Original subtitles

çeviri : polat35

Tao Tao Malikanesi

Noel yemeği hazır

Aferin kızım! Bırak şunu!

Diğer yemek nerede?

Haydi yiyelim!

Yemekten sonra Noel Baba'yı bekleriz

Git bir bak!

Korkuyorum...

İnsan mısın ruh mu?

Bay Tao, Japonlar peşimizde

Dostuz biz

Lütfen bizi içeri alın! Yalvarırım!

İçeri mi alayım?

Lütfen! Onu oradan çıkarmak kolay olmadı!

Kimura, Ah Hua'nın peşinde

Ah Hua mı?

Şarkıcı olan mı?

Evet! O benim karım!

Çabuk Bay Tao! İçeri alın bizi!

Tamam!

Şey...

Çabuk Bay Tao! İçeri alın bizi!

Neyimiz varsa veririz!

Lütfen! Yalvarırım!

Bize yardım edin!

Para önemli değil! Girin!

Geçin içeri...

Dikkat edin!

Burada güvendesiniz!

Merak etmeyin! Gidip bakıyorum!

Teşekkür ederiz!

Lafı mı olur!

Teşekkürler Bay Tao!

Ona güvenmiyorum!

Mücevher kutusunu saklayalım!

Kovaya koy!

Ah Hua gerçekten burada!

Kimura mı?

Seni öldüreceğim!

Babamı sen öldürdün!

Seninle dövüşeceğim...

Onu bırak!

Lütfen bırak onu!

Ah Hua...

Xiong...

Yaptıklarının cezasını çekeceksin

Lanet olsun

Bu kadar üzülme! Zor zamanlardan geçiyoruz!

Daha gençsin

hayatına yeniden başlayabilirsin

Bak şöyle...

Kocanın ve oğlunun cenazesini

ben hallederim

Yaralandın mı?

Kanıyorsun!

O Japon acımasız biri!

Hayatta kaldığına şükret!

Seni sonra eve bırakırım

Kadın olmak kolay değil

Sana bakabilecek durumda değilim

Paramı geri ver

Oğlumu geri istiyorum!

O trajediden sonra

Tao malikanesinde tuhaf şeyler oldu

Kısa süre sonra evdeki herkes

gizemli şekilde ortadan kayboldu

Söylentiye göre ev lanetli!

Başrollerde Wai-Yee CHIN Tony LIU

Başrollerde Mabel KWONG Kuan-Chung KU

Oyuncular Biu GAM Eva LAI Yin-Shan Fei AI Jun-Git LEUNG

Özel konuk oyuncu Yu TING

Görüntü Yönetmeni Chieh HUANG Mu-To KUNG An-Sung TSAO Işık Teknisyeni Ting-Bang YUAN Tieh-Chi LIU

Kurgu Fotoğrafçı Shao-Kuang LIU Chu-Ta LIU Shao-Hsi CHANG Kan-Sing CHAN

Aksesuar Kostüm Tasarımı Hsiang YUAN Chi-Yu LIU

Makyaj Saç Tasarımı Ji-Cheng LIU Yen-Lien PENG

Ses Kayıt Dublaj Kurgusu Ping-Kuang HSU Lan LI Yu TING

Ses Efektleri Müzik Ying-Ping LI Kang CHEN Chen-Hou SU Chin-Yung CHENG

Set Dekorasyonu Ching-Shen CHEN Kuang-Hsien TENG

Aksiyon Koreografisi Hsia HSU

Yardımcı Yönetmen Wai-Sum WONG

Script Süpervizörü Chuing-Shan LIU

Prodüksiyon Asistanı Lei-Hu LI Yao-Yung HUI

Senaryo The Shaw Brothers Creative Group

Yaratıcı Danışman Titus HO

Prodüksiyon Koordinatörü Po-Nan WEN

Hat Yapımcısı Yiu WONG

Nicky, kıpırdama!

Tamam

Bir tane de senin için çekeyim

Tamam!

Buraya bas!

Nicky!

Bırak onu!

Gel! Senin için çekeyim!

