Original subtitles

どうぞこちらの物件になりますなかな

か綺麗だねそうねありがとうございます

駅

からは何分ぐらいですか?

18分ですね18分か

どっちか来ればありがたいんだけどな。まあ 、すぐそこからバスが出てますので、駅まで

5分で着きますよ。あ、バスで5分か。ええ 。まあ、それならば。

バスで5分だ。

そうね。まあ、宿年数の割には管理が行き届 いてまして。え、どうぞ。

あ、今スリッパをお持ちいたしますねはいは い、

ご主人どうぞどうもはい、お疲

れ様どうもあ、ありがとうございます

リビングになりますリビングリビングだけで うちより広いんじゃないの?

そうかすごいこの辺の家具とか

こちら側の展示用としてサンプルで

置いてますサンプルただ、もしご制約いただ けるのであれば

このままご入居の際にお使いいただいても

すごい!全部ですか?

ご説明いただければ。

すみません。

奥様、キッチンご覧になります?

キッチン?

ぜひぜひ。こちらです。

シンクも広いこちらはIHになっております

今はIHですか?

ガスですね奥様IHにしますとお

手入れがとても楽になるんですそうよね絶対 楽よね

シンクも広い

どうぞ進歩もご覧ください少し

傷んでおりますけれども弊社で格安でリフォ ームできますのでああでも

そういうのってお高いんじゃないでしょうま あフーでしますと

100万以上しますけどもそこは弊社ならす ごく安

くできますから

ご誓約ということでそれはちょっと早いです よ、もちろん見てからでも、

キッチンこれだけ広かったらお料理も捗りそ うね

では

次、ベッドルームご案内いたしますね

寝室もすごく広くて。いかがですか、お母様 。こちらの物件はいただきましたでしょう

か。なかなかいいんですけどね。

どうでしょうね。

でも今話してたんですけど、寝室も広くてす ごく素敵でした。

ですよね。なかなかないですよ、こちらの物 件は。

お値段的には、そうですね。

うーん、ちょっと予算オーバーかな。

それだと。

そしたら、

こちらでいかがでしょうか。

もう一声何度かなりませんか?

これ以上下げましたら、私が上から怒られて しまいますよ。

どうしようか。

素敵なお家よねこのソファーもすごく座り心 地いいしソファー?

うんあ、そっかかっこよかったらこのソファ ーもね、いただけるんだよねそうよ、カゴつ

いてくるのよそっかそっかそっか迷うねえー

でも、キッチンも素敵だったわちょっとリフ ォームすればいいんでしょ?

うーん、言ってたね

もしここにしたら私もほらアートとかすれば いいじゃない部屋も全部素敵だったしいいん

じゃないかなって私は思うんだけどねえ中田 さんああはい

とりあえず一応キープっていうことにはでき ませんかああそうですか大丈夫

ですよただ人気な物件なんでお早めに決めて いただいた方がいいですよ

ああやっぱり不動産屋さんみんなそういうこ と言うんですよねとりあえず検討前向きに検

討しますんでよろしくお願いいたしますこち らをお持ちください

明日も仕事だし、そろそろ寝ようかね天気消 そうか、眩

しいよね大丈夫、大丈夫それよりさ、今日の

物件どうだった?

すごい良いと思う、広いし綺麗だしうん、そ うかじゃあまあ予算オ

ーバーだけど、決めちゃおうかな

あっくんが良ければ。

そうだな。

あ、そうそう。

今日の不動産屋さん…あれ、なんつったっけ ?

中田さん?

独身できてるな。うん、そう言ってたね。

まあ、なんかいい人そうだし、信頼してもい いかもな。

やりてそうだったよね。

ああ、そうだ。

明日か明後日あたりはちょっと連絡してみて さ 来週ちょっともう1回内

覧してきてくれないかなあ、いいけどパック 行かないの?

ほら、俺は平日仕事らしさで、ほら水回りと かあと

ほらなんか電源とかあと壁紙なんかもちょっ とその辺測ってさ買ってきて

決まりだな えーとじゃあ中田さんに連絡し てもらって

何々言ってきてくれはーい

いや

ーしかし楽しみだな引っ越しそうだ

ねバタバタしちゃうと思うけどそれまではゆ っくりと

おやすみ

こっちをお持ちしましょうか。あ、じゃあお 願いします。

ありがとうございます。

どこまでつく?

このコンセントのあたりぐらいなんですけど 。

ここでしょうか。はい。

どのぐらいですか?

うーん、190cmとちょっとですかね。

ということは、家具のスペースですね、奥様 。

そうですね。

今、自宅で使っている食器棚が入るかなと思 って、ちゃんと測っておかない

と主人に怒られちゃうので。

すいません、中田さん。お忙しいのに。

いいえ、とんでもないんですよ、奥さん。

今日はご主人のお仕事で。

ああ、そうなんです。

今日は会社認定 どういったお仕事での出勤 は?

出版社ですお子

さん

のご予定とかは?

全然まだなんですけど そのうち

今後ご家族が増えることもライフプランとし て想定してじゃあぜひ今日決めて

いただいてそれはまた主人と相談してから決 めます

スミレさんっておっしゃるんですね。

素敵なお名前です。

そうですか。ありがとうございます。

黒川さんのご夫婦は恋愛結婚で?

