Original subtitles

ĐÀO ĐÀO CƯ

Ba ba, bữa cơm Thánh Đản (lễ noel) tới nè.

Con gái ngoan, con gái ngoan. Bỏ xuống đi!

Còn món nào không?

Ăn đi, mau ăn đi nào để còn đợi Đản lão nhân (ông già noel) tới nữa.

Ra ngoài coi có chuyện gì không?

Ây da... Con sợ quá...

Anh là người hay quỷ vậy?

Đào lão bản, cái đám quỷ Nhật Bản đang truy đuổi chúng tôi. Đều là người mình cả,

xin ông cho chúng tôi vào có được không? năn nỉ ông á.

Cho anh vào ư?

Năn nỉ ông đó, tôi khó khăn lắm mới cứu được cổ ra ngoài.

Tên cầm thú Mộc Thôn, hắn muốn cưỡng hiếp A Hoa.

- A Hoa ư? - Phải!

Cái cô ca sĩ đó tên là A Hoa à?

Đúng rồi, cổ là lụ pò (vợ) của tôi á.

Đào lão bản, ông cho chúng tôi vào đi.

- Đào lão bản, ông cho chúng tôi vào lẹ đi. - Toàn bộ là của chúng tôi, cho ông hết á.

Xin ông đó, cứu chúng tôi đi, năn nỉ ông luôn.

Tiền là chuyện nhỏ, vào trước đã, vào trước đã.

Vào đi…

Cẩn thận nha.

Ở đây an toàn lắm, hai người cứ yên tâm mà ở lại đây nha.

Đừng có sợ, để tôi ra ngoài coi thử thế nào đã.

- Tó chè ông. - Đừng khách sáo.

Anh không tin thằng cha Đào lắm đâu.

Tụi mình đem giấu hộp trang sức trước đi.

Đem bỏ vào cái lu nè.

- A Hoa cô nương đây rồi. - Mộc Thôn?

Để tao khô máu với mày.

Thằng Nhật Bản chết dịch, dám giết ba tao à. Tao sẽ liều với mày!

Tha cho nó đi.

Xin anh đó, tha cho nó đi mà.

A Hoa...

A Hùng...

Đi chết đi mày thằng quỷ sứ, chết đi mày Mộc Thôn!

Mẹ kiếp mày!

Năm nay đang là thời điểm khó khăn, cô đừng quá đau lòng nữa nha.

Trong khi giờ, cô vẫn còn trẻ.

Nhiều chuyện có thể bắt đầu lại từ đầu được mà

Hay là thế này, việc lo hậu sự cho trượng phu và đứa con trai của cô

cứ để tôi giúp cô cho thỏa đáng ha.

Cô có bị thương ở đâu không?

Ây da, cô bị thương rồi, vẫn đang chảy máu nè.

Mấy thằng Nhật Bản đúng thật là mất nhân tính mà.

Cơ mà cô còn sống cũng may mắn lắm rồi.

Chiều tôi đi rồi tôi đưa cô về nhà ha.

Làm phụ nữ đúng thật đáng thương.

Tôi cũng không thể chiếu cố cho cô được, thật là đáng thương mà.

Trả lại tiền cho tôi...

Trả con trai lại cho tôi.

Từ lúc cái chuyện bi thảm xảy ra sau đó

thì Đào Đào Cư liên tục có nhiều chuyện ly kỳ quái dị.

Không lâu sau, người sở hữu ngôi nhà này bị mất tích một cách thần bí.

Đào Đào Cư được đồn là ngôi nhà bị ma ám.

PHONG LƯU OAN QUỶ

Biên Dịch: TAT HING (Làm vì đam mê. Mọi người ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK VCB: 1014128465 - Chủ TK: Pham Duy Dat Hung)

Nặc Nặc, ngoan nè, đừng cử động nha.

Ô kê!

- Lụ cúng à, để em chụp cho anh ha. - Được á.

Nhấn vào đây nè.

Nặc Nặc à.

Kệ nó, cứ để cho nó chơi đi.

Nào, lại đây để em chụp cho anh trước nè.

- Giáo sư Dương! - Chào, Ida!

- A May, đúng lúc vậy? - Đào tiên sinh!

- A May, chụp dùm tôi tấm hình nha. - Hây da, đừng làm phiền người ta mà.

- Do anh gấp tới trường đua có đúng không? - Tiền của anh bị em tịch thu hết rồi còn đâu.

Đưa tiền cho vợ giữ dùm không phải tốt sao? Chụp đi, A May!

Nặc Nặc!

Ra chụp một tấm với A Di (dì) nha.

Phụ nữ thời giờ thích chụp hình quá ha, ngay cả lụ cúng còn mặc kệ nữa.

- Giáo sư Dương, làm điếu không? - Không có hút!

Đàn ông thời giờ đa số đều không quen việc mang tiền theo nhỉ?

Nếu không tin thì mình cá với nhau đi. Trên người anh nhất định chỉ có 500 đồng thôi.

Vậy thì anh nói sai rồi.

Nói vậy là anh có đúng không?

Vậy thì anh có thể cho tôi mượn xài được không?

A May à, cô chụp toàn thân của tôi với Nặc Nặc luôn nha.

Được thôi!

Cảm ơn anh, sẵn tiện đưa vợ tôi về dùm ha.

Cảm ơn nè!

A Minh, cái thằng cha này?

Thằng chả ghiền cờ bạc lắm á, ngay cả chuyện tiểu tiện còn cá cược với người ta coi ai đái xa hơn nữa kìa.

Xin lỗi nha, Giáo sư Dương, tôi sẽ trả lại cho anh sau ha.

- Không sao đâu, từ từ cũng được mà, bái bai! - Bái bai!

Bạch Bạch!

Miệng cổ nói mà không biết mệt luôn á trời, nói quá trời nói.

Chứ đâu có chán ngắt như anh chứ, trong 10 ngày chỉ nhìn nấm rơm mà chả nói tiếng nào kìa.

Đừng chạy mà Bạch Bạch.

Nặc Nặc, đừng vậy mà con, dơ lắm đó, có biết không hả?

Gì vậy trời?

Nấm rơm của mình.

Tự nhiên la lên chi, tưởng chuyện gì làm em sợ chết đi được nè.

Còn nói không gì à?

Nấm rơm của anh chết hết rồi kìa.

Anh chỉ biết nghĩ tới nấm rơm của anh thôi, còn lại mặc kệ à.

