Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset!

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Hired Bodyguards! Duel in the Sunset

Man, this is nasty.

You said it.

How can they serve this kind of trash to customers?

I mean, it's not just the food that's bad.

This place is absolutely filthy.

No kidding.

I can't believe they had the nerve to call it a restaurant!

This really is awful stuff!

Seconds.

We're out of food.

You guys have eaten all of the nasty stuff we had.

What?!

We've only had fifty dishes!

Sounds more than enough when you were grumbling the whole time!

Now, pay up.

Whoever's behind me will pay.

Behind me.

Behind me.

Behind me!

There's no one behind you.

What?

Wait, is everybody out of money?

Looks like it.

Does that mean we ate all that when we couldn't even pay?

You've got to be kidding me!

You tryin' to ruin my day?!

Listen here.

I should be the one saying that!

All right.

Guess we don't have much of a choice. We'll leave Fuusuke with you.

You can put him to work while we go get some money, okay?

Well, I'll go over there and look for a gig.

I'll go this way, then.

Hey, wait up!

Aichou-san, take me with you!

Oh, my.

Don't worry.

I'm sure they'll work hard and return with money.

I'll give it my all here too, for your sake.

Kid, you don't have a clue.

Hard work isn't gonna make a difference in this town.

I sure talked a big game,

but finding a part-time job in this economy is no cakewalk.

If only I could make a quick buck and get to know some pretty girls while I'm at it.

Now that's the kind of job I could get down with.

I can make that happen.

But that's only if you've got the right skills.

After all, you'll be working for the Akadama family-

If it means being a yakuza bodyguard, I'll have to decline.

Don't get the wrong idea.

The Akadama family may be yakuza,

but we stand for love and justice, working for the good of the town.

Stand for love and justice?

That's right.

If you crush our enemy, the evil and depraved Aoyagi family,

we'll pay right up.

So how strong do I have to be to get hired?

Well, you should be able to take care of all those Aoyagi goons over there.

Huh?

They do look like a depraved bunch.

Well, you've got to be pretty good to get hired.

Is this good enough?

Y-Yeah...

This is delish! Really good stuff!

This is amazing! Now this is the life!

Hey.

Is this guy really strong?

Yes, boss.

Sure, he might be a booze-swigging lothario,

but his skills are no joke.

He can even handle gunfire unarmed!

Oh...

By the way, Akadama-san!

Wh-What is it?

Once I get the job done, I want to start dating, with a plan to marry down the road.

Y-You what?!

With me?

Y-You moron! With this lady, of course!

What?

U-Um...

Fine, whatever. It's for the sake of love and justice.

Hell, yeah!

For the sake of this pretty lass, I mean, for love and justice, I'll give it my all!

What are you doing?

I'm fixing the roof here.

Don't bother. It's just gonna end up broken again.

Why is that?

See that red tower over there?

That's the Akadama family's lookout.

And the one in blue over there is the Aoyagi family's lookout.

Two years ago, they found oil below my restaurant.

Ever since, the two yakuza factions have been clashing here over rights to the oil.

Why don't you just move?

I can't exactly do that.

The oil belongs to the whole town.

I'm not going to let the yakuza have their way.

I won't be moving from here as long as I'm alive.

Here we go again.

What?

Looks like they've stopped.

This sucks.

Don't sweat it. They're just trying to scare me.

They want me to hand over the rights to the land.

But if things keep on going like this,

you'll end up with a bullet in your heart sooner or later.

Whatever happens, happens.

I don't like that!

Hey! Where do you think you're going?

I'm gonna try to stop the yakuza from fighting once and for all.

Are you crazy? What can you do about it?

Stop that! Hey!

Hey, old timer!

Oh, it it's none other than the blue-clad scumbags.

Hey, now, you'd better watch your mouth!

Old timer!

Don't act all haughty just because you've got the deed to the land.

We can still burn your shop down to the ground!

Shut your trap!

You can't even lay hands on me because you're scared shitless of Akadama!

Get him!

Yeah!

Wh-What are you doing?

We're not the Aoyagi family we were yesterday!

Hold it!

Aoyagi...

Who said you could do that?

I was getting tired of the standoff.

It's about time we settled this once and for all.

What a coincidence.

I was thinking the same thing.

How about this? Let's have a guy from each side fight, and the winner takes the oil.

A duel? Fine by me.

You're gonna regret it when you see our bodyguard.

Bullets mean nothing to this monster!

I knew this place seemed familiar.

This is the nasty eatery from before.

Wow, what a letdown.