Profesör Yang!

Ida!

Ne tesadüf!

Bay Tao

Bizim fotoğrafımızı çeker misiniz?

İnsanların önünde durmayın

Tek derdin hipodroma gitmek!

Bütün paramı aldın!

Parayı eşinin tutması iyi olmuş

May, fotoğrafı çek!

Nicky

Teyzeyle de çek!

Kadını kameranın önüne koy

Kocalarını hemen unutur

Sigara ister misin?

Yok!

Artık erkekler para taşımaz oldu

Bahse girerim

üstünde 500 dolar yoktur

Yanılıyorsun

Var mı?

Bana borç verir misin?

May, benimle Nicky'nin de fotoğrafını çek!

Tamam!

Sağ ol. Karımı eve götürür müsün?

Teşekkürler!

Ming tam bir baş belası!

Kumar bağımlısı oldu

İşemede bile bahse girer!

Özür dilerim Profesör! Parayı geri öderim!

Acele etme!

Hoşça kal!

Snowy!

Durmadan konuşuyor

Senin gibi sıkıcı değil

Mantarlarına gömülüp tek kelime etmiyorsun

Koşma Snowy!

Nicky, hayır! Kirli!

Ne oldu?

Mantarlarım!

Beni korkuttun!

Ne var bunda?

Mantarlarım öldü!

Sen sadece mantarlarını düşünüyorsun!

Nicky, çok yaramazsın!

Sana mantarlarıma dokunma dedim!

Büyümemişlerdi

Ben de söktüm

Akıllı çocuk!

Şu kaltak bir daha burayı aramasın

Mantarlarımı korkudan öldürdü!

Kaltak seninle konuşmak istiyor

Alo

Karınızı ödünç alabilir miyiz Profesör?

Bayan Fang gelemiyor

Mahjong oynayacak birine ihtiyacımız var

Her şeyi ayarlamışsınız!

Biraz sus artık!

Altı yuvarlak

Dokuz bambu

Pung!

Oyun bitti!

10 fan!

Lanet!

Ida, taşı sen atmadın

Niye bu kadar sinirlisin?

Uğursuz herif!

Biraz su alayım

Bana da bir bardak getir!

Onu dökme!

Buna ne oldu?

Suyu bereket sayıyor

Dökmek bereketi kaçırmak demek

Kavanozdaki su kokmuş!

Ne kadar batıl!

Ama hiç kazanamıyor!

Hiç karşı çıkmıyorsun

Kesin bir şeyler çeviriyorsun!

Defol!

Atalarının evini nasıl satarsın?

Sefil herif!

Babasından kalan mirası

kumarda bitirdi!

Bir gün

beni bile satar!

Ücretsiz uğurlu anıt tableti!

Ücretsiz uğurlu anıt tableti!

Ücretsiz uğurlu anıt tableti!

Uğurlu tablet mi?

Evet!

Bir kumar ruhu sana bağlanmış

Bugün şanslı günün!

Neden ben?

Doğruysa

neden sokakta satıyorsun?

Bu gerçek olamayacak kadar iyi!

Dinle, kazanacağını garanti ediyorum!

Falıcılar yalancıdır

Sana inanmıyorum!

Gitme!

Kaybedecek neyin var?

Sana daha ne yapabilirim ki?

Bununla şansını dene

kendin göreceksin!

Mahjong oynarken

her eli kovala

büyük kazançlara oyna!

—Güney! —Pung!

—Batı! —Pung!

Anlaştınız mı yoksa?

—Doğu! —Pung!

Dört Kutsal!

Bütün karakter taşlarını attın!

Bana para kaybettirme!

Kuzey mi bekliyor?

Kırmızı Ejder!

Bir yuvarlak

Pung!

Hadi kazansana!

Bay Feng, hesabı sen ödüyorsun!

İşte ödülün!

Sağ ol!

Dediğin çıktı!

Tabii ki! Sana zarar verecek değilim!

Mahjong işini çözdüm

Atlara ve köpeklere de oynasam?

Onlardan da kazanır mıyım?

