Original subtitles

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

...but I think you'll have everything you need.

RACHEL: Everything I need to do what?

To modify the MERS virus.

To make it more contagious and more deadly.

KAREN: I've identified one of Rachel's colleagues.

We'll make him our scapegoat for the leak from the lab.

Why are you doing this?

He's my father.

After Marcos drinks it, how long until he's contagious?

About one hour.

ZARA: It's okay.

She's gonna help us.

There are two more infected bottles inside a secure case.

YURI: There's a plane waiting. Then you can rest.

(PANTING)

(FOREBODING MUSIC PLAYING)

(CHEERING FADES)

(KEYPADS BEEPING, LOCK CLICKS)

(HEAVY THUD)

(GUNSHOTS)

-(VINCENT GRUNTS) -(GUNSHOTS)

-(KAREN GRUNTS) -They've come for me.

Get out of here. Go!

(GUNSHOTS)

(PANTING)

(GUNSHOT)

Go.

(PANTING)

(GLASS SHATTERS)

(MAN GRUNTS, BODY THUDS)

(GROANING)

(BODY THUDS)

(GUNSHOTS)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(BODY THUDS)

You're a hard man to kill.

(PANTING)

(GRUNTS, SCREAMS)

(BODY THUDS)

(GUN COCKING)

It was you. You...

You brought them here.

(PANTING SOFTLY)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(PANTING)

(GUN CLATTERS)

(GRUNTS)

(KAREN GRUNTS)

(SOBS)

(PANTING) Why?

I don't know who I am anymore.

YURI: I know who you are.

You are my daughter.

(SIGHS)

Where are the other bottles of infected water?

You think you can stop it?

You are already too late.

What do you mean?

Why are we too late?

It will still happen exactly as I planned.

ZARA: Where are the other bottles?

Tell me.

You cannot kill a man twice.

(SIGHS HEAVILY)

(IN RUSSIAN) Goodbye my love.

(GASPING)

(BREATHING HEAVILY)

(MUSIC SWELLING)

(HAND THUDS)

(INHALES)

Okay. He got a message from someone called Sebastian at 2:20.

He knew you hadn't infected Marcos.

He knew?

Do you know anyone called Sebastian?

They're going to infect one of Marco's colleagues.

ZARA: We have to get to the stadium.

-(CROWD CHEERING) -(HORN BLARING)

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA SYSTEM)

(CHEERING IN OTHER LANGUAGE)

(CHEERING CONTINUES)

(WHISTLE BLOWS)

(CHEERING CONTINUES)

(FOREBODING MUSIC PLAYING)

-(TYRES SCREECHING) -(CAR HORNS HONKING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Sebastian sent another message, 2:51.

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

KAREN: (IN ENGLISH) "Invisible in the crowd."

It's code. I was supposed to send the same message

when Marcos started to drink the infected water.

ZARA: How long do we have?

Rachel said it takes an hour for the virus to become contagious.

-(KEYPADS BEEPING) -Twenty-eight minutes

until Valeria is infectious.

(GEAR LEVER SHIFTS)

(ENGINE REVS)

VINCENT: We've got to get her out of the stadium.

(TYRES SCREECH)

(CAR HORNS HONKING)

(WOMAN YELLING IN OTHER LANGUAGE)

-(CROWD ROARING) -(WHISTLE BLOWS)

(SEBASTIAN CHUCKLES)

(CHEERING CONTINUES)

(LINE RINGING)

-Who are you calling? -Spanish Intelligence.

-Daniel Morales. -(LINE RINGING)

-(MATCH PLAYING ON TV) -(INDISTINCT CHATTER)

(SPEAKING IN SPANISH) Hello.

(IN ENGLISH) Daniel, it's Zara Taylor.

(INDISTINCT CHATTER)

(IN ENGLISH) Zara.

We received an alert from MI6.

They're saying you murdered Andrew.

I didn't do it. I was set up.

Listen, there's going to be a biological attack

at the Metropolitano Stadium.

What?

W... What are you talking about?

It's Voltov, Daniel.

They're going to release the MERS virus.

But everyone thinks you've gone rogue.

No one is going to believe you.

You want proof?

Send a team to Camino de las Areniscas.

You'll find Yuri Mishkin dead in the grounds.

