Original subtitles

18 de agosto de 1973.

Empiezan a llegar extrañas noticias desde el corazón de Texas sobre una

familia asesina armada con una sierra mecánica.

Informes que desbordarían la imaginación por todo el mundo.

Lamentablemente, nunca pudo detenerse a ninguno de sus miembros y durante más de

diez años no se volvió a oír nada.

En los años siguientes se denunciaron por lo menos dos incidentes menores,

aparentemente relacionados entre sí.

Luego otra vez, nada.

Durante cinco largos años, silencio.

22 de mayo de 1996.

La matanza de Texas.

La nueva generación.

Esta organización con sede en Brooklyn ha insinuado que este podría ser solo el

principio de las conversaciones entre Israel y la OLP.

Siguiendo con una historia aparentemente relacionada, un ciudadano libanés ha

sido condenado hoy en Nueva York por el asesinato de cuatro estudiantes bíblicos

contra los que disputó partes en Israel en el Puente del Oro.

Aún no está claro cómo empezó la matanza, aunque se especula con la

posibilidad de que haya sido en otro barrio.

En Miami, el jurado del estado ha encontrado culpable al médico Ethan

Carter. El jurado, formado por cinco... ¡Mamá!

¡Hola tía!

¿Estáis locos? ¿No podéis comportaros como personas?

¡Quitad! Vaya, hombre, ¿dónde os habíais metido? Os estábamos esperando.

La boda ha empezado hace un rato. Os vais a quedar sin probar la tarta.

Vamos, pasad, estáis todos muy guapos.

Vaya mierda de niñatos.

¿Señora Abby ha visto llegar a Barry?

¿Barry?

Oh, Barry.

¿Pero no habíais roto?

No.

Bueno, no importa. Me he equivocado.

Olvídalo.

Vuelta a empezar.

Ven.

Ven.

Solo... Solo intenta crear problemas. Es evidente. Es... ¿De qué

estás hablando? Es evidente.

Es que no te das cuenta. Intenta crear problemas.

Aunque... Aunque... Aunque...

Aunque es... es una puta.

¿Habéis visto a Barry?

No lo he visto.

Estaba completamente desnuda y tirada. Había vomitado mucho. Era como un

acorazado. Hice todo lo que tenía que hacer. ¿Un acorazado? Vale, pues como un

velero.

¿Barry? No.

¡Barry! ¡Mierda! ¡Heder!

¡Mierda!

Tranquilo, Barry. Volverá.

Si eso es lo que quieres.

Queder más vale que pares este puto coche ahora mismo.

Si tenemos un accidente, la cagamos.

Me da igual.

Demás despacio. No estaba haciendo nada. No sé por qué te cabreas.

Vale, te he visto. Estabas besándola.

Una vez la he besado una vez. ¿Qué tiene de malo?

Es que ya no puedo hablar con mis amigos. No debe ser tan posesiva.

Acostarse con una chica ahora se llama hablar.

A los tíos nos hace falta.

Es malo excitarse y no hacer nada. Puedes terminar enfermo de cáncer.

¿Es lo que quieres? No es cierto.

¡Heder, cuidado!

¡Heder!

¡Mierda!

¿Qué coño pasa contigo?

¡La he jodido! ¡Se me caerá el pelo por esto!

¡Mierda!

No se coge cáncer por no hacer el amor.

No me digas. ¿Y tú qué sabes?

No has tenido una cita en tu puta vida con lo fea que eres. No es fea. Cállate,

Son.

Intenta hacer que creas que es culpa tuya.

Oye, mi padre es médico y sé de lo que estoy hablando, así que cállate.

Es culpa mía, es verdad.

No nos acostamos.

Pero eso no es culpa tuya.

Sí, pero... ¿qué ocurre si coge cáncer y se le cae el pelo por las medicinas?

¿Puede pasar?

Sí, Jenny, cierra el pico, ¿eh?

Es un truco para conseguir que te acuestes con ellos. Pregúntale a Son.

Tiene razón.

Ese nunca ha tenido una erección.

Conozco todos sus trucos. Vivió frente a mi casa hasta octavo. Cállate, Son.