Açgözlülüğün sonu yok! Az kumar oyna!

Zaten parasız kaldım

kumar oynamak zorundayım

Kazandığından fazlasını kaybedersin!

O zaman bana bir yol göster!

Bir yolu var

Şansını bu zarlarla dene!

Bir dahaki sefere sana yemek ısmarlarım!

Dur!

Avucuna bakılırsa

bir mirasın olmalı

Vardı ama bitti!

O değil! İyi düşün!

Atalardan kalma bir ev var

satmayı düşünüyordum!

Sakın yapma!

Neden?

Felaket olur!

Bu çok güzel tatlım!

Şansım hep kötü gitmez

ben de kazanabilirim!

Bana yardım eden biri çıktı

Ama her gün olmaz!

Hanımefendi beni koruyor!

Şansımı bir kontrol edeyim!

Kazan!

Kaybet! Bugün oynama!

Hanımefendi bugün meşgul

Her şeyi kazanamam

o kadar da olmaz!

Bu uğurlu tableti aldığım günden beri

hep kazanıyordum

Ama bugün zarlar 3 kez kaybet dedi

ve sürekli kaybediyorum

En iyisi bunu geri vereyim!

Açık konuşayım Bay Tao

Bu ruh sana bağlandı

Ona düzgün ibadet edersen

dileklerini yerine getirir

Ama kazandıktan sonra sapıtma

yoksa hayatın tehlikeye girer

Günaydın!

Seni bu kadar erken uyandırdığım için kusura bakma!

Sana tütsü getirdim!

Kahvaltın hazır hanımefendi!

Bugün yarışlara gidiyorum

Beni koru

Üçlü bahis, ikili, plase, ganyan...

Yeter ki kazanayım!

Kazan!

Kazan!

Harika!

Para kazanmaya gidiyorum!

İntihar edecek ip bile bulamayabilirsin

Ağzından yel alsın!

Paramı bile sığdıramıyorum!

Jockey Club ikramı!

Bugün pek şıksın

Bu cüzdan işe yaramaz

Parayı almıyor!

Keşke bavul getirseydim!

Aynen!

Bu da sana!

Sağ ol

Dur!

İki tane yeter!

Pantolon cebim de var!

Las Vegas'a gittin mi?

Ne?

Beni köylü mü sandın?

Yok! Las Vegas'ı bilirsin!

Günde üç kere salaklık yapıyorsun

her biri 8 saat

toplam 24 saat!

Bütün gün yani!

Diyorum ki beni içeri almıyorlar

çünkü çok büyük oynuyorum!

Doğru!

Yazık olmuş!

Las Vegas'ta harika şovlar var

sen daha görmedin!

Sen gördün mü?

Kızlar efsane!

Bir tanesi burada kalmış

dönüş bileti için para biriktiriyor

Bu son şansın

Şovdan sonra bedava tatlı da var

Falcı buna karşı çıkmıştı

Çin tatlısı demiştir

batı tatlısı değil, değil mi?

Hadi gidelim

Sen burada kal!

Ben... burada mı?

Evet!

Batı tatlısı...

Bu harika!

Hadi!

Çin-İngiliz ilişkileri adına...

Öp beni...

Hayır...

İlgilenmiyorum! Ne yapıyorsun?

Hadi ama...

Sorunun ne? Hoşuma gidiyorsun!

Hayır...

Ben Çinli erkeklerden hoşlanırım

Hayır...

Hadi!

Sözünü dinledim

bir daha yabancıyla birlikte olmayacağım

bir daha sapıtmayacağım!

Doğum günün kutlu olsun teyze!

Aferin sana!

İyi ki doğdun!

Teşekkürler

Yardım edeyim mi?

Her şey hazır!

O gelince yeriz!

Çıkarken söylemiştim

bugün doğum günüm diye

hala gelmedi

Haydi yiyelim! Artanı yer!

Hayır bekleyelim!

Evet!

İşte geldi!

Gece yarışlarına...!

Bunu niye aldın?

Hediye!

Bu benim doğum günü hediyem mi?

