Original subtitles

این جوهرار رو چرا گفتی بیارم؟

خوالی شده از زمین تو؟

آره، یکر رفیقاش رو دیدم.

گفت مثلی که ریختن خودش رو دور و بریاش رو یرفتن.

نه بابا.

متوحین نه بود.

بلی همینه دیگه.

فلن هم اسم آمارش بیرون نه ایمده.

اینه که گفتم اینها پیشه تو نباشه بهتره.

میبرم میسپارم به یکر رفیقاش.

خدا بخیر بگزرم نه.

تو چرا این حالی؟

اما که باره اوله گرفتنش؟

نه، ولی رفیقاش میگفت مثلی که این بار فرق داره.

چه فرقی؟

رفیقاش میگفت احتمال داره وکمش سنگی این باشه.

نه بابا، باید به دلت را نده.

خودم میرم بهش پیداش میکنم جاشم.

پیگیرش میشم.

فایدین نداره.

چرا فایدین نداره؟ ام بهت میگم.

هیچ کودم امون نریم دنبالش که میگن بچه بیکس و کار هر بلای دلشون بخواد سرش میرن.

آره، ولی نمیتونی جاشو پیدا کنیم.

میتونسم ردی از اش بزنم.

خودم میرسوندن بهش.

فرده سرش هر اتفاقی میخواد باس من بیوفده.

ولی فایدین نداره.

جرمش سیاسیه.

بری سراقش سنگ گلابت می کنن این برومر.

تشم این چیه.

الان... او فراری، نمیتونی افتاویشی که؟ نمیرم چی کارم.

من میرم دوم بلش.

همه زور همو میزنم.

تدش ردی از اش پیدا نکردم میگم.

همه زور همو و صداهاشم زدم.

راس میگن او.

آدم خودش بمیره، حواخاش نه.

خوب میگن.

خوب میگن.

مدرت میدونه؟ نه باب.

هر دفعه میرم پشیش پنده خوده تحناس.

دلم براش میسوزه.

میفهمم.

میفهمی؟

به جایی تو امید دو تو گوساله بزو کرده امید دو تو گاوه مشدی داشت.

شاید شیرم میدود.

به نخیلی ما نفهمیدیم.

کفر ایم، اوغاب ایم، گاوی ایم.

چی میمینی تو ما رو؟ اوغابی اوغام.

خوبه باز.

اوغام رفیگات که اینمیان دوم مالت؟ نمیان.

خوده هم میرسونم نزدیکی علی آباد.

اونجا میان دومبالم.

خوده هم میرسونم ات.

نه بابا چی خوده هم میرسونم ات.

شهر میشه.

تفاقی میوفته هالا این بسته.

چی میشه؟ شهر میشه داداش.

شهر؟

دومستی کلم ما رو یادت رفته ها.

نه اوغو صوراب.

نمیشه.

چی پس حال نمیکنیم او وقت بگذرونی؟ نه داداش نه.

حال نمیکنیم او وقت بگذرونی؟

چرا؟

آباد جون؟

حالاً گفتی حال نمیکنیم.

بابا کشتی منو دیبونم کردی.

با تا حال می کنم به خدا.

من با تا حال می کنم.

تو منو میرسونم.

بدونیم اگه حال نمیکنیم.

جون.

آباد.

شما منو میرسونم.

حکسم بمونه یادگاری پیشه من.

تمشا کنم دلم باشه.

چیون؟ آباد شما بابا.

همه چی آماده است آخو بریم؟ بریم.

بروزان.

دیگه واستن.

بروزان.

سلام.

چیه بروز؟

من دیروز زوری ای چیزی دیدم.

خواهستم گذارش بدن.

حالا مورو فیلم وقت نداری.

آخو... راجب دختر موستنه.

چی؟

نهر اینچه سامو باتم باشه.

سامو بات تک نیست جناب ملک جاندارو جاید.

آخو سلام.

خوب.

این اتفاقی که دیروز افتده دختر موستن.

آخبر ها؟

من فکر می کنم بدنم کاری که بوده.

سامو شد.

دیروزم این ساعتهای جشت بود.

از تو کوچه داشتن راحت می شدم.

دیدم یه گوشت توراب دارد.

آتا آشخال و پهن اینها جمع کنه توی گونی.

پایدم اش ببینم چی کار میکنید.

دیدم رف رف رسید در خونه موستن.

