!

Hiroyuki, go search their car.

See you!

And we just scored another success.

What was it all for?

Old man!

This is for you.

All right, how about a party when we get back?

Sounds great!

It's so frustrating.

Fuusuke?

What an idiot!

He's probably weeping in jail by now.

It went perfectly.

All right, who should we go for next?

What are you staring at, kid?

Who do you think we are, huh?

I've heard the story from the old man. You're horrible human beings.

Actually, you're not even humans!

So what?!

Th-Those masks...

Who the hell are you guys?

Former Ninku First Squad Captain, Fuusuke the Rat Ninja!

Likewise, Touji the Snake Ninja!

Aichou the Rooster Ninja!

Th-The Ninku...

I saw the boy from before give you something.

What was that?

I'm not sure.

This is for you.

It's precious to me, but you can have it!

I was a fool.

I was deceived by their slick talk.

I should've known better.

It's great.

Those two got arrested, and the chief doesn't have to go to jail 'cause he got probation.

And I guess the credit goes to Hiroyuki!

Where's Fuusuke?

He went on ahead so he could take a piss.

His pissing takes a while, after all.

That was nice.

Huh? Where'd I come from?

Huh? Oh, no!

I got lost again!

I can't believe I got lost again!

Touji! Aichou! Where are you?

Hiroyuki!

Rihoko!

ni

shi

bi

yu

re

ru

nishibi yureru minareta kono kaidan

mi

In the glimmering sunset, we see the same old stairs.

na

re

ta

ni

ko

no

ka

i

da

n

ni

shi

shi

bi

bi

yu

yu

re

re

ru

ru

mi

mi

na

na

re

re

ta

ta

ko

ko

no

no

ka

ka

i

i

da

da

n

n

so

re

zo

re

no

do

sorezore no doa motomete arukidasu yo

a

Each of us set out searching for our own door.

mo

to

me

te

a

so

ru

ki

da

su

yo

so

re

re

zo

zo

re

re

no

no

do

do

a

a

mo

mo

to

to

me

me

te

te

a

a

ru

ru

ki

ki

da

da

su

su

yo

yo

ma

mo

ra

re

te

ru

ni

chi

jo

mamorareteru nichijou ga atarimae ni natteita

ma

u

We've gotten too used to being under the refuge of someone,

ga

a

ta

ri

ma

e

ni

na

t

ma

mo

te

i

ta

mo

ra

ra

re

re

te

te

ru

ru

ni

ni

chi

chi

jo

jo

u

u

ga

ga

a

a

ta

ta

ri

ri

ma

ma

e

e

ni

ni

na

na

t

t

te

te

i

i

ta

ka

ta

t

te

ki

ma

ma

na

kattekimama na bokutachi wa korekara

ka

bo

but all that's gonna change, being the free spirits that we are.

ku

ta

chi

wa

ko

re

ka

ra

ka

t

t

te

te

ki

ki

ma

ma

ma

ma

na

na

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

ko

ko

re

re

ka

ka

ra

ra

o

o

ki

na

na

ga

re

no

ookina nagare no nakade nando mayou darou?

na

Life will take us to places where we'll often feel lost,

ka

o

de

na

n

do

ma

yo

o

o

u

da

rou?

o

ki

ki

na

na

na

na

ga

ga

re

re

no

no

na

na

ka

ka

de

de

na

na

n

n

do

do

ma

ma

yo

yo

u

u

da

da

rou?

rou?

so

re

de

mo

soredemo mae wo miteitai

so

but still, we want to keep our heads up.

ma

e

wo

mi

te

i

ta

i

so

re

re

de

de

mo

mo

ma

ma

e

e

wo

wo

mi

mi

te

te

i

i

ta

ta

i

i

so

ra

wa

a

ma

ri

ni

hi

sora wa amari ni hirokute fuan ni naru kedo

so

ro

The sky is so vast that it makes us insecure,

ku

te

fu

a

n

ni

na

ru

ke

so

ra

do

ra

wa

wa

a

a

ma

ma

ri

ri

ni

ni

hi

hi

ro

ro

ku

ku

te

te

fu

fu

a

a

n

n

ni

ni

na

na

ru

ru

ke

ke

do

do

yu

k

ku

ri

ji

bu

n

no

yukkuri jibun no keshiki wo egaite ikitai

yu

ke

but we want to take our time and paint out our own landscape.

shi

ki

wo

e

ga

i

te

i

ki

ta

i

yu

k

yukkuri jibun no keshiki wo egaite ikitai

k

ku

ku

ri

ri

ji

ji

bu

bu

n

n

no

no

ke

ke

shi

shi

ki

ki

wo

wo

e

e

ga

ga

i

i

te

te

i

i

ki

ki

ta

ta

i

i

Fansub Credits

Translation: convexity

Edit, Timing, Typeset, Encode: Eternal_Blizzard

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: CP, chichiri, ronahn

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

Oh, no!

Hiroyuki's gone!

Hey, Hiroyuki! Where did you go?

What if bad guys captured him and sold him off to a butcher shop?

Next time: The Stage of Friendship! Hiroyuki's Secret!

Looks like we're in for some more trouble.