うちお見合い結婚なんです。お見合いですか 。素敵じゃないですか。

そんな。

ありがとうございます。

中田さんは?お結婚の予定とかは?

僕は相手がいませんから、気楽な独身でして 。そうなんですか。もった

いない。なんかモテそうなんだね。

へー、でも本当にもったいないですね。お仕 事よりも上手だし。

ありがとうございます。

そう言っていただけるだけでも。

あぁ、待ちましょうか。

あっ、ありがとうございます。

高いところとか、一人だとなかなかできない ので。あぁ、そうですよね。はい、

ありがとうございます。あっ、

す、すいません。

おやすみなさい

一度だけキスとか本当に隣のステージに近づ いてるんでちょっと

僕のこと嫌いですからそう

いうことじゃなくて

10秒だけでいいんで。10秒なんて、そん な。

じゃあ、5秒。5秒だったらいいですよね。

あの、収納の奥行きのところ。あ、あ、和室 、あ、あ、和室、えっと、

忘れてきちゃった。えー、そっか。

じゃあさ、悪いけどさ、ちょっともう一回名 前言っていいくんないかな。

あ、

うん、わかった。行ってくる。あ、うん。じ ゃあよろしく。

うん。

あー、じゃあ、中野さんにもよろしく言っと いて。

ごめんなすまんな

けたつをお借りしていいですか?あ、もちろ んですこの

辺ですか?

ありがとうございますされておきますねあ、 大丈夫です

今日は大丈夫です

大丈夫です。

大丈夫です。

測るのをお手伝いしましょうか大丈夫です

そうだ今日なんですけど

この前見れなかった水回りとかも内覧できま すか?

先日できませんでしたもんねもちろん結構で すよよかった

先日はすみませんでした

すみれさんのことが好きすぎてつい

お待ちしておりますお待ちしております

いろいろお世話になりました。お世話になり ました。

こちらに管理会社が書いてありますこちらの 他にも

管理に関することだとか書いております私が

読み合わせしてもよろしいんですけどもご主 人様のご自身で読んでいただく方

がお機会いただけるかと思いますのでお読み いただけますでしょうか読み上げてみ

ましょうかいいですよ自分で読んできますよ 。はい、かしこまりました。

奥様は、キッチンのリフォームの件。

ああ、はい、リフォーム、そうでしたね。資 料をお持ちいたしましたので。

ありがとうございます。

どうぞ、こちらへ。あなた、大丈夫?

一人で。うん、これは僕だけでも大丈夫です 。本当?

うん。

おすすめ聞いてくれます

本当にお世話になりましたねしかも今日もい いんですかこんなお揃いをやります社

長からの引っ越しのお祝いですからもうすい ませんありがたくいただきますよ乾杯し

ましょうかこの度は引っ越しおめでとうござ いますありがとうございますごめんなさいせ

っかく聞いていただいたんだからすいません

お願いします

あ、そんなもんで。

じゃあ、すみません。

まあ、先に今ちょっと作ってるから。そうで すか。はい。

お願いします。

うん、

美味しい。お口になって良かったです。

いかがですか、心境は?

いや、最高ですよ。もう住み心地がいいのに も。ありがとうございます。

しかし前に住んでるとこがね 恥ずかしなが らワンデー系でしたからおい

すみれす

みれも早くこっち来て座りなよ分かったわ 今一

品作ったから持ってくわねそう あと自分の グラスもね

ありがとうございます。これもよかったら。

おお、蓋がね。

本当にありがとうございました。

いいお家が見つかってよかったです。

ありがとうございます。

あー美味しいですいやー、すかし中田さんや っぱり内覧って大事

ですねそうですよーご入居前に細かいところ まで隅々

まで内覧し目視するこれ基本ですよこもっと もですあ

んなところやこんなところまで目視、内覧で すこだわりがあるんですね

なるほど食べてくださいああ、はい。

あ、どう?

味。

最高。本当?うん。よかった。

うちの奥さんは料理がすごくうまいんですよ 。そんなことないわよ。

あ、

あの、中田さん、ワインもう少し召し上がり ますか?あなた、ここ取り取って。うん、

そうだね。じゃあ、お釈迦として、召し上げ て。

うちの社長からのお祝いですかなりいいワイ ンなんじゃないですか、これぐるぐるいけ

ちゃいますよ食べて

くださいよせっかくなんで、作ったんでいた だきますもう一回乾杯しましょうかそうだね

ありがとうございます

お願いですよ、食べていただきますあ、

本当、美味しいよねでもね、喜んでいただい て良かったです

なんでこんな、どうやってあるんだろう、今

すみますね、是非、たくさん飲んでください いいんですか?

そんなに、そんなに、そんなに、そんなに、 そんなに、そんなに、そんなに、そんなに、

そんなに、そんなに、そんなに、そんなに、

そんな

に、

そんなことしなくてもお客様なんだからいい んですよすいませんね

大丈夫?大丈夫ちょっとだけ休ませて

朝まで寝ちゃうな