Doğum günün mü?

Lanet olsun! Unuttun!

Bu gece sezonun son yarışı!

Hanımefendi bana iyi davranıyor

dünya kadar para kazandım!

Buyur otur!

Karışma sen!

Hazine kâsesi nerede?

Ida

Hadi eve gidip erişte yiyelim!

Seni sürtük!

Lanet olsun sana da tabletine de!

Cahilliğini bağışla hanımefendi!

Kazanırsam adağımı iki katına çıkaracağım

Hepsini kazan!

Bugün benim günüm!

Sen tam bir meleksin!

Bu kez büyük oynayacağım!

On bin

Gördüm

Ben de

Sıralı floş sözü söyler

Kırk bin

Maça ası bende

Acaba onda maça altılı var mı?

Hiç sanmıyorum

Dört as!

Bir dakika!

Sıralı floş!

Üzgünüm Bay Tao! Ben kazandım

Geçen hafta regl olmuştu

Yine mi olmadı?

Bay Tao

İki bin

Gördüm!

Otuz bin

Gördüm!

Gördüm!

50 bin dolar, gördüm!

Bir çift as

İki çift

200 bin

Bende sadece 68 bin dolar var

Bir çift as ve ikili

Ful

Üzgünüm Bay Tao, yine ben kazandım

Olmaz! Daha fazla fiş getirin!

220 bin doları ödemezsen

kendine tabut bakmaya başla!

Bay Tao

Bunlara nasıl bu kadar borçlandın?

İyi misin?

İyiyim!

Polisi arayayım mı?

Hayır!

Ölmemi mi istiyorsun?

Ben mi?

Tefeciler seni öldürmek istiyor!

Polisi arayalım!

Polis mi? Olmaz

Ne demek olmaz? Adamlar peşinde!

Parayı nereden bulacaksın?

Nereye gidiyorsun?

Şehir...

Hayatım, sen harikasın!

Banka o tarafta!

...Cenaze evi!

Sen benim karımsın!

Bana bunu yapma!

Yardım et bana!

Nasıl?

Sen akıllısın!

Bir yolunu bulursun!

Evi sat!

Satamam!

Falcı uğursuzluk getirir dedi

Seni şerefsiz!

Elin falcısını benden çok dinliyorsun!

Seni öldüreceğim!

Benden yardım bekleme!

220 bin dolar borcu var!

Gördün olanları!

Bu adamlar onu öldürür!

Sana yardım edemem!

Bizim paramız

ev almak için biriktirdiğimiz para

Tamam işte!

Ming'in atadan kalma bir evi var

Size 220 bine satarız

Nicky, bizim köpeğimiz yok!

Snowy sevdi onu

Yerine koy!

Bu çocuk da...

Önce bir bakın! Sadece 220 bin!

Dükkâna sor!

Tamam!

Affedersiniz! Aşağıdaki ev...

Tao malikanesi mi?

Evet! Siz...

Bakmaya geldik!

Şunu tut!

Tamam!

İşte bu!

Tutun onu!

Nicky, oraya buraya koşma!

Şuna bak David!

Masadaki yemekler

sanki hiç el değmemiş gibi

Bu ev kocaman

Mantarlarıma fazlasıyla yer var!

Koşma...

Gramofon hâlâ çalıyor!

Demek ki apar topar gitmişler!

David...

May, buraya gel!

May, baksana!

Burada kuyu var!

Mantarlarıma buradan su veririm!

Dedemin evini mi sattın?

Başka ne yapacaktım?

Seni öldürmelerini mi bekleyeyim?

Kör adam başıma iş açılacak dedi!

Ölmek istemiyorsan

evi satmak zorundasın

yoksa cehenneme git

ve dedene de açıkla

Bana beddua mı ediyorsun?

Nasıl olsa geberip gideceksin!

Anne!

İşim var! Git Snowy'yle oyna!

Tamam!

Topu topu 200 bin

Yurt dışında 200 bine tuvalet bile alamazsın!

Salon büyük ve çok güzel

Böyle bir evim olsa

her hafta sonu burada geçiririm!