Nặc Nặc, sao con hư quá vậy?

Kêu con không được đụng vào đồ của ba mà.

Con thấy cây nấm nó không mọc được, nên con mới kéo lên hết á.

Giỏi lắm con.

Kêu con nhỏ đó đừng gọi điện tới nữa, nấm rơm của anh nó sợ, chết hết rồi.

Nhỏ đó muốn anh nghe điện thoại nè.

Alo?

Giáo sư Dương, tôi muốn mượn vợ anh xíu.

Do bà Phương có chuyện không thể tới. Anh cũng biết đó, ba thiếu một thì mất hứng lắm.

Được, cô lên kèo sẵn rồi chứ gì?

Muốn gọi thì xin cô nhỏ tiếng chút, đừng có sồn sồn nha.

Lục Đồng!

- Cửu Điều! - Phỗng!

Đối Đối Hồ, Hỗn Nhất Sắc, Hồng Trung, Bạch Bản, Bát Phiên.

- Tam Lạt nè. - Lại Tam Lạt, thua nữa.

Ida, chẳng phải cô bỏ lượt sao? mắc gì mà khó chịu vậy?

Đúng là xui xẻo mà, anh về cái làm em thua hết tiền rồi nè.

- Để tôi đi lấy nước. - Lấy dùm tôi luôn nha.

Đừng đổ, cô không uống nữa thì để tôi giữ lại cho.

Ảnh bị sao vậy? làm tôi giật mình á.

Nước là tài mà, nghe nói đổ nước đi là tài cũng đi luôn đó.

Do trong ly nước có mùi thôi. Ảnh đúng là bát quái công mà.

Mê tín tới khi chết luôn.

Lúc về nhà cũng chưa thấy thắng được 80 ngàn hay 100 ngàn nữa.

Em mà nói gì anh cái là anh hay im lặng lắm, hóa ra là tâm lý có quỷ.

Biến đi, anh biến càng xa càng tốt cho tôi.

Ngay cả nhà của ông bà để lại cũng dám bán hả? anh đúng là thằng mắc dịch mà.

Ghiền cờ bạc tới chết cũng không chừa.

Tiền do ba mình để lại, vào tay nó chắc sạch bách hết luôn quá.

Mấy người cứ đợi mà coi, không biết sau này sao? ngay cả vợ nó cũng bán cho mà coi.

Tiên sinh xỉu chẻ à, có linh bài tống đây thì đánh bài tất thắng nè.

Có linh bài tống đây thì đánh bài tất thắng nè.

Tiên sinh xỉu chẻ à, có linh bài tống đây thì đánh bài tất thắng nè.

Đánh bài tất thắng bằng linh bài à? thật không?

Thật đó.

Hôm nay anh rất có duyên với nữ quỷ cờ bạc nè.

Đúng thật là may mắn mà.

Chỉ là trùng hợp thôi mắc gì chọn tôi? Nếu đúng thật vậy, ông đâu cần bày bán hàng rong chứ?

Mấy người nói coi, có cái gì ngon mà rẻ đâu chứ?

Anh đừng có chế nhạo tôi, nghe tôi nói đi, đảm bảo anh sẽ thắng tiền đó.

- Mấy người mù xem tướng hay ba xàm ba láp lắm, tôi không tin! - Anh khoan đi đã.

Hôm nay anh đã thua mất (Thất Thất Bát Bát) 70% rồi thì tôi còn hại anh làm chi nữa?

Cầm trước đi rồi sau đó mang đi đánh bài là biết có được hay không mà?

Khi anh chơi mạt chược, đừng để ý đến chuyện gì cả. Nói tóm lại, mỗi lượt anh cố hết sức mà tố bài nha.

Chơi càng lớn thì tố càng lớn thế thôi.

- Nam nè! - Phỗng!

- Tây nè! - Phỗng nè!

Hai anh thông đồng nhau hay gì vậy lão Phùng?

- Đông nè! - Phỗng!

Đại Tứ Hỉ, Bao Phiên Tử nè.

Mấy phiên tử này toàn do ông đánh không đó, lão Phùng à. Đừng có hại chúng tôi thua tiền nữa nha.

Bộ ảnh không cần gió Bắc sao?

Đánh Thục Cung, Hồng Trung coi sao?

- Nhất Đồng. - Phỗng!

Thắng là cái chắc rồi.

Lão Phùng à, Đại Tứ Hỉ đó, ông thầu hết rồi.

- Thần tiên sống, tôi thưởng cho ông nè. - Tôi cảm ơn nhé.

Ông chỉ giáo quả là không sai mà.

Đương nhiên sao sai được nè, mắc gì tôi lại hại anh chứ?

Tôi chơi mạt chược rành lắm á, cơ mà.

Tôi thấy trò đua chó đua ngựa cũng vui lắm nha.

Kỳ thực, chả biết tôi mà chơi mấy cái đó thì có ăn chắc không nhỉ?

Tham Tất Tao Cùng (tham thì thâm), đánh bạc ít thôi con.

Bộ ông không biết, tôi là kẻ liều mạng à? Không đánh không được đâu.

Vậy thì, anh sẽ bị Lộng Xảo Thành Chuyết (biến khéo thành vụng) á.

Thế xin ông chỉ cho tôi cách nào rõ ràng chút nha.

Mỗi sáng, anh đổ xí ngầu ra để coi coi vận khí thế nào đi.

Được đó, tôi đi trước nha, bữa khác mời ông uống trà.

Khoan đã!

Dựa trên lòng bàn tay của anh cho thấy,

anh phải có chút phụ âm đó.

Hồi trước là có á, giờ cho người ta hết rồi.

Đâu thể nào? anh nghĩ kỹ lại coi.

A Dè (ông nội) tôi có để lại căn nhà tổ cho tôi á, tôi giờ muốn bán quách cho xong.

Ể, tốt nhất là đừng bán nha.

Sao vậy?

Anh mà bán căn nhà tổ là anh sẽ gặp đại họa đó nha.

Hủ len à lụ cúng (đẹp quá chồng ơi)

Đương nhiên rồi, chứ em tưởng anh ngày nào cũng thua hả? Một ngày nào đó anh sẽ đổi vận cho xem, làm gì á?

Em có bao giờ nghe nói câu: "Xuất Môn Ngộ Quý Nhân" (ra đường gặp quý nhân) chưa?

