Original subtitles

Gimnasium Panjat Tebing, Clearlake, California

Kasihan sekali. Kenapa dia masih tergantung?

Menunggu koroner. Hati-hati. Tetesan darah lambat.

Tembakan tunggal di punggung.

Tampaknya dia sudah menembak beberapa kali sebelum tepat.

- Mungkin pistol 9 mm. - Tampaknya demikian.

Apa ada orang lain di sini?

Petugas kebersihan datang pukul 07.00.

Katanya, korban bernama Jeremy Reese. Tinggal di Clearlake.

- Dia melihat orang lain? - Tidak. Tempat ini kosong.

Ini gimnasium privat. Korban memiliki kunci.

Tapi tak ada dalam tasnya. Mobilnya masih ada di parkiran.

Mungkin perampokan? Kita harus ke apartemennya.

- Kau lihat Jane? - Tidak.

- Selamat pagi yang indah, Lisbon. - Jangan terlalu yakin. Ada kasus.

- Aku sudah diberi tahu. - Tapi kau tak ada di Clearlake.

- Aku sibuk. - Jane.

Kau tak bisa terobsesi seperti ini.

Terobsesi? Kini aku tahu aku sudah bertemu Red John.

Menjabat tangannya. Aku memiliki yang polisi sebut sebagai petunjuk.

- Ya, tapi ada mayat baru di sini. - Aku rasa kau terobsesi.

Aku akan kirimkan alamatnya. Sampai bertemu di sana.

Apartemen Jeremy Reese

Jeremy Reese. Tak ada catatan kriminal atau surat tilang.

Bagaimana menurutmu?

Aku rasa dia lulus kuliah sekitar tiga tahun lalu.

Lajang. Bekerja dalam bidang ilmu. Mungkin ahli biologi.

Dia berasal dari Timur. Menyukai teka-teki.

- Tidak memiliki keluarga di sini. - Ya, dia ahli botani.

Dia bekerja di perkebunan mariyuana lokal, Westerly Organic.

Perkebunan mariyuana. Pantas saja.

Telepon terakhirnya untuk Alice Burns semalam.

- Dia salah satu profesornya. - Itu pasti dia dalam foto itu.

Aku rasa orang tuanya tak bisa datang wisudanya.

Dan juga apartemen ini telah digeledah.

Oleh siapa, Martha Stewart?

Oleh seseorang yang mencari sesuatu yang sangat bernilai.

Mereka mencoba menata kembali tempatnya, tapi gagal.

Sangat bernilai? Semua furnitur di sini hanya bernilai 200 dolar.

Izinkan aku memperlihatkannya padamu.

Kemeja kotak-kotak ini berada di antara kemeja garis-garis.

Sulit melewatkannya.

Itu sebuah tembok.

Benar.

Bersabarlah.

Di belakang sini.

Ini dia.

Lihat dua buku pelajaran ini? Mereka tak berurutan.

Jilid satu di sebelah jilid tiga.

- Brankas. - Aku temukan kuncinya.

Kosong.

Pembunuhnya mendapatkan yang mereka cari.

Kita harus menemukan seseorang yang tahu isi brankasnya.

Aku rasa kotak teka-teki ini merupakan kuncinya.

Apa pun yang ada di dalam sini cukup penting untuk disembunyikan.

Tapi tak cukup berharga untuk dimasukkan ke brankasnya.

- Menurutmu apa? - Kita belum tahu. Ini teka-teki.

- Cho, buka paksa kotaknya. - Tidak. Ini teka-tekiku.

Ini milikku.

Bos, kita tak dapat banyak informasi dari ponsel Jeremy.

Sebagian panggilan teleponnya untuk keluarganya di Boston.

Telepon orang tuanya dan sampaikan berita buruknya.

Suruh Rigsby untuk memeriksa surel dan pesannya.

Kita harus mencari tahu apa yang ada di brankas itu.

Baik.

Halo, aku mencari Agen Teresa Lisbon.

Ny. Burns, kau orang terakhir yang ditelepon Jeremy...

Sebelum dia terbunuh.

- Kau memerlukan waktu? - Aku akan baik-baik saja.

- Kenapa Jeremy meneleponmu? - Hanya untuk bicara.

Aku dulu pembimbingnya di universitas.

Apa dia memiliki masalah?

Dia kesal karena perbedaan pendapat dengan bosnya.

Tidak mengejutkan jika kau mengenal Matthew Gold.

Dia seperti selebriti mariyuana medis.

- Dia pemilik Westerly Organic? - Ya.

Jeremy tidak mengisap ganja.

Penelitian genetik tentang mariyuana...

Merupakan tempat paling menarik bagi ahli botani muda.

Penggunaan yang baik dari keahliannya.

