Original subtitles

You will have everything you need.

For what purpose?

To modify MERS-CoV.

Make it more contagious and more deadly.

I have identified a colleague of Rachel's.

He'll be made the scapegoat for the lab leak.

Why are you doing this?

That's my father.

After drinking,

When will Marcos become contagious?

After an hour.

Everything is fine.

She will help us.

There are two others infected bottles

in a secure briefcase.

A plane is waiting for us. You will be able to rest.

They're after me. Run!

Vas-y!

You're not easy to kill.

You're the one who brought them here.

For what ?

I no longer know who I am.

I know who you are.

You are my daughter.

Where are What about the other contaminated bottles?

Do you think you can intervene?

It's already too late.

It's already too late.

How so ?

Why is it too late?

Everything will still happen exactly as expected.

And what about the other bottles?

Answer.

We cannot

to kill a man twice.

He received a message from a certain Sebastian at 2:20 PM.

He knew that you had spared, Marco.

Did he know?

Do you know this Sebastian?

They will contaminate a colleague of Marcos.

We need to go to the stadium.

Sebastian sent back a message at 2:51 PM.

"Invisible in a crowd."

It's a code.

I was supposed to send the same thing when Marcos would drink

contaminated water.

Do we have some time?

According to Rachel, the virus becomes transmissible within one hour.

Valeria will be contagious in 28 minutes.

She needs to be removed from the stadium.

Who are you calling?

Spanish intelligence. Daniel Morales.

I'm listening.

Daniel, here Zara Taylor.

We received an alert from MI6.

According to them, you killed Andrew.

No, I was tricked.

Listen, there's going to be a biological attack

in the Metropolitan.

What ?

What are you talking about?

It's Volt. They will release MERS-CoV.

You come across as a traitor,

No one will believe you.

Do you want proof?

Send a unit au Camino de las Areniscas.

You will find Yuri Mishkin dead.

Where are you ?

We don't have much time. I'm sending you a photo

contaminated bottles.

There are two others.

It's good ?

Daniel ?

The stadium needs to be evacuated.

Zara, the order will not be given without proof.

If you don't intervene, You'll never forgive yourself.

Did he believe you?

I don't know.

What do we do? Once we have Valeria?

We isolate it or we kill it.

If the host dies, The virus has been neutralized.

Move!

Damn it!

Are you making friends?

I am sociable.

Everything is fine ? You often look at your watch.

It's because of work.

I have a deadline to meet.

- Do you know how to play it? - Yes.

You speak English ?

A little, if you speak slowly.

Open the barrier and get in the car.

Otherwise I'll shoot you right in the head.

Was it quite slow?

Call the control center, We're looking for someone.

- His name? - Valeria Pérez.

Checkpoint?

Could I have the seat number? by Valeria Pérez?

Come on, come on...

I'll have to go there soon.

What do you mean, you have to leave?

Sorry, I would have liked to stay.

Listen, I can wait until halftime.

Listen, I can wait until halftime.

When will we see each other again?

This weekend? We could go to Toledo.

I will book a hotel.

A hotel?

That means that you start to feel guilty.

It's true.

Help!

Help!

I'm locked up!

Is anyone there?

They've locked me up! Help!

They've locked me up! Help!

Help!

We need to leave.

Why do we have to leave?

Obey or I'll kill you right now. Understood ?

Ahead.

To be !

Advance.

Why are you doing this?

Shut up or I'll shoot you.

Buckle up.

Buckle up.

- Do you see it? - Non.

Time is running out.

We're parting ways.

Call emergency services!

When will it be contagious?

In about 7 minutes.

At least here, There is no one to infect.

Just us.

Just us.

Here it is.

That's him.

Don't move.

Dirty little piece of trash...

Against the wall.

All right.

Advance.

Okay, calm down.

What happened to you?

Take care of yourself.

Straight ahead, straight ahead.

Sebastian...

Come on, move forward.

Why are you doing this?

Please let me go.

If you say another word, I'll kill you.

How are you?

It's good.

Do you see it?

No. And you?

Non.

Vincent !

Vincent, are you okay?

Yes.