Ne oldu?

Dikkat et!

Bir şey yok!

Yaralandın mı?

Hayır!

İyi misin?

Mahjong masasını kurayım

Yok, biz hallederiz!

Akşam yemeğine kalır mısınız?

Kusura bakmayın, zahmet verdik!

Siz başlayın! Ben yemeği hazırlayayım!

Bol şans!

Sağ ol!

Ne kadar hayırlı bir kız!

Aynen!

Kurallar ne?

Her zamanki gibi! Hadi...

Tuhaf!

Dokuz karakter!

Pung!

Yeşil ejder!

Pung! Bir bambu!

Pung!

Çok yavaştın!

Bir dahakine hızlı ol!

Emin olmak istedim!

Hadi!

Kuzey!

Kendinden çekti! 13 Yetim!

Göster hadi! Çabuk!

Elini açsana!

Sana ne oldu?

Kendinden çekti, 13 Yetim işte!

Kesin Kırmızı Ejder'i atacaksın

ben de Âlim eli yapacağım

Kim bilir doğru mu?

Pirinç niye hâlâ pişmedi?

Fişte mi sorun var?

Yok! Bir şey yok!

Ne oluyor?

İçi kurt dolu!

Eline ne oldu?

Kurt değil, pirinç o!

Ne kadar dikkatsizsin!

David, doğru söylüyorum!

Tamam, ben bakarım!

Korkma anne! Seni seviyorum!

Elini ıslatma

Çabuk!

Ne kadar yavaşsın!

Yeşil Ejder!

Pung!

Beş bambu!

Doğu!

Kong!

Bir kong daha!

Bir daha!

Yine!

Bir tane daha!

Ne diyorsun şimdi?

Bu şansla baş edilmez!

Kendinden çekti!

Bu gürültü de ne?

Neredeler?

Gittiler! Ev perili dediler!

Bir tütsü yak!

Güvenliğin için Buddha'ya dua et!

Tütsüyü sakın unutma!

Nicky! Anneannen gidiyor!

Güle güle anneanne!

Bu ne biçim davranış?

Aşağı in de düzgün vedalaş!

Bırak, daha çocuk o

Ben geçiririm seni!

Hava sisli ve nemli!

Tütsüyü yakmayı unutma!

Tamam!

Unutma sakın!

Ne yapıyorsun David?

Niye indiriyorsun onu?

Salonda durması korkunç görünüyor!

Bizi nasıl koruyacakmış?

Bilimsel bir şey değil bu!

Annem öğrenince hoşlanmaz

Onu yaşından dolayı anlarım

ama sen buna ayak uydurmamalısın!

At gitsin şunu! Ben banyoya giriyorum!

10 dakika sonra yatakta olman lazım!

Atla!

Nicky...

Nicky...

David...

Ne oldu?

Nicky kuyuya düştü!

Kuyuya mı?

Nicky!

Yardım et anne!

Anlamıyorum

Nasıl girdi oraya?

Bu gerçekten çok tuhaf, David!

Kesin hortum olmuştur!

Hortum mu? Dün gece rüzgâr bile yoktu!

Başka bir şey?

Yok, sağ olun. Ne kadar?

12,5

O ev perili!

Bilim dışı şeylere inanma

Kocam öyle diyor

Dondurma istiyorum!

Tamam

Bir tane sadece!

Sen kimsin?

Kontrol ettim. Hortum falan yokmuş.

Ben de baktım. Nem ve sıcaklık aynı

Aynı tür, aynı besin değerleri

Hava basıncı olabilir mi?

Kafayı yemişsin!

May!

Anne!

Ne oldu?

Dondurmamı yedi!

Kim?

Kayboldu!

Yalan söylersen cezanı çekersin!

Kendi yaptığını başkasına atıyorsun!

İşte o! Yine burada!

Senden benden başka

burada kimse yok!

David...!

Anne!

May!

David, taşınalım buradan!

Ne oldu?

Buzdolabı uçtu!

Saçmalama! Sırılsıklam olmuşsun!