Dia ceritakan secara spesifik soal pertengkarannya?

Tidak. Katanya dia hanya cemas atas pertentangan dengan bosnya.

Jeremy bisa penuh rahasia.

Kami orang-orang tumbuhan.

Apa dia punya musuh? Siapa pun yang mendendam padanya?

Tidak. Dia baik dan sangat murah hati.

Apa kau selalu berhubungan dengan siswa setelah kelulusan?

Tidak.

Ibu Jeremy tewas beberapa tahun lalu.

Dan karena putraku di Houston, kami berpura-pura sebagai keluarga.

Kau sakit apa?

Dimulai dari perut, kemudian menyebar ke nodus limfa.

Kampus ingin aku berhenti.

Dan aku berkata pada mereka, satu semester lagi.

Dia...

Maaf.

Dia membawakan resepku setiap dua minggu sekali.

Kami akan mengisi teka-teki silang.

Dia menyukai teka-teki, jenis apa saja.

Doktermu membiarkanmu mengonsumsi mariyuana?

Dia yang menuliskan resepnya.

Aku sekarat. Itu membantu atasi rasa sakitnya.

Dan membantuku memakan masakan buatan suamiku.

Satu pertanyaan lagi.

Apa kau tahu cara membuka ini?

Tidak. Jeremy membuatkannya untukku dan aku lupa bagaimana caranya.

Anak yang pintar, 'kan?

Perkebunan Westerly Organic Clearlake, California

Hai, kami dari CBI.

- Kami mencari bosmu, Matthew Gold? - Itu aku.

Bisa kita bicara di lumbung? Aku akan gantungkan tunasnya.

- Gantungkan tunas. - Seseorang harus melakukannya.

Tak pernah ada anak sepintar itu di perkebunan.

Dalam lima tahun, dia akan bisa menjalankan tempat ini.

Apa pekerja yang lain cemburu padanya?

Semua orang menyukai Jeremy.

Mereka semua akan membantu merencanakan memorial.

Kami berpikiran sama. Berdedikasi pada pertumbuhan organik.

Tidak ada sampah kimia di dalam ruangan.

Jadi bagaimana aku bisa terlibat?

Apa aku harus mendapatkan resep atau bergabung dengan klab?

Kau akan masuk, jika kau memiliki kondisi yang bisa kami bantu.

Kami melayani semua pasien di seluruh negara bagian.

Menurut UU California, aku tak boleh menanam lebih dari 99 pohon.

Amerika Serikat mengatakan aku teroris narkotik.

Aku memilih berpihak pada California.

Bisnis yang sulit.

Aku harap bisa menanam lebih banyak, tapi ada UU ini.

Aku bukan pebisnis.

Tadinya. Aku meninggalkan karier perangkat lunakku...

Untuk datang ke sini dan membuat perubahan.

Kini kami penyembuh.

Penyembuh dengan penjaga bersenjata?

Vick? Ya. Dia menjaga kekayaan intelektual kami.

Kami menanam mariyuana paling lembap di lembah.

Berkat ini.

Lembap? Aku rasa itu artinya baik.

Pasien kami menyukainya.

Jeremy membantuku menanam tanamannya.

Kami menang THC tertinggi di Medocino Weed Wars.

Ini persilangan antara Reclining Buddha...

Dan jenis yang keras dari Afghani.

Aku menolak penawaran dari kartel yang tak mematuhi kontrak sosial.

Karena itu ada Vick.

Kapan terakhir kali kau lihat Jeremy?

Dia pergi dari sini pukul 17.00 kemarin.

Anak-anak masak makan malam bersama, tapi entahlah...

Jeremy biasanya selalu melakukan kegiatannya sendiri.

Kami dengar Jeremy bertengkar dengan bosnya.

Bertengkar? Tidak. Kami selalu sepakat.

Kami baru saja menanam tanaman untuk tahun depan.

- Aku bisa memperlihatkannya. - Baik.

Lembap.

Hai. Aku berharap kau bisa membantuku.

Teruslah berharap.

Kau tak takut dengan polisi.

Tapi kau berusaha menghindari kontak mata.

Karena kau setia pada Jeremy.

Kau berpikir dia melakukan sesuatu yang tak seharusnya dilakukan?

- Kau berlebihan. - Selalu.

Memakai simpanan perusahaan, ya? Jangan menyangkalnya.

Kau sangat teler. Aku yakin itu bertentangan dengan kebijakan.

Lalu kenapa? Kau tahu aku teler.

Tidak, kau tak hanya teler.

Kau sangat teler.

- Siapa namamu? - Carson.

Kau melindungi Jeremy dari apa? Dia sudah tewas.

Baiklah.

Sekitar enam bulan lalu. Mobilku rusak karena kecelakaan.