DANIEL: Okay. Where are you now?

ZARA: We're running out of time. I'm gonna send you a photo

of what the infected bottles of water look like.

There's two more out there.

-(MESSAGE SENT CHIME) -Got it?

(PHONE CHIMES)

Daniel, you have to evacuate the stadium.

Zara, they won't order this without proof.

If you don't stop this, Daniel,

you'll never forgive yourself.

(CALL DISCONNECTS)

You think he believed you?

I don't know.

-(CROWD CHEERING) -(HORN BLARING)

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(FOREBODING MUSIC PLAYING)

(ENGINE REVVING)

What do we do when we find Valeria?

We isolate her or we kill her.

Kill the host, and the virus is no longer infectious.

(TYRES SCREECHING)

-(BRAKES SCREECHING) -(VINCENT SIGHS)

(HORN HONKING)

Move!

-(HEAVY THUD) -(MUFFLED SHOUTING)

-(SEAT BELT UNLOCKS) -(MUTTERING)

-(SIGHS) -Making friends with the locals?

-I'm a people person. -(ENGINE STARTS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(TYRES SCREECHING)

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC FADES)

(CROWD CHEERING)

(WHISTLE BLOWS)

(SPEAKING IN SPANISH) Is everything ok? You keep checking your watch

It's work

(SMACKS LIPS)

I have a deadline

(IN ENGLISH) Yeah.

(ENGINE REVVING)

(UNSETTLING MUSIC PLAYING)

(TYRES SCREECH)

-Any idea how you want to play this? -I've got one.

(GUARD SIGHS)

You speak English?

-Erm, a little if you speak slowly. -Okay.

Raise the gates and get in the car,

or I gonna shoot you in the face.

Was that slowly enough?

(TYRES SCREECH)

Radio the control room.

We need to know where someone's sitting.

Er, what is their name?

Valeria Perez.

Er...

(SPEAKING IN SPANISH) Control room

Can you give me the stand and seat number for Valeria Perez?

(IN SPANISH) Come on.

(CROWS GASPING)

(IN ENGLISH) Oh, man.

(SPEAKING IN SPANISH) I have to leave soon.

What do you mean you have to leave?

I wish I could stay.

I'll wait until half-time.

(SIGHS)

When can I see you again?

Er...

The weekend.

We could go to Toledo.

I could book a hotel.

A hotel.

(CHUCKLES)

Wow.

You must be feeling guilty.

(SEBASTIAN SCOFFS)

I am.

(MUFFLED CHEERING)

(CHEERING SWELLS)

GUARD: (SPEAKING IN SPANISH) Help!

(MUFFLED THUDDING) Help!

I'm trapped in here.

Hello?

(GUARD SPEAKING) They locked me in.

Help!

-(THUDDING) -(GUARD GRUNTS)

(BOOT UNLOCKS)

(THUDDING CONTINUES)

-(THUDS) -(CAR ALARM BLARING)

(GASPING, MUTTERS)

(PANTING CONTINUES)

(WHISTLE BLOWS)

(SPEAKING IN SPANISH) We have to go.

What do you mean we have to go?

Do as I say, or I'll kill you right here.

Let's go.

(IN ENGLISH) There!

(SPEAKING SPANISH)

(CROWD ROARING)

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA SYSTEM)

(MUSIC BLARING OVER SPEAKERS)

(CHEERING CONTINUES)

(SPEAKING IN SPANISH) Why are you doing this?

Shut up or I'll shoot you.

(GASPS)

(SEBASTIAN SPEAKING SPANISH)

-(GRUNTS) -(DRINK SPILLS)

(VINCENT GRUNTS)

(MAN GRUNTS, COUGHS)

(STRAINED COUGHING)

(WHISPERING IN SPANISH)

(DISTANT WHISTLE BLOWS)

(DISTANT CHEERING)

(MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA SYSTEM)

(CROWD MURMURING)

-You see him? -KAREN: No.

We're running out of time.

Split up.

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

(VALERIA PANTING)

(SILENCED GUNSHOT)

(WOMAN GASPING)

(INDISTINCT CHATTERING)

(SPEAKING IN SPANISH) Call an ambulance.

(VALERIA PANTING)

VINCENT: (IN ENGLISH) How long until she's infectious?