- Bộ anh nghĩ ngày nào cũng gặp chắc? - Thôi bớt dùm cái.

A ché lo cho anh còn hơn em á.

Để xem hôm nay vận khí của anh thế nào đã.

Thắng nè.

Thua rồi, ngày nào cũng chơi bộ không biết chán à?

A ché còn không lý sự với anh nữa.

Nếu như chồng của em mà thắng hết thì chẳng phải tuyệt vời lắm sao?

Sau khi tôi nhận được Linh Bài Tất Thắng này thì tôi đánh đâu ăn đó.

Nhưng hôm nay tôi đổ 3 cục xí ngầu đều ra chữ "thua". Đánh gì đều thua hết cả.

Tôi nghĩ tôi nên trả cái linh bài này lại cho ông thì tốt hơn đó.

Đào tiên sinh, tôi xin nói thẳng nha.

Anh với con nữ quỷ này có duyên á, miễn là anh phải cung phụng cổ cho tốt vào.

Là cổ sẽ phù hộ cho anh Tùy Tâm Sở Dục (muốn gì có đó).

Sau khi anh thắng rồi thì đừng có Niêm Hoa Nhã Thảo (gái gú, trêu hoa ghẹo nguyệt) nha.

Bằng không sẽ gặp Hữu Huyết Quang Chi Tai á.

Gụt mó ninh!

Thật là ngại quá đi, mới sáng mà lại làm cô tỉnh giấc rồi.

Được rồi, để thắp nén nhang trước đã.

Dậy ăn sáng nè a ché.

Hôm nay tôi muốn tới trường đua xem Bác Sát (ẩu đả).

Xin ngài hãy phù hộ cho tôi. Tứ Trọng Thái, Tam Trọng Thái, Song Q. Đặt gì trúng đó.

Thắng nè.

Thắng rồi!

Lần này phát đạt rồi. Trước tiên là phải đi kiếm tiền đã.

- Chơi mà thua nữa thì mua sẵn dây mà thắt cổ đi. - Coi chừng cái miệng đó nha.

Nhiều quá nhét vô không vừa luôn.

- Tiền ăn đua ngựa, đúng là Phú Qúy Bức Nhân Lai (Tiền đè chết người) - Anh Minh!

Hôm nay nét mặt hồng quang quá ha.

Anh xem nè, cái ví da này làm ra đúng tệ luôn á. Có tí tiền mà nhét hết được luôn.

- Biết sớm vậy thà tôi mua cái vali còn hơn. - Đúng ha.

- Thôi kệ đi, dù sao cũng nhét không vừa, tôi cho anh nè. - Anh Minh, cảm ơn anh nha.

Khoan đã!

Hai tờ thôi là đủ rồi.

Còn nhiêu tôi bỏ trong túi quần.

Anh Minh à, không biết anh đã đến Las Vegas chưa nhỉ?

Cái gì?

Bộ anh tưởng tôi là dân nhà quê hả?

Có đâu? sòng bài Las Vegas không như ở đây đâu.

Sở dĩ nói anh là kẻ mỗi ngày dốt 3 lần, mỗi lần dốt 8 tiếng.

3 lần 8 là 24 tiếng rồi. Vậy chẳng phải là dốt hết ngày sao?

A Thao, tôi cho anh biết, họ không dám rủ tôi đi đâu.

- Tôi á, tôi chơi lớn lắm, họ không đủ khả năng rồi. - Cũng đúng.

Anh Minh, tiếc là ở Las Vegas có nhiều tiết mục hay lắm mà anh chưa từng thấy đó.

- Rồi anh đã thấy chưa? - Tôi thấy ở Hồng Kông rồi, có em nước ngoài nhìn đã lắm.

Ẻm giờ lưu lạc ở Hồng Kông nè, muốn kiếm cái vé máy bay để về lại Mỹ Quốc á.

Cơ hội hiếm có, ẻm mà đi rồi là anh hết cơ hội đó nha.

Sau khi ẻm diễn xong còn được ăn tráng miệng miễn phí nữa.

Không được đâu, người coi tướng nói tôi không thể làm vậy được.

Coi tướng chỉ là "ăn đồ Tàu" thôi mà.

Chứ đâu nói anh không thể "ăn đồ Tây" có phải không nè?

Thôi đi đi.

Anh ở lại đây nha.

Tôi...ở đây á?

Dạ...

Ăn đồ Tây...

Ngon đó.

Nào!

Trung - Anh hữu nghị nha.

Hôn em đi...

- Đừng... - Sao vậy?

Anh bị sao vậy? em thích anh lắm á.

Thôi, thôi!

Em thích người Trung Quốc lắm.

- Đừng... - Thôi nào!

Thần tiên sống à, tôi đã nghe ông khuyên rồi. Tôi không dám ăn đồ Tây nữa.

Tôi cũng không dám ra ngoài ăn chơi trác táng đâu.

Háp bi bớt đầy dì Ida!

Ngoan!

- Háp bi bớt đầy... - Tó chè!

Cần tôi phụ gì không nè?

Làm xong hết rồi, chờ ảnh về rồi mình ăn thôi.

Lúc ảnh ra ngoài là tôi có nhắc ảnh, hôm nay là sinh nhật của tôi rồi. Tới giờ vẫn chưa chịu về nữa.

Thôi ăn đi, khỏi chờ nữa, ảnh về cho ăn đồ thừa.

- Ida à, chờ chút nữa đi nè. - Phải đó.

Ảnh về rồi kìa.

Mắc giống gì anh lại đi mua cái thứ này về nhà vậy?

- Trang Thân thôi (trang trí). - Trang Thân hả?

Sinh nhật của em mà lại đi mua người giấy về trang trí à?

- Sinh nhật em hả? - Đồ chết tiệt, hóa ra anh quên rồi ư?

Nhớ chứ, hôm nay là chặng cuối cùng của giải đua ngựa mà.

A ché của anh linh thật sự, thắng được mấy chục ngàn đô la liên tiếp luôn.

Cứ ngồi đi, đừng khách sáo.

Kệ đi em.

Cái chậu để đâu rồi ta?

Ida à!

Về nhà nấu mì ăn thôi em.

Chết đi nè, cái đồ hồ ly tinh.

Cái đồ chết tiệt, lúc nào cũng linh bài hoài.

A ché, a ché à, cô đừng có trách cổ nha, phụ nữ chả hiểu mô tê gì đâu.

