Original subtitles

I don't have a water bottle.

What? I don't have a water bottle. I don't have a water bottle.

I don't have a water bottle. I don't have a water bottle. I don't have a

water bottle. I don't have a water bottle.

I don't have a water bottle.

I don't have a water bottle.

I don't have a water bottle.

I don't have a water bottle.

I don't have a water bottle.

こちら、どうぞ。 こちら、どうぞ。 It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's a little sad, isn't it? It looks like you're running out of memories.

It's okay.

We'll be together again.

I can't see it.

What's wrong?

I can't see it. It's okay.

Let me change the light.

一瞬折らせたまーちゃんの。 クソクソしてるほうが余計な怪しまれちゃうの。

ジェラックス、ジェラックス、普通は。

I'm going to move that.

I'm warming up.

Can you do it?

Do you want to sit down?

How is it?

The weather is so nice.

Excuse me, could you give me a moment?

Yes. Yes. Yes.

Tenshin's shoulders.

His shoulders are amazing.

I'm massaging them.

I'm sorry. I've been working for 20 years, so I'm pretty young.

The removal work is over now.

There are two types of removal.

One is easy to remove and cheap polyethylene.

The other is a little higher, but it is a solid iron.

Which one would you choose?

Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...

Ah... Ah... Ah...

Ah...

... ... ... ...

...

Sh... Sh... Sh... Sh... Sh... Sh... Sh... Sh...

Sh...

Prit... Prit... Prit... Prit... Prit...

Prit...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Lestå.

This is the end, isn't it?

Sensei, what do you think about my daughter?

What do you mean?

What do you mean?

No, no, I'm studying.

My daughter is a little bit worried about something in autumn.

Oh, I see.

Mr. Nagarasawa...

Six months ago...

What's wrong?

I think he's doing his best.

He's very ambitious.

He knows more than I thought, so I'm surprised.

I see.

Well, I'm looking forward to it.

I look forward to working with you in the future.

Yes, thank you very much.

Well then, I will take my time over there.

Take your time.

Thank you.

Takk for att du så med.

You have a lap pillow.

Yes, I do.

I'm so used to it.

Takk for watching!

Nå, det kommer...

I'm not a child like that.

I'm sorry.

I'm really like a child.

I'm not an avalanche.

Kani... Kani...

Kani...

Go.

Må ta inka jo.

What's wrong, Ken-kun?

You have to eat more.

You're just growing up, aren't you?

Oh, yes.

Thank you very much.

That's it.

Eat a lot.

Come on, eat well.

You can give this to me when you grow up.

Hey,

Ato-san.

Ken-chan is already big enough.

Hey, I wonder why he's so big.

Nante nda yo.

Otoko tei no wa na, bari bari shakai ni dete hataroite, katei wo motte.

Gochisousama. Oto san, okaori.

Sushi no ageru kara, tabete.

Saatte, saatte, saatte.

Miki-chan, chitto oheya de saa, beikyuu no tsuzuki shio.

Oje san.

Tabete te, tabete te.

Benkyo, benkyo!

This is definitely a miracle.

Ok.

You don't want to sleep, do you?

You're excited,

aren't you?

It smells like sweat.

Hey, Mio. Hm?

I'm borrowing this handkerchief.

Yeah. I spilled it.

Oh, you spilled it?

Yeah. Oh, it's true.

It's a mess.

What have you been doing lately? I don't know.

No, no. You're so stiff.

It's amazing.

Massage.

You're young.

It's not stiff.

I feel sorry for you. You're using Koki, aren't you?

I'm helping my father.

Oh, that's right.

I feel sorry for you.

We're good friends.

We're good friends, aren't we?

We're like brothers.

It's really hard.

I feel like an old man.

Dad is an old man.

Of course.

I'm not Ken-chan.

I'm Ken-chan.

It's so hard.

Does it feel good? Yes, it feels good.

I'm good at massage.

Your shoulders are stiff.

Are you okay?

I'm okay.

I'm not old enough to be stiff.

What are you talking about?

It's proof that you work a lot.

My dad is always sleeping, so I don't have a shoulder like this.

If you have a shoulder like this, your dad will think of you.

I don't like it.

You don't like it?

I don't like it.

My dad had a shoulder like this every day when he was a child.

I don't remember if I didn't like it or not.

Did you hate it so much?

Yes.

My dad doesn't know.

What are you talking about? I'm fine.

No, no, no.

Ruka-san, why don't you wipe it off quickly?

Oh, that's right. I can't help it if I spill it.

Thank you.

Nihon naka ichi