Original subtitles

(Saeko) Ken-kun, what should I do...

Ken-kun

...Did you do it?

Hey

(Stabbing sound) (Saeko) Ugh

(Stabbing sound)

(Stabbing sound) (Saeko) Ugh... Ah...

Ken-kun...

(Locking sound)

(Footsteps)

(Entry chime)

(Yukino) Good morning, Funahashi-san

Did the store manager contact you?

(Funabashi) No

I don't think it's going to happen again.

He probably got tired of being an employee and just quit without notice.

A replacement manager will be here soon.

I'm glad I made it there safely.

(Yukino) Huh?

(Funabashi) Don't you know?

Apparently, there was a suicide on the bridge you just crossed.

A customer who just came in said...

Apparently, both of his legs were bent in the wrong direction, making it a gruesome sight.

(Yukino) I see...

(Funabashi) It's all a lie, though.

(Yukino) Huh? Is that a lie?

Hurry up and change your clothes, or I won't be able to get home.

(Yukino) Ha... What is it?

(Entry chime)

(Yukino) Thank you for your hard work.

(Entry chime)

(Sound of stamping)

(Siren)

(Sawatari) Want a smoke? It'll calm you down.

(Kondo) I'm health-conscious, so it's fine.

(Sawatari) If that were the case, he wouldn't become a detective.

Wouldn't it have been better for him to work at a local police station in the countryside?

(Kondo) I also have ambition.

Actually, I think you should quit smoking.

It's inconvenient that you can't smoke anywhere right now, isn't it?

(Sawatari) Ah, it's extremely inconvenient.

It would be one thing if smoking was only prohibited inside the station, but now it's even banned on the rooftop.

(Kondo) By the way, um...

Police vehicles too, you know.

(Sawatari) Give me a break.

Even at home, I've been relegated to the area under the exhaust fan.

"Being driven out" is a terrible way to put it.

Kaho, you're currently undergoing treatment, right?

(Sawatari) Is there any connection between not being able to have children and smoking?

(Kondo) He has such a wonderful wife who is working so hard.

If you're feeling even a little bit anxious, then it's best to alleviate that anxiety...

(Sawatari) That's only natural, isn't it?

(Kondo) I'm sorry for sounding so arrogant.

(Sawatari) No, we'll be at the scene soon.

(Kondo) Ah, yes.

(Sawatari) Ha... I'm nervous too.

(Kondo) Huh?

(Sawatari) I wonder if we can catch the culprit.

Otherwise, the bereaved families won't be able to find peace.

‎♪~

(Sound of turn signal)

(Whistle)

(Sound of unbuckling a seatbelt)

(Sound of unbuckling a seatbelt)

(Sound of a door opening and closing)

(Police officer) Excuse me, please take a step back.

‎~♪

(Sawatari) Thank you for your hard work.

(Forensic officer) Be prepared, okay? It's quite a remarkable find.

A considerable amount of time has passed since his death, after all.

(Kondo) Roughly speaking, what we know at the moment is...

Hey, seriously?

Gouge out your eyes or...

(Sawatari) What about the victim?

(Kondo) Ah, yes.

Toshiro Tsurukawa is the manager of this convenience store.

(Sawatari) Anything noteworthy?

That's about it for now.

(Sawatari) Is it possible to verify the data?

I don't think it's possible with it burning this much.

(Sawatari's sigh)

If it's important, wouldn't you just leave the culprit alone?

(Police officer) Excuse me

The first person to discover the body has finally calmed down and is now ready to speak.

(Police officer) Go ahead.

Please

(Sawatari) What about him?

(Police officer) Apparently, he works here part-time.

I had lost consciousness in a locker in the changing room.

I see.

Please

(Police officer) This is Yukino Tazuru, the first person to discover the body.

(Sawatari) So, at convenience stores, you mainly work the night shift, huh?

Is that Yukino Tazuru?

(Yukino) Ah, yes.

(Sawatari) How many days a week?

(Yukino) It's the 6th.

(Sawatari) That much

(Yukino) I want to pay for tuition and living expenses, and also send money home.

(Saruwatari) Remittance?

What about family?

(Yukino) Only my mother

(Sawatari) I'm sure your mother is proud of you.

How are you feeling? Have you calmed down a bit?

This is what happened.

Ideally, I'd like them to rest properly, but

I absolutely must talk to you, the first person to discover it.

I'm sorry.

(Yukino) I'm fine now.

The body you discovered has been identified as that of the store manager, Toshiro Tsurukawa.

Based on the scene, I think it was definitely murder.

Have you seen any suspicious people recently?

Has anything unusual happened?

SD card?

This arrived 4 days ago.