Jeremy memberiku uang untuk memperbaikinya. 8.000 dolar.

Seolah itu bukan apa-apa.

Itu uang yang banyak.

Menurutmu dia menjual mariyuananya?

Aku bertanya padanya. Dia mengatakan tak melakukannya.

Aku tidak peduli.

Tapi jika Matthew mengetahuinya, dia akan membunuhnya.

Senang mengetahuinya. Terima kasih, Carson.

Kau perlu obat tetes mata. Dan penyegar napas mint.

Rahasiamu aman bersamaku.

Tidak ada jumlah besar dalam kartu kredit Jeremy.

Entah apa yang Jane bicarakan. Hidup anak itu tak mewah.

Tapi jika kau lihat rekening banknya. Sangat standar.

Lalu delapan bulan lalu, dia membuka rekening tabungan.

Dia dapat pemasukan sebulan sekali dari perusahaan di Cayman.

- 10.000 dolar per bulan. - Mencurigakan.

- Apa kabar, Para wanita? - Agen Wade.

Unit Gang memiliki petunjuk mengenai jaringan pemalsuan.

Sedang beroperasi sekarang di sebuah garasi di West Capitol.

Tim Respon Cepat siap beraksi.

- Bagus. Sekarang? - Panggilan dalam 30 menit.

Bosmu yang cantik telah menyetujuinya.

- Aku ikut. - Kita memiliki pekerjaan.

Aku akan mengembalikannya dalam beberapa jam, Ayah.

Jika kau tim respon cepat...

Tidakkah seharusnya kau menuruni tiang...

Bukannya bergaul di sini selama 30 menit?

Jadi Jeremy mendapatkan uang dari tempat lain.

Uang yang lebih banyak dari yang didapatnya di Westerly Organic.

Mungkin dia bertengkar dengan bos yang itu.

Tapi aku tak bisa menemukan siapa yang membayarnya.

Sebuah perusahaan di Rumania yang dibentuk di Cayman.

Terus mencari tahu. Kita harus mencari tahu apa isi brankasnya.

Menurutmu apa itu, narkotik?

Dia terlalu menghargai karyanya untuk menjualnya di kantung Ziploc.

Bukan uang. Semua uang yang disimpan di rekeningnya masih ada.

- Kecuali uang 8.000 dolar itu. - Yang dia berikan pada temannya.

Laporan awal forensik mengatakan waktu kematian sekitar pukul 06.00.

Tidak ada yang melihat Jeremy selama 12 jam.

Mungkin dia bekerja sampingan. Menjelaskan simpanannya ini.

- Jane, bagaimana menurutmu? - Aku tak mengerti.

Itu bukti. Serahkan pada bagian teknis...

Dan harus terbuka di mejaku besok pagi. Paham?

Kau tampak sedikit terobsesi untuk mengevaluasi status kita.

Ada bagus dan buruk. Maksudku kita masih hidup.

Pria yang membuat ini sudah mati, jika dibandingkan...

- Aku rasa keadaan kita baik. - Besok pagi.

Amplop Bukti

Polisi! Angkat tangan kalian! Letakkan itu!

- Menghadap tembok! - Aku akan mengejarnya.

Kimball?

Summer?

Laboratorium Penelitian J. G. Allen Tobacco

- Angkat tangan! - Sudah kulakukan.

Tiarap!

Angkat tangan atau tiarap? Aku bingung.

- Laboratorium tembakau? - Aku tak tahu tempat apa ini.

Jadi kau hanya masuk diam-diam?

- Aku meninggalkanmu pesan suara. - Bagaimana kau membuka kotaknya?

Francesca Ehrlich dari J.G. Allen Tobacco.

Ini Stuart Davis. Bosku.

Patrick Jane, konsultan. Dia bukan bosku.

Aku Teresa Lisbon dan aku bosnya.

Jadi kau yang bertanggung jawab atas Tn. Jane...

Membahayakan fasilitas penelitian rahasia.

Jeremy memiliki kuncinya. Kenapa dia memiliki kunci ke lab tembakau?

Jeremy merupakan ahli botani lepas.

Dia bekerja malam dan akhir pekan dengan kami sekitar sembilan bulan.

- Dan apa peranmu di sini? - Senior Wakil Direktur Produk Baru.

Produk baru seperti mariyuana.

Menurut analisis kami, mariyuana akan dilegalkan sebentar lagi.

Dan J.G. Allen akan siap merangkul pasar tersebut.

Area tersebut masih kontroversial, karena itu bersifat rahasia.

Jadi kau meminta Jeremy Reese menanam mariyuana perusahaan?

Dia kembangkan mariyuana tahan jamur yang bisa diproduksi massal.

Proyek Turbo Wolf. Ada dalam portofolioku.

Proyek Turbo Wolf?