ZARA: Just over seven minutes.

Well, at least down here there's no one to infect.

(ZARA EXHALES)

Just us.

Just us.

(SPEAKING IN SPANISH) There he is. Drop it. Don't move.

(SIGHS, IN ENGLISH) Okay. Okay.

You little prick.

(GUN CLATTERS, SLIDES)

(IN SPANISH) Against the wall.

(IN ENGLISH) All right.

(IN SPANISH) Move.

(IN ENGLISH) Okay, slow down. Okay.

(OFFICER GRUNTS)

(GRUNTS)

(GUARD GROANS)

(GUARD GRUNTS)

-(METAL CLANKS) -(GUARD GRUNTS)

(GUARD GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

(GRUNTS, GROANS)

-(VINCENT GRUNTS) -(GUARD YELLS)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(GUARD GRUNTS)

(GUARD CHOKING)

(GUARD GRUNTS)

-(VINCENT PANTING) -(HANDCUFFS LOCK)

(BOTH GRUNTING)

(GRUNTING)

(BATON CLATTERS)

(TASER CRACKLING)

-(BODY THUDS) -(PANTING)

(GUARD GASPS)

(SHUDDERS)

-(EXHALES) -(BATON CLATTERS)

(CROWD CHEERING)

(PARTY HORN BLARING)

(DISTANT CHEERING)

-What happened to you? -(SNIFFLES)

Don't ask.

(VALERIA GASPING)

(FOREBODING MUSIC PLAYING)

(VALERIA SOBS QUIETLY)

(VALERIA GRUNTS)

(MUTTERS IN SPANISH)

(SPEAKING IN SPANISH) Straight ahead.

(VALERIA PANTING)

Sebastian. Sebastian.

(SPEAKING IN SPANISH) Go, go.

Why are you doing this?

Please, just let me go.

Make another sound and I'll kill you.

(VALERIA SOBBING)

Shh!

(VALERIA SOBBING QUIETLY)

Hmm.

(VALERIA BREATHING HEAVILY)

(BREATH TREMBLING)

(SEBASTIAN PANTING)

-(DOOR SLAMS) -(VALERIA GASPING)

(PANTING)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS CONTINUE)

(VALERIA SHUDDERS)

(VALERIA GASPS)

-(GRUNTS) -Shh!

Shh!

Are you okay?

I'm good. Do you see him?

No. You?

No.

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(VALERIA PANTING)

(VALERIA SHUDDERS)

(VALERIA GASPS)

(VALERIA GULPS)

(THUDDING)

(GRUNTS)

(VINCENT GRUNTING)

-ZARA: Vincent. -(GRUNTS)

Vincent, you okay?

(PANTING) I'm good.

Where are you?

To your... To your right.

(GRUNTS)

ZARA: Don't shoot me.

VINCENT: Ow.

Is it bad?

Oh...

I'll live.

(PANTING)

Fuck, it's dark.

Really? I hadn't noticed.

-(OBJECT THUDS) -(VINCENT GRUNTS)

-ZARA: Watch your head. -(VINCENT GROANS)

(BREATHING HEAVILY)

(VALERIA PANTING)

-(PHONE BEEPS) -What are you doing?

I'm calling in from Mishkin's phone.

(PHONE RINGING)

-SEBASTIAN: Ah! -(VALERIA GASPING)

(VINCENT GRUNTS)

-(VALERIA GASPING) -(YELLS IN SPANISH)

-(GUNSHOTS) -(BULLETS CLANGING)

-(GUNSHOTS) -(GASPING)

(DOOR LOCKING)

-(SEBASTIAN EXHALES) -(GASPS)

(SPEAKING IN SPANISH) You're free to go.

Go.

Go.

(DOORS RATTLING)

(VALERIA PANTING)

(DOORS RATTLING)

(FOREBODING MUSIC PLAYING)

(DOORS RATTLING)

(PANTING)

(COUGHS)

(PANTING)

(CROWD CHEERING)

(B(BIRDS CHIRPING)

(SPEAKING IN SPANISH) I'm at the villa, Yuri Mishkin's dead.

We have to assume the threat's credible.

We need to evacuate the Metropolitano.

(SLAMS)

Let's go around!

There's no time!

(VINCENT GRUNTS)

(PHONE ALARM BUZZING)

She's infectious.

