Original subtitles

50 de scriitori au fost intervieva�i de Newsweek.

Niciunul dintre ei nu crede c� pre�edintele va c�tiga.

50 pentru Dewey, zero pentru Truman. Dewey va cunoa�te o victorie r�sun�toare.

Ascult�. ''Harry Truman e un accident al istoriei.''

A ajuns la Casa Alb� doar cu ajutorul mor�ii

nemuritorului Franklin Delano Roosevelt.

Bun� diminea�a, dle pre�edinte ! V-a�i plimbat ?

Bun� diminea�a, Clark ! Bun� diminea�a, Charlie !

Bun� diminea�a, domnule !

Ne a�teapt� o alt� zi plin�.

- Da. Ce scrie, Clark ? - Unde ?

�n acel Newsweek pe care l-ai ascuns sub haina.

- Haide, d�-l �ncoace ! - Da, domnule.

C�nd presa va �nceta s� m� mai vorbeasc� de r�u,

voi �ti c� trebuie s� m� retrag.

�mi pare r�u, domnule.

Nu trebuie s�-�i par� �ie r�u, las� asta �n seama exper�ilor.

�i cunosc pe to�i ace�ti 50 de b�ie�i.

Niciunul dintre ei nu e mai dezghe�at la minte.

�i discursul dv. de ast�zi, domnule pre�edinte ?

V� mul�umesc c� a�i venit.

Am venit la voi deoarece �ara noastr� are mari probleme.

Sunt aici cu o misiune serioas� �i, deoarece e serioas�,

propun s� v� vorbesc c�t se poate de sincer.

�n locul unei recesiuni, dup� r�zboi, avem mai multe slujbe dec�t �nainte.

Nu sunt revolte, nu sunt v�rs�ri de s�nge.

Niciun muncitor nu pl�nge dup� slujb�.

Nici un veteran nu moare de foame pe strad�. De ce ?Pentru c� am avut grij� de ei.

Dar sondajele din Newsweek spun c� vre�i s� schimba�i toate astea.

Oare de c�te ori trebuie s� fii lovit �n cap,

ca s�-�i dai seama cine te love�te ?

Lupt�m pentru viitorul vostru. Am nevoie de voturile voastre !

Drag� Bess, impresia general� pare a fi

c� sunt un b�rbat micu� �ntr-un loc foarte mare.

To�i b�ie�ii inteligen�i sunt ner�bd�tori s� scape de mine,

inclusiv propriul partid.

Uneori m� �ntreb:

''De ce ar vrea un om �ntreg la minte''

''sa fie pre�edintele Statelor Unite ?''

�tiu c� nu ai vrut s� fii so�ie de politician,

dar iat�, iei parte la o c�l�torie nebun� prin istorie

�i uneori m� �ntreb dac� o s� m� ier�i.

Doamna Wallace,

voiam s-o iau pe Bess la plimbare. E aici ?

Sunt aici, �n buc�t�rie.

Dac� intri, �terge-�i picioarele.

De unde a luat bani pentru un automobil ?

- Cred c� a costat o avere. - C�teva mii.

Suntem �n r�zboi, Harry.

B�ie�ii inteligen�i c�tiga bani buni.

Bun�, Harry ! Cum de ai plecat de la ferm� ?

Nu poate fi duminic�, nu aud clopote.

E ridicol !

Se plimba cu ma�ina, c�nd nici nu au pl�tit ratele la banc� !

Uit�-te la tine ! Ai un plan nou �n minte ? Ce mai e, de data asta ?

M� g�ndeam s� facem o plimbare la �ar�.

Nu �ncerca s� m� min�i, Harry. Nu ai fa�a necesar� pentru asta.

- Mi-e greu s� vorbesc aici. - Ea nu ne poate auzi.

- M� �nrolez. - Unde ?

�n armat�. Suntem �n r�zboi.

Nu ai citit discursul pre�edintelui ?

''E groaznic c� trebuie s� conduci acest popor maret''

''in cel mai teribil �i mai dezastruos dintre r�zboaie.''

Ai 33 de ani, Harry. Nici nu se �nroleaz� b�rba�i de v�rsta ta.

�n plus... Nu vezi nimic !

Daca oameniiau curaj Au nevoie de to�i oamenii disponibili.

Nu ai luptat niciodat�, nici m�car nu-�i plac armele.

Nu conteaz� c�t de b�tr�n, orb sau neinstruit sunt,

nu pot sta acas� degeaba.

�i sora �i mama ta ? Pe ele le-ai �ntrebat ?

- Le-ai spus ? - O s� se descurce f�r� mine.

R�zboiul nu va mai �ine mult, dac� se implic� �i America.

Tu vorbe�ti serios.

Da.

E�ti mai �nc�p���nat dec�t un cat�r din Missouri �i tot at�t de duce mintea.

Cred c� ar trebui s� ne c�s�torim, nu ?

Poftim ?

Nu �ncerca s� vorbe�ti, �tiu c� e�ti prea uluit.

Isuse Hristoase �i generalul Jackson !

�n to�i ace�ti ani am a�teptat s� aud cuvintele astea.

Crezi c� un inel de logodn�

cump�rat cu bani �mprumuta�i ne va aduce ghinion ?

Nu am nevoie de un inel de logodn�.

Dac� e s� ne c�s�torim, hai s-o facem acum.

Nu putem, Bess.

De ce ?

Nu o voi l�sa pe mama s� ne mai stea �n cale.

Nu, nu, nu la asta m-am referit.

Nu trebuie s� te legi de un b�rbat care poate c� nu se va mai �ntoarce.

Nu spune asta.- Nu �tiu, nu pot s�-�i fac a�a ceva.

O s� fie bine, Harry. �i voi fi aici, c�nd te vei �ntoarce.

Stinge �igara aia, O'Hare ! �tii c� nu e voie.

�napoi la munc� !

Da, s� tr�i�i !

Solda�i, pute�i dormi m�ine. Hai s� aliniem tunurile !

Aten�ie !

- George Goodman, stai jos ! - Ajutor !

Men�ine�i pozi�iile !

Sta�i jos !

- Mi�c� ! - Men�ine�i pozi�iile !

Ce naiba faci ? �napoi, pe pozi�ii !

Trece�i pe pozi�ii, irlandezi la�i !

Trebuie s�-l ducem pe pozi�ie.

Drag� Bess, bateria D a cunoscut gustul luptei.

Nimeni nu a fost ucis sau r�nit,

iar oamenii spun c� sunt norocos �i c� nimic nu m� poate atinge.

Mi-a fost fric�, asemenea tuturor, dar nu le spun acest mic secret.

�nc� o zi frumoas�, cu vestea c� r�zboiul se va termina cur�nd.

Nu suficient de cur�nd pentru noi doi.

Germani, 105.

Caporal, anun�a coordonatele astea.

Spune-le s� a�tepte misiune de tragere.

5-8-7-2-4-6.

Ce naiba facem aici ? Suntem �n spatele liniilor lor.

Asta e sectorul diviziei 28. Am ie�it din sectorul nostru.

Jim, crezi c� ar trebui s�-i l�s�m pe b�ie�ii din 28

s� fie f�cu�i praf pentru c� nu e sectorul nostru ?

Asta e ordinul, c�pitane. E ordinul colonelului.

- E de Curte Mar�ial�, c�pitane. - I-au v�zut, se preg�tesc.

- Spune-le s� a�tepte. - Nu trage�i !

Mi-e mil� de fermierul care va ara c�mpul �sta dup� r�zboi.

Te �ntorci la ferm� dup� r�zboi, c�pitane ?

Nu �tiu o cale mai bun� de a-�i c�tiga existen�a

dec�t s� te ui�i �n fundul unui cat�r, caporale.

Spune-le tunarilor s� trag� de voie.

Ai spus s� nu mai trag�.

A trebuit s� a�tept ca germanii s� ia caii de aici.

Foc de voie !

Nu v� bucura�i, b�ie�i !

Bie�ii tic�lo�i sunt pe moarte.

Bess Wallace e singura femeie cu care am vrut s� m� �nsor,

�nc� de c�nd am v�zut-o la �coala

de duminic�, �n clasa a 4-a.

Azi, �mi �mp�rt�i�i cu to�ii visul.

Bun� diminea�a, Harry !

E�ti gata s� �nt�mpini o nou� zi ?

Sor�-mea mai taie lemne sus ?

Bun� diminea�a, Fred ! Bunica Gates...Viett...,

mama Wallace...

D�-i domnului Truman micul dejun, Vietta.

S� nu �nt�rzie la munc�.

Locotenente Pendergast !Hai s� ne �ntoarcem la ''Jim'' �i ''Harry'', Eddie.

Harry ! Dac� vii aici �i �ntrebi de c�pitanul Truman,

Dac� �ntrebi ''unde e Harry ?'', am v�ndut o c�ma�� de m�tase.

Se pare c� aici e clubul privat al bateriei D.

- Locotenente Pendergast. - Caporal. Sunt George.

Bine, Chuck. Asta e ultimul r�nd. Du-te acas�, la familie.

Nu-i l�sa s� te fraiereasc�, o s� ajungi acas� �ntr-un butoi.

- Ce mai faci, Jim ? - Sunt bine, Harry.

Spune-mi, dup� ce ai fost �n iad ca s� faci lumea mai sigur� pentru democra�ie,

e�ti fericit c� e�ti v�nz�tor de lenjerie b�rb�teasc� ?

Da, sunt foarte fericit.

Tu e�ti fericit c� e�ti un escroc pentru Tom Pendergast ?

Ar vrea s� te cunoasc�, Harry.

Nu cred. Ce vrea de la mine ?

Majoritatea oamenilor nu pun �ntrebarea asta.

Da, �tiu.Si, dac� nu sunt aten�i,

Tom Pendergast le devine un bun prieten.- Asta e o p�rere.

Ascult�, Harry, tine la oameni. l-am spus despre tine.

Nici eu, nici tat�l meu nu am avut noroc cu ferma,

iar un fermier are nevoie de noroc a�a cum are nevoie de ploaie.

�i de un bancher nebun.

Cred c� ne-a atins, �n sf�r�it, norocul.

Mul�umesc, Vietta, a fost delicios.

Surioar� ! Ai auzit de reuniunea veteranilor cu so�ul t�u ?

A avut loc o �nc�ierare.

Au chemat poli�ia. Harry a pl�tit cau�iunea �i toate pagubele.

Sunt �nc�ntat� c� afacerile �i permit asemenea extravagante, Bess.

Dac� lucrurile merg a�a de bine,

cred c� ar putea investi �ntr-o cas�.

Oricum...- Taci, Fred, cred c� ai spus destule.

Dac� te descurci a�a de bine, poate c� ai nevoie

de un om bun la magazin.- Nu se g�nde�te s� se mute �n alt� parte, nu ?