Git üstünü değiştir, hasta olacaksın!

Hepsi ölmüş

Burada kal, Snowy'yle oyna!

Sağa sola koşmak yok, anlaşıldı mı?

Yara bandı istiyorum

Gerek yok, geçmiş bile

Babamı görmeye gidiyorum!

Yakala beni!

Yardım edin! Anne!

Nicky...!

Nicky!

May!

May...!

Nicky!

Ne oldu?

Nicky!

Ne oldu?

Nicky kuyuya düştü!

Nicky!

Bayan Yang, lütfen geri durun!

Durum ne?

Kuyuyu aradık. Hiçbir şey yok!

İmkânsız, ben onu gördüm!

Gizemli çocuk kayboluşu

4 yaşındaki çocuk

1 metre boyunda, siyah saçlı ve yuvarlak gözlü

Üzerinde sarı bir gömlek vardı

Yerini bilen varsa

lütfen yerel polisle iletişime geçsin

ya da 277... numaralı hattımızı arasın

David!

Nicky'yi bulmak zorundasın!

Profesör, bu görüntülerde

rahiplerimizden birini iş başında göreceksiniz

Malezya'da çekildi

bir cin çıkarma sırasında

Rahip şeytanı

bir cesedin üstüne sürmeyi başardı

Bakın!

Tanrı şeytanı yok etti

Ruhçuluk gizemlidir

ama hurafe değildir!

Böyle tuhaf bir şeyi nasıl açıklarsın?

Tek açıklaması şu:

bilimsel dünyanın dışında

doğaüstü bir dünya da var

Bu ölümlü bedenimizin yanında

bir de ilahi yanımız var

burada hepsi ayrıntısıyla anlatılıyor

Ben sadece oğlumu kurtarmak istiyorum

İçin rahat olsun, elimden geleni yapacağım

oğlunu kurtarmak için

Peder Zhong

David, peder geldi mi?

Evet!

Üst katta su kaynatın Bayan Yang

Oğlunuz dönünce yıkanması gerekecek!

Bay Yang, ben sizi çağırmadıkça

lütfen dışarı çıkmayın!

Tamam!

Çabuk! Yukarı çıkın!

Baba, Oğul ve Kutsal Tanrı adına

Defol git şeytan!

Defol!

Tanrı seni cezalandıracak! Defol!

Kıpırdama! Yardım getireceğim!

Üç Mücevher'i çağırıyorum

ve Buddha'yı yeryüzüne indiriyorum

Gökteki bütün tanrılar

ve cehennemdeki bütün kılıçlar

Ey ölümlüler, size soruyorum

Benden ne istiyorsunuz?

Neyi öğrenmek istiyorsunuz?

Bana ne söylemek istiyorsunuz?

Birini bulmak için yardımınıza ihtiyacım var

Adı ne?

Nicky Yang

4 Ocak 1979 doğumlu

akşam 7 ile 9 arası

bu ayın 7'sinde

Mountain View Road No.1'deki kuyuya düştü

Onu çok özlüyoruz

Lütfen onu bulmamıza yardım edin

Cehenneme gittim

ve her katı tek tek aradım

Orada değil

Size söylüyorum

Nicky Yang orada değil

Geri dön!

Bu, hâlâ dünyada olduğu anlamına mı geliyor?

Nicky gerçekten yaşıyor mu?

Belki

Ölmüş olsaydı bulurduk

O zaman nerede?

Ben onu sadece cehennemde arayabilirim

Hâlâ hayattaysa nasıl bulayım?

Başka bir yol deneyeceğim

Hayatım, nereye gidiyorsun?

Yine kumara mı?

Bugün gitmesen iyi olur

Benimle Bayan Yang'a gelsene

Sen delirdin mi? Kendin git!

Şansımın önünü kesme

Nicky kayıp

Gidip onları ziyaret etmen gerek

Ne demek gerek?

Benim yarışta olmam gerek

Bugün kazanacağımı hissediyorum

Başka bir şey yaptığın yok zaten!

Kumarda canını da vereceksin

Lanet! Ağzından yel alsın!