Nếu như nay tôi thắng nữa thì tôi sẽ cho cô gấp đôi luôn.

3 cục xí ngầu mà rớt ra tới 4 chữ "Thắng" à? Kèo này tôi ăn đậm rồi.

A ché à, tôi yêu cô quá à.

Quyết định trọng quyền xuất kích.

- Mười ngàn. - Tôi theo! - Theo!

Có Đồng Hoa Thuận (thùng phá sảnh) thì mở bài ra.

Bốn mươi ngàn!

Mình có con xì bích ở đây, chẳng lẽ ảnh lại có con 6 bích sao? Mình không tin!

Theo!

- Tứ quý xì nè! - Chờ đã!

2, 3, 4, 5, 6 Đồng Hoa Thuận (thùng phá sảnh). Xin lỗi, Đào tiên sinh. Tôi thắng nha.

Tuần vừa rồi chẳng phải cổ có kinh sao? Nay lại có nữa à?

Đào tiên sinh!

Hai ngàn!

Theo!

30 ngàn!

Theo!

50 ngàn, theo!

Đôi xì!

Đôi heo, đôi 3.

Mấy người muốn theo tôi thì cứ tất tay đi (show hand), 200 ngàn!

68 ngàn, chơi hết.

Đôi xì với đôi heo nè.

Tam Cù Lũ. Xin lỗi, Đào tiên sinh. Tôi lại thắng nữa rồi.

Sao lại thua được ta? thêm chip đi.

- Chết đi mày. - Cứu mạng...

Thằng nhóc, mày mà không trả 220 ngàn đô thì tốt nhất là mày nên mua quan tài đi là vừa. Mình đi!

A Minh, anh làm gì mà mắc nợ người ta nhiều tiền quá vậy?

- Đào tiên sinh, anh không sao chứ? - Tôi không sao...

- Có cần báo cánh sát không? - Không cần đâu...

Lụ pò à, bộ em muốn lấy mạng anh hay gì?

Em mà muốn lấy mạng anh sao? Đúng hơn là cái đám cho vay nặng lãi đòi lấy mạng anh kìa.

- Hay mình báo cảnh sát đi? - Báo cảnh sát hả? không được đâu.

Giờ người ta đòi anh phải trả hết nợ kìa, sao lại không báo cảnh sát chứ?

Không báo cảnh sát thì lấy tiền đéo đâu ra mà trả hả?

Lụ pò à, em đi đâu vậy, lụ pò?

Vạn Quốc á.

Lụ pò, em đúng là người tốt mà. Ngân hàng Vạn Quốc nằm ở bên kia kìa.

Tẫn Nghi Quán nha. (nhà tang lễ)

Lụ pò, ể lụ pò à, là phu thê với nhau, em đừng có đối xử với anh vậy chứ.

- Lụ pò à, em nghĩ cách giúp anh đi. - Nghĩ cách gì đây?

Anh dốt lắm nhưng em là người thông minh đó. Em hãy giúp anh nghĩ cách đi nha.

- Hay là mình bán căn nhà tổ đó đi? - Ê, không được đâu.

Cái ông mù đó nói, nếu bán đi thì sẽ gặp đại họa á.

Ây da cái đồ chết bầm này...

Người nhà mà anh không tin lại đi tin kẻ mù à? Em đánh chết anh nè.

Sau này đừng có năn nỉ em giúp anh nữa nha.

Bộ ảnh nợ tới 220 ngàn đô lận à?

Cô cũng thấy rồi đó, đám người đấy hung dữ tới nổi như muốn giết ảnh luôn vậy.

E rằng tôi không thể giúp cô rồi.

Nghe David nói là tiền trong ngân hàng chỉ đủ để mua nhà thôi à.

Cũng tốt mà, bên chồng tôi có căn nhà tổ do ông nội để lại đang rao bán á. Tôi sẽ bán cho cô chỉ có 220 ngàn đô thôi.

Nặc Nặc, nhà mình có nuôi chó đâu nè?

- Nhưng Bạch Bạch thích ăn. - Bỏ nó lại!

- Con hư quá nha. - Chỉ có 220 ngàn đô thôi, cô có thể xem trước khi mua mà.

Biên Dịch: TAT HING

- Để anh qua đó hỏi người ta xem. - Được ạ!

A Thẩm à, cho con hỏi, cái căn nhà ở dưới này có phải là Đào Đào Cư không ạ?

- Đúng rồi, mà con... - Tụi con đi xem nhà ấy mà, con cảm ơn ạ.

Đúng là cái căn ở dưới này rồi.

Bồng nó đi em.

Nặc Nặc, đừng chạy lung tung nữa con.

David à, anh lại coi nè. Tất cả mọi thứ ở đây đều nằm trên bàn hết, có vẻ như còn chưa ăn xong á.

Căn nhà này lớn thiệt á.

Anh sẽ có đủ chỗ để nghiên cứu và trồng thêm nấm rồi.

Đừng có chạy nữa mà.

Máy nghe nhạc còn chưa tắt, gia đình này bỏ đi chắc là vội vàng lắm nè.

David...

May! qua đây nào.

May à, em ra đây coi nè.

Ở đây có cái giếng này.

Anh có thể lấy nước, tưới cho mấy cây nấm rồi.

Hả? em đã bán căn nhà tổ của ông nội anh sao?

Còn cách gì nữa đâu? Bộ anh muốn người ta giết anh hay gì?

Ông mù đó nói, nếu anh mà bán đi thì anh sẽ chết đấy.

A Minh, nếu anh không muốn chết

thì anh cũng phải bán nhà tổ thôi.

Bằng không thì anh phải xuống dưới kiếm ông nội để giải thích cho rõ á.

- Em đang trù ẻo anh hả? - Không trù thì anh cũng chết thôi.

DƯƠNG CƯ

Má mì!

- Má mì đang bận rồi, con ra ngoài chơi với Bạch Bạch đi. - Dạ!

Chỉ 200 ngàn đô thôi.

Bà đâu thể ra nước ngoài để mua được cái bồn tắm chứ.

Phòng khách này vừa lớn lại đẹp ghê á.

Nếu tôi mà có căn nhà lớn như vậy thì cuối tuần nào tôi cũng ở nhà hết.

Cô sao vậy?

Do không cẩn thận thôi.

- Không có gì. - Chị té có đau không?

Không đau!