Nu, nu acum, mama.

Ce �nseamn� ''nu acum'' ?

Nu m-ar deranja s� lucrez cu un evreu.

Mi-ar pl�cea s� m� avertizezi, dac� faci planuri.

Vietta, str�nge masa !

B�ie�ii se distrau, at�t.

Situa�ia a sc�pat pu�in de sub control, at�ta tot.

Mama trebuie s� se obi�nuiasc� cu faptul c� sunt m�ritat�.

Se bazeaz� pe mine, dar nu vom tr�i aici o ve�nicie.

B�ncile dau faliment,

�n timp ce criza se instaleaz�,

iar panica financiar� se r�sp�nde�te.

Fabricile se �nchid, �omerilor le e foame,

iar fo�tii muncitori fac cozi pentru

a schimba voturile cu m�ncare.

Treci la coad� ! Nu se mai dau pomeni !

35 000 de dolari ? Cum de am ajuns la asemenea datorii ?

Trebuie s� declar�m faliment.

Oamenii au avut �ncredere �n noi,

nu o s�-i fac s� pl�teasc� pentru e�ecul meu.

Nu noi am dat gre�, ci toat� �ara.

Nu pot accepta falimentul.

Dar eu cum a� putea s-o fac ? Nu sunt mari speran�e.

- Nu �tiu, Eddie. Un pahar ? - Da.

Pot s� te �ntreb ceva ?

Am petrecut cu cinci ani mai mult �mpreun� dec�t cu so�iile noastre.

�i �n tot acest timp,

nu ne-ai invitat niciodat� pe mine �i pe Blumer la cin�.

Nu, a�a e.- Exist� vreun motiv pentru asta ?

Lui Bess nu-i place Blumer ?

Sau e din cauz� c� suntem evrei ?

Nu, nu cred.

�mi place Blumer.

�mi pare r�u.Nimeni, �n afar� de familia mea,nu vine la Wallace.

�i nici ei nu vin prea mul�i.

A stat cu ochii pe tine. E�ti respectat, Harry.

Veteran, un afacerist onest...

Nu am auzit niciodat� ca �efu' Tom s� aib� nevoie de onestitate.

Tom are nevoie de orice.

Du-i asta lui Billy Fidler. El o s� se ocupe de tine.

Dac� scrie �n negru, �nseamn� ''f� tot ce po�i''.

Dac� scrie �n ro�u, �nseamn� ''fa-o''.

Unchiule T.J...

El e c�pitanul Truman.

De ce te place toat� lumea a�a de mult ?

3465 dolari pe an.

Cum poate fi judec�tor ? Nu a studiat Dreptul.

Nu e judec�tor, mam�, mai cur�nd comisar districtual.

Ai fi unul din trei, nu-i a�a, Harry ?

Dac� voi fi ales.

Unul dintre b�ie�ii �efului Tom.

Tom Pendergast e un ho� ordinar.

Eu nu inten�ionez s� fiu ho�. Am spus clar c�

dac� voi candida... - �tii care e p�rerea mea.

Politica �njose�te omul - Mam�, te rog, nu !

Domnul Wallace nu a avut probleme �n familie

p�n� c�nd a candidat pentru un post public.

Omul trebuie s�-�i p�streze capul.

S� nu respire aerul fierbinte �i s� evite curentul.

Crezi c� e�ti suficient de deosebit ca s� supravie�uie�ti influentelor

care i-au sl�bit �i i-au distrus pe al�ii cu calit��i mult mai mari dec�t tine ?

Ce-am spus ?

Scuza�i-m�.

Bess,

iart�-m�,nu am vrut s-o sup�r.

Trebuie s� iau o decizie. Magazinul are probleme...

o s� vin� copilul... - L-au g�sit �n cad�.

- Bess !- Glon�ul... C�nd s-a sinucis tata.

Glon�ul i-a trecut prin cap. L-au g�sit �n cad�.

Nu, Bess.

Bess, ascult�-m� !

Am de pl�tit datoriile magazinului.

Trebuie s� am grij� de mama, de Mary Jane.

Cred c� pot face asta.

Cred c� sunt suficient de puternic ca s� m� descurc.

�tiu c� e�ti.

Nu vreau s� te �ngrijorezi.

�i, dac� nu vrei s� candidez, nu voi candida.

L-am cunoscut pe t�n�rul �sta dinainte s� se fi n�scut.

Fermier, afacerist, veteran.

Urm�torul judec�tor al districtului Jackson,

c�pitanul Harry S. Truman !

Mul�umesc.

A� vrea s� le mul�umesc b�ie�ilor din Bateria D pentru c� au venit azi.

E o zi frumoas�.

Nu o s� v� spun ce reprezint...

�i de ce ar trebui s� vota�i pentru mine.

- Nu e un mare orator, nu ? - Cu at�t mai bine pentru el.

Are nevoie de un singur om pentru el.

�n primul r�nd, vreau drumuri bune.

�i partea cea mai bun� e c� nici un fermier nu va fi

la mai mult de trei kilometri de un drum bun.

Iat�-l pe Tom, s�-i spunem despre asta.

Crede�i-m�, �tiu din proprie experien��

ce �nseamn� s� fii l�ng� un drum bun

Am lucrat pu�in la harta asta, ca s� �n�elege�i ce vreau s� spun.

Am nevoie de sprijinul vostru.

Cred c� eu �i judec�torul Vrooman avem aceea�i �ntrebare.

R�spunsul e c� va costa 6,5 milioane de dolari.

O s�-l prezent�m oamenilor �i �i vom aduna din obliga�iuni.

Nu cred c� la asta s-a g�ndit judec�torul Barr.

6,5 milioane de dolari. O s� spun� c� vreau s�-i fur.

Nimeni nu o s� fure nimic.

Contractele apar�in doar celor care pot face treaba.

To�i trei trebuie s-o aprob�m pentru a vota �n chestiunea obliga�iunilor.

M� pot baza pe sprijinul vostru ?

Domnule judec�tor Barr, dle judec�tor Vrooman, veni�i �n ora� cu mine.

Frank, vezi dac� te duce judec�torul Truman.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu ai primit ce ai vrut ?

A fost prea u�or.

Tu e�ti unul dintre b�ie�ii lui Tom.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat aici.

Nimic. Drumurile sunt bune, sunt f�cute din beton.

E o alegere bun�. Tom are o companie de beton.

Dac� a� fi John D. Rockefeller,a� face din acest district un paradis.

A� putea s�-i cump�r propriul leag�n.

Margaret nu se pl�nge.

Harry ?

Dac� tu crezi c� Barr �i Vrooman deturneaz� fonduri,

de ce nu te duci s�-i vezi ? I-am v�zut �i au spus ce am crezut c� vor spune.

Au spus:''Du-te s�-l vezi pe Tom.'' �tii ce e un p�cat capital ?Lipsa de loialitate.

Politica e afacerea prietenilor. Asta �nseamn� c� trebuie

s�-�i las prietenii s� fure 10 000 de dolari ?

10 000... De asta �ipi a�a ?-

Pot s� fie 10 000 sau 10 milioane, Tom.

�i-am spus c� atunci c�nd am fost de acord s� candidez,

nu o s� accept asemenea prostii.

Dac� vei continua s� crezi asta, te vei �ntoarce la magazinul de c�m�i, care a dat faliment.

S� nu m� amenin�i !O s� merg la azilul de s�raci,dac� e nevoie !

Vezi ce dobitoc �nc�p���nat ai adus �n organiza�ia asta ?

Nici m�car nu-i plac banii.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Sunt banii contribuabililor. Cred c� le-ar pl�cea

s� citeasc� la cine ajung. Dac� faci asta

problema obliga�iunilor nu va fi votat�, iar drumurile nu se vor construi.

- O s�-mi asum riscul. - Nu e nici un risc, se va �nt�mpla.

O s� faci pe nevinovatul �i o s� economise�ti 10 000 de dolari

sau o s�-i dai districtului drumuri de 6,5 milioane de dolari,

nici unul dintre ele la mai mult de trei kilometri de o ferm� ?

�mi dai de ales ?

E o alegere pe care o faci singur.

Ce s-a �nt�mplat, Harry ?

Tic�lo�ii de Vrooman �i Barr sunt ni�te ho�i !

Fur� bani din fondul pentru drumuri. Barr e �i mai r�u,comite adulter.

Un b�rbat care nu poate fi loial so�iei �i familiei sale

nu poate fi demn de �ncredere nic�ieri !

Atunci, spune-i lui Tom s�-i concedieze. l-am spus ce fac.�tie, dar nu-i pas�.

Ascult� ce vorbe�ti, Harry ! Te superi a�a...

Sunt mai buni dec�t ei ? L-am pus pe be�ivul de cumnat�-meu

�ntr-o func�ie public� doar ca s� men�in pacea �n familie !

Nu te-am rugat s� faci asta.

Tu ai ales s� intri �n politic�, iar eu am spus c� te voi sprijini.

Dar dac� ��i vei face asta, nu o s� te sprijin.

- M-am b�gat �ntr-o troac�. - Renun�� !

Nu m� pricep la ferme,am dat gre� �n afaceri,nu �tiu s� dansez, s� c�nt.

Trebuie s� las ni�te nemernici s� fure,doar ca s� pot face ceva

ce trebuie f�cut.Asta �nseamn� c� sunt �i eu un escroc

sau doar un simplu politician ?

A fost adoptat� chestiunea obliga�iunilor �i s-a n�scut un ambi�ios

program de drumuri.Judec�torul H.S. Truman,al c�rui

copil e acest program, e un m�ndru p�rinte,

iar construc�ia �ncepe.

Mi s-a spus c� �i compania de beton Pendergast a trebuit s� liciteze.

Nu ai auzit ?

E cel mai �nc�p���nat cat�r din Missouri.

Nu ai auzit de b�iatul meu, de Truman ?

O s�-�i iube�ti so�ia,

o s�-�i iube�ti tat�l,

o s�-�i iube�ti �i soacra,

dac� folose�ti

Bermashave !

Mama a spus c� nu te vor mai l�sa s� fii judec�tor.

Te las� doar dou� mandate. Va trebui s�-mi caut alt post.

Nu ai plantat ni�te pomi pe aici ?Fermierii i-au t�iat pentru lemne de foc.

Ce post ?

Nu �tiu, sl�b�noago.

Tom, m-am g�ndit la ceva �i vreau s� vorbesc cu tine despre asta.

Am f�cut �n acest district canalizare, un tribunal decent,

am b�gat 6,5 milioane de dolari �n drumuri noi.

Nu toate cu ciment de la Pendergast, dar cu mult de acolo,

c�nd oamenii au licitat corect.

Sunt foarte bun la ceea ce fac.