Éramos amigos hasta que se hizo un chulo.

Un estúpido chulo.

No es culpa mía que te volvieras un tirado.

Cuando venía a casa se reía de todas las chicas a las que había metido mano.

Su mejor truco era contarles que su padre era médico. Y que los hombres

contraían cáncer de pulmón si no... ¡Barry!

Si te he engañado, perdona.

No es culpa mía que las tontas se lo crean. ¡Manudo gilipollas! ¿Qué te pasa,

Jenny? ¿Es que odias a los tíos?

Solo intentaba cambiar de tema.

¿De qué tienes miedo?

¿De que intenten joderte?

No. Oye, no es un secreto. ¿El qué?

Pregunta cualquiera.

Nunca vas a fiestas a menos que te acompañe Son.

Sabemos que le da la marihuana y que solo sois amigos.

Por cierto, sé lo que estabais haciendo dentro del coche.

Si mi padre huele esa mierda, os parto la cara.

Espera, espera.

Chicos, escuchad lo que se me ha ocurrido.

¿Qué pasaría si tuviéramos un choque frontal con otro coche y muriéramos

todos? ¿Nos harían una canción?

Cállate.

¿Dónde demonios estamos?

Genial. Estamos perdidos.

No, no lo estamos.

Busca un sitio donde puedas girar.

Bonito vestido. ¿Qué es esto?

Quieto. ¿Qué te pasa?

¿No quieres que se vea que tienes tetas? Barry.

¿Las chicas tienen?

Déjala en paz, Barry.

No hay sitio para girar.

Nunca hay sitio para dar la vuelta. Joder.

Estos gilipollas no saben hacer carreteras.

¿Qué ha sido eso? ¿Lo habéis visto?

¡Cuidado!

Oh, no.

Estoy acabado.

¿Está bien? No lo sé.

¡Mierda! Me va a quedar cicatriz.

No estoy herido. Estoy bien.

Mierda. Su cabeza.

Dios, ¿está muerto? ¿Ha muerto? No, solo se ha desmayado.

Se ve en los ojos.

Pero puede que esté en estado de shock. Tenemos que llevarlo a un médico.

Sí, y evitar que se enfríe. De acuerdo.

Qué lista eres.

Va a pasar algo malo, lo presiento.

Va a morirse.

Míralo. ¿Crees que arrancará?

¡Qué horror!

¡Que alguien me mate!

Es culpa mía. Si se muere, seré una asesina.

Hay que ir a un sitio donde puedan llamar a una ambulancia. Iré yo.

Yo no me quedo sola. ¿Y si se muere?

Me quedaré contigo.

No te acerques a mí.

¡Qué estupidez!

Voy a ir yo y quien quiera venir, que venga. Pero alguien tiene que quedarse

aquí. No sé qué hacer.

Espera.

¿Tienes una linterna?

¿Va a venir alguien conmigo?

GD, he soñado con un monstruo que me perseguía por el bosque y se está

haciendo realidad.

¿Sí?

Lo siento, pero vamos a morir.

Un asesino, igual al de Chicago, que mataba a la gente y metía sus corazones

en el frigorífico.

¿Sacarán nuestras fotografías con el corazón arrancado en la tele?

Dios, ¿qué ha sido eso?

¿Quieres dejarte de tonterías? Lo siento, pero alguien nos sigue. Noto sus

ojos sobre mi espalda.

¡Tonterías! No quieren que andemos.

Lo que tenemos que hacer es quedarnos aquí y encender un fuego. Hay que llamar

a una ambulancia.

No podemos movernos sin ver.

Gracias a Dios estamos a salvo.

Que alguien reciba una oración. Pedazo de idiota.

Puede que tú lo estés, pero a mí me va a matar mi padre.

Llame a la policía. Ha habido un accidente horrible. Se está muriendo un

hombre. Vaya sorpresa.

Que alguien me traiga un vaso de agua, por favor.

Rápido. Voy a desmayarme.

Tiene puesto el contestador. Tranquila, lo cogerá.

Bill Maher, si estás ahí, cariño, coge el teléfono.

Wilmer.

Es un idiota como todos, pero cambió mi vida.

