Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Fuusuke and friends received intel from Shigure the Dog Ninja

that the Dragon's Lair Tower is nearing completion in the Capital.

On top of the tower, Kouchin intends to sacrifice

Fuusuke's mother Yamabuki, the holder of true Feng Shui powers,

by placing the Crystal Jade at the very center,

thus allowing him to manipulate all life energy throughout the land.

Fuusuke's group is making their way to the Capital to stop him.

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom!

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Reawakened Memories! The Man Who Kidnapped Mom

Dammit!

It's Alec!

All right!

Cool, there's space to land!

Fuusuke!

Alec!

Alec, I was worried sick about you.

Fuusuke, your mom's this way.

You know where my mom is?

Yeah, she's in confinement.

They might take her away if we don't hurry!

Right.

Huh?

What's up?

It was full of guards last time I checked.

All right.

Oh, Fuusuke!

Mom...

What's going on? There's no one here.

Did they already take her to the Dragon's Lair Tower?!

Fuusuke!

Down there.

Look at the truck on the bridge.

Is that my mom?

It has to be.

That explains why all the guards are gone.

Come on, Fuusuke.

R-Right.

It's only a matter of time.

Once we lock Yamabuki up inside the tower as a human sacrifice

and place that Crystal Jade at the very top,

the Dragon's Lair Tower will be truly complete.

We will be able to control all of the life energy in this country.

Archbishop Kouchin's lifelong dream is about to come to fruition.

What's wrong, Camus?

Calm down.

It's a fire! Put it out!

What's up with these flames?

It's no use!

It's spreading too quickly!

You must flee!

Colonel Mekira, it's time to head to the Dragon's Lair Tower.

Very well!

The Ninku that infiltrated the castle will try to cross the bridge

and reach the Dragon's Lair Tower.

Listen!

We must stop them here at all costs!

Yes, sir!

Captain!

Rihoko, let's go!

Is it safe now?

Hop in, guys!

Let's roll!

The preparations are complete.

Resistance is futile.

Yamabuki-sama, I do feel sorry for you,

but there's no escape from fate.

You'll soon be offered as a living human sacrifice to the Dragon's Lair Tower.

If you have any regrets, you have only your own fate to blame

for being born with the ability to collect Feng Shui powers.

Now, begin the prayer,

and release your power.

Mom...

What is it?

We have an emergency!

There's a fire at the Dragon's Lair Tower!

What?

What happened here?

Th-Those are...

Those flames...

Mekira-sama.

Mekira-sama!

What the...

What in the hell is this fire?

Master.

Is that Master?

Yeah, I'm sure of it.

Right, only a few can handle a flame of that magnitude.

Sekirai the Dragon and Master Reishu are about the only ones.

Is it really him?

Let's go!

Onii-chan!

Rihoko!

Wait right there!

Air Flame Crush!

That flame... It's the very same.

Color me surprised.

You haven't lost a step despite your age.

It's been a long time, Reishu.

Hakuyou.

Master!

Stand back!

Master...

Master.

Fuusuke, Aichou, Touji.

It looks like you've grown stronger.

Screw you!

Why have you been hiding all this time?!

Onii-chan!

Rihoko.

Who's that?

The leader of the Ninku Unit, Reishu.

Really?! That's him?

Reishu.

I'm honored that the head of the Ninku personally made his way here.

We've lost contact with the Dog Ninja who were sent out to gather the twelve Zodiac Ninja.

What about it?

It was your doing!

Even if you had gathered all of the Zodiac Ninja here, it would've all been for naught.

All I did was save everyone some trouble.

I stand here today to collect the Feng Shui energy that sustains the balance of nature,

so that the Tenkuu Dragon may awaken its true powers, and I become its master.

Once Yamabuki releases her powers,

it'll be only a matter of time until the Tenkuu Dragon appears.

Guys, what's going on here?

Reishu-san and Kouchin know each other well?

We trained under the same master.

What?

Th-Then Kouchin is...

...a Ninku too!

Correct.

Hakuyou and I...

learned the ancient Ninku techniques and founded the Ninku Unit together.

In our quest to obtain the ultimate power from nature,

we came to the conclusion that we needed the power of the Tenkuu Dragon.

Little did we know it was something humans must not interfere with.

As we made the fatal mistake,

we incurred the Tenkuu Dragon's wrath, causing total destruction.

Many comrades lost their lives in the process.

That was 25 years ago.

And three years ago, I decided to disband the Ninku Unit

because it was going down the same path.

If we kept going, Hakuyou would invoke the Tenkuu Dragon.

That would put the entire country, not to mention your lives, in peril.

The sheer possibility of it frightened me.

Master...

But that didn't stop him.

Tempted by the Tenkuu Dragon,

this man is making a reckless attempt to gain control of its power,

power that must be left to nature,

with no concern for the havoc it will wreak.