Dan kami dengar Jeremy bertengkar dengan bosnya.

Tapi bukan bos siang harinya. Tapi kau.

Ketidaksepakatan antara peneliti dan tim produksi sudah biasa.

Dan beberapa hari lalu terjadi diskusi yang memanas.

Kami tak melihat Jeremy sejak saat itu.

Dan bagaimana aku mengatakan ini secara halus...

Dia baru saja memanen bibit Turbo Wolf-nya.

Dan tampaknya kami tak bisa menemukannya.

Itu mungkin yang ada dalam brankasnya.

Brankas apa?

Tampaknya seseorang mungkin mengambil simpananmu.

Kami harus menemukan bibit itu.

Proyek ini akan bernilai miliaran bagi perusahaan suatu saat nanti.

- Miliaran? - Berapa nilainya sekarang?

Aku yakin pesaing akan membayar jutaan untuk mendapatkannya.

Aku berani bertaruh aku bisa menemukan bibit kalian.

Mari kita mulai dengan tur di laboratoriumnya.

Tampaknya proyek mariyuana kalian didanai dengan baik.

Tak semuanya mariyuana.

Kami juga mengembangkan berbagai produk non-narkotik.

- Aku rasa ini mejanya Jeremy. - Benar, Pak.

Tepat seperti yang ditinggalkannya.

Ada cerita apa dengan kotak ini karena kapan pun aku menyentuhnya...

Kau berkedip dengan cepat?

- Tidak ada. - Bisa mundur, Tn. Pierce.

Terima kasih. Kau membuatku gugup.

- Tampaknya alat penyadap. - Keren.

Summer Edgecombe.

Dia tak mengandung anakmu, 'kan?

Tidak. Dia ada di kota untuk pernikahannya dengan ayah bayinya.

Tampaknya itu akan sangat mewah.

Benar sekali.

Ya. Kau menghindari masalah saat kau melepaskannya.

Astaga, Kimball. Bisakah kau memercayainya?

Aku berada di kota lima hari.

Dan di sinilah kita, seperti dulu.

Ya, seperti dulu.

Summer, kenapa kau tak meneleponku jika kau ada dalam masalah?

- Aku tak berada dalam masalah. - Kini kau dalam masalah.

Yang benar saja? Ini? Kau bisa mengatasi ini.

Aku informan rahasia. Aku memiliki pengaruh di gedung ini.

Ya, tapi kau berada di garasi penuh uang palsu.

Tidak. Chuck bilang kami hanya akan jalan-jalan.

Aku bosan jadi aku pergi.

Lalu dia bilang dia harus mampir menemui teman.

Dan saat aku tiba di sana, aku sadar itu hal buruk.

Tapi saat itu, itu sudah terlambat.

Hamil delapan bulan.

Betapa bodohnya dirimu, menurutku?

Aku bersumpah tak ada hubungannya dengan pemalsuan atau apa pun ini.

Sama sekali tak ada hubungannya. Tanya pria-pria itu.

Mereka tak bicara.

Apa yang akan kita lakukan? Pernikahannya dua hari lagi.

Aku tak bisa tinggal di sini.

- Temanmu, Chuck, bisa membantu. - Kau tak memercayaiku.

Tidak penting apa yang kupercayai.

Itu penting bagiku, Kimball.

Aku melakukan yang kau katakan. Aku pergi ke Seattle.

Aku membersihkan diriku. Dan Marshall, dia pria baik.

Dia dalam bisnis realestat. Kami memiliki rumah.

Bagus. Jika dia pria yang cukup baik, dia akan paham.

Tidak. Dia tak boleh tahu. Dia pikir aku di tempat saudariku.

Dengar, aku mencintainya, tapi ada sesuatu tentang diriku...

Tolonglah. Tak ada lagi yang akan membantuku.

Katakan di mana bisa kutemukan Chuck.

- Kau harus membebaskannya. - Aku tahu ini akan terjadi.

Aku kenal wanita ini. Dia informan rahasiaku.

Aku dengar dia lebih dari itu.

Dia tak melakukan ini. Dia hanya ada di tempat yang salah.

Mungkin dia di tempat yang benar sebagai pengawas.

Tidak, aku mengenalnya. Dan aku percaya padanya.

Ini kasusku. Aku memenjarakannya.

Elwood, sesama polisi, kau tahu bagaimana ini berlangsung.

Berikan apa yang kuperlukan dan kita pergi dari sini.

Davis tak akan mengatakan ini, tapi tiga hari lalu...

Aku dipanggil ke atas untuk menahan anak itu.

Dia berteriak, "Ini pekerjaanku." Proyeknya sudah selesai, 'kan?

Mereka ingin pindahkan bibitnya ke tempat penyimpanan yang aman.