Wilmer, ¿quieres contestar ya, maldita sea?

Vete a la mierda.

¿Sabéis una cosa?

En cuanto llegué aquí, todos los paletos del condado creyeron que era el regalo

que Dios les había enviado.

Así, doblé mi comisión en los primeros seis meses.

Vaya, justo a tiempo. Vilmer, escucha. Unos chicos han tenido un accidente. Uno

está herido.

Pues no sé, espera un momento. ¿En qué dirección?

Por ahí detrás.

¿Distancia?

Un kilómetro.

¿Cómo a un kilómetro más o menos detrás de mí?

De acuerdo.

Adiós.

¿Por qué las rubias asoman la cabeza por las ventanillas?

¿Por qué?

¿Para rellenarla?

No la he cogido.

¿Cabezas huecas?

Deberíamos volver y ver si Son está bien. Sí.

¿Qué ha sido eso?

No os asustéis. Era la mujer de algún paleto.

A ver si creéis que a mí me importa.

¡Miradla si llorad!

O quizá algún adolescente.

Hacen lo que sea para conseguir que les enseñe el culo.

¿Qué?

¡Eh!

¿Viene de camino una ambulancia?

Ese chico está herido.

¿Está bien?

Está muerto.

No, no lo está. Se ha desmayado.

Está muerto.

Pero si estaba hablando. Hablaba como en sueños. ¿Es cierto?

Bueno.

Ahora está muerto.

No se te ocurra pensar en huir. Te aseguro que ahora mismo no va a hacerte

ningún bien.

¿Qué va a hacer?

Primero, matarte.

No va a ser nada especial.

Claro que a cada uno lo mató de una forma diferente.

Lo siento, pero no puedo llevaros. La grúa estará allí antes de que os deis

cuenta. Le agradecemos su ayuda.

Sí, gracias.

No os preocupéis por el tío que conducirá la grúa. Parece algo duro,

pero vosotros decidle cómo ha ocurrido todo y no tendréis ningún problema.

De acuerdo, gracias otra vez. ¿Y en la gasolinera que hay en la carretera? ¿No

podría acompañarnos alguien?

¿Ese viejo? Es de los que disparan primero y luego preguntan.

Gracias, adiós.

¿Estás cansado?

Por favor, señor, me está asustando. No jodas.

¿Qué le he hecho yo?

Digamos que se te ha acabado la suerte.

Oiga, por favor, deme una oportunidad.

Ni siquiera hemos empezado a divertirnos.

¡Corre, corre, corre, corre!

¡Tuerce a la derecha!

Ahora ven con papá. ¡Empieza el espectáculo!

Muy bien, aficionados a las carreras.

¡Allá vamos!

Había que hacerlo.

Sí,

había que hacerlo.

Rick, creo que hay alguien ahí.

Esta vez lo digo en serio, no me lo estoy inventando.

Escucha. Yo no oigo nada.

Jenny, para.

Me duelen los pies.

¿Es que quieres que te lleve a cuestas? Sí, llévame a caballito.

¿Solo un rato?

Cuando adelgaces 10 kilos.

Vaya, genial.

Este nos va a salvar.

¡Eh! ¡Eh!

¡Oiga, espere!

¡Llévenos en la camioneta!

¡Solo queremos que nos lleve!

¡Jenny!

¡Barry, podrían detenernos por en...

¿Heder?

¿Barry?

Venga, por favor.

Si podéis oírme, voy a ver si Sol está bien.

¿Vale?

Muy bien, ¿quién está ahí?

¿Hay alguien ahí?

Barry, espera.

¡Para! Y si son asesinos y lo que quieren es que les sigamos para

esconderse entre los árboles y apuñalarnos, puede que aquí haya gente

enterrada por todas partes.

Y si nos cogen y nos encierran en un sótano.

¡Qué tontería! Las casas de por aquí no tienen sótano.

Muy bien.

Vale, no me llames tonta, Barry.

No soy la persona más inteligente del mundo, pero no soy idiota.

A veces me comporto así para gustarle a la gente, ¿sabes?

Sí, claro.