Có thiệt không?

- Thôi vậy đi, để con lập sòng cho mấy dì chơi mạt chược nha. - Không cần đâu, để chúng tôi tự làm được rồi.

Quyên ché à, nay chị có ở lại ăn tối không vậy?

Vậy phiền cô rồi.

Dì ba cứ ngồi chơi mạt chược đi, để con vào nấu ăn cái đã.

- Ăn nhiều điểm nha. - Được rồi, má biết rồi.

- Chơi sao đây? - Như cũ thôi.

Kỳ vậy ta.

- Cửu Vạn! - Phỗng á!

- Phát nè! - Phỗng!

- Nhất Điều! - Nhất Điều hả? Phỗng nè.

Có kêu "Phỗng" thôi cũng chậm nữa?

Tài cá ché à, lụm được con nào thì kêu sớm dùm cái đi.

Tôi muốn nhìn cho rõ trước khi kêu đó mà.

- Mau lên đi. - Gió Bắc!

Tự Mô, Hồng Trung, Thập Tam Yêu nè.

Làm gì đó? mau mở bài ra coi nào.

Cô làm gì đó?

Tự Mô Thập Tam Yêu của tôi đâu mất rồi.

Cô coi nè, cô muốn đánh Hồng Trung cơ mà.

Tôi chỉ cần Tiểu Tam Nguyên thôi.

Ai mà biết có đúng vậy không chứ?

Mình nhớ là có cắm phích rồi mà, sao cơm lại chưa chín được nhỉ?

Đâu có lỏng đâu ta.

- Con bị sao vậy? - Có trùng á.

- Ở trong nồi cơm toàn là trùng không à. - Bàn tay em dính gạo nè, chứ có trùng đâu?

Rõ ràng là cơm mà, trùng đâu ra?

Do em bất cẩn quá thôi.

David, em nói đều là sự thật á.

Được rồi, để anh đi coi xem.

Má mi, má đừng có sợ nữa, Nặc Nặc yêu má nè.

Tạm thời tay em đừng đụng vào nước nha.

Đánh gì chậm quá vậy?

- Phát! - Phát hả? Phỗng!

Ngũ Điều!

Mau lên đi.

- Đông! - Cống!

Lại là Cống nữa.

Lại mở ra Cống à?

Lại là Cống nữa nè.

Lại mở ra Cống nữa hả?

Rồi sao? bộ không phục hay gì?

Xem bài của cổ hên chưa kìa, đánh vậy ai chơi lại má?

Tự Mô nè.

Chuyện gì vậy ta? Má, có gì mà ồn vậy?

Ủa họ đâu hết rồi?

Họ nói căn nhà này có quỷ, bỏ về hết rồi con.

Hai đứa con qua đây thắp nén nhang đi.

Bồ Tát phù hộ, phù hộ già trẻ chúng con bình an ạ.

Nhớ nha, sáng hay tối gì cũng phải thắp nhang đó.

Nặc Nặc, Mà Mà (bà nội) về nha con.

Bái bai Mà Mà!

Bộ con không biết phép tắc gì à? Xuống đây rồi nói bái bai Mà Mà đi nào.

Thôi kệ nó đi, con nít biết gì chứ.

Nãi Nãi, để con tiễn má.

Trời sương mù nhiều quá lại ẩm ướt nữa.

- Ca xẩu à, con nhớ phải thắp nhang nha. - Con nhớ rồi ạ.

Nhớ thắp nhang đó nhaaaa

David, anh làm gì đó?

Sao anh lại gỡ xuống vậy?

Phòng khách mà treo linh bài trông thấy ghê quá.

Nghe nói cái bát quái này sẽ phù hộ chúng ta hả? không có cơ sở khoa học gì hết.

- Nãi Nãi mà biết là sẽ la tụi mình đó. - Má lớn tuổi rồi nên không trách má được.

Em không nên làm theo má mới phải.

Em đem bỏ đi, anh lên lầu tắm đây.

Nặc Nặc, chơi thêm 10 phút nữa rồi đi ngủ đi nha.

Nhảy!

Nặc Nặc!

Nặc Nặc!

David...

- Nặc Nặc bay xuống giếng rồi. - Nặc Nặc bay xuống giếng hả?

Nặc Nặc...

Em thật sự không hiểu,

làm thế nào mà Nặc Nặc lại bay xuống giếng được nhỉ?

David, anh có thấy nó quái không?

Anh nghĩ là do Long Quyển Phong (lốc xoáy) đó.

Long Quyển Phong hả? Đêm qua làm gì có gió chứ?

Cô còn mua gì nữa không?

- Hết rồi, bao nhiêu tiền ạ? - 12 đô 50 xu á.

- Bà Dương à, vậy căn nhà đấy có tà khí rồi. - Sự việc đều không có cơ sở khoa học nào cả, đừng có tin nha.

Lụ cúng tôi nói vậy đó.

Má mi, con muốn ăn kem.

Con chỉ biết ăn thôi.

Ăn một cây thôi nha.

Ê, anh là ai vậy hả?

Em đi hỏi rồi, cơ bản là không có lốc xoáy nào cả.

Anh đã kiểm tra qua, nhiệt độ cũng như độ ẩm đều giống nhau.

Chủng loại giống nhau, ngay cả thành phần dinh dưỡng cũng giống nốt.

- Lẽ nào là do khí áp? - Anh sắp bị khùng rồi đó.

A May!

Má mi...

Con bị gì vậy?

- Anh kia ảnh ăn mất cây kem của con rồi. - Anh nào?

Ảnh đi mất tiêu rồi.

Mới bây lớn mà biết nói dối, má phải phạt con mới được.

Tự mình ăn hết mà dám đổ thừa cho người khác ha.

Má mi à, là ảnh nè, ảnh ngồi chình ình đây nè.

Trừ con với má ở trong này ra thì không có người nào ở đây hết đó nha.

David!

- A May! - David!

Mình mau đi thôi.

Cái tủ lạnh biết bay á.

Đừng nói bậy nữa, người em ướt nhẹp rồi kìa.

Mau đi thay đồ đi, kẻo bị cảm lạnh đó.

Ngủm hết rồi ư?

Ngoan ngoãn ngồi đây chơi với Bạch Bạch, đừng có chạy lung tung nha, có biết chưa?

- Má mi, dán băng cá nhân cho con đi. - Không cần đâu, con bị nhẹ mà.