Saat itulah anak itu kehilangan kendali.

Aku memerlukan akses pada semua catatan yang kau buat.

Maka kau memerlukan surat perintah pengadilan. Sesama polisi.

Cho sangat memercayai.

Itu dari razia Respon Cepat. Itu uang palsu.

- Ada dalam tas yang banyak. - Banyak tas. Bayangkan itu.

Penjaga keamanannya pembunuhnya?

Pierce? Bukan. Terlatih, tapi hanya pesuruh.

Gaya hidupnya terlalu nyaman pasti tak mau membunuh.

Itu mungkin benar, tapi aku akan menahannya...

Hingga kudapat surat geledah untuk laboratorium itu.

Kau sudah memeriksa catatan keamanan?

Ya. Di malam Jeremy terbunuh, dia ke J.G. Allen Tobacco pukul 20.00.

Masuk akal.

Mereka berencana memasukkan hasil kerjanya ke lemari pendingin.

Dia masuk ke laboratoriumnya, dan mengambil bibitnya.

Bibit yang bernilai jutaan dolar. Layak dijadikan alasan membunuh.

Temukan bibitnya, kau menemukan pembunuhnya.

Grace, kau punya buku catatan Jeremy dari laboratorium?

Ya, tentu.

Ini. Sebagian besar tak masuk akal. Seperti kode.

Ada tradisi lama ilmuwan...

Yang menyamarkan pikiran mereka dalam kode. Biar kulihat.

- Ada ide? - Lebih seperti gagasan.

Kita perlu mewawancarai seluruh pegawai laboratorium.

Rigsby, lakukan pemeriksaan latar belakang.

Dan panggil kembali para eksekutif ke sini.

CBI, Bu. Kami memiliki informasi Chuck Calloway tinggal di sini.

- Aku tak mengenal Chuck. - Sungguh?

Kau saudarinya. Bagaimana itu bisa?

- Kau mendapatkannya? - Aku mendapatkannya.

- Kebrutalan polisi. - Belum.

- Berikan tanganmu. - Aku tak melawan.

- Kau Pierce, 'kan? - Apa yang kau inginkan?

Apa yang kuinginkan? Aku ingin opini profesionalmu jika boleh.

Aku menemukan catatan ini di apartemen Jeremy.

Sebenarnya itu hanya salinannya.

Kau mengenal nama itu, Olivier Gans?

Tidak? Haruskah?

Dia seorang pembeli perusahaan farmasi. Perantara.

Menurutmu Jeremy mengenalnya?

Kami tak tahu, seperti yang terlihat sisa dari pesannya berbentuk kode.

- Aku tak bisa memecahkannya. - Mungkin aku bisa.

Tentu. Silakan saja.

Jika ada yang muncul, beri tahu aku.

- Siapa Olivier Gans? - Entahlah. Aku mengarangnya.

- Bagaimana kau mengenal Summer? - Kami berteman.

Dia dan sepupuku, bercinta sekali. Mungkin lebih dari sekali.

- Sebenarnya beberapa kali. - Aku paham.

Apa yang kalian lakukan di gudang itu?

Tidak apa-apa. Tak ada yang tahu kau di sini.

Haruskah kita berkelahi lagi?

Aku melakukan pekerjaan untuk orang-orang ini.

Aku membeli beberapa barang dengan uang 100 dolar mereka...

Lalu mengembalikannya untuk uang receh.

Aku tak peduli dengan tindak pidanamu.

Aku ingin tahu apa yang dilakukan Summer Edgecombe di sana.

Mereka bukan orang baik. Mereka membuatku takut.

Aku mengantarkan uang, tapi aku kurang sedikit.

Dan aku kira mereka akan tenang jika aku bawa wanita hamil.

Kau bodoh, Chuck. Dan aku perlu nama.

Semua yang kau tahu mengenai jaringan pemalsuan itu.

- Dan jika aku tak ingat? - Kau memerlukan musuh lain?

Peneliti secara konsisten gagal...

Memahami pentingnya pekerjaan mereka.

Karena itu kau memata-matai orang?

Kami memiliki hak melakukan pengawasan operasional pegawai.

Termasuk pegawai lepas.

Secara hukum, mungkin. Bagaimana menurutmu, Francesca?

Aku memilih tak memberi tahu Francesca...

Mengenai instruksiku pada Pierce?

Jadi kau juga tak memercayai eksekutifmu?

Aku penasaran jika ada mikrofon tersembunyi di kantormu.

Tidak ada. Tidak ada, Francesca.

- Tentu. - Kita akan segera mengetahuinya.

Kami berusaha dapat surat geledah untuk mendapat catatan keamananmu.

- Permisi. - Olivier Gans. Terdengar akrab?