If this loincloth guy is it, you don't have a chance.

What was that, you bastard?

How dare you mock my six-foot loincloth!

I'll have to fight seriously for love and justice! Who's my opponent?

That'll be him.

Master, please go ahead.

N-No way!

Seriously?

Wh-What's going on here?

The duel will take place here at 5 o'clock this evening.

Does that sound good?

Yeah!

If you're still feeling up for it by then, that is.

Man, I can't believe my big brother!

Aoyagi

I thought he was just a little slow, but he's an absolute dunce!

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Why would he become a bodyguard for the evil yakuza?

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

What was he thinking? Gosh, I'm so mad!

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

Aoyagi

He probably got seduced into it by some chick.

What are you gonna do about the duel?

It's not like I can back down now.

What's that?

I wrote up a plan to send to him.

We can fix the match so neither of us gets injured.

That's brilliant, Aichou-san. So? Who's going to be the winner?

I am, of course.

How's that? That dumbass Aichou could never come up with anything like it!

Yeah, I've got a perfect plan right here!

We'll have a fixed match so we don't get hurt, and in the end, the yakuza of justice,

the Akadama family, takes the victory.

Aren't I just brilliant?

Hiroyuki, get this letter to that idiot Aichou.

Boss, it's almost time.

Hey, Touji didn't sneak away or anything, right?

He was chasing after Anne-san moments earlier. No need to worry.

He's getting too full of himself!

Boss!

I know.

But we'll have no need for Touji once the Aoyagi family is crushed.

I'm going to test out this machine gun on him!

Hey, let me go!

Settle down!

Boss, a strange woman snuck in carrying this letter.

What?

Th-This is...

He wants to fix the match.

I didn't know our Touji and Aoyagi's bodyguard were friends!

What should we do?

We can use this letter.

What do you mean?

We'll give Touji a modified version of the letter.

Tell him that he became a permanent member of the Aoyagi family to live for evil

and that he's seriously going to go for the kill at the duel today.

Enraged by the letter, Touji will fight seriously, while Aichou will have no will to fight.

We'll be sure to win the match.

No! You can't do that!

Shut up!

I see what's going on.

Rewrite the letter before giving it to Aichou.

Say he's become an Akadama ruffian through and through

and really will go for the kill.

Touji-san, it's about time.

Okay.

Aichou-san, if you please.

Sure.

I finally found the home of the red yakuza.

Hey! I'm here to stop your fighting!

Is there anybody here?

I'm coming in if you're not gonna answer!

Rihoko, why are you sleeping here?

Looks like you're having a good nap.

I'm gonna take a nap here too.

Oh yeah, someone sent you a letter.

A letter?

I can't believe him. He's serious about this?

I'm disappointed in you, Touji!

Aoyagi, the loser of this match leaves town.

Are those terms okay with you?

Of course! You'll be the one who's leaving, though!

Wh-What are you doing?

Didn't you go out to find part-time jobs?! Why are you fighting?

Because this guy's a dumbass!

You're the dumbass!

I'm gonna fight you seriously if you don't apologize!

You should be the one saying sorry!

What?!

Enough talking!

Get it over with already!

No need to tell me!

Bring it on!

What was that just now?

Onii-chan and Aichou-san...

Fuusuke! What are you doing here?

Hey, you're awake?

Don't give me that!

What should we do? My brother and Aichou are about to start fighting!

Why would Touji and Aichou fight each other?

My brother became a bodyguard for the Akadama family to make money,

while Aichou-san became a bodyguard for the Aoyagi family!

Really?

But that still doesn't mean they're gonna fight each other for real!

But Akadama handed my brother a fake letter.

He must think that Aichou-san is serious about the fight!

Hiroyuki, weren't you with my brother?

Hiroyuki, take care of Rihoko!

Open your eyes already! I'll let everythng slide if you say sorry now.

Not a chance.

You're the one who should apologize.

You just won't listen, huh?

I never thought I'd end up using my Ninku technique on you.

You should prepare yourself!

Air Snake Palm!

Sky Soaring Fist!

Stop it!

Fuusuke!

You're fighting the wrong person.

You've been fooled by fake letters.

What?!

Both the red and the blue yakuza are trying

to take the oil found under this restaurant!

And we were so close too!

You've said too much, kid.

You said you stood for justice!

We're yakuza. We don't give a shit about justice!

Damn you!

You're an idiot for falling for it.

You'll pay for this!

I'll kill you!

Air Shuriken!

Sky Soaring Fist!

Air Snake Tear!