Má ra với ba đây.

Đuổi theo em đi.

Má mi à.

Nặc Nặc...!

Nặc Nặc!

A May!

A May!

Nặc Nặc...!

- Chuyện gì thế? - Nặc Nặc! Nặc Nặc rơi xuống giếng rồi.

Nặc Nặc!

Bà Dương, chúng tôi đang làm việc, xin bà đừng cản trở ạ.

Tình hình sao rồi?

Chúng tôi đã tìm nát cái giếng mà vẫn không có phát hiện gì cả.

Không thể nào. Tôi rõ ràng đã nhìn thấy Nặc Nặc rơi xuống giếng mà.

Vào ngày hôm qua, có một bé trai bị mất tích một cách bí ẩn trên đường Sơn Cảnh.

Bé trai mang họ Dương, 4 tuổi!

Cao cỡ 1 mét, tóc đen, mặt tròn, đôi mắt to.

- Khi mất tích đã mặc một bộ Pyjama màu vàng. - Nặc Nặc!

Cảnh sát yêu cầu các giới nhân sĩ, nếu có tăm hơi của bé trai ở đâu

Thì xin vui lòng liên lạc với cảnh sát địa phương.

Hoặc gọi tới đường dây nóng ở Cửu Long số 277...

David, bất luận thế nào, anh cũng phải đưa Nặc Nặc về nhà nha.

Dương giáo sư, cái đoạn phim này

là một trong những linh mục của giáo hội chúng tôi.

Khi đang giúp người, xua đuổi ma quỷ tại Mã Lai Tây Á.

Các linh mục của chúng tôi luôn mang theo linh hồn ma quỷ để trục xuất lên người tử thi.

Anh thấy đó.

Tà ma cuối cùng cũng bị Thiên Phụ (Thiên Chúa) của chúng tôi tiêu diệt.

Linh hồn học là một môn học thần bí nhất và không phải là mê tín.

Cái chuyện kỳ dị này, anh làm sao mà giải thích đây?

Cái duy nhất có thể giải thích là ngoài thế giới khoa học ra, đó là một thế giới

mà khoa học không thể giải thích được.

Tức có nghĩa là, ngoài nhục thân của chúng ta ra còn có một linh giới Vĩnh Hằng Bất Diệt.

Nó được mô tả rất chi tiết ở đây.

Tôi chỉ muốn cứu con trai tôi về thôi.

Anh cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ cố hết sức để cứu con trai của anh về.

- Chung linh mục. - David!

- Linh mục tới rồi hả? - Phải, A May!

Bà Dương, bà hãy đi lên lầu rồi đun chậu nước sôi đi. Để khi con trai bà về cái là tắm liền luôn.

Dương tiên sinh, nếu như tôi không có gọi các người thì các người cũng đừng có chạy ra ngoài nha.

Được!

Lên lầu, mau lên lầu đi.

Biên Dịch: TAT HING

Nhân danh Cha, Và Con và Thánh Thần.

Ngươi, ma quỷ, biến đi!

Biến đi!

Biến đi, thượng đế sẽ trừng phạt ngươi, ma quỷ, mau biến đi.

Ngươi đừng có chạy, để ta về kiếm thêm người tới đấu với ngươi.

Hữu Thỉnh Đáo Tam Bảo, Danh Sư Thân Hạ Giáng.

Hữu Như Lai Phật Tổ Hạ Thiên Lai.

Hữu Thỉnh Thượng Chư Tiên Thần Chúng.

Hạ Thỉnh Diêm Vương Tứ Thiên Kiếm.

Ngọ Thỉnh Vấn Lị Tì Phàm Gian Nghiệt Trái Chủ.

Hữu Hà Nhân Do Lai Vấn Ngọ.

Thỉnh Ngọ Từ Bi Hạ Giáng Hữu Ma Sự Tình.

Bà kêu ta đến, có chuyện gì cứ nói đi?

Tôi muốn bà giúp tôi cứu cháu trai của tôi về.

Bà hãy nói cho ta biết danh tính cháu trai của bà đi.

Chúng tôi muốn bà tìm một bé trai có tên là Dương Gia Nặc.

Nó sinh ngày 4 tháng giêng năm 1979

Ra đời vào giờ Tuất.

Vào ngày bảy của đầu tháng này, nó đã rơi xuống cái giết ở số 1 đường Sơn Cảnh.

Rồi biến mất không còn dấu vết.

Chúng tôi nhớ nó lắm, xin bà hãy giúp chúng tôi tìm nó trở về nha.

Ngọ Đới Lĩnh Đáo Âm Gian Lai Như Phong.

Ngọ Đáo Thập Tầng Địa Ngục Hoàn Trần Lai.

Ngọ Tra Quá Âm Gian Tịnh Vô Thử Tử.

Ngọ Tái Phó Dương Gian Đối Lị Ngôn.

Ta đã kiếm nát rồi, đều không gặp Dương Gia Nặc.

Quay về đi!

Như vậy có nghĩa là nó vẫn còn ở dương gian hả?

- Có thật là Nặc Nặc chưa chết không? - May là không chết á.

Nếu nó chết thì ta đã kiếm được rồi.

Vậy thì giờ nó ở đâu?

Ta chỉ có thể tới âm gian để tìm âm hồn thôi.

Nó chưa chết thì ta biết nó ở đâu mà kiếm hả?

Ngoài ra, ta sẽ có cách giúp các người.

Lụ cúng, anh định đi đâu vậy?

Lại đi đánh bạc hả?

Lụ cúng, bỏ chơi một ngày bộ chết à?

Cùng em qua thăm bà Dương đi.

Bộ em bị khùng hả? sao em không tự mà qua đi.

Đừng có cản trở anh phát tài coi.

Nặc Nặc bị mất tích rồi, cùng em qua thăm người ta coi sao đi.

Gì? kêu anh qua coi sao hả?

Thà anh ra trường đua coi đua ngựa còn sướng hơn.

Hôm nay anh có dự cảm là anh sẽ thắng nhiều tiền lắm nè.

Cái đồ chết tiệt này, sáng đánh chiều đánh, sớm muộn gì cái mạng của anh cũng mất luôn cho coi.

Cái miệng trù ẻo nữa, tán cái răng môi lẫn lộn giờ.

- Ủa rồi anh có đi hay không? - Anh lười quá à.

Nặc Nặc!

May!

Nặc Nặc!

