Original subtitles

MISSION CAPTURE THE MASTERMIND.

MISSION COMMIT MURDER.

MISSION CLEAR THE CHECKPOINTS WITHIN THE TIME LIMITS AND REACH THE GOAL.

MISSION

MISSION

5 CONTESTANTS LEFT.

7 DAYS AND 4 HOURS UNTIL THE GAME ENDS.

TOKYO PM 03:02 JST

Yes?

The body of Dao Saetang, who was kidnapped in Bangkok,

has been discovered.

Another person was killed.

I don't know what I should be doing at a time like this.

I don't know if this is right either.

But I know that Saori would say this...

"Rescue everyone."

As long as the game continues, there will be casualties.

If one person succeeds, the rest will die.

It's a sick, twisted game...

-That's why I'm going to Seoul. -Seoul?

The player there is in a bad situation.

Seoul... You're meeting the girl's father, Han Kiju the doctor, right?

Yeah.

SEOUL

PM 03:10 KST

I WILL SOLVE THIS CASE AND SAVE EVERYONE MIXED UP IN IT. INCLUDING YOU.

Including me...?

He's not replying!

-Replying? -Look!

It's nothing. Just enjoy your meal.

I told you, it's a prank.

People are being killed!

Keep it down.

Everyone's saying they were killed in the kiDnap GAME!

Another kiDnap GAME death.

What's going on?

Did he reply to you?

-Show me. -Calm down.

Show me! Give it to me!

-I have to get to Rian! -Let go!

Ayun! Stop!

Ayun?! You all right?

Murderer...

You robbed Rian of her sight.

Now you're leaving her to die.

I'm being forced to play.

YOU HAVE BEEN ENLISTED IN THE KIDNAP GAME.

My mission...

is to commit murder.

KIDNAP GAME

"Commit murder"?

Yes.

If you kill someone, will that save Rian?

It fulfils the mission, so yes.

Rian's going to be all right, isn't she?

You'll kill someone to save her, right?

You're her father!

Rian was kidnapped in front of you!

Why hesitate?!

Whatever it takes, do it!

Would you be able to kill someone if they told you to?

I would.

What?

I'd do anything for her. I'm her parent.

Rian's my child. I'd even commit murder...

The person I admire the most is my dad.

5 YEARS AGO

He is a doctor.

My dad's job is saving people's lives.

I want to become someone who can save people, just like him.

It's thanks to you that she's grown to be such a good girl.

It's a nice memory to have before I leave Seoul.

Call Rian from Japan from time to time, okay?

I'll call every day. If there's time.

You know...

Lately Rian's been saying from time to time that her eyes get blurry.

I'll talk to the hospital. Have them run some tests.

TOKYO GENERAL MEDICAL CENTER

A brain tumor?!

She might not only go blind. She may even die.

No...

Please, you have to save her!

Yes, of course. I'll return to Seoul at once. I'll make sure she pulls through this.

OPERATING CENTER

It's right behind the optic nerve.

Will she go blind?

You said it would succeed...

That you'd fix her eyes...

Dad, did you quit being a doctor?

2 YEARS AGO

No, I didn't quit.

But you're at home all the time now.

Ah, you see,

I work part-time, only when the hospital needs me.

I'm glad.

I love how you're a doctor who saves people.

Is that right?

I WILL SOLVE THIS CASE AND SAVE EVERYONE MIXED UP IN IT.

INCLUDING YOU.

SHINJUKU CENTRAL POLICE STATION

-Get in. -Akina? Where are we going?

-Just c'mon. -Okay.

Excuse me.

Niide asked me to contact you.

Niide?!

But I've been suspended for two weeks.

He predicted that was going to happen.

What do you mean?

Niide has to capture the Mastermind. Without the police.

Technically, you're not a police officer on duty.

TEITO TELEVISION

Niide wants you to find him.

-Who is he? -He's involved in the kidnappings.

He was there during the bomb scare at the hospital.

The firecrackers incident Niide was at?

Everything we know so far is in here.

All right. By the way, where's Niide?

-Off to Seoul. -Seoul?

A doctor there is planning a murder to complete his mission.

Niide's gone to look for him.

Wait, so he's going to the airport?! That's a bad idea.

The SIT is there. Inspector Samejima set a trap.

That's why Niide's gone to Fukuoka.

-Fukuoka? -The Busan ferry.

It's a detour, but chances are it's off their radar.

A QUIET LIFE AFTER HANGING UP THE SCALPEL

I will complete my mission and save Rian by any means possible.

Why hesitate?!

Whatever it takes, do it!

I'm sorry...

I'm so...

Dr. Han?

Oh, hello.

What are you doing?

I, uh...