(Yukino) Haa!

(Matsuura) Do you know what happened here?

I was told in a dream to warn all of you.

I can't say who it is, though.

I am waiting for that day of judgment.

Give me some food, then I'll be saved.

-(Yukino) Is it this one? -(Matsuura) That's right.

-(Yukino) It's past its expiration date, you know? -(Matsuura) Just give it to me.

(Entry chime)

(Entry chime)

(Entry chime)

(The entrance chime continues to ring)

(Stop the entrance chime)

(Sound of door opening) (Yukino) Haa!

(Imai) I have a delivery for you.

Yes

Is that Yukino Tazuru?

This package is for you.

Please sign here to confirm receipt.

Yes, please.

(Sound of a door closing)

What is this...

(Sawatari) What time was this?

I looked at it on the office computer as soon as I received it.

I think...

It was 4:43 AM.

(Sawatari) You remember it in such detail.

It was creepy.

Do you have any other ideas?

Three more have been sent.

One sheet each day

(Sawatari) It's already this late.

Let's postpone checking the video.

Continue the story

Is something wrong?

No...

(Sound of stamping)

-(Yukino) Huh! -(Funabashi) I heard it from the guy on morning duty.

The entrance door opened by itself.

Apparently, there was a huge commotion because the doorbells were ringing like crazy.

When I called a repairman

It seems the chime was ringing because of a sensor problem.

Did you think it was a poltergeist?

I see it often on TV, but it's all staged.

Ghosts don't exist.

(Yukino) But really...

Are you scared?

If you're scared, should I stay with you until morning?

(Yukino) That's fine.

(Funabashi) Hey

A mouse has appeared in the trash can in the back again.

Just do the usual stuff, okay?

(Yukino) Yes

(Yukino) Thank you for your hard work (entry chime)

(Engine starting sound)

(Entry chime)

(Yukino) Welcome

Are you okay? Can I help you?

(Sound of a door opening and closing)

(Yukino) Ha!

(Kazuko) Huh? Where's Ken?

Where did my sweet Ken go?

I heard a voice just now.

Grandma was always alone.

This is my daughter's house!

What are you going to do about it?!

Give my daughter's house back!

Give it back! Give it back! Give it back!

Give it back!

(Yukino) Huh?

(Entry chime)

(Yukino) Could this be Ken-kun?

(Entry chime)

Is this blood?

Five-inch nail...

(Yukino) Can I talk about what happened the next day?

- (Funabashi) Whoa! - (Yukino) Whoa!

(Funabashi) How about that? Surprised?

"Surprised?" is not the right response.

This is going too far with the prank.

Wait, so if you were there the whole time, did you change your clothes...?

I haven't seen it. I haven't seen it.

It's impossible from that angle, look, look.

I'll never do it again...

Could it be that Mr. Funabashi also made the SD card?

(Funabashi) What are you talking about?

Yesterday The day before yesterday

I've been sent an SD card containing some creepy videos.

There's no way I would do something like that.

Could it be a stalker?

If anything else happens, I will contact the police.

(Funabashi) If anything happens, call me right away.

They'll come flying over

(Sound of stamping)

(Unusual noise from the air conditioner)

(Entry chime)

(Yukino) Excuse me, welcome.

(Hamada) Hey, it's Hamada.

I heard your air conditioner isn't working properly?

Calling me out in the middle of the night

Is the outdoor unit at the back?

We will guide you.

Well, don't worry about me.

See it now, leave now.

I don't think it's a big deal anyway.

(Entry chime)

Why?

Ha!

(Sound of turning on a switch)

(Sound of turning a doorknob)

(Entry chime)

(Sound of knocking on the door)

(Yukino) Excuse me! Is anyone there?

Excuse me!

(Scream)

(Hamada's scream)

Repairman?

(Knock)

(Yukino) Are you okay?! Are you okay?!

(Sound) (Yukino) Huh!

(Yukino) Ha!

(Boy's growl)

Ken-kun?

(Yukino) Ha!

(Sound of something hitting)

(Scream)

(Scream)

(Tamayo) It's okay.

Are you alone?

Yes

There's nothing I can do about it.

At least keep this one thing.

Is it a good luck charm...?

It should be of some use.

(Heavy breathing)

I'm sorry

I can't stay here any longer, it's too suffocating.

Sigh... Take care.

(Sound of running footsteps)

(Yukino) Repairman...

(Entry chime)

(Sound of running footsteps)

(Knock)

(Kondo) Saruwatari-san, just a moment...

Funabashi woke up.

(Sawatari) So, what do you think?

It seems my memory is still a bit muddled.

It's not a situation where we can obtain a statement.