�tii asta, altfel ai fi sc�pat de mine cu ani �n urm�.

Tom, mai sunt multe de f�cut.

Ceea ce am f�cut pentru acest district

vreau s� fac pentru stat,

ca guvernator.

Harry, ce s-a �nt�mplat cu Tom ?

Tom nu crede c� sunt suficient de bun pentru postul �sta.

Locul meu nu e l�ng� ''grei''.

Dup� tot ce ai f�cut pentru acest district ?

Dup� ce a vorbit at�ta de loialitate ?

Tom e loial carnetului de cecuri �i c�ilor de curse din Missouri.

Po�i candida f�r� el ?

Am 50 de ani, nu am bani.

O s� plec din birou mai s�rac dec�t am intrat.

Nu am nici propria cas�. Nu pot candida f�r� el.

M� bucur. Nu vei fi omul nim�nui.

Nu va trebui s� te temi de ce g�nde�te �eful t�u.

Nu-mi pas� dac� trebuie s� sapi �an�uri.

A�a te vreau !

Harry !

Opre�te dracului motorul !

Harry, cred c� am g�sit ceva pentru tine.

E�ti foarte amabil, Tom.

Ce e ? Hingher ?

Vrei s� candidezi la Senatul SUA ?

I-am �ntrebat pe al�i trei b�ie�i,dar nu au putut,dintr-un motiv sau altul.

Pot s� m� mai duc la unul...

Am nevoie de un r�spuns, Harry.

Isuse �i generale Jackson !

R�spunsul e ''da''. - Haide !

Bun� alegere, doamna Truman.

Unde v� duce�i ? Aici e doar pentru senatori.

Eu sunt senator de Missouri. Las�-l s� intre, Jimmy.Chiar e senator.

Sem Rejburn.

vicepre�edintele Garner. - Desigur. Harry Truman.

- Pari a fi r�t�cit. - Cred c� sunt.

�n primele �ase luni te �ntrebi cum ai ajuns aici.

Dup� aceea, te �ntrebi cum naiba au ajuns restul celorlal�i aici.

Tu �i so�ia ta a�i g�sit o locuin�� ?

Bess s-a dus acas�, s� aib� grij� de familie.

Adev�rul e c� nu-i place foarte mult Washingtonul.

O s� se obi�nuiasc�. Toate se obi�nuiesc.

Bun� ziua, domnilor !

Jimmy, iat�-l pe onorabilul senator din Pendergast.

Cu pre�edintele Roosevelt. Sunt senatorul Truman.

Truman, senator de Missouri.

Despre ce e vorba ?

Spune-i pre�edintelui c� nu m� las dat la o parte ca un asistent de nimic.

M� a�tept la respectul meritat de un senator.

Spune-i c�, dac� vrea s� discute despre votul meu,

s� m� sune pe mine, nu pe Tom Pendergast.

Drag� Bess, m-am mutat din apartamentul pe care �l urai

�ntr-un hotel cu mult mai ieftin.

Spune-i sl�b�noagei c� pot s�-i dau iar 50 de cen�i bani de buzunar.

Na�iunea nu pare s� aib� nevoie de ''senatorul din Pendergast'',

dar sunt c��iva prieteni buni ai omului de r�nd,

la un meci de pocher din biroul lui Rayburn.

Ei m� ajut� s� trec peste nop�ile �i zilele

�n care tu nu e�ti aici.

To�i ne g�ndim la r�zboiul din Europa.

Mi-e team� c� vom lua parte la el. Nimeni nu �tie c�t de cur�nd.

leri, 7 decembrie 1941,

o dat� care va r�m�ne ve�nic �n amintire.Statele Unite ale Americii

au fost atacate de for�e navale �i aeriene ale imperiului japonez.

�n asemenea momente e nevoie de uria�i, iar �n America,ace�tia se g�sesc din plin.

Generalul Dwight D. Eisenhower a fost ales s� conduc�

oamenii no�tri �n Europa. Generalul Douglas MacArthur,

eroul Pacificului. �i generalul generalilor,

George Catlett Marshall,comandant suprem �i arhitectul victoriei.

Cu asemenea titani, cum s� nu ob�inem victoria ?

Am parcurs mai bine de 50 000 de kilometri cu un Chrysler,

vizit�nd fabrici, baze militare, toate locurile unde producem

arme �i muni�ie pentru r�zboi. Ceea ce am v�zut m-a speriat de moarte.

Am v�zut risip�...

M� poate duce vreunul dintre voi la sediul firmei de construc�ii ?

E�ti chiar acolo.

- C�nd �ncepe�i munca ? - Suntem aici de patru luni.

Cer Senatului s� ancheteze Programul Na�ional de Ap�rare �i modul �n care face guvernul afaceri.

Sunte�i de acord c� un pre�

dep�it cu 1000% e excesiv ? - Domnule senator, are loc un r�zboi.

Credeam c� viteza �i volumul sunt

mai importante pentru efortul de r�zboi dec�t economisirea unui b�nu�.

Probabil c� de aceea v-a�i m�rit salariul de patru ori.

Compania dumitale a v�ndut...

Scuz�-m�, domnule senator, nu am spus niciodat� c�...

Vom afla cine ce a �tiut �nainte ca aceast� anchet� s� ia sf�r�it.

Domnule Perry, inspecta�i motoarele avioanelor �nainte de livrare ?

Da, domnule, �ncerc�m.

�i cine cite�te raportul inspec�iilor ?

Sunt revizuite de comitetul executiv.

Ori inspectorii te-au min�it,

ori ne min�i tu azi, aici.

Corect, domnule ?

- De ce te-ar min�i inspectorii ? - Domnule senator, acest cuv�nt,''minciuna''...

�tii tu unul mai bun ? O s� spun ''gogosi'', dac� vrei.

Pe mine nu m� intereseaz�.Conteaz� c� motoarele nu sunt bune.

Avioanele propulsate de ele s-au pr�bu�it,

iar tinerii care le pilotau au murit.

Domnule senator, conducem o anchet� intern� pentru a depista problema

�i a ne asigura c� nu se va mai �nt�mpla a�a ceva.

Jesse James a trebuit s� te trezeasc� �n zori

�i s�-�i ri�te via�a pentru a fura 3000 de dolari de la

compania de cale ferat� Rock lsland. V� da�i seama ce fricos era

pe l�ng� ace�ti domni, cu secretarele �i cu avoca�ii lor,

care fur� milioane. Nu �tiu cu ce te ocupi, domnule,

dar �tiu c� aici au loc multe furti�aguri.

Asta v�d cu ochiul liber, domnule.

Vom face o scurt� pauz�.

Asta e tot ce-�i trebuie.''Salus populi suprema est''.Tradu �i citeaz�.

Binele oamenilor e legea suprem�.

Discursul lui Cicero, ora de latin� a drei Ardelia Hardin, �n liceu.

Scuza�i-m�, domnilor. Vechiul meu prieten, Charlie Ross.

Am auzit c� ai fost trimis aici de Post.

O s� organiz�m o �edin��, dle senator. Acum m-am g�ndit c� ar trebui s� vezi asta.

�tii ceva despre un proiect intitulat ''Manhattan'' ?- Nu, nu �tiu.

Eu �tiu c�, de c�te ori am �ntrebat de el, m-am izbit de un perete.

Mai mult, oamenii par s� se team� �i am primit amenin��ri.

E totul aici. Vreau o poveste exclusiv�, dac� e real�.

Bine, Charlie, o s� m� uit. E�ti �n afara serviciului...

Bess e plecat�, o s� fac� o criz�

c�nd o s� afle c� e�ti aici �i nu ai sunat. Poate c� o s� te invite la cin�.

Mi-ar face pl�cere, dle senator.

Hai, Charlie, trebuie s� m� �ntorc la munc�.

Domnule, ministrul Stimson v� poate primi.

Bun� ziua, dle ministru !

L-am rugat pe generalul Marshall s� ni se al�ture.- - Domnule senator...

Generale...Nu te-am iertat niciodat� c� m-ai refuzat.

Senatorul voia s� se �nroleze, dup� Pearl Harbor.

Generalul a spus c� am o v�rst� prea �naintat� pentru...

Dle general Marshall, te-am rugat s� ni te al�turi

deoarece senatorul are un raport despre Manhattan.

De unde ai informa�ia asta ?

- E secret, domnule. - Ba nu e.

Domnule, plicul acela va r�m�ne aici, cu mine,�n biroul ministrului de r�zboi.

Cuv�ntul ''Manhattan'' nu trebuie rostit nic�ieri.

E un secret de r�zboi.E at�t de important,

�nc�t nici nu te putem ancheta, ca s� afl�m de unde �tii de el.

Dac� tu crezi ce spui �n discursurile din Senat,

�n efortul de r�zboi,

vei uita c� ai auzit vreodat� cuv�ntul ''Manhattan''.

Anchetatorul Truman. ''E remarcabil�'', scrie aici,

''transformarea lui Harry Truman din servitorul lui Pendergast''

''in pre�edintele plin de energie al comisiei.''

''Truman e foarte onest,''

''singurele lui vicii fiind pocherul �i, uneori, c�te un pahar de bourbon.''

Cum adic�, uneori ?

T�ce�i ! �mi fac griji pentru dimensiunile p�l�riei acestui b�rbat.

V� place la Washington, doamna Truman ?

Cu excep�ia climei �i a oamenilor ?

Domnule Hannegan, cred c�, asemenea lui Harry,

dac� vrei un prieten �n Washington, ��i iei un c�ine.

Harry, ce e cu ''Manhattan'' ? E ceva aici ?

E doar o insul� �n New York, Charlie, nu e nici o poveste.

Gata ?

Ce a c�utat Bob Hannegan aici ?

E pre�edintele Partidului Democrat.

�tiu asta. Ce vrea ?

Caut� pe cineva care s�...

...candideze la vicepre�edin�ie cu Roosevelt.

Vor pe cineva care s� le aduc� voturi.

De ce ? Cred c� Roosevelt ar putea pierde alegerile ?

E pre�edinte de 12 ani, mul�i cred c� e deja prea mult.

Vicepre�edintele Wallace �i sperie pe oameni, care �l cred comunist.

�i te-au rugat pe tine ?

Celelalte op�iuni sunt prea liberale,

prea conservatoare, prea catolice,

prea b�tr�ne, prea rasiste...

Nu asta te-am �ntrebat.

Le-am spus c� m� simt bine acolo unde m� aflu.

Nu am nici o dorin�� s� devin vicepre�edinte.

Vorbesc serios, asta e tot.

1944.Conven�ia Na�ional� a Partidului Democrat

Domnule senator, accepta�i nominalizarea ?

Nu, nu vreau s� fiu vicepre�edinte.