همین موستن که دیروز.

بعد هرچی آتا آشخال و گنده که صفت بود.

در خونه موستن.

مست بود.

ملوم بود مست.

بعدشم رفت.

من همه ترس این که من نبینه فرار کردم.

نموندن.

دیروز این داستانها پیش نه ایماده بود.

گفتم این توراب لات و لوته.

آبود با موستن خورد وورده ای داره.

به من چه؟ دخالات نکنم.

بعدش که این جریانه...

دختارو موستن شنیدم.

گفتم اول وقت بیم همینی خبر بدن.

شد رایی باشیم.

خوناش همینه آغا.

اگه اجازه بدین من برم نبینه من و داستان میشه برا.

برو.

اجازه.

اجازه.

لسوچه آغا.

بیاروش.

بلطب چنو بیزنی؟ کلر بلکن.

بلکن کلر.

میگم زر رزن.

با تونده بلکن.

تو کیا سیستن؟ زر رو بلکن.

میگم کلر بلکن.

خواه.

اینجا.

خلاصه دین باش.

اینجا.

گفتم ایشی زر رو میزنی آ.

جلو.

زر رو میزنی.

جلو.

جلو.

جلو رو میزنی.

نمیز.

شان درمایی قدیده.

در خدمت عم.

و موستام حال نمی کنی؟

موستام؟

آمکه رفی نواموه نه.

خونه همه رفی گwhe دن اشخال میدید هر میریم؟ دروت شباب بده!

دروت شباب بده!

دراستش شباب بده!

دروت شباب بده!

دروت شباب بده!

برای اشتاقات میده.

اش.

به خودت... دیروز که فهمیدم چه بلی سهر دختالروماسرم اومده...

مصر سگی از کارگی کردم پشیم ایران.

به قرآنم امو دختالش کاری ندشتران.

پایوزیچ رو یه جن... که نفهم کرد... ولی ام که نکردم.

فردرش تو جشتن رو بیک پیش رفتم... تو مسیر رفتم یه قلتی کردم.

انو بروی که تو هیت خونه اش که...

اشترامو دید، دختارش تحقیب کنی تا تو جادی یعنی؟

نه، به روح مادرم.

من همونه برگشتم تو جشت.

بیرون رفته هم پنیدگم اشترام تول نکشید.

همه هر دیده.

اصلا به رفیقه هم گفتن میرم بیرون.

یه سیگاری بکشم یه حوایی بخورم.

تا موقعی که موستر اومد، کشت دختارم نیست.

به خودمن کاری نکنم.

زن و بچه زم تو جشت بودم.

زن و بچه ندارم.

آره، زن بهت نمیدن.

از گرد.

دو تی گرفتن، تلاخ دادن.

دو زن خواه شانس نیستن.

به خودمن تو جشت بودن.

حسنان هم میریم کافه ببینیم شهایدات.

میگن روست میگی یا نه.

حاله میریم.

با کلی میرم.

به خودم میرم.

سری بپوش.

یاد شد.

برو.

به پدرن ره.

داره میپوشه ها؟ برش کن.

بیا.

بشین.

پخان ها نباریم اش؟ کار این نیست.

به کارو ما نمیاد.

شاہد دارم.

بخش.

شاد داره دروق میگه.

دروق میگفتن.

خدا خواسته نمی رفت لباس بپوشه که بیاد با ما.

کمل.

کمل سیب زمینی کجا هست؟

اشاله فرده آقای کرمت.

اه، شمایی؟

کمل که؟

یک خور ناخوش احوال بود.

خونه مونده.

خوده بده نده.

نه، تو ری نیست.

بچه هم دی شب که دنبال دختر محسن.

مودن از پا افتاد.

خسته شده.

گفتن به مونه خونه.

یک کلو شد.

قابلتون هم نده.

خواهش می کنم.

دست شما درب نکنیم.

میگم آقا کرمت نه ایم مدی این زمینهایی پشت تپر ببینی؟

ایرادشون چیه جندرمین نمیزاره به کاریمشون؟

با آقا سماوط هم گفتم.

به کمیل گفتم.

من جونش ندارم.

با دیه وکیلی بگیرین که جون داشته باشه بره شهر.

دنباره کاراش.

از دت سماوط هم کاری ساخته نیست.

با اجازه.

به کمیل سلام برسمین.