Sé muy bien que no son verdad todas esas historias sobre los asesinos.

Pero así no me aburro.

Lo que sí es una tontería es lo que me has contado sobre Brenda.

No se lo creería ni un niño. Jenny, esa zorra fue la que lo empezó. Ella tiene

la culpa.

Ya te gustaría.

Te diré algo. Yo también soy zorra.

Soy igual que mi madre.

No puede soportar a mi padre.

Pero se queda con él porque quiere mantener cierto nivel.

Da igual lo que comente la gente. Es la única manera.

¿Qué tiene eso de malo?

Olvídalo.

Vale, de acuerdo.

Pero deberías seguir conmigo. Me cabría que lo dejes así.

No puedo evitarlo. Soy una zorra, ¿comprendes?

Si no fuera tan gallina, sería como Jenny.

No, de eso nada.

Puede que tengas razón.

Ella es un callo.

¿Qué dices? No tienes ni idea.

¿De qué?

Todo el mundo cree que es una pildrafa. Sí.

Su madre se casa cada 15 minutos con hombres que siempre la pegan.

Por eso Jenny es así.

Pero yo he dado gimnasia con ella y tiene un cuerpo que te mueres.

¿En serio?

¿Son...?

¡Genial!

Diles que les pagaremos 50 pavos si nos acercan. ¿50 pavos? No se los vamos a

dar. Pero tú solo dices.

Si se enfadan, les damos 5 y les decimos que les enviaremos el resto.

No es para tanto.

Los negocios son así. Mi padre lo hace continuamente.

Qué rara eres.

¿Eh? ¿Hay alguien en casa?

¡Hola!

Están sordos.

¿Eh? ¿Hay alguien ahí?

Puede que estén detrás.

¡Eh!

¡Tengo una idea!

¿Por qué no voy a ver?

Bruja.

¡Quieto! Ahí mismo.

Tranquilo, es que hemos tenido un accidente.

Más vale que no dispare. Se podría meter en un lío del que luego no podría

escapar.

Propongo seguir en esta línea aunque nos lleve todo el verano.

Ulises ese gran.

Seguro que no lo sabías, chico.

Claro que no.

Porque eres un auténtico tarado.

Viniendo a meter las narices donde nadie te llama.

¡Jeder!

Tranquilo, es mi novia.

Ya no te molestes.

¡Ah!

Esto que haces es secuestro.

Mi padre es abogado y sé de lo que hablo.

Uno de los muchos males que acarrea el no ir armado es el de no ser respetado.

Es de Niccolo Machiavelli.

¡Ahora entra!

Vale, vale.

Tengo que ir al servicio.

¡Animal!

Heather, ¿estás aquí?

¡Heather!

¿Heather?

Necesito mear.

¿Heder?

¿Heder, estás bien?

Hay un pirado con una escopeta, pero le he dejado fuera.

Tranquila.

¿Qué está pasando ahí?

No deberías ir sola a estas horas de la noche. ¿Por qué no subes?

¿Usted recoge los coches?

Oye, ¿quieres que te lleve o no? Decide.

Bueno, ¿a dónde va?

¿Dónde está Son?

¿A dónde quieres ir?

¿Dónde está Son?

¿Es tu novio?

Sí, es el que no estaba herido. ¿Sabe dónde está? Sé perfectamente dónde está.

Ahora, ¿por qué no subes? ¿Pero dónde está Son? Maldita sea, te he dicho que

subas.

Bueno, espera un momento.

Sí.

Hoy en día hay que tener cuidado con los extraños.

Hay una historia sobre un viejo que recogió a una niña en la carretera.

Le cortó los brazos y luego la arrojó a una alcantarilla.

No puedo soportar esas cosas.

Ni yo.

Es una pena que esa gentuza no tenga ninguna imaginación.

Pero ¿cómo se puede ser tan simple?

Pare, me está asustando.

¿Asustando? No estás asustada. Tú no entiendes nada sobre el miedo, pequeña.

Aún no.

¿Quieres miedo?

¿Quieres miedo?

¡Echa un vistazo!

¡Échalo! ¡Sí! ¿Qué te parece eso?

¡Mira otra vez, maldita sea!