Where are you ?

On your...

On your right.

Don't shoot me.

Is it serious?

I will survive.

Damn, it's dark.

Seriously? I hadn't noticed.

Watch your head.

What are you doing ?

I'm calling him from Mishkin's cell phone.

Advance !

You are free.

Go away.

Go away, I said!

I am at the villa.

Yuri Mishkin is dead.

We must take the threat seriously.

Evacuate the Metropolitano.

Let's go around.

No time!

It is contagious.

Please evacuate the stadium.

Please !

Help!

Is anyone there?

Valeria !

Alice ?

- Why are you armed? - We won't hurt you.

My name is not Alice, make it.

British security services.

No, you are contagious.

How so ?

The man you were with Did he give you water?

How do you know?

This water was contaminated. by MERS-CoV.

That's nonsense.

The virus must look like it escaped from the lab.

By going out, you will contaminate thousands of people.

What's going to happen to me?

I don't know.

But you can't go out.

You are afraid,

You are afraid,

But we will help you.

Listen,

We won't hurt you.

I put down my weapon.

We just want to avoid contaminations.

Lay down your weapons.

You don't need it.

How are you feeling?

I don't know.

I'm very scared.

I know.

You can't go out.

You can't go out.

We can help you.

Valeria !

Stay here!

Stay here, Valeria.

Don't make me kill you.

Daniel, the danger has been neutralized.

He doesn't have the other bottle.

Do you know where she might be?

I have no idea.

Daniel,

there is still missing

a contaminated bottle.

The villa is being searched.

A unit joins you.

She won't be long.

Stay where you are.

We're not moving.

Do they have the other bottle?

Do they have the other bottle?

They search the villa.

I need the car keys.

Are you going somewhere?

If you have to leave, it's now.

There's no way she's getting away with this.

Vincent !

It's over.

She is responsible about Rachel's fate.

She is an accomplice.

It's not about her.

Okay, listen...

You blame yourself for not having saved Rachel,

given your role is to protect people.

But this time, you couldn't.

You can kill everyone,

It won't change anything.

You need to forgive yourself.

I can't.

So, you're in deep trouble.

That will gnaw at you.

I think Rachel would have really hated that.

And I would hate that too.

MI6 will hunt you down.

You must disappear.

I'm sorry.

I know.

I know.

I know.

You need to have your arm examined.

Daniel ?

We found the other bottle of contaminated water.

Where was she?

Behind the bar.

It is empty.

What is it?

Mishkin knew that Karen had betrayed him.

He made him drink contaminated water.

It is contagious.

It is contagious.

Karen, attends !

Karen! Non!

You have tested positive for MERS-CoV.

And you ?

I still have antibodies from my first infection.

Lucky guy!

They will receive the vaccine.

Does it work on the modified virus?

They don't know.

I'm sorry.

Zara ?

You look like you've been dug up.

You can speak.

Your blood tests are negative.

You are cured.

You are cured.

How are you?

Nickel.

They sent you a car.

Walk with me.

When I was feeling extremely unwell, I had hallucinations.

I thought I saw Karen.

What did she tell you?

She said, "I forgive you."

I don't know what to feel.

It's going to take time.

It's going to take time.

Hannah wrote to me every day. You should call him.

Call her.

Vincent ?

It's me.

Zara ?

I'm out of danger.

I was able to get out.

I was so worried.

Where are you ?

I'm getting some fresh air.

It feels amazing.

I wish I were there.

How about going to the ice rink?

Downright.

We're going to do it.

Really ?

I'll call you when I get back to London.

What ?

Nothing.

Stop!

- When are you coming back to Paris? - Tomorrow.

There you are again, lackey for wealthy tourists.

I'm actually looking forward to it.

And you ?

I'm going on vacation. Sunbathing, lazing around.

You're going to hate it.

If you offer me another job, Remind me to tell you to fuck off.

Why would I suggest it to you?

Stop it already!

Stop it already!

You have an incredible ego!

I'd tell you to fuck off.

- What if I really propose? - Zara !

You don't think so.

Go to hell.

Adaptation: Odile Manforti

TITRAFILM Subtitles