(SILENCED GUNSHOTS)

(DOOR UNLOCKS)

(PANTING)

(SIREN BLARING)

(ANNOUNCEMENT IN SPANISH OVER PA SYSTEM)

(PEOPLE MURMURING)

(SIREN BLARING)

(COUGHING)

(PANTING)

(GASPS)

(IN SPANISH) Please!

Help me!

(SCREAMS IN FRUSTRATION)

(ANNOUNCEMENT OVER PA SYSTEM CONTINUES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Hello.

(SIREN BLARING)

(SOBBING)

-(GASPING) -(DISTORTED ANNOUNCEMENT)

(DISTORTED GRUNT)

(PANTING)

(DISTORTED ANNOUNCEMENT CONTINUES)

(SIREN BLARING)

Valeria!

(IN ENGLISH) Alice?

Why do you have a gun?

KAREN: We're not gonna hurt you.

My name's not Alice, it's Karen.

And I work for the British Security Service.

(CHUCKLES, PANTING)

Stop! Please! You're infected!

What are you talking about?

The man you were with, did he give you a bottle of water?

Yeah. How could you know that?

The water was infected with the MERS virus.

(CHUCKLES)

This is crazy.

(VALERIA WHEEZES)

They want to make it look like the virus escaped from the lab.

If you go out there, you're going to infect thousands of people.

(GASPS)

What's gonna happen to me?

I don't know.

All I know is you can't go through that door.

VINCENT: I know you're scared.

But we're gonna help you.

-Okay? -(VALERIA SOBS)

-(VALERIA SOBS) -Hey, look.

We're not gonna hurt you.

Okay, I'm putting my gun down.

Okay? We just don't want you to infect anyone else.

Put your guns down.

You don't need it.

(SOFT WHEEZING)

(VALERIA BREATHING HEAVILY)

How do you feel?

(STRAINED BREATHING)

I don't know. (GASPS)

I'm so scared.

ZARA: I know.

You can't go through that door.

(BREATHING HEAVILY)

We can help you.

(VALERIA WHEEZING)

VALERIA: No.

Valeria!

Ah! (GROANS)

(VALERIA GRUNTS)

(STRAINED BREATHING)

(INDISTINCT CHATTER OUTSIDE)

(GRUNTING)

-(PEOPLE LAUGHING) -(WHEEZING)

ZARA: Valeria, stop!

(LAUGHTER CONTINUES)

Stop, Valeria!

(VALERIA WHEEZING)

Don't make me kill you.

(GRUNTING)

-(SIREN BLARING) -(PEOPLE CHATTERING)

(VINCENT SIGHS)

-(MOURNFUL MUSIC PLAYING) -(GUN RUSTLES)

(GUN RUSTLES)

(GUN CLICKS)

(MOURNFUL MUSIC CONTINUES)

Daniel, the threat's been neutralised.

(SIREN BLARING)

(ANNOUNCEMENT IN SPANISH OVER PA SYSTEMS)

(MOURNFUL MUSIC CONTINUES)

(SIREN BLARING CONTINUES)

(MUSIC FADES)

He doesn't have the other bottle.

You have any idea where it might be?

I... I don't know.

(PHONE RINGS)

Daniel, there's still one bottle of infected water missing.

DANIEL: We're searching the villa.

There's a team on its way to meet you.

And it won't be long, okay?

Don't go anywhere.

We'll be here.

Did they find the other bottle?

They're searching the villa.

Vincent, I need the car keys.

-Going somewhere? -(KEYS JINGLE)

(SIGHS)

(KEYS JINGLE)

If you're gonna run, you need to go now.

She doesn't get to walk away.

ZARA: Vincent.

It's over.

She's responsible of what happened to Rachel.

She's a part of this.

This isn't about her.

Okay, look.

You blame yourself for not saving Rachel

because it's what you do, you protect people.

Only this time you couldn't.

You can kill everyone.

It's not gonna change anything.

You have to forgive yourself.

-(GUN COCKING) -I can't.

ZARA: Then you're fucked.

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

It's gonna eat you up.

And I think Rachel would have really hated that.

And I'm gonna hate that, too.