¡Adelante! ¡Vuelve a mirar! Lo que quiero es que pare y me deje bajar. ¿Eso

quieres? ¿Estás segura?

¡Vamos, echa un vistazo! ¡Mira bien!

¿No quieres mirar? ¡No, no!

¿Cuál es tu problema?

¡De acuerdo!

¡Si se detiene, miraré!

¡Ya he parado!

Vamos, echa un vistazo a eso.

Mira bien eso de ahí. No, no. ¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Dios.

Sí. ¿Vas entendiendo lo que quería decirte cuando te dije que no sabías lo

que era el miedo?

¿Qué me pasará a mí?

¿Crees que me importa lo que te va a pasar a ti?

¿Dejar que me vaya? Tú eres la interesada. Adivina lo tú.

No lo entiendo.

Bueno, ven al mundo real.

¡Gracias!

No tienes ni idea de lo que estás haciendo.

¿A dónde crees que vas?

Vale.

Si es lo que quieres, puedes elegir.

Vive y aprende.

Gracias.

¡Oh!

¡Siéntate! Eso es.

Yo voy a ver qué ocurre.

No, no pasa nada. Siéntate.

Estaré bien. Oye, solo voy a meterles un poco de miedo.

Muy bien.

Si tenéis pelotas, dad la cara.

Ha sido una noche larga muchachos.

Necesito algo de acción.

No es nada.

Está ahí con una sierra mecánica.

Tenía una sierra mecánica y me perseguía con ella. Oye, ¿sólo son esos paletos

que intentaban asustarte un poco?

No, el tipo de la grúa ha matado a Sol.

Dios santo, tenemos fiesta. ¿Y tus amigos?

No lo sé, intentaban encontrar un coche que nos llevara. ¿Qué demonios está

pasando?

¿Dónde está Wilmer?

No quiero oír eso. Mueve el culo y ven aquí volando.

¡Espabila!

Mira, ese viejo de enfrente tiene los nervios destrozados.

Ahora escucha.

No te preocupes.

Cuando Wilmer hace algo, tiene una buena razón.

¿Quién es Wilmer?

Buena pregunta.

¿Sabes una cosa?

Estás muy guapa sin las gafas.

¿Qué? Pero no te dije que trajeras un saco de arpillera.

¿Y qué crees que es esto?

¿Una huevera?

Bueno, ¿a qué demonios estás esperando?

¡Átala ya!

¡No te muevas de ahí! ¡Ya nos has dado bastantes problemas!

¡Todo día eres más inútil! ¡Espera a que Vilmer se entere de esto! ¡Se cabreará

contigo, te lo aseguro!

¿Y mi pistola?

Es más fácil resistirse al principio que al final.

No te olvides de decirle a Wilmer que voy a pasar por la pizzería para comprar

la cena.

¿Por qué hace esto?

La conversación es un juego en círculo, Ralph Waldo Emerson.

¡Basta! ¿Qué pasaría si te soltara?

¿Qué me darías, eh?

¿Qué te parece?

¿Qué demonios estás haciendo aquí todavía?

Esto ya está.

A ver si creces de una vez.

Y dile a Wilmer que he hecho el pedido por teléfono. Lo recogeré y luego me iré

derecha a casa.

Una de lujo mediana, una de salchichón mediana y una vegetariana. Las bebidas

se las doy enseguida.

Muy bien.

Señora, lleva algo en el maletero.

Es que llevo a alguien atado ahí detrás.

¿De verdad?

Qué interesante.

¿Quieres mirar?

Claro.

Mejor no, no quiero meterme en líos.

Como quieras.

Cállate y deja de dar patadas al coche. Es que no puedo respirar.

Bienvenidos, ¿qué desean tomar?

¿Qué quieres tú? ¿Te apetece tomar un café?

Sí. Dos cafés solos.

¿Eso es todo?

Si hago un agujero, ¿te callarás?

Voy a ver lo que pasa.

Te espero aquí.

Si oigo que das más patadas o vuelves a gritar, tendré que taparte la boca,

¿entendido? Sí. Bien.

Oye, ¿qué llevas en el coche?