Sunt c�t se poate de fericit �n Senat. Doamna Truman, nu v-ar pl�cea...

s�-l vede�i pe senator ajut�nd cu voturile ?

A spus ''nu'', iar eu �l cred. Ar trebui s�-l crede�i �i voi.

Aten�ie, b�ie�i ! Ea e �efa.

�i proiectul ? �l ve�i sprijini ?

Harry, te a�teptam. Bob trebuie s� vorbeasc� cu tine.

l-am spus deja lui Bob Hannegan tot ce am de spus, adic� ''nu''.

Nu m� mai ruga�i.

Te rog, Harry, m� bate la cap ! Te a�teapt� la hotel.

Bine.Ne vedem acolo mai t�rziu.

Hai, s� mergem !

la ceva de b�ut, Harry.

Nu vreau de b�ut, Bob. Despre ce e vorba ?

Spune-i c� e aici.

- Alo ! Cum a fost la Chicago, Bob ? - E foarte cald, dle pre�edinte.

- Sunt to�i b�ie�ii acolo ? - Da, domnule pre�edinte,

suntem to�i aici �i p�rerea e unanim�.

Minunat ! �i tipul �la, Truman, a fost de acord s� candideze ?

Nu, domnule, e �nc�p���nat ca un cat�r de Missouri.

- Vre�i s� vorbi�i cu el, dle ? - Cu siguran��, nu !

Spune-i din partea mea c�, dac� vrea s�

divizeze Partidul Democrat �n mijlocul unui r�zboi mondial,

dac� e at�t de egoist �nc�t s� pun� propriile interese

mai presus de ale ��rii, totul se va sparge �n capul lui.

Nu am avut de ales.Vrei s� spui c� eu nu am avut de ales. Din nou...

Broadway-ul a �nnebunit ! O mare de oameni �nt�mpina vestea.

Comentatorul H.B. Kaltenborn a f�cut dramaticul anun�.

Rezultatele sunt clare, Roosevelt a c�tigat.

Z�mbetele victorioase ale lui Roosevelt

sunt �ntunecate de contraatacul german

care a oprit trupele americane, r�zboiul continu�nd �n Europa.

- O clip�, domnule senator. - E vicepre�edintele, domnule.

B�ie�ii �tia m� pun la curent cu c�teva lucruri.

Dar i-am avertizat s� nu ne deranjeze la mas�.

- Domnule vicepre�edinte... - Generale...

Comitetul �la al t�u a f�cut c�t dou� divizii ale mele.

Mul�umesc, generale.

Harry, scoate-�i haina, e foarte cald azi.

Da, a�a e.

Mul�umesc.

Vreau s� discut�m despre mai multe lucruri.

So�iei tale �i place la Washington ?

Am discutat despre nimic. M�inile �i tremurau �ntruna.

Nici nu putea s�-�i toarne cafeaua. Oricine poate vedea c� e pe moarte.

- S� nu spui asta. - Nu, nu o s� vad� nimeni.

Tat�, mam�, a venit Charlie.

Tom Pendergast a murit.

Dac� vre�i, o s� transmit condolean�e familiei.

Unde �i c�nd e �nmorm�ntarea ? - Harry, vicepre�edintele SUA

nu participa la �nmorm�ntarea unui infractor.

Nu-l cuno�ti, nu ? Presa o s� te crucifice.

Nu mai e�ti un judec�tor districtual, e�ti vicepre�edintele.

Nu a� fi fost dac� nu ar fi fost Tom. Nerecuno�tin�a, Charlie,e un p�cat capital.

O epoc� a apus c�nd Tom Pendergast, capul politicii din Missouri

p�n� c�nd acuza�iile de corup�ie

l-au trimis �n pu�c�rie,

a fost �nmorm�ntat �ntr-o ceremonie privat�,

la care au participat doar familia �i vicepre�edintele Harry Truman.

Nu �tiu.

Domnule Rayburn, Comisia pentru Educa�ie a �nceput �edin�a ?

Ai fost la vreo �nmorm�ntare �n ultima vreme, Harry ?

Vicepre�edintele are doar dou� �ndatoriri, dle senator.

S� se roage pentru voi, ni�te indivizi buni de nimic, �n Senat,

�i s� se duc� la �nmorm�nt�ri.

Chiar �i a�a, a fost o prostie din partea ta.

C�nd Tom a ie�it din pu�c�rie era falit.

Nici so�ia lui nu mai voia s� vorbeasc� cu el.Nu mi-a cerut niciodat� nimic.

Ar fi putut s-o fac�,dar nu a f�cut-o, a�a c� i-am adus omagiile mele,ca unui prieten.

Beau eu �n amintirea lui, nu e nevoie s-o faci �i tu.

Domnule vicepre�edinte... V-am c�utat peste tot, domnule.

Sun� la 4545.

E num�rul de la Casa Alb�.

Salut !

Pre�edintele a murit.

Doamna Roosevelt, pot s� v� ajut cu ceva ?

Noi putem face ceva pentru tine ? Tu e�ti cel care are probleme acum.

- Avem o Biblie ?- E una pe aici, pe undeva. - G�se�te-o, la naiba !

P�n� nu depune jur�m�ntul, �ara nu are pre�edinte.

Am g�sit una.

Harry... Scuz�-m�.

Ridic� m�na dreapt� �i repet� dup� mine, te rog.

Eu, Harry Ship Truman. Jur �n mod solemn...

C� voi �ndeplini cu credin�� sarcina de pre�edinte al Statelor Unite.

C�, pe c�t voi putea de bine...

Voi conserva, proteja �i ap�ra Constitu�ia Statelor Unite.

- A�a s�-�i ajute Dumnezeu ! - A�a s�-mi ajute Dumnezeu !

Nu �tiu dac� �ti�i cum e s� cad�

un balot de f�n peste tine,

dar acum simt

c� luna,stelele �i toate planetele au c�zut peste mine.

Nu v� a�tepta�i la prea multe de la mine.

Cu mult� umilin�� �i rog pe americani

s� m� ajute s� men�in na�iunea unit�,

pentru a ap�ra idealurile

proclamate de Franklin Roosevelt.

Vreau s�-i asigur pe compatrio�ii mei

�i pe to�i cei care iubesc pacea �i libertatea �n lume

ca voi sprijini �i ap�ra acele idealuri cu toat� puterea �i din toat� inima mea.

�n acest moment, am �n inima mea o rug�ciune.

Prelu�ndu-mi �ndatoririle, m� rog lui Dumnezeu

cu cuvintele regelui Solomon. ''D�-i slujitorului t�u �n�elegerea

pentru a judeca oamenii,''

''ca s� discern �ntre bine �i r�u.''

Vreau s� fiu doar un slujitor bun al Domnului �i al oamenilor mei.

Doamna Roosevelt spune c� e b�ntuit�.

Bun� !

E-n ordine...

Dumnezeule !

D�-i un picior...

- Ascult�... - Ce e ?

Andy Jackson �i Teddy Roosevelt

cert�ndu-se pentru Franklin, v�rul lui Teddy.

Jefferson

�i Lincoln

vorbesc despre noul ocupant.

Nu m� aud, Bess.

O s� te auzi.

Dar o s� fie nevoie de mult Bon Ami ca s� faci locul �sta locuibil.

Sc�r��itul �sta...

Trebuie b�tute podelele �n cuie, at�ta tot.

Locul �sta are nevoie de un t�mplar.

Dup� at�ta timp...

Prima noastr� cas�, Harry.

Charlie, Bess crede c� o s� fii un extraordinar secretar de pres�.

Nu o po�i refuza pe Bess. �l numesc pe Frank secretar.

- Ce secretar ? - At�t, secretar.

Toat� echipa lui Franklin se uit� la mine ca la un sconcs la o nunt�.

Am nevoie de ni�te Missouri pe aici, rapid.

Domnule pre�edinte, sper c� �n�elege�i de ce e nevoie s�...

�i-ai f�cut datoria a�a cum ai �n�eles tu,

nu ai avut nici un motiv s� ai �ncredere �n mine.

Nu trebuie s� ne pl�cem ca s� lucr�m �mpreun�,

dar, dac� o vom face,a� prefera s� avem �ncredere unul �n cel�lalt.

Am v�zut cum ai protejat interesul na�ional �i am �ncredere �n asta.

Da, sunt de acord.

Hai s� termin�m cu porc�ria asta �i s� trecem la afaceri.

E�ti liber !

Dup� patru luni, proiectul ''Manhattan'' a pus la punct

cea mai teribil� arma din istorie.

Cum func�ioneaz� ? Din ce e f�cut� ?

E o bomb� atomic�. E f�cut� din uraniu.

C�teva kilograme de uraniu rafinat, �n condi�iile potrivite,

se transform� �n energie pur�.

E acela�i proces care face soarele s� func�ioneze.

Poate distruge un ora� �ntreg

instantaneu.

Germanii �tiu despre asta ?

Credem c� au �ncercat s� fac� una, dar au dat gre�.

Ru�ii nu au idee de existen�a ei.

Pentru Dumnezeu, hai s� nici nu afle !

Doamna Truman, care crede�i c� sunt cele mai mari calit��i

ale so�iei pre�edintelui ?

S�n�tatea �i sim�ul umorului.

Crede�i c� va fi vreodat� o femeie pre�edinte ?- Nu.

- V-a�i dori s� fi�i pre�edinte ? - Nu.

A�i vrea ca Margaret s� ajung� Prima Doamn� ?- Nu.

Dac� a�i avea un fiu, v-a�i dori s� ajung� pre�edinte ?- Nu.

Doamnei Roosevelt �i pl�cea s� se �nt�lneasc� cu noi o dat� pe s�pt�m�n�.

Dv. c�t de des ve�i �ine conferin�e de pres�, dn� Truman ?

Asta e ultima.

�i cum o s� ajungem s� v� cunoa�tem ?

Nu e nevoie s� m� cunoa�te�i.

�tie cineva ce zi e azi ?

�tiam c� e un complot.

Mai bine �l arunc �n aer �nainte s� ia foc toat� capcana.

Dumnezeule ! E un republican !

O s� m� ocup eu de tic�losul �sta.

O s� chem pu�ca�ii marini ! Haide !

Pu�ca�ii t�i marini ar trebui s� fie �n alt� parte.

Pune-�i o dorin��, tat�.

�i la mul�i, mul�i ani !

Ai fost surprins ?

Da, am fost.

M-a�i p�c�lit.

Iubitule, cred c� eu �i Margaret o s� ne ducem acas� peste var�.

Nu e bine pentru ea s� stea �n acest acvariu,

iar eu nu te ajut cu nimic.

- Nu-i adev�rat. - Ba da.

O s� te l�s�m �n pace �i vei putea munci mult mai mult.