I know this patient. I came to see how she's doing.

What about you?

There's an operation scheduled for tomorrow, but the surgeon came down with a fever.

Trying to find a replacement but nobody's available.

Is that so?

I'm sorry that I can't help.

DANGER: HIGH-CONCENTRATION DRUG

-Come on. -Let me go!

Come here!

Whiskey highball.

You're hurting me!

Let's drink somewhere else, just us.

I'm not interested. Get lost, asshole.

What a charmer.

Were you leading me on just now or what?

-Me? -Yeah, you!

-When was I leading you on? -Just now.

-Stay put. I'm talking to you. -That hurts!

Come off it. Stay put.

Let go.

-No. Let's talk outside. -Talk about what?!

I'd even commit murder...

I wanna talk to you.

-About what? -You'll find out if you listen.

-Why should I? -I wanna talk.

Let go, you creep!

Bitch!

What the hell?!

Get back here!

I can't do it.

What am I supposed to do?!

What am I supposed to do?!

Are you trying to kill someone?

The kiDnap GAME. Is your mission "murder"?

You're with them, aren't you!

Give her back! Give Rian back!

You want murder? You got it!

You mustn't... I'm not the kidnapper.

Then why do you appear around me? Why do you follow me around?

I'm worried about you.

Seven years ago,

you saved my brother.

He was a worthless vagrant,

lying in the gutter.

Yet you did everything to save him.

I don't remember.

To you, saving a life is normal.

Which is why for you, murder is impossible.

Then what?! What am I supposed to do?

There's no other way!

No other way...

Doctor...

Long day?

Work.

I was worried. You left work a while ago.

It took you a long time to get home.

What are you worried about?

The kiDnap GAME.

Haven't you heard of it?

It's just a rumor.

If it were true,

then you or your wife would also be in that game, wouldn't you?

If I were in the game,

I wouldn't be drinking here, would I?!

Kiju.

You need to rest, dear.

Good night.

Weren't you able to do it?

No. Sorry.

Kill me.

What?

Isn't your mission to kill?

Are you crazy? I can't kill you.

Kill me... Just kill me!

No!

So...

You're going to let Rian die?

Someone has to die.

You have a choice.

Does Rian die?

Do I die?

Or does a stranger die?

There's no need to kill you.

I've made up my mind.

I'll operate tomorrow.

I put down my scalpel...

because of these hands.

When I stand at the operating table, my fingers start to shake...

I'm scared I'll mess up...

Like with Rian...

That operation was a success.

But...

Rian lost her sight.

I took the light from her world.

I failed the one person I had to save over anyone else.

Tomorrow, my hands are sure to shake...

The surgery will fail.

Because of me...

The patient will die.

KIDNAP GAME DAY 4

AM 08:07 JST

WHAT DOES THIS MEAN?

I’LL HELP YOU IF YOU CAN SOLVE IT. I THINK IT’S A PLACE IN SINGAPORE…

SINGAPORE

25 250...

What is this? I don’t get it...

25 250...

Oh, no. Only three hours left...

"Isn’t that the treetop walk at MacRitchie Reservoir?

"It’s a suspension bridge 25m high and 250m long."

Yes! That must be it!

Sorry, sorry, sorry...

Hi! Wait! I'm coming!

Oh my God! Wait for me, wait for me!

SHOULD YOU REALLY BE HELPING ME? WE’RE ENEMIES.

CONSIDERING THE DIFFICULTY OF THE OTHER MISSIONS, I EXPECT THAT YOU WILL MAKE SOME PROGRESS

BUT NOT ENOUGH TO COMPLETE YOUR MISSION.

THE KIDNAPPER IS JUST TOYING WITH YOU. PLEASE WORK WITH ME.

SORRY, BUT I’M GOING TO PRIORITIZE WINNING THE GAME FOR MYSELF.

I’M GRATEFUL FOR YOUR HELP. SORRY FOR TRICKING YOU

LET ME KNOW IF YOU CHANGE YOUR MIND.

Thank you, doctor. Thank you so much for agreeing to operate.

I'll do my best.

Thank you.

I'm Han Kiju. I'll be your surgeon today.

Thank you, Doctor.

Could you, please... please save my father.

I'll do my best.

PM 12:36 KST

Excuse me.

-Hello, doctor. -Hello.

I'll be performing decompression surgery on a recurrent brain tumor.

Removing the portion invading the brain tissue.

MISSION COMMIT MURDER.

Doctor?

Because of me...

Is everything okay?

The patient will die.

Please... please save my father.

My dad's job is saving people's lives.

I want to become someone who can save people, just like him.

I love how you're a doctor who saves people.

-Thank you so much! -Thank you, sir.