Confía en mí, ¿no te gustaría?

Vamos, soy un tío majo.

Señora, sus bebidas.

y y y y

Pero bueno, ¿qué es lo que estás haciendo aquí tirada?

Por favor, ayúdeme.

Muy bien, pero antes tengo que ir a buscar una manta al coche. Quédate aquí.

Pero no intentes escapar.

¡Te he dicho que fuera!

¡Vamos!

Tú, haz todo lo que se te diga.

Pero si intenta pegarte, dímelo.

Se lo diré a Pilmer.

Todavía no he empezado siquiera a luchar.

Es de John Paul Jones.

Le asustarás a él, pero como se te ocurra ponerme un dedo encima.

Desearás no haber nacido.

¡Eh! Casi lo olvidó. Una se ha escapado. Va por la carretera. Vete a buscarla.

¡Vamos! ¡Tráela aquí!

¡No voy a hacerte daño! ¡No voy a hacerte daño! ¿Lo ves? No tengo

intención de pegarte. No te haré daño.

¡Adelante! ¡Entra!

¡Vamos!

¡Vamos, espabila!

Hola, cariño.

¿Qué tal el día?

¿Quieres dejarme tranquilo? ¿Por qué estás cabreada?

¿Has tenido un mal día?

¿Por qué has tardado tanto?

No te lo ha dicho.

Oye, le pedí a ese cerdo que te dijera que iba a pasar a recoger las pizzas de

camino a casa y no lo ha hecho. Estoy harta de él.

Mira lo que ha hecho con la puerta.

A nadie le importa esa puerta.

Eh, tío, tengo que hablar contigo. Estoy harta y cansada de que intentes causar

problemas entre... ¡Tú causas los problemas! ¡Eres toda una especialista!

¡Yo soy quien pone orden aquí! ¡No me dejas en paz! ¡Déjame en paz!

¡Dios mío!

¿Qué va a hacer? ¿A que no te lo imaginas, verdad?

Dios, ¿qué van a hacer conmigo? Oye, te he hecho una pregunta.

Sí, te ha hecho una...

¿Te crees que el FBI tiene este sitio bajo estrecha vigilancia? ¿Y que hay

micrófonos por todas partes?

No lo sé.

Contéstame a esto.

¿Lo estás pasando bien?

Porque te prometo que lo vamos a pasar bien.

Por favor, no. ¿Sabes cómo me llamo?

¿Qué es? ¿Qué es esto?

No sabes nada, ¿verdad?

¿Crees que solo voy a matarte?

Tienes toda la razón, no lo sabes.

¿Por qué no intentas relajarte, cariño?

¡Métete en tus asuntos!

Venga esta puerta de mierda.

¿Qué? La mujer es una puta.

Y ese es su sentido.

Es de Samuel Johnson.

Lárgate de aquí, idiota.

Tranquila.

Y no le sigas el juego. Porque eso es lo que él quiere.

Por favor, dígame.

¿Qué es todo esto?

Eso es Vilmer quien te lo puede decir.

Pero estoy convencida de que ese cabrón es de otro planeta.

Dios, ¿qué va a hacer con ella?

No.

¿Qué vas a hacer tú?

No le haga daño. Sí, házselo.

¿Cómo voy a hacerle daño a una preciosidad así?

Al contrario, estoy loco de amor.

A ver, cariño.

¿Qué tal? ¿Estás mejor?

Estás guapísima.

¿Sabes qué?

Tengo un vestido que ni siquiera he estrenado todavía. Seguro que a ti te

quedará perfecta.

Estás asustada.

No quiero morir.

Pues claro, es lógico.

¿Va a ayudarme?

¡Cerrad el pico!

Eh, cierra tú el pico, es una conversación de chicas.

Oye, cuando le conoces bien, no es ni mucho menos tan malo como parece. Es por

su trabajo, ya sabes, está estresado.

¿Su trabajo es matar personas?

Bueno, creo que no debería decirte esto, pero ¿has oído alguna vez esas historias

sobre la gente que lo controla todo pero nadie sabe dónde está?

Pues son ciertas. Yo nunca me lo habría creído, pero es verdad.