Nặc Nặc!

- Nặc Nặc! - May!

May à, em bình tĩnh chút đi.

- Nặc Nặc! - May!

Nặc Nặc!

Nặc Nặc, má biết con nhất định ở đây mà, Nặc Nặc!

May, đợi anh bật đèn lên đã.

Nặc Nặc!

May!

May, em nhìn kìa!

Anh Minh, hôm nay sao rồi? có hên không?

Khỏi nhắc đi, hình như tay tôi bốc trúng cứt thì phải, đánh cái gì là thua cái đó.

- Anh Minh à. - Cái gì? có tiền không cho tôi mượn đi. - Đừng giỡn vậy chứ.

Là bạn tốt tôi mới nói anh nghe, đại ca tôi kêu anh mau trả hết nợ đi kìa. Không là tới công chuyện á.

Phì chảy, không phải vậy chứ? anh coi thường tôi đó hả?

Dù sao thì anh tự mà hiểu đi.

Chết mẹ rồi.

Chết mẹ rồi, đào đâu ra tiền mà trả đây?

Liều thôi.

Alo?

- David Dương tiên sinh phải không? - Phải, là tôi đây.

- Anh có muốn gặp lại con trai anh không? - Cái gì?

- Nặc Nặc ở chỗ anh hả? - Nghe đây, 12h đêm nay,

ở dưới căn nhà bằng đá gần nhà của anh, có một vết nứt trên cửa.

Anh hãy bỏ 100 ngàn đô vào trỏng đi, toàn bộ phải là hiện kim.

100 ngàn đô hả? tôi lấy đâu ra số tiền lớn vậy chứ?

Alo? tôi là má của Nặc Nặc đây.

Tôi có một cái trâm cài áo, nó đáng giá cỡ 100 ngàn đô á.

Vậy thôi được, nếu nó có giá trị quy ra tiền thì tôi sẽ xem lại rồi tôi sẽ thả con trai cô ra.

Nếu cô muốn con trai cô còn sống thì đừng dại mà báo cảnh sát nha.

Bộ em tính xài hết đống châu bảo đó hả?

Mình đã bỏ tiền ra mua đứt căn nhà này rồi mà, thì mọi thứ trong nhà này đều thuộc về mình chứ.

Phải chờ tới khi nào mới đến khuya đây?

Đã biết tung tích của nó rồi.

Thì em cũng đừng khẩn trương quá nha.

Bộ nó không phải con anh sao mà kêu không khẩn trương?

Biên Dịch: TAT HING

Cẩn thận đó.

- Giá trị cỡ 100 ngàn đó nha. - Giá trị hả?

Em thấy cái kia còn giá trị hơn cái này tới 200 ngàn đô lận đó.

Thế trả đây.

Cái trâm cài áo này, hình như anh đã thấy ở đâu rồi thì phải.

Tấm ảnh của A Mà (bà nội) đâu nhỉ?

Dương giáo sư kêu anh định giá cái trâm cài áo nè.

Phải rồi, nhất định ở trong nhà ảnh.

Anh lảm nhảm gì vậy?

A Mà lúc còn sống thường nói với anh, bà hay cất trong hộp trang sức bỏ trong nhà hiếm khi lấy ra lắm.

- Có thiệt không đó? - Thiệt mà.

- Mình đi thôi. - Đi đâu?

- Thì đi qua nhà cũ mình chứ đâu? - Sở dĩ nói em là người không có não mà.

A Mà đã chết từ lâu rồi, chết không đối chứng, bộ họ chịu trả lại cho mình hả?

Giờ cách duy nhất là vào đó ăn trộm thôi.

Cái gì? bộ anh muốn làm cướp hả?

Mình đâu cần phải làm, có tiền thì tự nhiên có người giúp em thôi.

Đừng có đi đi lại lại nữa.

Chỉ còn cách là chờ hắn gọi tới thôi, ngồi xuống trước đi nào.

Alo?

Phải, tôi nghe.

10 giờ tối nay, đợi dưới cột cờ ở Tiêm Sa Chủy hả?

Ừa, được, tôi biết rồi.

Họ chịu thả Nặc Nặc rồi hả?

- Chỉ cần lấy hộp đựng châu bảo thôi. - Được rồi.

- Chuyện gì thế? - Bên trong có quỷ á.

Nhất Bái Như Lai Thần Chúng Phật.

Nhị Bái Ngọc Đế Phật Trung Vương.

Tam Bái Thập Bát Tầng Thiên Thượng Bồ Tát.

Thiên Tiên Tinh Quân, Nguyên Soái Chân Nhân.

Tứ Bái Bát Tầng Địa Ngục. Luân Hồi Địa Tàng, Diêm La Phán Quan.

Quỷ Vương Quỷ Thốt, Mã Diện Ngưu Đầu, Hắc Bạch Vô Thường.

Bé trai Dương Gia Nặc đã bị oan hồn dã quỷ bắt đi.

Cầu Chư Tiên Chư Thần giúp tôi mang nó về trước khi mặt trời lên càng sớm càng tốt.

Quỷ chảy, đi đi nào.

Đúng là con quỷ vô dụng, mang đạo phù này đi luôn nè.

Ngươi với thằng bé đều là con nít mà, cứ dỗ nó đi.

- Thôi bỏ đi, quay lại ngay. - Cửu cô!

Bà Dương, bộ con trai bà sợ người lạ lắm hả? nó không chịu đi theo con quỷ về nhà nè.

Vậy giờ tính sao đây?

- Để tôi xuống đó thử coi sao? - Nặc Nặc là con của tôi, không ấy để tôi xuống cho.

Bà có thời gian là một nén nhang.

Nếu như cây nhang này mà cháy hết thì bà sẽ không thể quay về được.

Vĩnh viễn không thể quay về được luôn á.

Em khỏi lo, giếng này không sâu lắm đâu.

Anh đã làm dấu rồi, chỉ tới nhiêu đây thôi.

Bạch Phí Tâm Cơ (mất công mất sức), làm dấu chi cũng vô dụng thôi.

Bà nói cái gì?

Thôi mau xuống đi nào.

Em cẩn thận nha.

Cây nhang đang cháy nhanh kìa.

Bà còn chưa chịu xuống nữa.

Anh yên tâm, em sẽ đưa Nặc Nặc trở về nhà mà.

Má mi!

Nặc Nặc!

Nặc Nặc!