Pembeli besar perusahaan farmasi. Sangat tersembunyi.

Itu seperti tulisan Jeremy.

Ya, kami menemukannya di antara dokumennya.

Kami yakin dia dan pria ini berhubungan.

Dan kau bertanya apa aku memercayai bawahanku.

Menurutmu Jeremy menjual Turbo Wolf?

Mungkin. Dia punya banyak koneksi. Transaksinya di seluruh dunia.

- Dan kode ini? - Kami tak mengetahuinya.

Mungkin seseorang di timmu bisa memecahkannya.

- Kapan memorial Jeremy? - Besok pagi.

Maaf mengganggu.

Wakil Jaksa Wilayah Ardiles. Ini Charles Callaway.

Agen Cho. Senang bertemu denganmu.

Dan kau bisa memanggilku Chuck

Aku rasa aku akan melakukannya, Chuck.

Kami memeriksa nama-nama yang kau berikan pada Agen Cho.

Dan jika pernyataan ini benar...

Kau terhubung dengan jaringan pemalsuan yang cukup luas.

Kawan, orang-orang ini menguasai California.

Dan kau siap mengungkap siapa mereka.

Ya, maksudku, dengan harga yang sesuai.

Biar kutebak. Imunitas penuh.

Aku tak ingin dipenjara.

Summer Edgecombe.

Aku akan bekerja sama jika dia dibebaskan.

- Kini gambaran menjadi jelas. - Summer tidak terlibat.

Dia hanya ada di sana saat razia terjadi.

Bukankah Summer Edgecombe mantan informan rahasia?

Dia terbukti menjadi aset bagi CBI pada banyak kesempatan, ya.

Tidak ada yang lain?

Kau dan Summer?

Kau akan membuat kesepakatan atau tidak?

Kalian memang berbeda.

Aku tak menantikan menuntut seorang wanita hamil.

Selamat bergabung, Chuck. Aku akan menyusun dokumennya.

Terserah apa katamu soal "Hippie", mereka adakan memorial yang bagus.

Tentu, jika gitar klasik merupakan kesukaanmu.

- Kau bisa membuka kotak itu? - Ya. Magnet.

Magnet.

Dia akan senang kau bisa mengetahui itu.

Tidak banyak yang dapat bermain di tingkatnya.

Ya, sebagian dari kami harus hidup dengan kutukan itu.

Aku permisi.

- Baik sekali kau bisa datang. - Aku ada urusan di area ini.

Jadi kupikir aku akan mampir, memperlihatkan rasa hormatku.

Urusan. Kau punya petunjuk?

Tidak apa-apa. Kau bisa memercayai Carson.

Kami memiliki petunjuk rahasia, tapi bagus.

Olivier Gans, siapa dia?

Dia pembeli besar perusahaan farmasi. Mencurigakan.

Memiliki banyak uang. Termasuk orang yang kuat.

Apa Jeremy mencoba menjual mariyuana kita?

- Kau tahu soal ini? - Apa? Tidak. Aku bersumpah.

Kami akan mengetahuinya begitu kami bisa memecahkan kode Jeremy.

Permisi.

- Halo, Lisbon. - Entah apa permainanmu...

Tapi aku rasa kau terbawa suasana dengan Olivier Gans ini.

- Bagaimana bisa? - Aku mendapat telepon...

Dari wakil direktur lain di perusahaan J.G. Allen.

- Mereka sangat marah soal Gans. - Sungguh?

Mereka mengira dia mencoba mencuri Turbo Wolf.

Dia belum mencoba mencurinya, tapi mungkin segera.

Kita harus menemuinya di hotelnya.

- Pria khayalan ini memiliki hotel? - Benar.

Apa hotel ini juga khayalan?

Tidak. Sangat nyata. Hotel Vista di Clearlake.

Aku akan menemuimu di sana dalam satu jam. Sampai jumpa.

Jeremy dibunuh karena bibitnya.

Tapi pembunuhnya menghadapi masalah.

Siapa yang ingin membayar jutaan dolar untuk segenggam bibit.

- Seseorang yang tahu nilainya. - Itu pasar yang terbatas.

Dengan investigasi pembunuhan yang berlangsung, aku bertaruh...

Pembunuh cukup putus asa untuk menjualnya sekarang dan keluar kota.

- Jadi kau membuat pembeli palsu. - Olivier Gans.

Dan sisa pesannya merupakan sandi Caesar.

Sesuatu yang akan Jeremy gunakan untuk menyembunyikan informasinya.

Terjemahannya adalah "hari Jumat pukul 15.00 di Hotel Vista".

- Siapa yang akan mengetahui itu? - Yang jutaan dolarnya terancam.

Menganggap ada yang bisa, kita tak bisa menangkap seseorang...