(Sawatari) I see.

(Kondo) What about her?

(Sawatari) They say that convenience store is haunted.

(Kondo) Tsurukawa Toshiro was cursed to death? Ha...

There's something else that concerns me more.

(Kondo) What is it?

She has received four SD cards from someone.

Four SD cards were also found near the body...

That is...

(Sawatari) I don't think it's a coincidence.

What's on the SD card?

It could be a fake video, but it contained some creepy footage.

The culprit's targets were not limited to Tsurukawa.

They may also harbor resentment towards convenience stores.

(Kondo) That will affect the scope of the investigation.

What should I do?

I'm counting on you to take care of Funabashi.

(Sound of the second hand ticking)

(Yoko) Isn't working the night shift dangerous?

Are you working today too?

(Yukino) No, I'm off today.

Well, even though it's the night shift, hardly any customers come in.

I feel almost guilty about receiving such a high salary.

I'll be putting a burden on you.

I want to be a better mother for Yukino

I'm frustrated that I have a weak body.

(Yukino) Already

This is the result of all the hardships you've endured in order to raise me.

(Door chime)

(Door chime)

(Door chime)

(Door chime)

(Door chime)

(Door chime)

(Door chime)

(Door chime)

(Door chime)

Haa!

(Yukino) Haaah

(Sound of turning on a switch)

(sound of cracking)

(creaking sound)

(creaking sound)

(creaking sound)

(creaking sound)

(Scream)

(Yukino) That makes four.

(Sawatari) Continue the story

SD card is...

(Sawatari) To check the video

Let's wait until I've heard everything.

Next is the day the most crucial part—the discovery of the body—was made.

(Yukino) Funabashi-san is there, right?

(Yukino) Huh...

Funabashi-san

I wonder if they went home...

(Sound of stamping)

What is this...

(Yukino) Five-inch nail...

(Yukino) What is this...

(Yukino) Why!

Why?! What's going on?!

(Footsteps)

(Heavy breathing)

Help!

(Footsteps)

(Footsteps)

(Yukino) Help me!

(Yukino's scream)

(Scream)

(Monitor operating sound)

(Sound of a door opening)

(Yukino) So you want me to go to the basement?

Haa!

Store manager...

(Sound of a door closing)

(Yukino) Haa!

(Yukino's scream)

After regaining consciousness, I called the police.

(Sawatari) You seem to be quite concerned about the time lately.

Is something wrong?

No...

The person who killed the store manager, Tsurukawa, is

They may have been harassing those associated with him.

Or perhaps they have some kind of grudge against convenience stores.

Either way, this looks like it will be an important clue.

We'll investigate it thoroughly with forensic experts.

That's all for today...

Please check out the remaining two images right away.

Please

Please

(Sawatari) I understand.

Who is pictured in this fourth photo?

(Sound of the second hand ticking)

(A sigh of relief)

(Sawatari) Tazu-san

Ah, no

What you see in the picture is my house.

Yours?

(Yukino) Yes

(Sound of removing SD card)

It was definitely something I needed to see right now.

I'm sorry

I will arrange for you to be assigned security.

Don't worry

Please tell me if you remember anything else.

We might contact you from here.

I'll need your help then.

(Yoko) Here we go

(Sawatari) Thank you for your cooperation.

-(Yukino) Mom... -(Yoko) Yukino!

(Yukino) Mother

Yukino

(Yukino) That's good...

(Yoko) That must have been scary, really.

(Sound of the second hand ticking)

(Footsteps)

(Kondo) Saruwatari-san

The results for the SD card have come in.

You look very tired.

(Sawatari) Have you read the statement?

Ghosts and paranormal phenomena are just insane.

To be honest, I was fed up with it.

So, what were the forensic results?

(Kondo) The video stored on the SD card was

Apparently, it wasn't a copy of an existing movie or anything like that.

The method of killing, gouging out the eyeballs, is also a common element.

If the video is not fake, the possibility of it being a serial murder case increases.

Therefore, is it possible to identify the location from the video?

We have requested that the analysis continue.

I see.

(Kondo) Oh, that's right, Kaho-san is here.

Oh, I asked for a change of clothes.

(Footsteps)

-(Sawatari) Kaho -(Kaho) Ah

I made a simple lunchbox for you.

(Sawatari) That's a relief, I was getting hungry anyway.

Haha

Yes, listen.

I went to the hospital yesterday at lunchtime.

Hospital? Are you sick?

(Kaho) Ufufufufu, finally...

Is this...

Our baby

Hehehehe...

Oh... so painful, so painful.

(Sawatari) Haha, sorry.

So, we're finally going to have a baby...