¿Quién crees tú que mató a Kennedy?

¿El gobierno?

No, eso del gobierno son gilipolleces. Fueron esas personas. Y llevan 100 o 200

años, no recuerdo cuántos, haciendo ese tipo de cosas. Y nadie, te aseguro que

nadie, sabe quiénes son.

Billmer trabaja para esa gente.

¿Otra vez solos, eh?

Estás asustada.

Se me ha ocurrido algo.

Voy a rebanarte el cuello.

Intenta salvarte antes de que cuente diez, nueve, ocho... ¡No tardes! ¡Siete,

seis! No. Yo en tu lugar me daría prisa. ¿Por qué? ¿No deberían matarme? Cinco,

cuatro.

Tres, dos... ¿Quiere dejarme vivir por algún motivo? ¿Me quiere viva por alguna

razón?

Buena respuesta.

Has acertado.

Chicalista. Hemos cogido una chicalista.

Bueno.

Da que pensar, ¿verdad, chica lista?

¡Cerdo! ¡Me pones en ridículo!

¿Qué has dicho?

¿Que nadie se mueva o disparo?

¿Quieres un consejo?

¡Reviéntalo! ¡Sácale las tripas! De otro modo no funcionará.

Le han disparado antes un montón de veces y atropellado. ¡No sirve de nada!

¡Cállate!

¡Cállate tú! ¡Nadie te ha preguntado! ¡Siempre estás metiendo las narices

donde no te importa! ¡No! ¡Callados todos!

¡Así que vete a la mierda!

Muy bien.

¡Todos al suelo!

¡Tiraos al suelo con las manos por delante!

¡Tírate! Vale.

¿No lo has oído?

¿Qué vas a hacer?

¿Dispararme?

Sí. Si intentas algo.

Si hago esto... ¡Maldita sea, Builder! ¡No tiene ni pisco de gracia!

Vamos a ver, vamos a ver. ¿Qué crees tú?

Uno y dos.

Aprovecha tus oportunidades.

Es solo un truco.

¡Cállate, imbécil!

¿Por qué no te callas tú?

Dios, déjalo ya, cariño.

Está claro que si esa escopeta estaba donde tú pudieras cogerla, créeme, es

porque él lo ha querido así.

¡No!

¡Quieto! ¡Vuelve al suelo!

La discreción es la mejor parte del valor, como dijo Billy Shakespeare.

Tírate al suelo, disparo.

Vamos. Lo siento, cariñito.

Tengo una busca enorme, ¿qué más puedo decir?

Vale, tal vez no esté cargada. O tal vez lo esté y te mate.

Si intentas detenerme o intentas acercarte, te volaré la cabeza en

pedazos. Vamos.

No vamos a pasarnos así toda la noche, ¿verdad? Veréis, no me gusta ser un

aguafiestas, pero es tarde y las pizzas están enfriando. ¿Quieres callarte de

una puta vez?

¿Qué estás haciendo?

El otro es mejor.

Es una pena como tiene la cara.

Quédate con los zapatos.

No te estás portando nada bien.

Te aseguro que no volverá a pasar.

¡No!

¡No!

Te relajaré.

Eso debería calmarla un rato.

Sé más amable conmigo,

porque podría volver con mi marido.

¿Solo quieres esto?

Date prisa, o se enfriará.

Muy bien, ya estoy aquí. ¿Por qué has tardado tanto?

Bienvenida a mi mundo.

Imagino que podemos despedirnos de una velada tranquila y agradable.

¡Sí!

Eso es. No se lo he dicho una vez, se lo he dicho mil veces.

Terminará en lágrimas. El que se acuesta con perros con pulgas se levanta.

Cualquier idiota lo sabe.

El sentido común no es tan común.

Henry Voltaire.

Como quieras.

¿Vas a ayudarme o no? ¿Vas a ayudarme o no? Y no me cuentes otra de tus

estúpidas historias.

Cariño, tú no entiendes.

Él no trabaja para nadie.

La única razón de que lo haga es que es un psicópata y esto le encanta.

Adiós. No es cierto.

Escucha, no puedo. Él me puso una cosita en la cabeza.