- Karena mengetuk pintu. - Aku tahu itu.

Karena itu kita akan membuat mereka menjual barangnya.

Olivier, kau siap?

Lepaskan dasinya. Kurasa Olivier bukan pria pemakai dasi.

Baik. Kau benar.

Lihat wajah itu? Karena itu aku tak memberitahumu rencananya.

- Bukan rencana bagus. - Rencana yang cukup bagus.

Dan Rigsby mengenakan alat komunikasi di telinganya.

Dan aku akan memandunya. Dia akan baik-baik saja.

Bagaimana jika pembunuh tak muncul?

Kita kembali menjalankan cara lama polisi.

Tapi dengan ini, kita bisa menikmati layanan kamar.

Silakan duduk.

- Sudah cukup kejunya. - Aku lapar.

- Jane, sekarang pukul 15.15. - Sabar.

Halo. Ya, biarkan dia naik.

Dalam perjalanan.

- Kau Tn. Gans, 'kan? - Dan siapa kau?

Jeremy tak bisa datang. Kau akan melakukan bisnis denganku hari ini.

Aku Francesca.

Silakan masuk.

Begitu dia melakukan penawaran, kau masuk dan menangkapnya.

Jika dia membuat penawaran.

Bagaimana aku tahu kau bukan polisi?

Santailah. Ayam sudah masuk perangkap.

Jangan berlebihan.

Polisi tak memiliki barangnya. Aku memilikinya.

Hanya ada satu Turbo Wolf.

Kau ingin mencoba produknya?

Ya, tentu.

Minta dia perlihatkan bibitnya.

Enak. Sangat halus.

Itu hibrida dominan indica 60/40.

Ideal untuk produksi komersial, untuk dipakai di rokok...

Begitu juga untuk pil, disemprotkan ke mulut...

Dan plester kulit.

Ini kuat. Dan di mana bibitnya?

Ada di sini.

Aku akan masuk.

- Siapa itu? - Bukan kami.

- Buka saja. - Tunggulah di sini.

Aku atasi ini.

- Hai. Kau Gans? - Tergantung.

Kau mencari Turbo Wolf, 'kan?

Bisa berikan aku piring kejunya. Ini semakin menarik.

Masuklah.

Mereka berdua tak mungkin memiliki Turbo Wolf.

Tidak. Tapi salah satu dari mereka membunuh Jeremy karena itu.

Aku akan hentikan. Kita bisa tangkap dan bicara pada mereka.

Itu konyol. Pekerjaannya bagus. Kita lihat apa yang terjadi.

- Apa yang dilakukannya di sini? - Aku? Apa yang kau lakukan di sini?

Kalian saling mengenal? Bagus.

Bisnis mariyuana sangat kecil.

Aku dalam bisnis mariyuana, aku tak mengenal kalian.

- Apa aku bicara terlalu keras? - Kau baik-baik saja, Rigsby.

Tapi kita harus mengetahui cerita Matthew Gold.

Silakan.

- Aku tahu apa yang harus dilakukan. - Sungguh?

Mungkin. Kita bagi dan taklukkan.

Berikan mereka kesempatan membagi uangnya.

Rigsby, kita akan memainkan permainan kecil.

Dinamakan Ulangi Setelah Aku.

Aku tahu kalian gugup.

Aku tahu kalian gugup.

Kalian berdua mencoba menjual karya pria yang tewas.

Kalian berdua mencoba menjual produk pria yang tewas.

Ini masalahnya.

Klienku hanya menginginkan hasil.

Mereka tak tertarik dengan provenance (asalnya).

Mereka tak peduli dengan provolone... Asalnya.

Mereka tak peduli dengan asalnya. Mereka tak peduli dari mana itu.

Kalian berdua mengaku memiliki Turbo Wolf untuk dijual padaku.

Kalian mengaku menjual Turbo Wolf. Hanya satu dari kalian yang benar.

Aku tak punya seharian untuk mendiskusikan ini.

Jadi ini yang akan kulakukan.

Aku memiliki empat juta dolar.

Itu harga yang aku dan Jeremy diskusikan.

Aku bersedia membeli bibit dari kalian berdua.

Dan kalian bisa membagi uangnya. Atau...

Atau salah satu dari kalian bisa buktikan bibit kalian asli.

Dan kau mendapatkan semuanya.

Masing-masing dua juta? Aku setuju.

Aku yakin kau bisa. Tapi aku tak ke sini untuk setengah harga.

Apa maksudmu? Kita terima kesepakatannya.

Kenapa?

Aku tak tahu yang kau miliki, tapi produkku asli.

Aku mempekerjakan tim untuk mengembangkannya.

Kau mengambil anak yang kulatih.

Terima kasih untuk permulaannya.

- Kita tertarik dengan mariyuananya. - Akan kulakukan.