(MUSIC INTENSIFIES)

(GUN CLICKS)

-(MUSIC FADES) -(SCOFFS)

(GUN CLICKS)

MI6 will come after you.

You need to disappear.

I'm sorry.

I know.

I know.

I know.

(EXHALES)

(FOOTSTEPS DEPARTING)

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

We need to get your arm looked at.

(PHONE RINGS)

(SIGHS)

Daniel?

DANIEL: We found the other bottle of infected water.

Where'd you find it?

DANIEL: It was behind the bar.

It's empty.

What is it?

Mishkin knew Karen had betrayed him.

He gave her the infected water to drink.

She's infectious.

(INDISTINCT CHATTER)

(OMINOUS MUSIC CONTINUES)

(INDISTINCT CHATTER)

(MUSIC INTENSIFIES)

(MUSIC CONTINUES)

(ENGINE STARTS)

-(ENGINE REVVING) -(TYRES SCREECH)

Karen!

Hey! Stop!

(TYRES SCREECH)

Karen! No!

(MUSIC INTENSIFIES)

-(TYRES SCREECH) -(CRASHING)

(CAR ALARM WAILING)

(ZARA PANTING)

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

(ZARA PANTING)

(MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES)

(SIGHS)

You tested positive for MERS.

(SIGHS)

You?

I still have antibodies from when I was infected before.

Lucky you.

They're sourcing the vaccine. Okay?

Is it effective against the modified virus?

I don't know.

I'm sorry.

(SIGHS)

(MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES)

(TREADMILL WHIRRING)

(PANTING)

(EXHALES SHARPLY)

(MACHINE BEEPING)

(ZARA BREATHING HEAVILY)

(WHEEZING)

Zara?

(MACHINE BEEPING)

(ZARA BREATHING HEAVILY)

You look dreadful.

Says you.

(STRAINED CHUCKLE)

(MACHINE BEEPS LOUDLY)

(MACHINE BEEPING RAPIDLY)

-(KNOCKS DOOR) -Zara!

-(BANGS ON DOOR) -Zara!

(MACHINE BEEPING RAPIDLY)

Zara!

Zara!

Zara! Zara!

(HEART MONITOR FLATLINING)

(MOURNFUL MUSIC PLAYING)

(MOURNFUL MUSIC CONTINUES)

Your bloods came back negative.

(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

You're all clear.

-(GASPS) -(CHUCKLES) Yeah.

(BOTH CHUCKLING)

-All clear. -(CHUCKLES)

(ZARA SNIFFLES, CHUCKLES)

(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

Good?

-So good. -(CHUCKLES)

They sent a car for you.

Walk with me?

You know, when I was really sick, I was hallucinating.

I thought Karen was there.

What did she say?

She said, "I forgive you."

I'm not sure what I'm supposed to feel.

It's gonna take some time.

Hannah's messaged every day, you should call her.

Call her.

(PHONE RINGING)

(RINGING CONTINUES)

Vincent?

It's me.

Zara?

Er, I got the all clear.

They let me out.

(CHUCKLES)

I was so worried.

Where are you?

Walking in the fresh air.

It feels amazing.

I wish I was there.

(INHALES)

Do you want to go ice skating with me?

I'd like that.

It's a date.

Is it?

Yes.

Erm...

(GIGGLES)

I'll call you when I'm back in London.

Okay.

-Hmm. -What?

-Nothing. -Shut up.

(LAUGHING)

ZARA: So when do you go back to Paris?

VINCENT: Tomorrow.

ZARA: Back to carrying shopping bags for rich tourists?

VINCENT: Well, I'm kind of looking forward to it.

-What about you? -ZARA: Take a holiday.

Go somewhere warm, lie in the sun, do nothing.

-VINCENT: (CHUCKLES) You'll hate it. -(ZARA SCOFFS)

VINCENT: Next time you offer me a job,

remind me to tell you to go fuck yourself.

ZARA: What makes you think I'd ask you?

VINCENT: Wow, please.

ZARA: The ego on you is unbelievable.

VINCENT: I'd tell you to go fuck yourself.

ZARA: But if I did ask you?

VINCENT: Zara.

ZARA: Hmm, you don't mean that.

-VINCENT: Go fuck yourself. -(ZARA CHUCKLES)

(THEME MUSIC PLAYING)

(MUSIC ENDS)