You're gonna ruin my shop, morons!

They're strong...

They're too strong...

Onii-chan! Aichou-san!

Thank goodness. Y-You're all fine, right?

Wh-What's going on?

It's the oil!

Isn't this great, old man?

The whole town can share this oil now.

Yeah.

Thank you so much, guys!

All right, it's ready!

I've prepared an entirely different menu.

I've put all my skill as a chef into these fine dishes.

Be sure to savor the flavor.

Let's dig in!

Huh? What's wrong?

Old man, are you sure you put all your skill into this? It tastes really bad.

You kids just don't have the palate for good food.

This is my prized...

Maybe I should sell something else.

ni

shi

bi

yu

re

ru

nishibi yureru minareta kono kaidan

In the glimmering sunset, we see the same old stairs.

mi

na

re

ta

ni

ko

no

ka

i

da

n

ni

shi

shi

bi

bi

yu

yu

re

re

ru

ru

mi

mi

na

na

re

re

ta

ta

ko

ko

no

no

ka

ka

i

i

da

da

n

n

so

re

zo

re

no

do

sorezore no doa motomete arukidasu yo

Each of us set out searching for our own door.

a

mo

to

me

te

a

ru

so

ki

da

su

yo

so

re

re

zo

zo

re

re

no

no

do

do

a

a

mo

mo

to

to

me

me

te

te

a

a

ru

ru

ki

ki

da

da

su

su

yo

yo

ma

mo

ra

re

te

mamorareteru nichijou ga atarimae ni natteita

ru

ni

chi

jo

We've gotten too used to being under someone's protection.

ma

u

ga

a

ta

ri

ma

e

ni

na

t

ma

mo

te

i

ta

mo

ra

ra

re

re

te

te

ru

ru

ni

ni

chi

chi

jo

jo

u

u

ga

ga

a

a

ta

ta

ri

ri

ma

ma

e

e

ni

ni

na

na

t

t

te

te

i

i

ta

ka

ta

t

te

ki

ma

ma

na

kattekimama na bokutachi wa korekara

but all that's gonna change, because we're free souls.

ka

bo

ku

ta

chi

wa

ko

re

ka

ra

ka

t

t

te

te

ki

ki

ma

ma

ma

ma

na

na

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

ko

ko

re

re

ka

ka

ra

ra

o

o

ki

na

na

ga

re

no

ookina nagare no nakade nando mayou darou?

Life will take us to places where we'll often feel lost,

na

ka

o

de

na

n

do

ma

yo

o

o

u

da

rou?

o

ki

ki

na

na

na

na

ga

ga

re

re

no

no

na

na

ka

ka

de

de

na

na

n

n

do

do

ma

ma

yo

yo

u

u

da

da

rou?

rou?

so

re

de

mo

soredemo mae wo miteitai

but still, we want to keep our heads up.

so

ma

e

wo

mi

te

i

ta

i

so

re

re

de

de

mo

mo

ma

ma

e

e

wo

wo

mi

mi

te

te

i

i

ta

ta

i

i

so

ra

wa

a

ma

ri

ni

hi

sora wa amari ni hirokute fuan ni naru kedo

The sky is so vast that it makes us insecure,

so

ro

ku

te

fu

a

n

ni

na

ru

ke

so

ra

do

ra

wa

wa

a

a

ma

ma

ri

ri

ni

ni

hi

hi

ro

ro

ku

ku

te

te

fu

fu

a

a

n

n

ni

ni

na

na

ru

ru

ke

ke

do

do

yu

k

ku

ri

yukkuri jibun no keshiki wo egaite ikitai

ji

bu

n

no

but we want to take our time and paint our own landscape.

yu

ke

shi

ki

wo

e

ga

i

te

i

ki

ta

i

yu

k

yukkuri jibun no keshiki wo egaite ikitai

k

ku

ku

ri

ri

ji

ji

bu

bu

n

n

no

no

ke

ke

shi

shi

ki

ki

wo

wo

e

e

ga

ga

i

i

te

te

i

i

ki

ki

ta

ta

i

i

Fansub Credits

Translation: convexity

Edit, Timing, Typeset, Encode: Eternal_Blizzard

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: CP, chichiri, ronahn

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

What? You're a bank robber?

You don't seem like one, though.

Old man, I don't think that's right.

You should work hard and earn honest money instead.

I know you have your reasons, but that doesn't make it right!

Next time: Fuusuke Fights Off Robbers! The Mystery of the Masked Man!

Looks like we're in for some more trouble.