(Sound of sniffing Kaho's scent)

Please quit smoking.

(Sawatari) What's going on all of a sudden?

Ah... That's right.

-(Sarutobi) Haha... -(Kaho) Fufufufufu...

Sigh... There's absolutely no physical evidence linking to the culprit...

Until the case is solved.

(Sound of a door opening)

(Sound of a door closing)

(Sound of a door opening)

(Imai) Huh? That's strange, I can't find the receipt.

(Kondo) None?

Come to think of it, there was something strange about that package.

(Sawatari) What do you mean?

I don't remember loading anything.

When I opened the back of the truck during delivery, there it was, all alone, right in the middle.

Nobody remembers touching the back of the truck.

(Kondo) An unidentified package...

(Sawatari) Another ghost story here?

(Kondo) This culprit is quite difficult to catch.

It might actually be a ghost, you know?

(Sawatari) That's not the kind of job a detective would do.

(Kondo) Haha...

Give me something to eat, then I'll be saved.

Get the car out

(Kondo) Yes

(Sound of the second hand ticking)

(Recorder) Sigh... No useful information here.

Most people go to convenience stores without a specific purpose.

That's right.

(Phone ringtone)

(Recorder) Yes

Understood. I'll be right there.

Did something happen?

(Recorder) The next witness seems to be making a fuss...

Ah, please.

(Sound of a door opening and closing)

Haa...

Oh!

(Boy's growl)

Ha...

Where did you come from?

(Growl)

(Sound of door opening) (Kazuko) Ken!

Ken-kun, Ken-kun, Ken-kun! Is Ken-kun there?

Ken-kun!

Hey, can you wait a moment?

My child is now...

(Recorder) Excuse me...

(Kazuko) Where did my sweet Ken go?

(Recorder) Please wait a moment.

-(Kazuko) I heard a voice -(Recorder) No...

He attempted a murder-suicide...

I wish I hadn't taken that guy in as my son-in-law...

(Sawatari) Calm down, Grandma.

(Sawatari) "Victims: Kenta Onodera, Saeko Onodera"

"Suspect: Masaharu Onodera"

September 14, 2009

"Masaharu Onodera, who was on leave due to mental illness, suddenly committed a violent act."

"Murdered son Kenta Onodera with a kitchen knife"

"Afterward, he stabbed his wife, Saeko Onodera, to death with a five-inch nail when she returned home."

“The murder was filmed on video camera.”

"It was saved on four SD cards."

(Sound of the second hand ticking)

That's not the case...

(Sawatari) Wow!

(Kondo) Saruwatari-san, are you okay?

Haa... Haa...

(Sawatari's breathing while sleeping)

(Sound of a door opening)

Haa!

(Saeko's growl)

Wow!

Haa...

(The sound of the second hand)

(Sound of a car driving)

(Sound of unbuckling a seatbelt)

(Yukino's scream)

(Scream)

(Sound)

(Sound)

Who's there! Is anyone there?!

(Sawatari) Ha...

(creaking sound)

(Sawatari) Whoa! (Sound of something hitting)

(Kenta's growl)

Kenta...

(Scream)

What the hell is this?

At least keep my good luck charm with you.

What does that mean?

I can't help you with my own strength.

Hah... Are you going to try to sell me a vase next?

This area is off-limits to outsiders! Get out of here!

Is that what Tazuru Yukino saw...?

Yukino Tazuru is not here.

Where did you go?

(Kondo) I don't know

It seems that Yukino Tazuru hasn't returned since being questioned by the police.

(Sawatari) Not even once?

Yes

I haven't received a report! Why didn't you tell me sooner?!

I apologize for the matter concerning (Kondo) Tazuru Yukino.

(Sawatari) What happened to her?

(Kondo) I was on a trip with my mother.

To heal the wounds of the incident

Do you need something from that girl?

(Sawatari)'s testimony was true.

You don't mean ghosts, do you?

I can see them too, the spirits of a mother and son.

(Kondo) What's wrong, Saruwatari-san?

I can see it!

(Kondo) I'm at the hospital right now, but Funabashi has regained his senses.

(Sawatari) Tell me what you saw.

(Kondo) Saruwatari-san!

(Funabashi) Even if you say you've seen it...

These are some unusual events that have happened in the last few days.

Tell me everything you remember!

Oh... now that you mention it...

A few days before the store manager's body was discovered

I've started seeing a suspicious car outside the store...

(Funabashi) Isn't he the area manager?

Is this an inspection?

(Hosoe) Well... something like that.

Has anything unusual happened?

Anything unusual?

I have contacted headquarters, but I haven't been able to get in touch with the store manager yet.