WOULD TAKING MY OWN LIFE FULFILL MY MISSION?

PM 06:17 KST

Excuse me. Sorry.

Dr. Han, does he work here?

Sorry, could you say that again?

Doctor... Dr. Han.

Ah, Director!

Excuse me. I'm looking for Dr. Han Kiju.

Are you a friend of Dr. Han?

I'm with the Tokyo Metropolitan Police.

I need to talk to Doctor Han Kiju about the kidnapping.

Oh, Dr. Han just finished an operation and left.

An operation?

Yeah. It was a very difficult operation. But Dr. Han worked a miracle.

The patient... survived?

He did well despite the difficult situation.

I will complete my mission and save Rian by any means possible.

But it looks like it took a toll on him.

He just left with a very tired look on his face.

All right, thank you.

RIAN RE: KIDNAP GAME

YES.

Dammit.

You're her father!

Rian was kidnapped in front of you!

TAKE CARE OF RIAN FOR ME.

You know, I can see it.

No matter where, no matter when, I can see your smile, Dad.

Don't do it!

-Who the hell are you?! Let me go! -Calm down!

Let me go!

No!

Let me go!

I'm saving my daughter!

You stay out of this!

I'll kill you!

Then do it!

You can't! You can't kill anyone.

It's not who you are!

I have to save my daughter!

I have to save her!

I'm going to die and end this game...

It's the only way.

I can't let you do that.

I'm part of this game, too.

You just want to save your loved one, too.

Sure, I want to save her.

But Saori, my wife, she'd say...

"It's not right to let someone like you die for a game like this."

You always fought for people's lives,

even if it seemed hopeless.

Even today, you saved someone.

No.

I tried to kill him and failed.

That's not true!

You understand more than anyone how precious life is.

That's why you're staking your own life to save your daughter.

You're fighting for her without hurting or killing anybody.

Do you want to prevail in this sick game?

If one prevails...

all the other lives are taken.

Can you accept that?!

I don't want any more people to die.

Including my wife...

and your daughter.

I promise you...

I'll save your daughter. I'll save everyone.

But...

I need your help.

Are you trying to save them

because you're a detective?

Do you save people

because you're a doctor?

That's not why.

Thanks.

You speak Japanese.

I worked in Japan for a while.

I see.

-Which part... -How will you save everyone?

I don't know.

That's why I need information to track down the mastermind.

Nothing comes to mind.

Any information would help.

Do you know him?

He was in Japan, but spoke Korean.

No.

Okay...

But there must be common factors linking you, me, and the other players.

Sorry... I'm not going to be much use.

It's fine. I still need your help. I can trust you.

I failed my family and I failed my patients.

I've failed as a husband and a police officer...

I put my wife through hell

and screwed up as a detective...

It's my fault this happened to her.

So I've got to save her.

If you save your wife, my daughter will die.

I'll save your daughter, too.

I still don't know if I can trust you.

If I ever double-cross you...

then... kill me and complete your mission.

What will you do next?

I'll meet the other players.

Find the common factors.

Taipei's a good start.

Taipei? Why?

I have a feeling I've met her before.

The hostage's wife.

TAIPEI

Are you in the kiDnap GAME?

What do you mean...?

Don't keep secrets. Dad's life is at stake.

I'm not keeping secrets.

Liar.

Where... When... I don't know.

But I know her face.

That's the first link between the players.

Come with me.

Let me think about it.

All right.

I'll fly to Taipei in the morning.

Come when you've decided.

My Dear Ayun. I'm sorry.

I can't bring myself to kill.

The rules of the game allow only one to survive.

If I kill someone,

every hostage except Rian dies.

As a father, I know it's right to save her at any cost.

But

I'm not capable of murder.

I'm waiting.

Hopefully...

he'll show up.

If he doesn't?

Then I'll go alone.

I need to put a stop to this game.

Think how it tormented the man in Manila

and the woman in Bangkok.

How it nearly drove Kiju to suicide.

I know.

This is the final boarding call for Flight 4321 to Taipei...

Guess he's not coming.

Take care.

I will.

Wait!

That's why...

I'm going to save Rian.

We'll save the other hostages and end the game.

So we can see Rian in joy.

So we can be a family of three again.

Thanks for coming.

It's nothing.

One condition...

If you double-cross me, I will absolutely kill you.

If I do, then kill me. But...

that's not going to happen.

I can't just take your word for it.

But I want to believe in your ideals.

So I'll go with you.

Thanks.

"What are you prioritizing over the lives of your loved ones?

"You are on a fool's errand... Carry out your missions immediately."

We have to go.

5 DAYS AND 11 HOURS UNTIL THE GAME ENDS.