Baik. Jangan jadikan ini masalah pribadi.

Jangan jadikan ini masalah pribadi. Silakan nikmati kejunya.

Jika kita tak membuat kesepakatan, aku akan pergi dari sini.

Baik. Aku tak akan berbagi.

Kau tak bisa menyaingiku, Matthew.

Baik. Dia mungkin menanam barang ini.

Tapi Jeremy datang padaku saat dia mencoba mendinginkan produknya.

Aku meyakinkannya...

Aku meyakinkannya untuk mencuri bibit dari laboratoriumnya.

Bibit sama yang kudapatkan dari brankasnya.

Dia tak memiliki apa-apa.

- Astaga. - Apa?

- Kau membunuhnya. - Perlu aku katakan itu untukmu?

Aku tak akan pergi dengan setengahnya. Aku mau semuanya.

- Baiklah. Angkat tanganmu! - Apa maksudmu?

Maksudku jangan ada yang bergerak! Aku polisi. Jangan bergerak.

Matthew Gold, kau ditahan atas pembunuhan.

Rigsby, tangkap wanita itu juga.

- Karena apa? - Awalnya, spionase industri.

Ya, aku akan lakukan. Tidak, aku akan duduk.

Perlihatkan tanganmu! Sekarang! Kau juga!

- Bos, tak apa-apa jika aku duduk? - Kau sudah duduk, Rigsby.

Aku merasa dikhianati.

Dia mengkhianatiku seperti itu.

Dan untuk perusahaan tembakau?

Lalu aku tahu, mereka memberikannya alat yang tak bisa kuberikan.

Dan saat mereka berkata padanya mereka menangguhkan proyeknya...

Entah sampai kapan, kau yakinkan dia untuk mencurinya kembali.

Aku bilang padanya, dengan reputasiku...

Kami bisa menawarkan mariyuana ciptaannya pada dunia.

Tapi bukan itu niatmu.

Seharusnya aku menjadi kaya sekarang.

Tapi di industri ini, peraturan berubah setiap hari.

Aku tahu saat dia mendatangiku, aku bisa mengambil barangnya.

Aku tahu dia akan ada di gimnasium.

Kucoba berkata pada diriku, aku membawa pistol...

Agar dia memberikan kunci brankasnya.

Tapi aku tahu.

Aku sudah terlalu jauh melangkah.

Aku kagum pada wanita itu. Dia mempermainkanmu.

- Apa maksudmu? - Francesca. Dia baru mengaku.

Begitu produk Jeremy masuk ke pendingin...

Dia tahu Jeremy akan masuk laboratorium diam-diam...

Untuk mencuri bibitnya. Karena itu dia menukarnya terlebih dulu.

Agar dia bisa menjualnya di pasar gelap.

Maksudmu Francesca selama ini memiliki Turbo Wolf?

Ya. Kau membunuh muridmu untuk segenggam bibit tak bernilai.

Agen Wade.

Aku harap wanita bernama Summer ini sepadan.

- Bukan seperti itu. - Sungguh?

Seharusnya aku mendatangimu sebelum ke wakil jaksa wilayah.

- Aku akan melarangmu. - Aku tak akan menyalahkanmu.

- Jadi kau tak marah? - Marah?

Ini tentang kepercayaan. Aku menyatukan Tim Respon Cepat...

Aku harus tahu kita saling menjaga.

- Kau mengkhianatiku. - Itu tak akan terjadi lagi.

Itu pasti.

- Kimball! - Hai.

Kau pikir aku akan menghilang begitu saja?

Mungkin saja.

Kau menyelamatkan pernikahannya. Dan pernikahannya akan berlangsung.

- Sayang? - Marshall, kemarilah.

Aku ingin kau bertemu temanku, Agen Cho.

Agen Cho, ini Marshall.

- Tunangannya. - Senang bertemu denganmu.

Kau juga ingin ucapkan perpisahan pada teman petugas PMK-mu?

Jangan tersinggung, Kawan, ada sesuatu yang harus kami lakukan.

Berikan aku waktu sebentar.

Dia pria yang baik. Sangat baik.

Kami akan ke Pismo. Untuk bulan madunya.

- Di sana bagus. - Ya.

Terima kasih, Kimball.

Aku berjanji tak akan mengganggumu lagi.

Aku akan jadi orang baik.

Sampai jumpa, Summer. Semoga berhasil.

Aku akan menciummu, tapi Marshall sangat pencemburu.

Sangat menyebalkan, aku tak bisa menemukan kunciku.

- Kau sudah periksa mejamu? - Tentu, aku...

Ini dia. Bodoh sekali aku.

Kau menyimpan palu di mejamu.

Kau hanya berpikir kau mengetahui segala hal tentangku.