Such nonsense! You're just a coward!

We only failed back then because we weren't strong enough.

I now have what it takes to control the Tenkuu Dragon!

You're blinded by arrogance, Hakuyou!

Air Flame Crush!

Master!

Fuusuke, stay out of this fight.

You must not let your mother, Yamabuki, use her power.

Head to the top of the tower and rescue her!

Master...

I'll hold him back here.

This man must be defeated at all costs!

You don't stand a chance!

Air Flame Crush!

Water Bomb Palm!

Sky Wing Rend!

Air Flame Crush!

Air Ice Corpse!

We can take the jeep from earlier!

This way!

Okay!

Mekira.

What?

Onii-chan!

Right!

Mom!

Intruders!

Mom!

Mom!

What's wrong, Fuusuke?!

Uh, I ran into something.

Damn!

Crap, it's a barrier.

Mom.

Mom!

It's me, Fuusuke.

Open your eyes!

Master!

Quite impressive for a man your age.

But there's nothing you can do now!

Fuusuke, what's wrong?

Master, my mom's trapped behind a barrier! I can't approach her!

What?

What will you do now, Reishu?

In that case, I'll just have to defeat you.

As if you can!

Air Pressure Fist!

Die, Reishu!

Master!

Die!

Mekira.

What are you doing, Colonel Mekira?

I have a question for you, elderly practitioner of Ninku.

Are you the man who burned down my homeland Schimmel fifteen years ago?

What?

You're mistaken.

It wasn't me.

That was Hakuyou, or rather, Kouchin.

He sought to use the power of your people in order to test his powers.

And when his plan didn't work out, he burned everything to ashes.

Magnificent!

The Tenkuu Dragon will be within our grasp if we use the power of your people!

Reishu, you know me all too well. It's just as you said.

Mekira, when I ended up taking you under my wing,

I felt it must be the work of fate.

You've been deceiving me this whole time!

Mekira-sama!

I deceived you?

To me, it was just a minor detail, not worth mentioning.

Let me tell you the reason I've kept you close.

It's your eyes!

Your Crystal Eyes attract the Tenkuu Dragon.

However, your powers turned out to be far inferior to Yamabuki's.

It's a pity.

How dare you murder my parents!

That should put an end to your ambitions.

What's so funny?

The Crystal Jade is just a tool Yamabuki needs to manipulate life energy.

Crushing it won't make a difference to my plans.

What?!

Mom...

Fuusuke!

That's...

What is it?

Mom!

Fuusuke!

Aida! Camus!

You bastard!

Mekira!

Mekira-sama!

Why?

Why?!

Why?!

If you got a problem with what I'm doing, grow strong.

Ah, nakushita chizu ni wa kaite nakatta

Ah, the map I lost didn't tell me

Ah,

na

ku

shi

ta

chi

zu

ni

wa

ka

i

te

na

ka

t

ta

sou, ashita ni aeru basho ga

where I can meet tomorrow.

so

u,

a

shi

ta

ni

a

e

ru

ba

sho

ga

Ah, zenbu tebanashite miageta sora de

Ah, when I let everything go and looked up into the sky,

Ah,

ze

n

bu

te

ba

na

shi

te

mi

a

ge

ta

so

ra

de

ima taiyou ga unazuita

the sun gave me a nod.

i

ma

ta

i

yo

u

ga

u

na

zu

i

ta

kokoro dake wa itsumo hadashi de itai

If nothing else, I want my heart to stay barefoot.

ko

ko

ro

da

ke

wa

i

tsu

mo

ha

da

shi

de

i

ta

i

ame wa kitto niji wo tsurete kuru

Rains always bring with them a rainbow.

a

me

wa

ki

t

to

ni

ji

wo

tsu

re

te

ku

ru

sora no namae omoidashite

Let's remember the name of the sky

so

ra

no

na

ma

e

o

mo

i

da

shi

te

ude wo hiroge yonde miyou

then open our arms and call it out.

u

de

wo

hi

ro

ge

yo

n

de

mi

yo

u

tsubasa hoshigaru koto wa mou shinai yo

I'm not going to wish for wings anymore.

tsu

ba

sa

ho

shi

ga

ru

ko

to

wa

mo

u

shi

na

i

yo

kaze wa kokoro de umareru

I'll find wind within my heart.

ka

ze

wa

ko

ko

ro

de

u

ma

re

ru

Fansub Credits

Translation: E_B & convexity

Translation Check: convexity

Timing, Typeset, Encode: Eternal_Blizzard

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: CP, chichiri, ronahn

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

I believe in the dragon.

The great dragon is never going to lend its power to an evil man like you.

I'm sure the dragon sees it all.

It should understand which side must be brought down.

Next episode: The Unleashed Power! To the Final Battle!

Kouchin, I'll make you pay!