That's a problem.

Has the Funabashi area manager also been contacted?

We only ever see each other at the monthly reporting meetings.

More importantly... is there any strange smell?

(Funabashi) Is that a strange smell?

No, there isn't.

It's suspicious that he was worried about the strange smell.

Did you know that Tsurukawa's body was there?

What's your name?

Noriko Hosoe

I'm married, but I was having an affair with the store manager.

They

They probably thought they hadn't been noticed yet.

I saw them going into the basement together many times.

In the basement?

(Funabashi) Yes

(Kondo) Saruwatari-san

The motive for the murder may have been a love triangle.

(Sawatari) That kind of talk is irrelevant.

(Kondo) No, what are you talking about?

Any other unusual occurrences?

He's a stalker.

Yukino is being stalked.

I found the culprit.

(Hamada) Well, don't worry about me.

See it now, leave now.

I don't think it's a big deal anyway.

(Entry chime)

Was it him who did something bad to Yukino?

I can't forgive this.

(Sound of tools operating)

(Hamada) Ow! Ouch!

What the hell are you doing?! Agh!

(Scream)

Learn your lesson from this and never go near Yukino again.

(Sawatari) Anything else?

Something unusual must have happened. Try to remember.

Hey, Yukino! Hey, pull yourself together!

Yukino! Hey hey

(Yukino) Funabashi-san...

-(Matsuura) Ah! -(Funabashi) Ugh!

Hey, wait a minute

Tazuru Yukino never said anything about that guy.

Do you know the man?

He's homeless.

He often hangs around the store.

(Sawatari) Is that all?

I was in a daze.

That's all...

(Sawatari) Damn it!

(Funabashi) That's right.

To find the culprit who is harassing Yukino

Hidden cameras in the backyard...

A hidden camera? Where did you hide it?!

On top of Yukino's locker

(Kondo) Saruwatari-san!

If you look at the SD card, you'll be cursed to death.

But Yukino Tadzu is still alive.

Did you transfer the curse to me?

No, but nothing happened to Kondo or the forensic team.

Damn

(Sawatari) What is this?

Wow!

Huh?

Hmm!

(Footsteps)

Ha! Mmm mmm!

Damn

Ahhh hmm hmm...

Ahhh!

(Sound of pressing the play button)

(Matsuura) Ha ha...

How many days has it been since I saw the first one?

Day 4

(Matsuura) Damn...

Hmm...

Ah... What time did you see it?

It was a little before 5 a.m.

(Matsuura) What time is it now?

It's 1:25.

(Matsuura) We only have a little over 3 hours left.

Tsk, oh no...

(Yukino) What are you talking about?

(Matsuura) Huh? No...

Oh, do you have the SD card that was sent to you?

(Sound of a locker door opening)

(Matsuura) Ah, did you see it all?

The last one is still

(Matsuura) Well then, take a good look at it on that computer.

Hmm

(Yukino) Yes

(Sound of a door opening and closing)

(Yukino) My room...

(Matsuura) Ah, those four SD cards

Copy this here.

(Yukino) Huh?

(Matsuura) We don't have time, hurry up

(Yukino) Yes

(Matsuura) In this land

She is under the curse of a woman whose beloved child was taken from her.

To those who approach

The cursed video is suddenly sent to you.

The only way to escape this curse is

I'm going to copy the SD card and show it to someone.

Shall I copy and show you?

(Yukino) What happens to the person who is affected by that curse?

It's the same.

You must copy it and show it to someone within 4 days.

Cursed to death

(Yukino) That's...

The thought of someone else being cursed to death in my place...

Ah, it's not you.

They are the most important person to you.

(Yukino) That's...

Make a decision. There's no time.

(Yukino) But who can I show this to at this hour...

(Matsuura) That's the dead body. Report it to the police.

You can just hand over a copy when you're questioned.

(Yukino) That's not true...

Is it okay to lose someone important to you?

Don't mess with me...

Please check out the remaining two images right away.

(Sound of the second hand ticking)

(Yukino) Please

Don't mess with me!

The remaining time is...

When did you first see it?

(Sound of a door opening)

(Sawatari) The most important person...

Kaho!

(Sound of dropping keys)

Kaho...

-(Sawatari) Kaho! -(Kaho) You...

Oh, welcome back.

Huh? Haha, wait a minute

It hurts, it hurts so much

It's not good for babies.

What's wrong?

(Kaho) What's wrong?

Did something happen at work?

Don't push yourself too hard, hehehe...

I'm sorry...

(Kaho) You're smoking again?

It's okay, it's okay.

(Sound)

(Yukino) Huh! (sound of dropping)

‎♪~

~♪