Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Transcend the Powers, Fuusuke! Maximum Air Power!!

Magnificent!

This is the Tenkuu Dragon's true power.

All the world's energy is flowing here to the Dragon's Lair Tower,

ready to obey my will.

What's with this light?

Fuusuke!

Damn...

U-Unbelievable energy...

The Tenkuu Dragon's power is staggering.

Mom...

Come!

Tenkuu Dragon!

You shall be mine!

Stop this, Hakuyou.

The Tenkuu Dragon cannot be controlled.

Why?

Why won't you obey my will, Tenkuu Dragon?

Some of its power is flowing into Fuusuke.

What's the meaning of this?

The Tenkuu Dragon is lending its powers to that brat?

What makes it deem him so worthy?

Ah, this feels nice.

Are you the Tenkuu Dragon?

Dragon, I don't want to lose my friends!

Th-This is the dragon's...

What's happening right now?

Fuusuke!

Stop it, Fuusuke.

You must not attempt to obtain the Tenkuu Dragon's power!

Huh? What do you mean, Reishu-san?

The Tenkuu Dragon's energy has begun to gather around Fuusuke.

Fuusuke.

Stop this now, Fuusuke!

That power isn't meant for humans.

You may gain power for a moment, but it will destroy your soul!

I can't back down. Everyone will die at this rate.

I'll protect my mom, my Ninku comrades,

and all the friends I've made along the way...

with everything I have!

Fuusuke!

I hope you understand, Mom.

You...

For real?

What a fool!

Kouchin, we're even now.

Mom!

Aichou!

Right!

Onii-chan?

What are you planning to do?!

I'm going to rescue Fuusuke's mom.

There's no way!

When he's going through so much pain,

the least we can do is protect what's most precious to him!

Aichou...

Aim for the center of the board.

Rooster Art: Sky Soaring Fist!

Fuusuke!

Don't hold back, Fuusuke!

Air Leg Claw!

I owe you guys one.

Do it, Touji!

Yeah!

Air Snake Palm!

Did he do it?!

Fuusuke!

All the energy gathered at the Dragon's Lair Tower is flowing into the two of them.

Fuusuke!

Onii-chan, Aichou-san!

Watch out!

This is it.

This is the power.

I'm not going to lose.

I'm going to make this power mine, no matter what!

Hakuyou!

Fuusuke!

Hurry!

Hey!

And Fuusuke?

Well...

What is it?

Answer me, Onii-chan.

Fuusuke isn't with you?

Fuusuke!

Alec!

Fuusuke!

Wait.

But...

Fuusuke...

Stand back. It's dangerous.

Huh?

What do you mean?!

Fuusuke...

Fuusuke.

M-Mom?

Fuusuke!

Mom!

Mom! Mom!

Fuusuke!

Mom.

Mom...

Mom.

Master.

This may be the outcome that Kouchin actually wanted.

On that day twenty-five years ago,

he lost his beloved wife and children in an instant.

Ever since then, he may have sought to exact revenge upon the Tenkuu Dragon.

The Tenkuu Dragon took everything away from him.

Unable to acknowledge his own errors,

he desperately sought control over the Tenkuu Dragon and ended up turning into a demon.

And in the end, Fuusuke, you granted him that wish.

What? Me?

That's right.

You've brought the Tenkuu Dragon under control and taken its energy inside you.

But the dragon will change who you are.

You won't be able to stay yourself.

I'll be fine!

I won't turn out like Kouchin.

Fuusuke...

I got lots of friends, so I'll be all right!

Fuusuke!

Fuusuke!

You really won't be coming along, Fuusuke?

Yeah, as much as I appreciate the invitation,

there's not much we can do to help at the Imperial Capital.

Instead, we'll be doing our part

by spreading peace throughout the land.

But if you come with us, you'll be able to stay with your mom!

Mom has a bunch of work to do at the Imperial Capital,

'cause she's the true Feng Shui master and all.

She won't have much free time to spend with me.

Besides, it won't take that long, right?

Once she's done with her job, I'll be back to take my mom with me!

We'll be waiting for you.

Fuusuke.

I never expected things to end this way.