Lo único que tiene que hacer es apretar un botón y mi cabeza saldría volando.

Tú no tienes nada en la cabeza.

Acabas de decir una gran verdad.

Se empieza yendo con la gente equivocada y se termina en un reformatorio.

No hay respeto. Ni ninguna disciplina. Los valores familiares se han evaporado.

Vamos a lo que íbamos.

Mi hermano este de aquí está harto de no tener cara.

Y quiere una nueva.

Resulta que la que más le ha gustado es esta cara.

¡Esta!

Si vas a matarme, hazlo ya.

Pero no voy a soportar más tu mierda. ¡Son mentiras!

Nadie se las creería, excepto la estúpida de tu novia.

¡Resulta patético!

No hay nada que temer, salvo el propio miedo.

Voy a ir de aquí.

Y nadie intentará detenerme.

¡Tú mantente sentado!

¡Y cállate!

¿Esto es una fiesta o qué?

¡Vamos a ver!

¡Oh, Dios, no!

¡No puedes hacer eso, no! ¡Ella no tiene nada que ver! ¡No lo hagas! ¡Lo siento!

¡Fuego en el cuerpo!

¡Arde! ¡Mira cómo arde!

Ya sabes que no se quita ese olor de la ropa.

¡Oh, Dios!

Bueno.

¿Qué demonios quieres?

Asumo que esa es una pregunta retórica.

Asume lo que te dé la gana. Me importa una mierda.

¿Es lo que quieres que piense?

¿Que eres un estúpido?

¡Oh, Dios!

Tiene usted que ayudarme. Esta gente está loca.

Por favor, venga. Tranquila, tranquila. Vámonos, vámonos de aquí.

Calma, calma. Vamos, vamos, vamos.

Tranquila.

Eso es.

Vamos.

Vamos. Ya está, ya está.

Siéntate, anda.

Calma. Eso es.

Ahora quédate ahí.

Todo irá bien, ¿vale?

Vamos.

Tranquila. Tranquila.

Venga. Así.

¿Ves?

¿Qué es esto?

¿Eh?

¿Alguien puede explicármelo?

Esto va a cambiar.

Te lo prometo.

Tú quédate ahí.

Quédate ahí. ¡No! ¡No!

¡No!

¡Mierda!

Esto es horrible.

Estás aquí por un... Una razón.

Solo por una razón.

¿No lo has entendido?

Ahora quiero oírte decir que lo entiendes.

No.

Es muy sencillo.

Quiero que estas personas conozcan el significado del horror.

¿Horror?

¿Está claro?

Pretenderás hacerte el estúpido.

Ya lo tienes claro.

Ya lo tienes claro.

Joder que sí.

¿Quién?

¿Quién?

¿Quién es usted?

¿Qué está haciendo?

Es un misterio para mí. ¿Qué hace una mujer como tú con un tarado

como este?

Porco, sabes muy bien por qué estoy aquí.

¡Adiós! ¡No quiero!

Gracias, señora Sputnik.

Hace una mañana preciosa.

¡Alto! ¡Alto!

¡No pares! ¡No te detengas! ¡Pare! ¡Por favor, pare!

¡Dios!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Pare! ¡La persigue un monstruo!

¿Qué es esto?

No tienes nada que temer. Los finales son felices.

Esto...

Todo esto ha sido abominable.

Acepta mis más sinceras disculpas.

Se supone que debe ser una experiencia espiritual. No sé cómo decirte lo

decepcionado que me siento.

Es algo con lo que tenemos que convivir los que como nosotros luchamos por

alcanzar algo.

Algo como la armonía.

Quizá es la decepción la que nos mueve.

La raison d'être.

Por desgracia, para mí no ha sido fácil.

Es uno de mis defectos.

¡Hijo de puta!

¿Quieres ir al hospital local o a la comisaría?

Esta no es la primera vez que ocurre algo así.

Señorita.

Señorita.

Vamos a averiguar qué es lo que está pasando.

Esto no termina aquí.

Señorita.

Señorita.

¿Sabe quién es, señorita?

Señorita.

¿Qué demonios está pasando aquí?

es nada