Geliyor musun?

Rahat bırak beni!

Nicky!

May...

Nicky...

Nicky!

May!

—Nicky! —May

Sakin ol, May!

—Nicky! —May

Nicky!

Burada olduğunu biliyorum, Nicky!

Işığı açacağım!

Nicky!

May...

May! Bak

Şans nasıl?

Bok gibi!

Hiçbir şeyde yüzüm gülmüyor

Ming

Ne? Bana borç verecek paran mı var?

Şaka yapmıyorum!

Arkadaşız biz

Patronum borcunu ödemenizi istiyor

Bana tepeden bakma, şişko!

İyiliğin için uslu dur!

Lanet olsun!

Ben bunu nasıl ödeyeyim?

Şansımı deneyeceğim!

Alo

David Yang?

Benim!

Oğlunu yeniden görmek ister misin?

Ne? Nicky sizin yanınızda mı?

Dinle, bu gece yarısı

Evinizin altındaki kulübeye git

Kapıda bir aralık var

İçeri 100 bin dolar koy

Nakit istiyorum

Ben o kadar parayı nereden bulayım?

Ben Nicky'nin annesiyim

Bir broşum var, sanırım o kadar eder!

Bir bakarım. O kadar ederse

oğlunu bırakırım!

Polise haber verirsen ölür!

Mücevherleri mi vereceksin?

Bu evi biz satın aldık

Buradaki her şey artık bizim!

Bu geceyi bekleyemem

Artık nerede olduğunu biliyoruz

neden bu kadar panik yapıyorsun?

Ya sen? O senin oğlun!

Dikkat et!

100 bin dolar eder mi?

Daha kötüsünü gördüm

ama 200 bin yazmışlardı

Ver şunu!

Sanki bu broşu daha önce görmüştüm

Anneannenin fotoğrafı nerede?

Profesör Yang benden değer biçtirmemi istemişti

Demek mücevher kutusu onda

Ne diyorsun sen?

Anneannem hep söylerdi

evde bir mücevher kutusu bırakmış

Gerçekten mi?

Evet!

Hadi gidelim!

Nereye?

Ne kadar salaksın

Anneannen öleli yıllar olmuş

Elinde kanıt yok! Sana geri vermezler!

O zaman çalmaktan başka çare yok!

Ne? Hırsız mı olacaksın?

Kendim yapmama gerek yok

birini tutarım, o yapar

Dolanıp durmayı bırak!

Otur da telefonu bekle!

Alo?

Dinliyorum!

Saat 10'da Tsimshatsui'deki bayrak direğinin yanında bekle

Anladım

Onu bırakacaklar mı?

Mücevher kutusunu al yeter

Biliyorum

Ne oldu?

Ev perili!

Tanrılara secde edin

Göklerin Kralı'na secde edin

Buddha'ya secde edin

ve tüm göksel varlıklara

Cehenneme secde edin

Yama'ya secde edin

silahlı ulaklara ve Wuchanglara

Nicky Yang gezgin bir ruh tarafından kaçırıldı

Bütün tanrılara yalvarıyorum, onu geri getirmemize yardım edin

Haydi!

Şu işareti götür!

O da senin gibi bir çocuk, tatlı dille çağır!

Boş ver... geri gel!

Hanımefendi

Bayan Yang

Oğlunuz, cine uymayı reddetti

Ne yapacağız?

Ben ineceğim

Ben annesiyim, bırakın gideyim!

Bu yanıp bitmeden dönmüş olmalısın

Dönemezsen

bir daha asla geri gelemezsin

Kuyu o kadar derin değil

Ölçtüm. En fazla buraya kadar geliyor!

İşaretin bir işe yaramaz!

Ne?

İn aşağı!

Dikkat et!

Tütsü çabuk yanıyor

Devam et!

Merak etmeyin, Nicky'yi geri getireceğim!

Anne!

Nicky!

Nicky!

İşareti geçti!

May!

Hâlâ vaktimiz var Bay Yang

İpi yeniden kuyuya sarkıtın!