Mama a �nceput deja cur��enia de prim�var�,

trebuie s� d�m jos geamurile de furtun�,trebuie s� vorbesc

cu Walter Johnson s� zugr�veasc�, s� punem florile...

Am nevoie de tine aici.

Harry, e�ti �n biroul �la sau �n �edin�e �apte zile din �apte.

Lauzi oamenii sau �i love�ti

ca s� fac� ceea cear trebui oricum s� fac�.Nu ai nevoie de mine pentru asta.

Nu m� pricep la a�a ceva. Chiar dac� cineva de aici

ar avea de ascultat ce are de spus o femeie...

M� duc s� iau ni�te �erve�ele. Vreau s� v�d cornii �nflori�i.

Totul s-a �nt�mplat a�a de repede...

Are nevoie de timp, o s�-�i revin�.

Da ?

Slav� Domnului ! E o veste minunat�, mul�umesc.

Voiam s� v� mul�umesc pentru un tort delicios.

A mai r�mas, dac� mai vrea cineva o bucat�.

Nu am vrut s� v� �ntrerup. �l las aici.

Am g�tit pentru to�i pre�edin�ii, de la domnul Coolidge �ncoace.

Dv. sunte�i primul care a venit aici. El venea doar ca s� se asigure

c� nu d�m m�ncare de poman�.

Am primit mesajul cu c�teva minute �n urm�.

E cel mai frumos cadou de ziua mea pe care l-a� fi putut primi.

Cred c� e la radio chiar acum. Te rog...

R�zboiul din Europa s-a �ncheiat.

Victoria apar�ine alia�ilor.

Nepotul meu e �nc� �n Pacific.

O s�-l aducem �i pe el acas�.

C�t voi putea de repede.

V� mul�umesc, domnule.

- Noapte bun� ! - Noapte bun�, domnule pre�edinte !

Dup� victoria din Europa, pre�edintele Truman vine la Berlin,

pentru a pune la punct pacea de dup� r�zboi

cu premierul Stalin �i prim-ministrul Churchill.

Nu vrem nici un teritoriu �i nimic de natur� financiar�,

dup� acest r�zboi.

Marina germana e un premiu de r�zboi.

Britanicii trebuie s-o �mpart� cu Uniunea Sovietic�.

Problema asta va fi discutat� de mini�trii no�tri de externe.

Dac� toate problemele r�m�n �n seama mini�trilor, noi ce mai discut�m ?

Rom�nia, Bulgaria, Ungaria...

A�i fost de acord ca aceste na�iuni s� aib� guverne democratice.

Dac� guvernul nu e fascist, atunci, e democratic.

Drag� Bess,

suntem 300 de b�tr�ni care p�esc �ntr-un cimitir,

pl�nuim o minunat� lume nou� �i ne ciond�nim ca ni�te babe.

Ar fi trebuit s� am capul mai mare �i mai bine propor�ionat.

Trebuie s� fi avut mai mult creier �i o m�ndrie mai mare,

ceva care s� m� fac� s� �n�eleg c� poate exist� un conduc�tor al �ntregii lumi.

Domnule pre�edinte...

Manhattan.

''Pruncul'' s-a n�scut.

Suntem �n zona ruseasc�. Ru�ii au preg�tit casa asta.

V� sf�tuiesc s� vorbim afar�.

Prima bomb� va fi gata la sf�r�itul primei s�pt�m�ni din august.

Japonezii �tiu c� sunt termina�i. De ce nu renun�a ?

Strategia lor e de a prelungi r�zboiul, indiferent de costuri,

p�n� c�nd �l vom l�sa pe �mp�rat s� stea pe tron.

�l va prelungi c�t va fi nevoie, nu se va preda.

Unii dintre cercet�torii care au realizat bomba

cred c� nu ar trebui

folosit� niciodat�. Serios ?

�i pentru ce naiba am f�cut-o ?

Nu o putem ignora, Henry.

�i ideea de a trimite una japonezilor ?

Cum a r�mas cu ideea asta ? Dle pre�edinte,

eu nu pot r�spunde dec�t la �ntreb�rile de ordin militar.

Trebuie s� folosim o for�� cople�itoare pentru a zdrobi armata japonez�.

Trebuie s� le rupem voin�a de a se r�zboi.

Domnule secretar de pres� Ross, v� caut� domnul pre�edinte.

Se pronun�� ''Hirosima''.

Dac� tot o vei �terge de pe fa�a p�m�ntului,m�car s� �tii cum se spune.

Nu te-am chemat aici pentru sarcasmul t�u ieftin, Charlie.

Speram s�-mi dai o p�rere limpede.

�i-au spus c��i vor muri ?

Oppenheimer, �eful proiectului,

spune c� vor muri p�n� la 30 000 de oameni.

Cu arme conven�ionale,

la Dresda au murit 30 000 de oameni �ntr-o noapte de bombardament.

Tokyo e ca �i terminat, cu aproape to�i cei din el.

Acolo ar putea muri 100 000.

Mi se pare c�, dac� exist� un punct moral

de unde nu te mai po�i �ntoarce, tu l-ai dep�it.

Dac� nu arunc bomba,

mult mai mul�i tineri americani vor muri �n invazia Japoniei.

�i oameni de-ai lor. �i femei, copii...

Cum s� dau ochii cu oamenii, la sf�r�it, �i s� le spun

c� am avut ocazia s� pun cap�t

r�zboiului cu mult timp �n urm�,

s� le cru� via�a celor dragi, dar am ales s� nu o fac ?

Cum a� putea s�-i privesc �n ochi �i s� le spun asta ?

Harry, nu m-ai chemat s�-�i dau n sfat,m-ai chemat c�ut�nd iertare.

F� ce trebuie s� faci, ��i voi fi prieten,

dar asta va schimba cursul istoriei.

Vei ob�ine victoria �n Pacific, dar vei crea o vijelie.

�n urm� cu 16 ore, un avion american a lansat o bomb� atomic�,

dezl�n�uind puterea universului asupra Hiroshimei,

o important� baz� militar� japonez�, care a fost complet distrus�.

Nu am primit nici o veste de la japonezi,

nici un semn c� se vor preda.

Avem multe alte bombe �i vom continua s� le lans�m.

Vom distruge orice �ntreprindere

japonez� de la sol.

Le vom distruge docurile, fabricile, sisteme de comunica�ii.

�i vom distruge complet !

Dac� nu accept� termenii no�tri de capitulare,

vor primi o ploaie de proiectile cum

nu s-a mai v�zut vreodat� pe p�m�nt.

Ne-am adunat aici, reprezentan�i ai m�rilor puteri,

pentru a �ncheia un acord solemn, prin care s� fie reinstaurat� pacea.

Speran�a mea sincer�, speran�a �ntregii omeniri,

ca de acum �nainte s� avem o lume mai bun�,

n�scut� din s�ngele �i carnagiul trecutului.

Ce zi minunat� !

Frumoas� p�l�rie.- Domni�oara sl�b�noag�... - Bun�, tat� !

Aten�ie !

�efa a venit din Independence, ca s� fie oficial.

L-am rugat pe Alonzo s�-l prepare a�a cum ��i place.

Mul�umesc, Frank.Mie �i pre�edintelui nu ne place punciul de fructe.

E bun. Te love�te ca un cat�r din Missouri.

Doamnelor �i domnilor, un toast.

Poate c� o dat� la o mie de ani,

rasa uman� are �ansa de a o lua de la cap�t.

Eu cred c� am primit acea �ans�.

O s� iau puterea atomic� din m�inile militarilor

�i voi vorbi cu cercet�torii pentru a o folosi �n scopuri pa�nice.

G�ndi�i-v�.

Dac� nu facem o gre�eal�, am putea transforma

lumea �ntr-un paradis.

Lumea a f�cut pace, iar solda�ii s-au �ntors acas�.

Nu mai e nevoie de arme �i muni�ii,

care sunt aruncate �n mare sau arse.

Detroit produce primul automobil,

dup� cinci ani �n care a produs tancuri.

Victoria a r�mas �n urm�,

iar pre�edintele Truman nu mai pierde timpul,

aduc�ndu-�i programele �n Congres.

- Salut, Jack ! Ce mai faci ? - M� bucur s� v� v�d, dle pre�edinte.

Bine a�i venit, domnilor, doamn�...

Pre�edintele are un anun� de o importan�� deosebit�,

din cauza recentelor evenimente din sud �i din alte p�r�i.

Mul�umesc.

Bun� diminea�a !

Credem c� to�i oamenii sunt crea�i egali

�i au dreptul la tratament egal, conform legii.

De aceea, am redactat o lege executiv�,

pentru a corecta o mare nedreptate �i a pune bazele

legilor drepturilor civile pentru oamenii de

toate culorile �i credin�ele, din toate locurile �i toate timpurile.

La naiba !De ce trebuie s� pun� ciorile laolalt� cu b�ie�ii albi,�n armat� ?

�i �n posturi federale...

Domnilor, pre�edintele a venit aici ca s� v� explice p�rerile lui.

Familia mea a avut �nclina�ii sudiste �i o educa�ie sudista.

Aproape c� m-am �nscris �n Ku Klux Klan.

Tom Pendergast m-a convins s� nu o fac,

deoarece Klanul era anticatolic. Dar c�nd am auzit c� solda�ii negri

trimi�i s� lupte �i s� moar� pentru �ara lor

sunt arunca�i din blindate �i b�tu�i �n Mississippi,

c� bande �narmate �mpu�ca negri �n Georgia,

iar legea nu face nimic �n privin�a asta,

mi s-a �ntors stomacul pe dos. Oricare ar fi fost �

�nclina�iile mele �n Missouri, ca pre�edinte �tiu c� e r�u.

E un r�u de cea mai joas� spe��.

Voi �ncerca s�-i pun cap�t, f�r� alte vorbe.

Nu �n�eleg cum un om at�t de

inteligent ca Franklin Roosevelt

a numit vicepre�edinte un v�nz�tor falit.

Greva.Ajuta�i-ne s�-i �nfr�ngem pe opresori

Toc�m trupuri umane �n ma�ina industrial�

pentru a face o Americ� modern�.

Le dator�m protec�ia acelor oameni,

le dator�m siguran�a familiilor lor, dac� ei mor.

Spun asta, o proclam ! Nu-mi pas� cine se opune !

Sunt reprezentantul a 140 de milioane de oameni.

Nu pot s� stau degeaba,

c�nd ei sufer� din cauza grevei minerilor sau a celor de la c�ile ferate.

Cer Congresului s� permit� pre�edintelui

s� �nroleze to�i muncitorii care fac grev� �mpotriva guvernului.

�n Europa, fo�tii alia�i cad prad�

agresiunii comuniste.

De la Sczeczin, la Baltica, p�n� la Trieste, �n Adriatica,

peste tot continentul a c�zut o cortin� de fier.