خدا حافظ.

باشمدیم.

کمیل مادر.

پاشو بسلتو جمکن.

باید بری شهر.

اینجا نامونی بهتره.

پاشو مادر.

کمیل.

دیما رو نسک کن.

دوستات هم دعبت کن.

هر دو نفر مرندی.

این انتخاب توه که به زیبایی معنا میده.

تو در این زیبایی نقش داری.

اکسرین بانز نقش تو بر زندگی.

به سیه ی اطر آشنا که از دل قضا ها بلند میشن.

گنچ رویال مزه ی روز های بهتر.

ملتی کافه بدون شکر هم کافی است.

آج از جو این کافه بوده.

از سیر و خونه دکتره که به زنگی میرسه، گجا میشه؟ آهری بر.

آخرین نفر که بچه رو دیده که بوده؟

دکتر این کافه چیه؟

اما وقتی بچه داشتا اینجا رات میشه و دیدادش.

مردم با این پدر و دکتر مشکلی دارن؟ نه آقا.

مطمئنی؟ بله.

بچه را اینها نه بودن تو جشت؟

آدی شب تو درمنگا مرتزا داشت کوچه کم کافه چیه؟

میگف همه اولی جشت رفته دهم خونه محسن که دکتر بچه بیار کافه.

قذا گفته بابا میگو سر زنگی تنهاست.

میخوان برش قذا دوست کن ببین پیشش.

مرتزا میگف به اش اصرارم کرده ولی خود بچه قبول نکرده.

زرفه آزارو کجا پیدا کرد؟ آخو.

..

اونجا.

دوخترارو چی؟ پشت همین نیزار.

رو ماشین داره؟ بله آخو.

دوخترارو کجا پیدا کرد؟ دوخترارو بردیم.

اونجا.

یا دقیق نشونده.

اینجا.

عالت جرم.

سنگ خونی هم اونجا.

اونجا.

نشونده.

سنگو اینجا پیدا کردیم.

بخشی.

مگه قرار نبود جرمو بچستمونیم به یکی.

بس این گشتن دوماله رده بچه چیه?

وقتی میخوای یه جرمو اونجا چستمونی به یکی باید

دقیقا بدونی جمچه شکلی بوده سراخ سنبش گجاست.

هلان تو این پرمنده باید بدونیم بچه دقیقا تو گجا تو دیده مردم بوده.

از جایی کسی ندید رو ما میستازیم.

به برشین اینو میپرسن.

ولی هالا که همه چیو داریم مو به مو جلوه میبریم.

طب چرا نمیگردیم مجرم اصلی و گیر بندازیم.

چون مدرکه ویژایی نداریم.

کمی کمی ست چارمو کاره.

ما هم وقتشو نداریم.

چارمخ.

خیلی خوب.

تو برگرده.

با احالی حرف زن.

ببین کیا تو جشن بودن.

شاهد هم ندارن.

یه لیست روست کن و کارمو میاد.

چشمخ.

برو دیگه.

پیاده؟ آره آدم فروش.

پیاده.

پاسته اینکه بچه رو پیدا کنن.

گلدهی ریختم تو زمین.

اینقدر رد پاس که دیگه چیز قابل تشقیس نیست.

آده از صور.

رهید از این حالو هاوی گرمشه.

وقت نداریم.

خودمون را میوفتیم این دورو هره حلک می کنیم.

و یه بازشوی سرفایی.

یکیو پیداو می کنیم.

همونو می کنیم.

و تجاوز فروری پرمندو.

خلاص.

و این شیزه هایی که دارم از شکل جرمی بینم...

دستم واضح.

یه جوری براش بچینم.

که خدا همه نتون از چنگم درش بیارم.

رابن دوست.

دیدی خونه خراب شدم کلیم.

دیدی شرمنده افسانش شدم.

خموز.

نتونستم راقب بچش بشم.

این بچه به خاطر من از خونه زده ویرون بیرون.

یقینی کیو می گیرم که بیشتر از کده هم تقسیم داشته.

این بچه باشیم.

راکو اینجوری.

خودم من چرا زمده.

من چرا زمده.

راکو اینجوری آقا موسه.

توی همه کار با زمد چی کردی همیشه.

میدونم سخته.

خودم خودم و یه سانیه میزارم چند قلبم وای میست.

جزد دو ها چیزی ازم برنی میاد.