It's truly a wonder.

We'll be very busy from now on.

We must rebuild the Imperial Capital,

but first we need Alec-sama to be officially enthroned.

As His Excellency Daion, he'll start building a nation that the people can be proud of.

And Reishu-dono?

He went back to the Ninku Village.

Mekira, you feeling better?

Yeah.

I honestly didn't know I was this tough.

Looks like I'm not out of luck just yet.

Thank you.

What are you going to do now?

I'm going back to my homeland.

It's a small tropical island down south.

I'll go back and think about ways I can make a difference there.

Drive.

Yes, ma'am.

I'll get going too.

I've got to hurry home to help with Granny's harvests.

How about you, Kisumi-san?

I'm going to settle down in Miyuki's hometown.

I'm not sure what will happen after that, though.

I see.

Maybe I'll start a journey of my own where nobody can get in the way!

Now, now...

Th-The hell you want?

Isn't it a little too early for a trip together without anyone getting in between us?

Who said you're coming along?!

Isn't that what you meant?!

Hey, stay away from me!

Sounds like a great idea to me!

Let's go!

As if I'd take you!

Well, take care, Alec.

Same to you.

Mom.

Fuusuke.

I'm heading off.

It's not a sad farewell this time.

Take care...

Fuusuke.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

I can hear your voice both near and far.

Fuusuke!

Yeah!

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Our promised land isn't all that far away.

Take care!

mou ichido koko kara arukihajimeyou

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

shibomikaketa yume ga mata

Just as my dream is about to fade away,

oto wo tatete me wo samasu yo

someone makes a noise and wakes me up.

naite okottari soshite warattari

I cry in anger, laugh, and love someone.

dareka wo aishitari

itsumo hana wa saki soshite chitteku

Flowers always bloom before withering away.

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yattekuru

You're kidding!

Onii-chan!

We're going down!

Hey, do something!

Whoa!

We're gonna crash!

Ah, nakushita chizu ni wa kaite nakatta

Ah, the map I lost didn't tell me

Ah,

na

ku

shi

ta

chi

zu

ni

wa

ka

i

te

na

ka

t

ta

sou, ashita ni aeru basho ga

where I can meet tomorrow.

so

u,

a

shi

ta

ni

a

e

ru

ba

sho

ga

Ah, zenbu tebanashite miageta sora de

Ah, when I let everything go and looked up into the sky,

Ah,

ze

n

bu

te

ba

na

shi

te

mi

a

ge

ta

so

ra

de

ima taiyou ga unazuita

the sun gave me a nod.

i

ma

ta

i

yo

u

ga

u

na

zu

i

ta

kokoro dake wa itsumo hadashi de itai

If nothing else, I want my heart to stay barefoot.

ko

ko

ro

da

ke

wa

i

tsu

mo

ha

da

shi

de

i

ta

i

ame wa kitto niji wo tsurete kuru

Rains always bring with them a rainbow.

a

me

wa

ki

t

to

ni

ji

wo

tsu

re

te

ku

ru

sora no namae omoidashite

Let's remember the name of the sky

so

ra

no

na

ma

e

o

mo

i

da

shi

te

ude wo hiroge yonde miyou

then open our arms and call it out.

u

de

wo

hi

ro

ge

yo

n

de

mi

yo

u

tsubasa hoshigaru koto wa mou shinai yo

I'm not going to wish for wings anymore.

tsu

ba

sa

ho

shi

ga

ru

ko

to

wa

mo

u

shi

na

i

yo

kaze wa kokoro de umareru

I'll find wind within my heart.

ka

ze

wa

ko

ko

ro

de

u

ma

re

ru

Fansub Credits

Translation: E_B & convexity

Translation Check: convexity

Timing, Typeset, Encode: Eternal_Blizzard

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: CP, chichiri, ronahn

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

Hm?

Hey, mister.

You put bullets inside your croquettes?

What?

It's because the red yakuza and the blue yakuza are fighting?

What's that?

But at this rate,

you'll end up with bullets inside you too!

Next episode: Hired Bodyguards! Duel in the Sunset!

Looks like we're in for some more trouble.