Suntem mai aproape de r�zboi �n Europa dec�t oric�nd din 1939 !

Dac� vom recunoa�te statul evreu, arabii vor ataca.

Evreii nu au armat�, va trebui s�-i protej�m.

Cu ce ? Nu avem oameni, nu avem arme

�i nu putem scoate ce avem �n Europa.

Stalin ar vedea �n crearea statului evreu

o ocazie ideal� pentru a �ncerca s� produc� o falie

�ntre lran �i Occident.

Clark...

Asta e o �nt�lnire privind politica extern�.Ce caut� Clifford aici ?

E de la Consiliul Casei Albe, eu l-am rugat s� fie aici, generale.

Scuza�i-m�, domnule,

dar cred c� domnul Clifford e interesat s� fie de partea evreilor.

Stai pu�in... Hai s� auzim ce are de spus.

Indiferent ce crede Departamentul de Stat

sau oricine altcineva, trebuie s� accept�m faptul

c� se va �nfiin�a un stat evreu.

Recunoa�terea acelui stat

ar �ncorpora tot ce reprezint� aceast� �ar�.

Nu numai stabilirea unei democra�ii aliate

�ntr-o parte instabil� a lumii, f�r� tradi�ii democratice,

dar �i crearea unui ad�post

pentru oamenii care au suferit �ntr-un mod incredibil.

Are dreptate, George.

�i tu ai dreptate.

�i Dean are dreptate.

Domnule, trebuie s� v� spun

c� dac� ve�i permite jocurilor de culise

s� determine politica extern�,

atunci, voi vota �mpotriva dv. �n noiembrie.

Nu mai am nimic de ad�ugat.

Scuza�i-m�...

- Ce dur a fost... - N-are dec�t s� demisioneze.

E suficient de greu s� le faci pe plac �i prietenilor,

de ce vrei s� supor�i o rebeliune ?

Hari!

- Ce faci s�mb�t� ?

Pentru biroul t�u, de la un individ din Texas.

''Dolarul se opre�te aici.''

Exact.�i mai am o surpriz� pentru tine.Eddie Jacobson !

- Ce mai faci, Harry ? - Bine.

- Ar��i bine. - �i tu. Stai jos !

Ce mai face familia ?

Am pl�tit ultima rat� la magazin anul trecut.

- Facem bine, Harry. - Bine.

Domnule pre�edinte,

unii oameni m-au rugat s� vorbesc cu dv.

Oameni de vaz�. Evrei care �i cl�desc un c�min �n Palestina.

Am vorbit deja despre asta.

�tim c� sunte�i presat de interese puternice.

Sioni�tii �i-au expus cazul. Cu c�t spun mai mult

c� sunt de acord cu ei, cu at�t e presiunea mai mare.

Nu accept� un r�spuns pozitiv.

Nu e de glum�.

Sigur c� nu, nu trebuie s�-mi spui asta.

Sunt pe cale s� pierd sprijinul singurului om din guvern

de care lumea are nevoie �n aceast� chestiune.

Problema e petrolul arab �i s�ngele evreu.

Petrol ?

Crezi c�-mi pas� de asta ? Sunt afaceri importante.

Pre�uri reduse la benzin� �i s�nge evreu.Unde e binele �i r�ul �n asta ?

Eddie, m� cuno�ti.

Voi lua o decizie atunci c�nd voi fi preg�tit,dar nu o s� plac� tuturor.

- �i dac� gre�e�ti ? - Atunci, voi lua alt� decizie.

- Nu are un nume ? - Ar trebui s� fie scris.

Nu e aici.

Pot s�-l scriu aici sau trebuie scris la ma�in� ?

- Scrie-l. - Cu stiloul meu, dle pre�edinte.

Statul

Israel.

Eddie...

Dumnezeu te-a trimis mamei tale pentru acest moment.

Clark... Generale Marshall...

Regret c� nu suntem de acord, generale.

Draga Bess..

Hari?

Harry... A sunat sora ta.

Mama era �n via�� c�nd mai erau sclavi �n Statele Unite.

�i-a trimis fiul la un r�zboi care ar fi trebuit sa puna cap�t tuturor r�zboaielor.

A v�zut na�terea epocii atomice.

Haide !

Bess, nu voi mai candida pentru un alt mandat.

O sa fac ceea ce cred ca trebuie f�cut, voi termina totul,

apoi vom merge acas�, a�a cum �i-ai dorit mereu.

C�nd vei �nceta sa mai faci promisiuni

pe care nu le po�i respecta ?

O sa candidezi. Trebuie.

Cine spune asta ?

Nu Partidul Democrat.

Credeam ca o s�-�i fie pe plac.

Po�i s�-mi faci pe plac daca vei �nceta sa crezi ca �mi po�i citi g�ndurile.

Trebuie sa candidezi, ca sa fii un pre�edinte adev�rat.

Daca renun�i acum,

totul va p�rea un accident.

Roosevelt a murit �nainte s�-�i �ncheie mandatul

si nu vreau s�-mi tr�iesc ultimele zile

cu un b�tr�n care se g�nde�te ca nu a fost altceva dec�t un accident.

Bine a�i venit la a- 30-Conferinta a Partidului Democrat

Ce mai faci ? �mi pare bine...

Tu ai f�cut toat� treaba, Vassar. Unde e mul�imea ?

Ce mul�ime ? E o reuniune de familie.

Uit�-te la Harry, parc� e un copil.

E pre�edintele Statelor Unite. Va �ine un discurs important.

E anul alegerilor !

Nu-�i place cum fac lucrurile, vorbe�te cu �eful.

�n regul�... Saluta�i-o pe �efa !

�i pe �efa �efei.

Sta�i jos.

Copiii Europei

vor muri �n num�r mai mare dec�t �n r�zboi,

dac� nu ne vom ocupa de redresarea ei economic�.

Prin Planul Marshall, vom fi prima mare na�iune

din istoria omenirii care va hr�ni �i va sprijini

fo�tii du�mani, precum �i pe alia�i.

Pe data de 20 ianuarie va �ncepe la Washington

cea mai mare opera�iune de dezv�luire din istoria na�iunii.

Anul alegerilor �i ia av�nt,

republicanii adun�ndu-se �n spatele guvernatorului Dewey.

Popularitatea pre�edintelui Truman a sc�zut,

iar liderii de partid caut� eroi de r�zboi pentru a-l �nlocui.

''Dumnezeu s� binecuv�nteze America !'' Eu sunt soldat,locul meu e

in armata Iar armata e un bun na�ional.

Rolul ei e s� slujeasc� na�iunea, pe nimeni altcineva.

Conven�ia �ncepe �n haos �i cu certuri...

Asculta�i-m� ! Asculta�i-m�, oameni buni !

Sudul nu se l�s� crucificat pe crucea drepturilor civile !

E un efort de a reduce omul alb la o ras� de corcituri.

Vom nominaliza propriul candidat

�i �i vom spune adio lui Harry S. Truman �i Partidului Democrat.

Vot dup� vot, c�utarea unui nou lider

pentru democra�ii demoraliza�i continua t�rziu �n noapte.

La televiziune de pe o coast� pe alta.

Pentru prima dat� �n istorie.

Nu c� o s� te vad� cineva la 2 noaptea...

Partidul a intrat pe o pant� sinuciga��.

Sunt nebuni !

Poate �i voi trezi eu.

Pentru un destin nou �i m�re� !

Pre�edintele Statelor Unite, Harry S. Truman !

Voiam s� spun c� �n urm�torii patru ani

la Casa Alb� va fi un pre�edinte democrat.�l ave�i �n fa�a ochilor.

Vom c�tiga pentru c� noi avem dreptate,iar ei se �n�eal�.

Congresul republican, care nu a f�cut nimic,

cel mai r�u din istorie,

spune c� e pentru educa�ie, drepturi civile,

asigurare medical� pentru to�i bolnavii, locuin�e pentru muncitori,taxe reduse,

toate lucrurile pe care eu le-am cerut, dar ei au refuzat s� le voteze.

Dac� vor face aceste lucruri, le voi da �ansa de a o dovedi.

Voi cere o �edin�� a Congresului pe 26 iulie

�i, dac� republicanii vorbesc serios,

pot demonstra asta, vot�nd pentru

legisla�ia pe care le-o voi da.

Sunt H.B. Kaltenborn �i v� vorbesc din studiourile TV New York

Guvernatorul Dewey nu-�i mai bate capul cu campania,

�n timp ce pre�edintele Truman

a �nceput o cruciad� pentru voturi oriunde le g�se�te.

E lupta voastr�, eu doar v� spun asta !

Ajuta�i-m� s� c�tig lupta asta,

altfel voi ve�i pierde, nu eu !

Congresul Republican a �nfipt deja o furc� �n spatele fermierilor.

E o poveste trist�, despre v�nzarea oamenilor de c�tre ace�ti lacomi.

Ace�ti oameni reci, care iau crema resurselor naturale

pentru a-�i satisface propria l�comie.

Nu v� pute�i permite s� v� irosi�i votul, anul acesta.

Am nevoie de ajutorul vostru !

�ara nu-�i permite un alt congres republican.

De ce oprim ?

Trenul nu se mi�c� p�n� nu suntem pl�ti�i.

O s� fi�i pl�ti�i. Oamenii �l a�teapt� pe pre�edinte.

Ce e cu voi ?Ar trebui s� fi�i onora�i c� sunte�i �n trenul acestui om !

Pe dracu' ! E acela�i individ care voia s� trimit� oamenii �n armat�,

ca s� �mpiedice greva !

Acum vrea iar s� muncim pe nimic ?

Mi-am trimis deja votul de neprezentare.

�mi pute�i acorda pu�in� aten�ie, v� rog ?Mul�umesc.

Liderii Partidului Democrat au citit sondajele

�i mi-au spus c� nu vor s� risipeasc� banii pe o c�utare lipsit� de speran��.

De aceea nu au mai pl�tit pentru tren.

Nu-mi pas� dac� vota�i pentru Harry Truman sau nu,

nu asta e problema.

E important ca pre�edintele s�-�i prezinte planurile oamenilor,

pentru ca ei s� aleag�.

Cu ajutorul vostru, o s� trec p�l�ria de la unul la altul,

ca s� �inem trenul �n mi�care.

Le-am spus colegilor din partid c�, dac� Moise

ar fi a�teptat voturile, ar fi fost �i acum �n Egipt.

- Pune-i pe jar, Harry ! - Asta fac !

Roosevelt nu a trebuit niciodat� s� cer�easc� a�a.

Roosevelt a fost un mare om.

Sunt aici �ntr-o misiune serioas�.

Pentru c� e at�t de serioas�, o s� v� vorbesc pe �leau.

Nu o s� v� �mbrobodesc cu vorbe, eu sunt pentru sau �mpotriv�.