ولی خودم شما سبر میده.

بقض از زور.

رهمش میاد بهدی انشالا.

به اوش میاد.

چشت باز کن.

نمیرم برا.

دیشب تو تاریکه زمینها دیدم کفشا تصفیق من مده.

میدونم خونه نمیریم.

کفشا صورا ما بردم باز کنی خواب.

نگران نباش درست میشه به خودم.

میرم با دوکتورش حرف بزنم.

قرنادار مانیت.

ها

کجا میروی؟

به تو شما جا آب هستونا.

به من نه.

لطفِ هین آره.

پا بگو خودش بپرسن.

مستی؟

مستار میگیری؟ یوپاین؟ ببین.

نمیدونم کوزری خوردیم اما یا چی.

ولی بعد پرزدن برد.

به من نبیج.

یوپاین.

های کجا میگی؟ های یهجام.

دو روز شاوه آخار بده.

ما جاندارمای جاییدیم.

هاره.

ساوهات کجا هستی؟

ساوهات تقلید شد.

آه.

روز اولی میچرخید واسه نتوخ کشی.

دیگرم.

به پا موم.

اینجا همه نتوخ کشن.

تو بچی همیدهی؟

بچه نداره این دهی.

با که اینجایی؟

کی داره میپرسن؟

تو یا مومن؟

جاوه کدومو میدی؟

حال نکنم اش کدوم.

کسی لات بازی در ارمیاره که حساب و حساب فاشه؟

دستات چرا جوهری؟

جوهره علامی هست؟

شورشی؟

جوهر خود نمیستم.

چبت هستی؟

میخوای بچه ها رو به فرستم از تو مشین کاق از او قلم بیارن.

وایستم با رو سرس با همین دست چبت.

برامو یه سفر و یجا به نبیسی؟

تو که نمی نبیسی.

اینم جوهر خود نمیست نیست.

جوهر علامی هست.

پلیکانه علمانی.

روغنی است.

آیه داده.

کدر هم هست.

اینجا هم هست آقا.

کشن جوهرها.

تحویل دادی؟

دست با مزارم میریم جاندار میریم و همینجه جواب میدی.

تو که خودت می باره میلوزی.

جواب میخوای بازش.

تو بگو شاب کارم اومد.

بپرس.

از که تو دهنا بودی؟ از دیروز.

دیروز که؟ اولیه است.

ساعت؟ یادم نمید.

تو جشنا بودی؟ بودم.

تو تهش؟ بودم.

زدم میرون.

دیگه بر نگشی تو جش؟

نه.

کجا رفتی؟ همین دورو بر.

بس چی؟ بس اشغال.

شاید هم داری؟ بس اشغال.

خوشکو خالی که نه رفتی.

زنی ایک دختری کسی امراد بوده.

تحنایی که اشغل میکنم.

من تحناییش میکنم.

مطمئن باشم فردو کسی نمیاد به که پیشیش بودی دروغه دربیات.

تحنا اویام.

کسی نمیاد.

یعنی از دیر روز که از جشتدی و ایرون کسی ندیددت.

نه.

دیشه هم تو جمعیت نبودی.

جمعیت چه؟ خیلیم خوب.

گفتی چی شدن جوهرو؟ جوهری نبوده.

بریم جندارمری هم یادت نمیاد.

چیزی نبودی که یادم میاد.

باشنم.

خیلی خوب.

بریم.

باره پاشت میاد.

سویچ.

نه.

نمیخواد.

رشینه تو رشین.

بریم.

بیا.

هلی آقا؟ آره.

فیلان نظاریت کسی بفهمینو گرفتیم.

یه چند ساعتی کسی نبیرن تشتو من کاروامو بکنم.

بعد اشیم مهم نیست.

و تو روشن کاروامو یادتیم جندارمری.

شش بود.

خودت میدینی تا منو برسونی و واضی این جوهره پاک میشه.

بس ارزنده هم داری این کاروامو گرین.

و دیگه چیزی ها بدون.

بعدش دیگه تو این دهجات نیست.

چرا؟

دهداری؟

نه.

دهدار مستم.

ولی این دهو دارم.

بشینم.

حتما بشین.

بشین.

کیو kilometer-

تخصوص داف مراقبت است.

موی شکنند تقویت میخواهد.

در حرکت ensانی بدون تست و منشای هیوانی.