May!

May!

Senin suçun bu!

Onu geri istiyorum!

May!

Hâlâ kendinde değil!

Sinebar noktası hâlâ duruyor

Onu yatağa yatırın

Şimdi ne yapıyorsun?

May!

David!

May!

Nicky'yi gördün mü?

Nasıl o?

Ah Hua onu bırakmıyor!

Ah Hua da kim?

Bir zamanlar şarkıcıydı

Bu evde korkunç bir şekilde öldü

Neler oluyor?

Önceki ev sahibi Bay Tao'nun

dedesi tam bir ikiyüzlüymüş

Ah Hua'nın ailesini içeri almış

sonra da Japonlara haber vermiş

Onlar da kocasını ve oğlunu öldürmüş

ve ona tecavüz etmişler

İhtiyar Tao tam bir canavarmış

Japonlar gidince bu kez de o fırsattan yararlanmış

Mücevherleri için onu öldürmüş

Zavallı Ah Hua

bu iki adam yüzünden öldü

Savaştan sonra

ihtiyar Tao bunu unutmuştu

Sonra bir gece...

Yarın bu kadarını tahsil et

Tamam

Romatizmam yine tuttu

Kim o?

Hayalet...

Defol! Hemen çık git!

Ne istiyorlar?

Tao ailesi onlara bu evi borçluymuş

Nicky'yi geri istiyorsak

Evi eski haline getirmeliymişiz

ve taşınmalıymışız

Saçmalık bu!

Onlarla oturup mantık mı konuşacaksın?

Ne yapacağız hanım?

Dediklerini yapın!

Başka çaremiz mi var?

Olsa ben kör olmazdım

zengin olur, soyumu sürdürürdüm

Teşekkürler!

Rica ederim!

Çeki dışarıda veririm!

Peki!

Millet evi yeniler Bay Yang

Siz neden tersini yapıyorsunuz?

Çekim için

Patron siz misiniz?

Teşekkürler!

Teşekkürler!

Şimdi memnun olmuşlardır herhalde!

Öyle deme! Nicky hâlâ onların elinde!

Yardım edin! Anne!

Baba! Anne!

Nicky!

Yardım et!

Nicky!

Yardım et anne!

David!

Anne!

Nicky!

Nicky!

Nicky!

Nicky!

David!

Yardım edin! Biri yardım etsin!

Nicky'yi kurtarmalıyım!

Kapıyı aç...

Nicky!

Bırak beni!

Yardım edin!

Nicky!

Bırak beni!

Bırak!

Ne istiyorsun?

Kocama ve oğluma zarar verdin

Şimdi beni de mi öldüreceksin?

Evi eski haline getirdim

İstediğin her şeyi yaptım

Daha ne istiyorsun?

Alçaksın sen! Çık ortaya!

Bırak beni...

İntikam alacaksan

sana bunu yapanlardan al

Benim aileme neden musallat oluyorsun?

Buna son vermezsen

ölsem bile peşine düşerim!

May!

Anne!

May!

Anne!

May!

Anne!

May!

Anne!

May, neredesin?

Anne!

David! Nicky!

Neredesin?

Neden telefonlarıma çıkmadın?

Boş ver

Ben geliyorum

Malı parayla takas ederiz

Neye bu acelen?

Ne istiyorsun?

Açık açık söyle

Yani diyorsun ki...

bana daha düşük fiyat mı çekiyorsun?

Şerefsiz!

Ben niye bu kadar bahtsızım?

Paramı alacağım!

Ateşin var mı?

Bayan, ben...

Geç oldu

Nereye gidiyoruz?

Eve gitmek istemiyorum

Yardım edin! Bir hayalet peşimde!...

Yardım edin!

Yapma...

Ne olur yapma...

Baloncuklar!

Bir tane daha yap anne!

Bir tane daha yap!

Hayır, baban inecek şimdi

Bir tane daha istiyorum...

Ben oynayayım...

Peki!

Çabuk anne!

Eve gitmek istiyorum!

Oynamak istemiyorum anne. Eve gitmek istiyorum