�ti�i asta !�ti�i ce reprezint eu.Reprezint un guvern al oamenilor,

nu al intereselor. Aceast� c�l�torie e o cruciad�.

O cruciad� a oamenilor �mpotriva intereselor speciale.

Dac� ve�i vota cu democra�ii

�i m� ve�i sprijini, vom c�tiga �n noiembrie.

�ntoarce-te ! Uit�-te la mul�imea asta, �l iubesc.

Glume�ti ? E ca un vi�el cu dou� capete.

Asta nu �nseamn� c� �l vor vota.

Pune-i pe jar, Harry !

Nu-i pun pe jar, le spun adev�rul, iar ei se perpelesc.

Exact. Vre�i s� face�i cuno�tin�� cu �efa ?�i cu �efa �efei ?

Dac� �mi mai spui ''sefa'' o dat�, cobor din trenul �sta,

oric�t de repede ar merge.

Truman are puncte for�e �n ora�e. La �ar� �i �n suburbii,

unde guvernatorul Dewey are cel mai mare sprijin,

oamenii vor vota cu republicanii.Ultima lovitur� dat� speran�elor pre�edintelui

a fost c�nd dr. Gallop a anun�at c� va anula orice sondaj,

rezultatul fiind sigur.

- Clark. - Doamna Truman !

Te deranjez ?Nu, deloc. S-a �nt�mplat ceva ?

Crezi c� Harry e de p�rere c� va c�tiga ?

- El a�a pare �n orice condi�ie. - Eu cred c� e �nvins.

Cum reu�e�te s� continue ?

De unde vine asta ?

Ce va face dac� o s� piard� ? Ce ve�i face am�ndoi ?

O s� mergem acas�, Clark.

Electoratul merge la vot

la birourile setcilor de votare

cu convingerea c� republicanii

vor c�tiga.

Nu vrei s� auzi rezultatele ?

O s�-mi fac un sendvi� �i m� duc la culcare.

Treze�te-m� dac� se �nt�mpl� ceva important.

La sediul lui Dewey

e o atmosfer� de jubila�ie.

E cu siguran�� anul republicanilor.

Doamnelor �i domnilor, tata nu e aici.

Crede�i-m�, nu �tiu unde e.Domni�oara Truman,a aflat primele rezultate ?

�mi pare r�u, chiar nu �tiu unde e. Noapte bun� !

Ultimele rezultate arat� c� democra�ii,

alunga�i de politica lui Truman,

s-au �ntors la vot �ntr-un num�r surprinz�tor.

Pre�edintele e cu un milion

de voturi �n fa��.

E posibil s� se �ntoarc� valul ? Ar fi incredibil.

Pentru prima oar� din 1916,

Statele Unite e o �ar� �mp�r�it� aproape �n mod egal la alegeri

�i nimeni nu �tie, la multe ore

dup� �nchiderea birourilor de vot,

cine va fi urm�torul pre�edinte.

Harry Truman a realizat un miracol politic.

�n ciuda sondajelor na�ionale,

care �i preziceau �nfr�ngerea,

el a ie�it triumf�tor

�i c�tig� pre�edin�ia.

Porne�te ma�ina, Frank.

l-am �nvins.

A�i v�zut ziarele de diminea��, dle pre�edinte ?

DEWEY �L �NVINGE PE TRUMAN

A�a s�-mi ajute Dumnezeu !

V� mul�umesc.�n seara alegerilor am m�ncat un sendvi�,

am b�ut un pahar cu lapte �i m-am dus la culcare la 6:30.

Pe la 12 m-am trezit.

Radioul era deschis,

iar domnul Kaltenborn...

Domnul Kaltenborn spunea:

''Presedintele e cu un milion de voturi �n fa��.''

''Suntem siguri c�, atunci c�nd �ara va vota,''

''domnul Truman va fi �nvins cu o majoritate cople�itoare.''

�mi pare r�u c� nu a ie�it a�a.

Va trebui s� m� mai suporta�i �nc� patru ani.

O s� c�nt la televiziune �i nici nu o s� m� vezi,pentru c� nu ai televizor.

Mama Wallace crede ce spune Fred Allen despre televiziune.

''Nu-mi place mobila care se uit� la tine.''

Televiziunea e viitorul, obi�nuie�te-te cu asta.

Domnule pre�edinte...E ministrul secretar de stat Acheson

pe linia 1.

�nchide, e prea t�rziu pentru telefoane.

Vreau s� ajungi cu o zi �nainte la concerte,ca s� te cazezi la hotel.

�i s� dormi bine �nainte s� c�n�i. - Da, Dean.

Cum naiba am permis s� se �nt�mple a�a ceva ?

Nu a fost niciun avertisment.

Comuni�tii din Coreea de Nord au trecut grani�a,

iar armata sudist� a fugit.

Nu putem l�sa comuni�tii s� ia Coreea a�a cum au luat Cehoslovacia.

O s� trag linie !

Nu vor lua Coreea pentru c� nou� ne e fric� s� lupt�m.

C�nd o s� aterizeze MacArthur �n Coreea ?- E pe drum, domnule.

- Asta e prima pagin�. Generale... - Mul�umesc.

�n regul�... Concet��enii mei !

Vreau s� v� informez despre pericolul cu care ne confrunt�m.

Domnule pre�edinte, cred c� e mai bine s� spune�i ''s� v� vorbesc''.

''S� v� informez'' pare c� v� impune�i.

Dean, cineva trebuie s� se impun� pe aici.

Unii oameni �ncurc� libertatea �i licen�a.

Ei cred c� �ara le datoreaz� numai privilegii.

Nimeni nu trebuie s� le impun� r�spunderile...

Vreau s� vorbesc personal cu MacArthur.

Dup� primul atac al comuni�tilor, care aproape c� ne-au �mpins �n mare,

dup� debarcarea de la lnchon,

o opera�iune militar� demn� de Alexandru sau Napoleon,

am t�iat for�ele comuniste,

care s-au retras dezorganizat,

ajung�nd dincolo de grani�ele propriei tari, �n China.

Domnule pre�edinte,exist� posibilitatea s� intre chinezii �n r�zboi ?

Niciuna. B�ie�ii no�tri vor fi acas� p�n� la Cr�ciun.

Domnule general, �ara noastr� e foarte norocoas�

c� avem omul potrivit la locul potrivit.

�efului nu-i place tic�losul �la.

Crezi ce ai spus acolo ? Chinezii nu vor ataca ?

Deocamdat� i-am �nvins.

Vreau s� fiu sigur c� nu se va ajunge la Al Treilea R�zboi Mondial.

Suntem deja �ntr-un r�zboi mondial cu comuni�tii.

M� mir c� nu vezi asta. Coreea e doar prima repriz�.

Vreau s� fie �i ultima.

�n ultimul r�zboi am fost singur �n Pacific.

Aceea�i oameni care au avut grij�

ca toate resursele s� ajung� �n Europa

m-au l�sat s� lupt �n Pacific f�r� sprijin, v� �nconjoar� acum.

Aceea�i oameni ocup� acum Departamentul de Stat

�i principalele posturi din Pentagon. Nu �mi voi neglija datoria,

dar trebuie s� �tiu c� nu voi fi l�sat

iar s� lupt singur.

Generale, ai tot sprijinul necesar.

��i dau cuv�ntul meu.

- Bine. Pot s� fumez, domnule ? - Te rog.

Cred c� am fost mai ''�n cea��''

dec�t oricine altcineva.

Drag� Bess, �n seara asta am cinat singur.

Barnett mi-a tras scaunul, John mi-a adus un file...

Barnett mi-a adus sparanghelul �i sfecla.

Am sunat, Barnett mi-a luat farfuria,

John vine cu o tav� argintie.

Nu sunt firmituri, dar el le aduna, oricum.

Mi-am �nmuiat degetele �n vasul cu ap�.

Ce via�� !

Domnule pre�edinte, chinezii au invadat Coreea.

Au trecut grani�a.Corpul 10 e distrus Armata a 8-a se retrage.

E cel mai mare dezastru militar din istorie.

Generalul MacArthur tine o conferin�� de pres�

�n care spune c� i-am legat m�inile,

c� ar fi putut c�tiga, dac� i-am fi permis.

A �ntrecut orice limit� !

Ar trebui s�-l �nlocuim.

Nu cred c� oamenii care lupt�

ar fi �ncuraja�i de demiterea comandantului �n mijlocul b�t�liei.

Da�i-i toate ajutoarele de care are nevoie.

Cei care spun povestea trebuie s� spun� adev�rul �i e deranjant.

Cred c� ar trebui s� ne amintim

c� cei vinova�i de atrocit��i sunt Acheson...

Un cui mai pu�in �n sicriul t�u, Charlie.

Mul�umesc.

C�n�i Mozart ? Bine. Ce altceva ?

Margaret a spus c� ai face bine s� vii la concert, disear�.

O s� �nt�rzii pu�in. Vine NBC �n sala de pres�.

Ai auzit ce spune ?

C�nd o s� fac� Harry ceva cu privire la una �i alta...

- �ntreab�-l pe Harry. - Nu, s� nu-�i fie team�.

�nchide telefonul �i odihne�te-�i vocea, sl�b�noago.

Bine. La revedere !

�nchide mizeria aia, Charlie !

Dac� nu-l opre�ti pe McCarthy acum,

o s� fie ca atunci, cu Tom Pendergast.

Ce leg�tur� e �ntre mincinosul �sta be�iv �i Tom ?

Nimeni nu putea face o mi�care f�r� s� �ntrebe:

''Ce o s� cread� Tom ?'' O s� vin� zilele c�nd nimeni

nu o s� scuipe f�r� s� spun� cineva: ''Si Joe McCarthy ?

Ce o s� spun� senatorul McCarthy ?''

Nici un om cu capul pe umeri nu poate crede o iot� din ce spune.

Nimeni nu mai e cu capul pe umeri de c�nd ai lansat bomba aia.

Harry...

Am �nt�rziat,

�ine-mi un loc la concert.

Gr�be�te-te, o s� pierd tot concertul.

Cred c� suntem gata, domnule Ross.

Frumos, �ncet... S� nu te b�lb�i.

Vorbesc �ntotdeauna foarte clar.

Charlie Ross,

un prieten al meu din tinere�e

care a devenit un turn de putere

c�nd r�spunderea nea�teptat� a mandatului a c�zut pe umerii mei

a murit.

Sinceritatea �i inten�iile nobile i-au format via�a

din copil�rie.

El a v�zut c�...

Nu pot s� citesc asta !

Voi �ti�i oricum ce simt.

Margaret Truman, sopran�, a c�ntat �n Sala Constitu�iei, asear�.