مراقبت از هر تارا مو با داف.

این شرف پر دختم دست شما است.

رویات و زندگی کن.

مو بین خود رو.

همین حالا فروش کارتی دیجی پیم.

به صورت رایگان سپب کن.

که بتونی به یاد ده ملیون مشتری دارای اعتبار به صورت قسطی بفروشی.

قسطی بفروش، بیشتر بفروش.

خوشش قویم، رایه هیه ملایه.

قدرت جادوئی در حفظ حالت موش.

از برینج و موگه قاسبی نحس درخشش.

نزدی که مغا.

برو پاین.

نمیشنوی؟

مغا میگه برو پاین.

پاین جرم.

نزدی که دهش شدیم زرد کردی.

میترسی مردم منو تو ماشینت ببینن شرشه.

هره؟

اول آخر که پشته یا با خبر میشن.

اون وقت میفهمی اینجا کجاست.

میری با این یا نه؟

میری با این یا نه؟

ارگه آخر تو اول رو نکن.

دستت خالی میشن.

برو پاین.

برو پاین تا شهر نکاشدی.

برو پاین.

برو پاین.

آقا ببشت.

سورها با چاره گرفتی؟

پیداد نکرم از دوش ازو بگیرم.

نه من کبو بخورم.

من سورها میده که... چین اینو؟ سورها تحوالیه.

با همه شون حرف دادم.

یا تو جشت بودن یا جایی بودن که میگن شاید دارن.

گفتم اگه موافق باشیم اونه که شاید دارن سوا کنیم بریم سورها خاشد.

ببینیم که راست میگه، که دروغ میگه.

نه، طول میکشه.

همینی که ارفتیم خوبه.

شاہید ناداره.

موقعی جشنم نه بوده.

بیادب همه هست.

سوراب؟ نه آقا.

ببخشه شما تازو ماین در جایان نیستین.

سوراب نمیشه است.

چرا نمیشه؟

آقا جشن رهمانی همی سوراب بوده دیروز.

خوبه که؟

خب، گهرمان پشته است.

با لخاز زیاد داره.

شر میشه آقا.

آدم سابی این انگار روش نمیشینه.

بیتر.

آقا، مثلا دکتر خواهر سوراب.

دکتر همون کافیچه اگه دیدینش.

با این بچه محسن امبازه.

اینو خونواداشون سر یه سفرند.

بابای رو سر سوراب قسم میخوره.

او وقتی زنش مورد، بچه شایی میذاش بیشه سوراب و خواهرش.

تاغسه ما نشه سیکه.

مهلا آقا.

یه اولو سر و بچه است.

باباش.

تام.

مهلا آقا.

موتو رو بزاری یه جو جلوچه شنگوشه.

کجا بزارمش؟

اصلا این دربه بر حیوت خلوط پشت.

گفت نیست که؟

نه.

ستا روگو یاد بریم.

کشم آقا.

سلام و یه یارموی.

حاله دختارم اونجه تونه؟ آوازه.

آی ملک است.

جندر مجلد.

صبایل طولو فرمن دور تنگزد به این گفت چی شده؟

دروق چرا؟

تو ساله خدمت هم جنویتی هم ندیدم.

کم درد نکشیدم با درد مردم.

ولی این اتفاق...

این گار وست دختاره نداشه ای خودم گفتو ده.

دستوپ هم لرزید.

فرمن دار خیلی به همرخت بود سر این خبر.

اونگا در صبانی شده بود که به زوح نکشیده... کل جندر مریه ی دهو هزل کرد.

حقم داره.

میگی کسی که نتونه چوی این دهفه... این کشی که مراقب ناموس مردم باشه...

به کار این مملكت نمیاد.

اون همین دهه.

شریفتر و با غیرتر از مردمی این دهه... تو کل اوستان نداریم.

ناموس شما ناموس ما هم هست...

اینو از تحید دل میکم.

ما شرمنده شماییم.

من خدا نیستم بهتونه... واسه دختر از کاری کنم.

ولی واسه دل خودتو دل مردمی این دهه...

گول میدم بهت.

دفعه بعد که منو میبینی...

با خبر پیدا کردن اون هر اومزاده...

یه باری از رو دوشت بردارم.

حالان همتبقه روال... فروزان چند تو سوال داره از تون.

فروزان...

آماسه... یه لحظه میگه بیرون.

آرشد.