Giếng có sâu lắm đâu mà mất cái dấu rồi ta? A May!

Dương tiên sinh, thời điểm chưa tới. Mau bỏ sợi dây xuống giếng lại đi.

A May!

A May!

Đều tại bà, là bà đã hại chết A May, đưa A May quay lại cho tôi...

A May!

Tới giờ vẫn chưa tỉnh nữa.

Bà coi đi, chấm chu sa ngay giữa ấn đường rửa không hết nè.

Bỏ cổ lên giường trước đi.

Bà định làm gì đó?

A May!

David!

A May!

Em có nhìn thấy Nặc Nặc không?

Nó sao rồi?

A Hoa sẽ không tha cho nó đâu.

A Hoa? mà A Hoa là ai vậy?

Cổ là một ca sĩ, hồi xưa cổ đã chết ở đây nè và chết một cách thảm nhất.

Rồi chuyện như nào?

Là do Đào tiên sinh đã bán căn nhà này cho chúng ta đó. A Dè (ông nội) của ảnh Giả Nhân Giả Nghĩa.

Đã thu nhận gia đình A Hoa nhưng lại báo cho tên Nhật Bản Mộc Thôn vào nhà.

Hắn giết chết lụ cúng và A chảy, đã vậy còn cưỡng hiếp A Hoa nữa.

Đào lão gia đúng là Nhân Diện Thú Tâm (mặt người dã thú), sau khi tên Nhật Bản bỏ đi,

ổng đã lợi dụng cổ. Cuối cùng, ổng cướp tiền còn hại chết cổ luôn.

Gia đình A Hoa quá đáng thương.

Cổ đã chết trên người 2 thằng đàn ông.

Không lâu sau, chiến tranh kết thúc.

Đào lão gia cũng quên mất chuyện này.

Ai dè, vào một buổi tối.

- Chảy à, ngày mai con đi đòi nợ dùm ta nhé. - Được ạ.

Bệnh phong thấp lại tái nữa rồi.

Ai vậy?

Quỷ!

Đi đi, cả nhà mau đi đi.

Rồi họ muốn gì?

Họ nói là người của Đào Gia nợ gia đình họ.

Nếu như muốn họ tha cho Nặc Nặc.

Thì chúng ta phải đưa căn nhà này trở về như hồi xưa.

Sau đó dọn đi nơi khác.

Ủa làm vậy chi trời?

Bộ anh muốn xuống dưới nói đạo lý với họ à?

À, Cửu Cô à, vậy chúng ta nên làm gì đây?

- Cứ làm theo ý họ muốn đi. - Chẳng lẽ không có lựa chọn nào khác sao?

Có thể lựa chọn được thì tôi đã không bị mù rồi.

Tôi sẽ chọn Vinh Hoa Phú Quý, Nhi Tôn Mãn Đường (con cháu đầy nhà).

Biên Dịch: TAT HING

- Cảm ơn nha. - Không gì.

- Để tôi vào xe lấy chi phiếu cho anh. - Được ạ.

Dương tiên sinh, người ta ai cũng đều đổi mới thì mắc gì anh lại làm cho cũ đi vậy?

Dùng để quay phim á mà.

Anh có phải chủ nhà không?

- Ùm coi. - Tó chè.

Đám oan quỷ các người giờ đã hài lòng chưa?

Đừng vậy nữa, Nặc Nặc vẫn chưa về được đâu.

Cứu mạng với...

Đét đì, Má mi!

Nặc Nặc!

David!

Nặc Nặc!

David!

Có ai không? cứu mạng với.

Nặc Nặc, má phải cứu Nặc Nặc mới được.

Mở cửa ra...

Thả tôi ra.

Cứu mạng với.

Nặc Nặc!

Thả tôi ra đi...

Thả tôi ra đi.

Rốt cuộc thì cô muốn gì?

Cô đã hại chết A chảy lại còn hại luôn lụ cúng tôi. Giờ ngay cả tôi, cô còn muốn hại chết luôn hả?

Cô muốn tôi đưa căn nhà trở về nguyên trạng thì tôi đã làm theo lời cô rồi, chẳng lẽ cô vẫn chưa hài lòng sao?

Cô thật đê tiện, hèn hạ. Cô ngon thì ra đây gặp tôi nào.

Thả tôi ra đi...

Cô có bảnh thì đi kiếm cái người mà hại cô để báo thù đi.

Oan có đầu, nợ có chủ.

Cô hại gia đình tôi cũng chả có ích gì.

Nếu cô còn làm vậy với tôi nữa thì tôi có làm quỷ cũng không tha cho cô đâu.

A May!

A May!

Má mi à!

A May à!

Má mi!

May!

May, em đâu rồi?

Má mi, má đâu rồi?

- May! - Má mi à!

David! Nặc Nặc!

Alo? tài lủ à, anh bỏ đi đâu vậy? sao anh không gọi lại cho tôi hả?

Rồi rồi, khỏi nói nhiều nữa, giờ tôi qua đó nha.

Nhất Thủ Giao Tiền, Nhất Thủ Giao Hóa. (một tay giao tiền, một tay giao hàng)

Đang bận muốn chết mà gõ cái gì?

Alo? tài lủ à, rốt cuộc là anh muốn như nào đây? anh cứ việc nói thẳng đi.

Alo? nếu vậy là muốn tôi giảm tiền lại hả?

Thằng chó ăn cứt!

Gì mà xui dữ vậy?

Bộ mày nghĩ không ai thèm đồ châu bảo sao?

Làm ơn, có quẹt không?

Xỉu chẻ, tôi muốn...

Xỉu chẻ, đã khuya rồi, cô muốn tôi đưa cô đi đâu nè? chứ tôi là không muốn về nhà rồi đó.

Cứu mạng với... mở cửa ra, có quỷ.

Đừng nha.

Đừng nha.

Bong bóng quá trời kìa.

Má mi à, thổi nhiều nhiều vào đi.

- Má mi à, con muốn chơi nữa. - Không được, ba con sắp tan làm rồi.

Con muốn chơi nữa.

- Vậy chơi thêm chút thôi nha. - Dạ được!

Má mi!

Mình về nhà thôi má.

Con không muốn chơi nữa, má mi à. Con muốn về nhà.

Biên Dịch: TAT HING (Làm vì đam mê. Mọi người ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK VCB: 1014128465 - Chủ TK: Pham Duy Dat Hung)