E foarte atr�g�toare pe scen�, dar dra Truman nu poate c�nta

foarte bine.A c�ntat plat de cele mai multe ori,

iar asear� mai mult ca oric�nd.

Exist� c�teva momente �n recital c�nd te po�i relaxa,

fiind �ncrez�tor c� �i va atinge

�elul, acela de a �ncheia melodia.

Drag� domnule, �i-am citit recenzia

concertului lui Margaret.

''Pari un b�tr�n frustrat. ''Un b�rbat cu ulcer,

care are o meserie ce �i d� ulcer.''

�i iau timbrele.

Charlie nu ar fi permis s� se �nt�mple una ca asta.

''Daca te voi �nt�lni vreodat�, vei avea nevoie de un nas nou,''

''comprese pentru ochii �nvine�i�i �i probabil un suspensor.''

Un medic de vaz� mi-a spus

c� Truman e afectat de hipertensiune �i confuzie.

Am v�zut asta la Wake lsland, c�nd l-am privit �n ochi.

E Cr�ciunul, iar b�ie�ii no�tri lupt� �nc� �n Coreea,

la temperaturi negative.

�n seara asta e r�zboi.

Dar r�zboiul din Coreea e doar o mic� etap�

a unui r�zboi mondial cu comuni�tii atei.

De ce a ajutat aceast� administra�ie Rusia ?

A fost o combina�ie incredibil� de stupiditate �i tr�dare.

De la cartierul general din Coreea,

generalul MacArthur a dat un ultimatum comuni�tilor chinezi.

''Trebuie s� arunc�m 50 de bombe atomice peste ora�ele chineze�ti,''

''sa l�s�m o centur� de de�euri radioactive''

''la grani�a cu Coreea de Nord.'' - Omul a �nnebunit de tot.

- Trebuie eliberat din func�ie. - Sunt de acord.

Probabil, dar nu are o bomb� atomic�, nu ?

Cred c� astea sunt �nc� sub controlul meu.

Spune�i-i doar s�-�i �in� gura.

Cineva trebuie s� ia atitudine.

Eu sunt gata s�-i �nfrunt oric�nd pe chinezii comuni�ti.

Alegerea le apar�ine. S� capituleze sau s� fie extermina�i.

Se crede pre�edinte ?

A dep�it orice limit� ! L-am avertizat !

Dac� vrea s�-l dispre�uiasc� pe Harry Truman, �i va g�si tovar�i.

Dar nu-l va dispre�ui pe pre�edintele Statelor Unite !

L�sa�i-m� pe mine,

domnule, �l oblig eu s� demisioneze.

Nu, nu �i voi permite s� se retrag�.

Nu e doar un general care s-a �ndr�gostit de pres�.

E o chestiune de ''cine e �eful, armata sau poporul''...

- Bun� seara, dle pre�edinte ! - Bun� seara !

Cu ce drept �l concediaz� so�ul t�u

pe cel mai mare general al acestei ��ri ?

E pre�edintele Statelor Unite, mam�.

Dac� vrea s�-l concedieze pe general, o va face.

Generalul primadon�...

Generalul MacArthur are parte de primirea unui erou,

�n timp ce Truman, Acheson �i Marshall

sunt supu�i criticilor �n senatul condus de McCarthy.

Domnul Truman spune c� nu s-a �nt�mplat nimic.

El spune c� totul e �n ordine. Truman a spus:

''Dac� cineva afl� c� ceva nu e �n ordine, s� m� sune.''

Nu �tim unde mergem �n Coreea. Nu �tim unde mergem �n China.

MacArthur �tie,dar el e concediat ! O gre�eal� tragic� !

Poporul american nu-l poate concedia pe pre�edintele Truman.

�i l�s�m pe domnii Acheson �i Truman

s� pun� cap�t serviciilor generalului MacArthur.

R�spunde la telefon, dle Truman ! R�spunde la telefon !

Agresivitatea, minciunile,

calomniile lui McCarthy fac imposibil� guvernarea.

Le-am cerut tururor s�...

Procurorul general a vorbit cu Hoover.

Dosarul lui de la FBI. Nume, date, liste telefonice.

Camere de hotel, b�utura, toate femeile.

E aici o scrisoare de la un soldat

ag��at de senator �n toaleta b�rba�ilor.

Pre�edintele nu vrea s� aud� asta.

Nu trebuie s� �tii totul. O s� le d�m unui reporter.

- Trebuie s� po�i ''negativa'' totul. - Ce naiba de cuv�nt e ''negativa'' ?

Sunt doar un om pus �n acest birou.

Dac� �l murd�resc, mizeria nu va pleca odat� cu mine.

Va r�m�ne aici �i se va lipi de cel care va urma.

Nu �tiu, domnule.

E o lume nou�, cu reguli noi.

Nu �tiu dac� vechile metode func�ioneaz�.

Noi credeam �n adev�r.

Dean, mai devreme sau mai t�rziu, adev�rul se va ocupa de McCarthy.

Sunte�i foarte onest, dle pre�edinte, dar ideea e c� el distruge Senatul.

��i protejezi biroul, foarte bine.

Dar cine va proteja Congresul ?

Cine va proteja �ara ? Asta nu se va opri de la sine.

Omul �sta va continua a�a p�n� c�nd vei alege tu.

Am ales deja, Clark. Tu po�i tr�i cu asta ?

To�i trebuie s� tr�im cu ea, domnule pre�edinte,

inclusiv tu.

Cu at�t mai mult tu.

�nt�lnirea s-a �ncheiat, domnilor.

- Domnule pre�edinte... - La revedere, dle pre�edinte !

Harry, �in minte c� ai construit ni�te drumuri pentru oameni

l�s�ndu-i pe b�ie�ii lui Tom Pendergast s� fure.

Harry, ce-ar fi s� m� la�i s� duc dosarele astea...

Frank, ui�i cu cine vorbe�ti.

�mi cer scuze,

dle pre�edinte.

Rahat !

- Dle pre�edinte, �mi da�i voie... - Dean.

Domnule, eu sunt principala �int� a lui McCarthy.

Pentru c� nu am �ntors spatele prietenului meu, Alger Hiss,

cred c� ar trebui s� demisionez,

pentru binele t�u �i al administra�iei.

Pentru c� ai fost loial unui prieten ?

Nu,

domnule, tu stai al�turi de mine, iar eu voi fi al�turi de tine.

Drag� Bess,

nu voi candida la alegerile din 1952.

A� putea, am doar un mandat,

dar de opt ani sunt �n acest sicriu alb al speran�elor oamenilor.

E mai mult dec�t merit� sau trebuie s� �ndure orice om.

Inclusiv marele Franklin Roosevelt.

Dup� �ncheierea mandatului, vin acas� pentru totdeauna.

De data asta po�i s� m� crezi.

E 19 ianuarie 1953, ora 8:32.

Discursul de adio al pre�edintelui.

Mar�ea viitoare, generalul Eisenhower

va fi numit pre�edinte al SUA.

Eu voi fi �n tren, spre cas�, �n Independence, Missouri,

pentru a deveni un cet��ean obi�nuit.

Ziua Inaugur�rii va fi o demonstra�ie a procesului democratic.

M� bucur c� am luat parte la transferul pa�nic al puterii

�n m�inile lui.

Nu exist� nicio alt� slujb� ca asta pe fa�a p�m�ntului.

Vreau s� �ti�i cu to�ii c�t e de grea

�i s�-i acorda�i lui Ike tot ajutorul posibil.

R�zboiul Rece �i r�zboiul fierbinte

din Coreea �i vor testa for�ele.

Cum se va sf�r�i R�zboiul Rece ?

Se va sf�r�i �ntr-o zi.

Datorit� sl�biciunilor sistemului comunist.

Nu am nicio �ndoial� c� lumea va cunoa�te o mare schimbare.

Am �ncredere �n destinul oamenilor liberi.

Cu r�bdare �i curaj, vom intra �ntr-o zi

�ntr-o nou� er�.

C�nd Franklin Roosevelt a murit

am crezut c� exist� un milion de oameni

mai buni pentru a prelua pre�edin�ia.

Dar trebuia s� o fac eu �i am f�cut-o.

Am f�cut tot ce mi-a stat �n puteri �i am �tiut mereu c� nu sunt singur,

c� voi lucra�i al�turi de mine.

Acum a sosit timpul s� v� spun:

''Noapte bun�, fi�i binecuv�nta�i !''

Scuza�i-m�...

Pre�edintele ales �i doamna Eisenhower sunt �n ma�in�,

dac� vre�i s� m� urma�i.

Dar au fost invita�i la cafea �nainte de ceremonie.

Doamn�, pre�edintele ales nu vrea s� intre �n Casa Alb�

p�n� nu e pre�edinte.

Urma�i-m�, v� rog.

O clip�. Ei nu �tiu c� asta e tradi�ia ?

Nu te sup�ra, Harry. Stai u�or...

V� rog, veni�i cu mine.

Doamna Truman a preg�tit ceva special.

- Nu mai conteaz�, Harry. - Conteaz� pentru mine.

Nu-mi pas� dac� nu vrea s� stea la mas� cu mine,

dar o insult� pe Prima Doamn�. Nu te mai g�ndi, Harry.

Eisenhower nu l-a aparat pe Marshall �mpotriva lui McCarthy

�i �tie c� a gre�it

fa�� de unul dintre cei mai mari oameni ai secolului.

Nu vreau s� merg �n aceea�i ma�in� cu el.

Spune-i asta !

Ne acorda�i un minut ?

Nu-�i v�d buzele.

Ai grij� s� nu st�m aici mai mult dec�t e nevoie.

Haide...

Ce e a�a de amuzant ?

Timp de 40 de ani, de fiecare dat� c�nd m-am �ntins spre m�na asta,

a fost aici.

S� mergem...

Eu, Dwight D. Eisenhower, jur �n mod solemn...

C� vei �ndeplini cu credin�� sarcina de pre�edinte al Statelor Unite.

�n timp ce lke era aclamat de mul�ime,

Harry �i Bess s-au dus la gar�.

Mai t�rziu, pre�edintele va avea o mare problem� cu semafoarele.

Nu a mai oprit la unul de opt ani �i pierduse acest obicei.

Se �ntorceau �n Independence pentru

a tr�i iar �n casa bunicii Wallace.

Nu au fost ap�ra�i de Serviciile Secrete, nu au venit reporteri.

Singura surs� de venit era pensia lui militar�.

112,56 dolari pe lun�.

C�nd Harry Truman a p�r�sit Casa Alb�,

sondajele indicau un procent de aprobare de 32%din partea popula�iei.

Totul a venit t�rziu pentru el.

Soldat la 33 de ani, tat�l meu la 40,

senator la 50, pre�edinte la 60.

Daca nu facem nici o gre�eal�,

ce paradis am putea face din lumea asta !

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro