Original subtitles

¿Qué pasa, Adam?

Tienes que volver ahí fuera, ya sabes.

¡Pero no puedo volver a salir!

¡Fuera de casa!

Si quieren un bis, ¡maldita sea ¡más vale que les des un bis!

¡Pero no puedo!

¡Es mentira!

¡No sirvo!

¡Me odio!

Si no sales a jugar, lo arreglaré para que

que nunca serás capaz volver a usar los dedos.

Déjame hablar con él.

¡Habla!

Adam, tienes que salir ahí fuera, ya sabes.

Tú has creado esta ilusión.

Y toda esa gente ahí fuera quiere escucharte de nuevo.

Es sólo un bis.

Terminará en unos minutos.

De acuerdo.

Bien.

Voy a seguir de nuevo, pero esta es la última vez.

¿A qué estoy jugando?

Hora del espectáculo.

Viento a viento, H-U-D-A-M-I-N-E-R.

Está todo listo.

Dame la señal.

Sí.

¡Adam, juega!

¡Adam!

¡Adam!

¡Es un piano reproductor!

Es un f...

¿Cree que es prudente?

¿Jugarás?

¡Eh!

¿Eh?

¡Billetes, por favor!

¡Billetes!

¡Por favor!

Lo siento.

Todavía lo necesito.

Te he estado viendo dormir.

Has tenido un sueño.

Una pesadilla.

¿Sí?

Ah, sí.

El hombre es un soñador.

Por desgracia, algunos de sus sueños son pesadillas.

Soy arquitecto sueco.

¿Cómo te llamas?

Adam.

Adam Beckett.

En mi juventud, yo también tuve visiones extrañas.

Hay una rima infantil sin sentido en Suecia.

Snip, snap, snorrum, hej kakalorum.

Mis compañeros me lo cantaban una y otra vez para mí.

Entonces oía en mis pesadillas, snip, snap, snorrum, hej kakalorum.

Snip, snap, snorrum, hej kakalorum.

Mis padres tuvieron que despertarme con agua fría agua fría en la cara.

¿Qué quieres ser en esta vida?

Un artista, pero no ha estado funcionando demasiado bien.

Intenté pintar, pero era imposible.

Y luego traté de escribir, pero mira esto.

Es todo basura.

Ni siquiera sé escribir.

Luego intenté tocar el piano, pero seguía sin... Debes desesperarte.

A veces, en contra de lo que se cree, es difícil encontrar el propio arte en un país extranjero.

A menudo la patria es lo mejor para descubrir lo que hay dentro.

Allí, rodeado de lo familiar, uno puede sentirse estimulado a producir.

Bueno, tal vez debería volver.

Bien.

Hazlo.

Vuelve a América.

Gracias.

Muchas gracias.

Disculpadme.

Escúchame con atención, joven.

Puede que nunca nos volvamos a ver, pero quiero que sepas sepas una cosa.

¿Cómo?

Conseguirás todo lo que quieras en tu vida.

Sólo que no lo conseguirás de la manera que esperas.

Muchas gracias.

Disculpadme.

Por la presente pongo fin a mi estancia en Europa y regreso a los Estados Unidos.

Rezo a Dios, a Buda, a James Joyce, Ramakrishna, y Jesús el Cristo,

que me convertiré en artista, no importa lo que sea.

La confusión se apodera de la nación mientras ambas costas sufren catástrofes, caos y crisis.

En la costa oeste, la devastación sacude sunland mientras los ciudadanos intentan recuperarse de

réplicas causadas por el temblor masivo que

totalmente destruido Los Angeles y sus alrededores.

Mientras evacuados desconsolados emprenden su éxodo a una tierra más prometida, este par de

bellezas bronceadas disfrutan de su propia inspección de los escombros.

Mientras tanto, Manhattan está sufriendo bajo sus cien días de paralización general

huelga que ha afectado al transporte, el alojamiento, la vivienda, los servicios públicos y la gasolina.

La ciudad está ahora bajo el control de la Autoridad Portuaria.

Esta es la Autoridad Portuaria.

Tenemos el control de la ciudad.

Agradecemos su colaboración.

Nuevos requisitos de entrada y residencia de entrada y residencia

pleno efecto legal para todos visitantes de Gotham.

Se han establecido puestos de control de control temporales para

la tremenda afluencia de huéspedes no autorizados.

Bueno, el tiempo de juego para la legendaria Gotham está llegando a su fin.

¿Propósito para el tránsito a Manhattan?

Negocios.

Bien.

Siguiente.

¿Propósito para el tránsito a Manhattan?

Negocios.

Bien.

Siguiente.

Propósito... ¿nombre?

Adam Beckett.

Documentos.

¿Papeles?

¿A qué te refieres?

Más pasaporte, carné de conducir, tarjeta tarjeta de la seguridad social, una carta con matasellos reciente.

Pero ya he pasado por la aduana.

Manhattan tiene ahora requisitos de entrada.

Es una ley nueva debido a la huelga.

No me lo puedo creer.

¿Dónde se aloja?

Mi tía y tío, 105 Central Park West.

¿Tienes un trabajo en Manhattan?

No.

Bueno, ¿qué piensas hacer?

Voy a ser artista.

Un artista, ¿eh?

¿Puedo ver su cartera?

¿Cartera?

¿Qué es esto?

Todavía no tengo.

Verás, acabo de conseguirlo.

No veo nada.

Pocas personas sabían cuántos de ustedes estaban intentando ser artistas en la ciudad.

Usted se daría cuenta de lo que la Autoridad Portuaria tiene que pasar.

Te diré una cosa.

Podría hacerte volver ahora mismo.

Pero voy a ser indulgente contigo.

¿De acuerdo?

Tiene 48 horas para presentarse en el Port Autoridad Portuaria.

E intenta mantenerte alejado del trabajo conceptual.

Increíble.

Oye, ¿cómo llego a Manhattan si no hay no hay metro ni nada?

Nada.

Siguiente.

Todos los pasajeros con destino a Manhattan, por favor usen el

embarcaciones de emergencia partiendo ahora desde el centro...

...América, cariño.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Bueno, yo... Tu tío y yo hemos estado muy preocupados por ti.

Ya sabes.

Lo siento.

Esta huelga es una locura.

No me lo puedo creer.

Te ves maravillosa.

Realmente te ves maravillosa.

Pasa.

Quiero presentarte a todo el mundo.

Mi sobrino, Adam.

Adam, bienvenido de Europa.

¿Sigues intentando encontrarte a ti mismo?

Oh, besa a Adam.

Oh, tienes a tu madre, Sid.

Soy Joyce, una amiga de tu tía Anita.

Anita, canta algo.

Digamos que es sólo una luna de papel, navegando sobre un mar de cartón.

Pero no sería fantasía si... creyeras en mí.

Sí, es sólo un cielo de lona, colgando sobre una morera.

Pero no sería fantasía si... creyeras en mí.

¿A quién?

Tu amante.

¿A quién?

Justo por la mañana.

¿Cómo estás, niña?

Estoy bien.

Ajá.

Estás creciendo mucho.

¿Qué haces aquí en Nueva York?

Voy a ser artista.

Lo harás, lo sé.

Eres el hijo de Abril nacido bajo el sol.

Lo vas a conseguir.

Gracias.

Hey, Lou, ¿te acuerdas de la vez cuando yo tenía 10 años y mi familia estaba visitando Nueva

York y me dijiste que no llevara negros con calcetines blancos?

Así es.

Te hizo parecer un chulo.

No.

Ni siquiera sabía lo que era un chulo.

Sin su amor, es un honky-tonk desfile.

Le costaba liberar sus emociones.

Luego vino la transferencia, y bingo, soy el padre.

Voy a dar una conferencia sobre ello este verano en Jerusalén.

Hola, Adam.

Bienvenidos de nuevo a estos Estados Unidos.

Hola, tío Mort.

¿Qué tal?

¿Cómo estás, pequeña?

Bueno, estoy un poco cansado, pero, ya sabes, todo está bien.

¿Cuáles son sus planes?

Bueno, he decidido ser artista.

Bien.

Adam va a ser un artista.

Pensé que íbamos a tener un expatriado en la familia.

Bueno, supongo que era hora de volver.

Pero estas nuevas leyes son una locura.

Quiero decir, mañana tengo que informar a la Autoridad Portuaria o algo así.

Dickens.

Ya sabes, se está volviendo como Nazi Nazi.

Es por eso que tu tía y yo vamos a Bali.

Puedes alejarte de él durante un par de semanas.

Pero, si necesitas algo, házmelo saber.

Ya sabes.

No soy el psiquiatra más caliente de Gotham por... nada, niña.

Gracias.

De acuerdo.

Te quiero, pequeña.

Pero tengo que volver a la fiesta.

Tan falso como puede ser Pero no sería Si crees en mí

Hijo, ¿te sobran diez centavos?

¿Disculpe?

¿Tienes algo de cambio?

Sí, claro.

Aquí tienes.

Gracias.

De nada.

Gracias, señor.

De nada.

Mirando tu sueño, ¿eh?

¿Cómo?

La vida es un sueño.

El problema es que la mayoría de las personas son sonámbulos que nunca despiertan.

Sí, supongo que es verdad.

Disculpe la pregunta, pero ¿tiene un lugar para quedarse?

Ah, sí.

También es una morada muy cálida.

¿dónde?

Eso, amigo mío, es un secreto.

Bueno, ¿tienes hambre?

Hay un hambre en el alma del hombre que no puede satisfacerse con comida.

Debo decir, no he tenido mi desayuno sin embargo.

Bueno, toma.

Aquí tienes café.

Acabo de comprarlo.

Bien.

Hay un rollo ahí.

Gracias, señor.

Eres un espíritu bondadoso.

La mayoría de la gente de esta ciudad no se preocupa mucho por gente como yo.

Mm.

Mm.

Oh, eso da en el clavo.

Le sorprenderá que este pequeño acto de generosidad

puede tener un efecto mayor de lo que puedas imaginar.

¿De verdad?

Lo sabrás cuando tu nombre esté allí.

Sí, claro.

Esta es la autoridad del porno.

Buenos dias.

Que empiece la jornada laboral.

¿Se dedica a algún trabajo creativo como pintura al óleo, acuarela,

escultura, cerámica, macramé, batik, quema de madera, que

mejoraría el recurso cultural recursos culturales de Manhattan?

Lo sé, pero estoy tratando de averiguarlo.

Todavía no.

Acabo de llegar.

Oh.

Que entre Blagat, por favor.

Señor Blagat, este es Adam Beckett, uh,

solicitar un 5A, obtener una prueba de arte estándar.

Oh, hey, espera.

¿Prueba de arte?

No estoy preparado.

Oh, ven conmigo, ¿eh?

Ven, ven.

Oh, je ne sais pas.

La forma está aquí, pero el contenido, no es un artista.

Gracias, Monsieur Blagat.

Pero no se me da bien dibujar la vida.

Mira, esto no me gusta más que a ti... pero la nueva ley dice que hasta que puedas

demostrar que eres un artista de buena fe, tendrás que trabajar para el, uh,

bienestar de la ciudad de Nueva York trabajando para la autoridad.

¿Qué clase de ley es esa?

Yo no hago las leyes aquí.

Sólo soy un servidor público.

Trae un 502, por favor.

Sí, señor.

Bueno, ¿qué tengo que hacer?

Bueno, ahora, estás asignado al turno de noche, vigilando coches

en la cabina de observación entrada del Tribunal Supremo.

Oh, qué interno.

Y puedes usar un micrófono.

Oh, no.

Ah, sí.

Me presento allí para una sesión informativa esta noche.

Y aquí está tu uniforme.

Puede que te guste este trabajo.

Hay que tener buen ojo, como un artista.

Bienvenido a la autoridad, Blagat.

Soy Buck Heller.

Soy su supervisor inmediato.

Toma asiento.

Usted estará sentado aquí en la observación de observación.

Observarás todos los vehículos.

Cualquier vehículo o vehículos que presenten signo o signos de deterioro de cualquier naturaleza.

Neumáticos en mal estado, baches, un parabrisas agrietado, piezas de la carrocería que faltan o cuelgan,

guardabarros, cromados, parrillas, puertas, paneles, molduras laterales, fugas de lubricante

de cualquier tipo, desaparecidos, colgando o arrastrando roto

bombillas, lentes o lámparas, y especialmente los vehículos Cyclops.

Búscalos.

Son vehículos con un solo faro que funciona.

Y todos los vehículos extranjeros, es decir, vehículos con todos

matrículas de otros estados, especialmente Nueva Jersey y Connecticut.

Ahora, usted presionará este botón rojo aquí, que a su vez activa el rojo

luz exterior, lo que hace que los vehículos se detengan.

Entonces usaremos este micrófono para informar a los conductores de los vehículos

que deben dar la vuelta y salir de su túnel.

¿Qué le digo?

Cualquier cosa.

Fuera.

Vete a casa.

Lárgate.

Despega.

Sólo sácalos de aquí.

Y aquí está tu arma.

¿Cómo?

Nunca he usado un arma en mi vida.

Me dan miedo.

Vamos, Blagat.

No seas tan cobarde.

No sabes quién está ahí fuera.

Te diré una cosa, chico.

Siéntate aquí un par de minutos, familiarícese con el

alrededores, y lo dejaremos por la noche.

Cuando vengas mañana, llámame por el intercomunicador si tienes algún problema.

¿De acuerdo?

Preciosa.

Gracias, señor.

Pero, cariño, ¿no es peligroso trabajar en el túnel Holland por la noche?

Te lo dije.

No está en el túnel.

Está en la entrada.

Escucha, chaval, ¿no crees que es hora de que

y has hecho algo con tu vida?

Puedo meterte en la Escuela de Arte Columbia.

El decano es paciente mío.

No, gracias.

Tengo que hacerlo a mi manera.

Vale, chaval.

Sabes, te queremos.

Pero tenemos que correr al aeropuerto con esos nuevos controles de carretera.

Es un viaje de cinco horas.

Adiós, cariño.

Adiós.

Come algo.

Adiós.

Adiós.

Buen viaje.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adam, ¿tienes hambre?

¿No quieres huevos revueltos?

Ahora no, gracias.

Lou, he estado pensando.

No puedo seguir aquí.

Quiero decir, ningún gran artista ha creado nada

mientras vivía en casa de sus tíos.

Tengo que mudarme.

Bueno, haz lo que creas que es mejor.

Sigue tu intuición.

Sí.

Sí.

Sí.

Sí.

Sí.

¿Qué puedo hacer por usted?

Me gustaría una habitación, por favor, sobre una base mensual mensual.

Estamos llenos.

Oh, excepto por una habitación, muy arriba.

Lleva un tiempo cerrado, algo polvoriento.

Bueno, ¿te gustaría verlo?

Sí, por favor.

¿A qué se dedica?

Bueno, estoy con la Autoridad Portuaria, pero estoy estudiando para ser artista.

Bueno, ¿no es una coincidencia?

Esto solía ser un hotel de artistas, hace mucho tiempo.

Trae tus cosas.

Ponlos ahí.

Gracias.

Te subiré.

Bueno, aquí estamos.

Solía pertenecer a un artista hace tiempo.

Un tipo extraño.

Extranjero.

Se hacía llamar Duffy.

Duffy con una F.

Un día, simplemente desapareció y lo dejó todo,

incluyendo estas pinturas y ese cuadro de ahí.

Nunca lo limpiamos.

No tenía parientes.

Bueno, ¿te interesa?

Sí, me lo llevo.

¿Cuánto?

Empinada.

Ochenta y cinco con un mes de antelación.

Sacaremos esta basura de aquí.

Oh, no, no, no.

Déjalo como está.

Aquí, me lo llevo.

Gracias.

Espero que estés cómodo aquí.

El teléfono público está en el vestíbulo.

Si

me iban a meter en el túnel, tendrían que darme una máscara de gas.

Me está envenenando.

Cuidado con el cubo.

No arruines este trabajo.

Sí, señor.

Oye, espera un segundo.

¿No te vi en el Port Authority Autoridad Portuaria?

Sí, creo que me acuerdo.

Estabas con ese tal Pony Blaget.

Sí.

Suspendiste ese estúpido examen de arte, ¿también?

Mucho antes de que lo suspendieras.

Esos bastardos me tenían vigilando grietas de agua materna.

Lo que gotea.

Bueno, al menos trabajamos juntos.

¿Qué tiene de bueno?

No lo sé.

Nada.

De todos modos, me llamo Adam.

¿Cuál es el tuyo?

Mara.

Mara Hoffmeyer.

¿Ya te vas?

Sí.

Voy a tomar un espresso en el Soho.

Y luego voy a ver una instalación no videográfica en la Galería Futaba.

Muy bien, Becca.

Eso es todo por esta noche.

Más mañana a las 01:00.

De acuerdo.

Gracias, señor.

Yo también me voy ahora.

¿Te importa si voy?

Sí, claro.

No veo por qué no.

Eh, espera.

¿Quién tomó el triple espresso?

Lo hice.

Por lo tanto, he estado trabajando mucho tiempo para alcanzar un estatus como artista.

En París me trataron mejor.

Aquí en América, el artista es basura, un don nadie, un comunista.

¿Quién ha oído hablar de registrarse en la Autoridad Portuaria?

Es una locura.

Ese Blaget es un imbécil.

Recuerdo haberlo visto en Montmartre.

Un artista barato de la acera.

¿De verdad?

¿Es usted de Alemania?

Sí, Bremerhaven.

El muro de limo de Europa.

Pero viajé por todas partes.

Uh, sur de Francia, Roma.

Fui extra para Fellini.

¿Cómo es que has venido?

Me fascinó la perversidad en Estados Unidos.

Vine a penetrar el autoerotismo plástico

impregnando la gestalt de infraestructura de Manhattan.

Supongo que soy de los que se mueren de hambre.

Hola, Maura.

¿Vas al Futaba?

Hay una muy, muy buena conceptual conceptual.

Life Walk 5000.

Sí, en un rato.

Es muy bueno.

Es un artista conceptual alemán llamado Klaus Wiener.

Está en una cinta contando hasta un millón.

¿Tienes un dólar?

No, aléjate.

Espera.

Aquí tiene.

Aquí tiene.

Gracias.

Veo que tienes un nuevo amigo.

Eres dulce, Adam.

Hay algo inocente en ti.

Una especie de calidad infantil con un toque de locura detrás de los ojos.

Gracias.

No se preocupe.

El sistema te lo sacará.

De todos modos, ¿cuál es tu escena artística?

La verdad es que no lo sé.

Todavía estoy tratando de entenderlo.

No sé cuál es mi medio.

Entonces lo encontraremos juntos.

Te ayudaré.

Empezaremos metódicamente.

Performance, galerías, piezas de vídeo, estudios, todo.

Empezaremos esta noche en la Galería Futaba.

Estupendo.

Esto será divertido.

An die Kunst.

A un mundo del arte más elevado e invisible.

Por el arte.

1001.

1002.

1003.

1004.

1005.

1006.

1007.

1008.

1009.

10010.

10011.

10012.

10013.

10014.

10015.

10016.

10017.

10018.

10019.

10020.

10021.

10022.

10023.

10024.

10025.

10026.

10027.

10028.

10029.

1029, 1030, 1031, 1032, 1033...

...entre dos polos, derecha e izquierda, y como una fuerza viva.

¡Eh!

Esta es la Secuencia del Paso de Odessa.

Mira cómo lo hace.

Eisenstein es un maestro.

Pero apenas puedo verlo.

Oh Dios, llego tarde al trabajo.

Debes estudiar todas las formas de arte.

Y el cine es uno de los más importantes.

Pero tengo que encontrarlo ahora.

Quiero decir, me estoy volviendo loco.

Intentando pintar y esculpir por la noche turno en el túnel.

Estoy agotada.

Quiero decir, tienes suerte.

Es tu noche libre.

Adiós, Marcia.

No se preocupe.

Encontrarás tu arte.

Gracias.

No lo olvides.

Grupo de mimos polacos en el parque mañana.

De acuerdo.

¿Quién es?

¿Qué es lo que quieres?

Vamos, Adam.

Tenemos que encontrarnos con alguien.

¿Cómo sabes mi nombre?

Nos encontramos fuera del Carnegie Hall.

Recuerda, me diste tu desayuno.

Ah, sí.

Vamos.

Pero no puedo dejar mi trabajo así.

Esto es infinitamente más importante que tu trabajo.

Confía en mí.

Si quieres convertirte en el artista que crees que eres, entonces seguirás.

¿Artista?

Hay muchas cosas que sabemos de ti.

¿Nosotros?

Bueno, vale.

Nadie me echará de menos si me voy sólo un un ratito.

Sígueme.

Por cierto, soy Hugo.

Encantado de conocerle.

¿Adónde vamos?

Te llevo... ...a la entrada a la ilusión de la ciudad de Nueva York.

Se le ha concedido la entrada temporal.

Tienes mucha suerte, Adam.

Aquí estamos.

Snip, snap, snorum... ...¡hola, cock-a-lorum!

...¡hola, cock-a-lorum!

...¡hola, cock-a-lorum!

...¡hola, cock-a-lorum!

Den la vuelta a sus vehículos y salgan del el túnel.

¡Hey, no, no, no, hey!

Usted ve, Adam, su bondad hacia nosotros vagos no ha pasado desapercibida.

Te voy a llevar a nuestro secreto santuario subterráneo secreto.

Estamos descendiendo ahora a la cámara de purificación...

...y el fenómeno de la ilusión de realidad total...

...donde les mostraremos que Nueva Nueva York...

...es un sueño creado por seres superiores...

...como alojamiento temporal en la estancia terrenal.

Vaya.

Pero, ¿cómo sé que esto no es un sueño en este momento?

La fe.

Por aquí, ahora.

Entra, Adam.

Oye, hace calor aquí.

¿Qué es esto?

¿Dónde estamos?

Esta es nuestra cámara de purificación.

Oye, ¿qué estás haciendo?

No tengas miedo, Adam.

Esto es sólo una pequeña formalidad para nuestros visitantes.

La prueba de fuego.

¡Eh!

¡Para y corta esto!

¿Qué estás haciendo?

¡Déjame en paz!

¿Qué está pasando aquí?

¡Eh!

¿Qué es esto?

¿Dónde estoy?

Bienvenido al santuario interior del fenómeno de la ciudad de Nueva York.

Siento todo ese calor.

Tuvimos que quemar cualquier impureza que pueda

han traído con ustedes del plano físico.

Dios.

Pero, Lois, ves la jerarquía de nuestra red.

Somos los amos secretos.

¿Ves a ese caballero de ahí?

Es el Padre Knickerbocker, nuestro Gran Maestro.

Está tomando importantes decisiones decisiones para todos los que habitan en la ciudad de Nueva York.

Un momento.

Un momento.

No seas impaciente.

Todo se arreglará.

Cada uno de estos teletipos representa alma humana.

Cada maestro secreto guía y protege un espíritu humano.

Todo bajo la atenta mirada del Padre Knickerbocker.

¡Padre Knickerbocker!

Este es Adam Beckett.

¡Adam!

Bienvenido.

Gracias, señor.

Gracias a Hugo aquí, hemos estado secretamente observándote y guiándote.

Desde hace mucho tiempo.

A lo largo de los años, Adam, muchos espíritus nos han ayudado

traer más luz y más comprensión al mundo.

Ahí arriba está nuestra galería de maestros del pasado.

Un día, tu foto podría estar ahí arriba, Adam.

Increíble.

De vez en cuando incluso me visitan.

Deberías haber estado aquí la semana pasada.

Walt Whitman estuvo aquí.

Qué gran hombre.

Ven aquí, Adam.

Humanidad.

Luchan y se esfuerzan.

Luchan sin gloria por el poder, fama y fortuna.

Pensamos en ellos como en nuestros hijos perdidos.

Es a esta masa oscura a la que debemos aportar algo de luz, algo de amor.

Por eso te hemos llamado.

¿Por qué?

Debido a su puro deseo de convertirse en un mártir a cualquier precio.

Verás, Adam, tenemos estas redes espirituales

en la mayoría de las grandes ciudades del mundo.

Pero hay un lugar en el que no hemos podido hacer nuestro trabajo.

¿dónde?

La luna.

Misteriosa y femenina.

La luz de Lysa que ilumina el oscuro cielo.

Pero no hay nadie en la Luna.

Te sorprenderías, Adam.

Allí conocerás a tu alma gemela.

Y si puedes amarla, nos estarás haciendo un gran servicio.

Para entonces, nuestro trabajo espiritual puede comenzar en la luna.

¿Cómo?

Es el cuadro de mi habitación.

Sí.

¿Quién es ella?

Se llama Eloi.

Criatura de luz.

Eloi.

Un nombre extraño.

Cuando hayas demostrado la capacidad de amar, y cuando

llegado el momento, te te convertirás en un verdadero artista.

Es un símbolo de nuestra promesa.

Si hablas de lo que has visto aquí, no te creerán.

Prepárate, Adam, para un extraño viaje.

No tema.

Estamos aquí.

Adiós.

Los quiero a todos.

No tema.

Los quiero a todos.

No tema.

¡Padre Knickerbocker!

¡Déjame entrar!

¡Hugo!

¿Quién te crees que eres?

¿Mahatma Gandhi?

Eres sonámbulo.

Dejadme en paz.

No soy sonámbulo.

Escucha, tuve una experiencia increíble.

Fui bajo la ciudad.

Conocí al Padre Knickerbocker.

Me envían a la luna.

Si tienes esta obsesión con la luna, ¿por qué no haces un vídeo sobre ello?

¡Ahora vete!

No, esto es más importante.

Déjame entrar.

¡No!

Escucha, Mara.

¿No nos queremos?

¿Amor?

No existe.

Ahora déjame en paz.

¡No!

5000.

2001.

3000.

Abróchate el cinturón.

Haz algo con tu vida.

Hola, Kakaroro.

Hola, Kakaroro.

Hola, Kakaroro.

Hola, Kakaroro.

Sigue tu intuición.

Hola, Kakaroro.

Sigue tu intuición.

¿Están todos encendidos, Freda?

Sí.

Bonnie.

Están tan indefensos.

Lo sé.

Adelante.

Voy a rezar mi oración.

De acuerdo.

Te lo traeré.

Espera un momento.

Espera un momento.

Espera un momento.

Voy a sentarme aquí.

Bienvenido a bordo del Alpha Cruiser.

En este momento, nos gustaría aconsejarle en cuanto a al equipo de seguridad a bordo de la embarcación.

Sobre sus cabezas hay unidades de oxígeno, que serán

utilizado en el improbable caso de una despresurización.

Si se sueltan, manténgalos sobre la cara y respire con normalidad.

En nombre de la tripulación de cabina, Sr. Brown, su chófer, Freda Shimkus, su

azafata, y yo mismo, Ted Bruegel, tu cielo

anfitrión, esperamos que que tenga un buen viaje.

Si hay algo que podemos hacer para que su viaje

más cómodo, por favor no dude en preguntar.

Comenzaremos el servicio de equipo lunar tan pronto como estemos en marcha.

Por favor, apaguen sus cigarrillos y abróchense los cinturones.

Ya está.

¿Quién es el niño?

¿Cómo consiguió una esquina?

No lo sé.

Bueno, tendrá que venir con nosotros para cualquier presión.

¿Cinturón de seguridad abrochado?

Oh, sí, lo es.

¿Lindo y apretado?

¿Cinturón de seguridad abrochado?

¿Cinturón de seguridad abrochado?

Abrochado.

Tienes que abrocharlo.

Abrochado.

Abrochado.

No pasa nada.

De camino a las estrellas.

Es de cortesía.

Lunatini.

Hora de Lunatini.

Tampoco es demasiado pronto para mí.

Demasiado pronto.

Lunatini, señor.

¿Lunatini?

No, gracias.

Me fui.

¿Qué te parece, Lunatini?

Bueno, vale.

Gracias, señor.

Hasta la próxima.

Bueno, hola, jovencito.

Sabes, pareces muy, muy joven.

Dígame, ¿es su primer viaje?

Sí, lo es.

Bueno, escucha, ¿realmente vamos a ir a la luna?

Bueno, ¿cómo sabes que es tu primer viaje?

Claro que iremos a la Luna.

Próxima parada, La Luna.

Oh, te diré algo, es una hermosa carrera.

Una carrera preciosa.

Lo hemos hecho varias veces.

Maude, ven aquí, ven aquí.

Este joven aquí, este es su primer viaje.

Bienvenido a bordo.

Sí, lo hizo.

¿Recuerdas el viaje de Arthur, el vuelo en la primavera de 1953?

Este autobús ha estado yendo a la luna durante tanto tiempo?

Claro que sí, claro que sí.

Hay mucha gravedad ahí fuera.

Mucha gravedad.

Por todas partes.

Hola, damas y caballeros.

Esperamos que disfrute de su estancia.

Acabamos de atravesar el Cinturón de Van Allen, y

navegan a una velocidad de 17.000 millas por hora.

El Sky Lounge ya está abierto para cócteles.

Así que ¿por qué no disfrutar otra Lunar TV, mientras

prohibiendo y pasando a la música de Eddie Fish?

Oh, vamos, Linda.

Vamos, subámoslo al cielo.

Muy bien, allá vamos.

Allá vamos.

Muy bien, Maude, ¿puedo irme?

Vamos, querida.

Pues baila.

Muy bien, veámoslo.

Vamos.

¿Preparado?

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Pensé que estaba muerto.

Soy uno de sus mayores fans.

Muchas gracias.

¿No es precioso?

¡Canta!

¡Oh, mi papá!

De acuerdo.

Oh, mi papá.

¿Conocemos Oh, my Papa?

Sucede que es una canción que es muy cercana a mí.

¿Bailarías conmigo?

Bueno, aquí.

Eso está bien, ¿verdad?

Bueno, estoy bien.

¿Te gusta?

Estaré en el bar.

Oh my papa To me he was so wonderful Oh my papa To me he was so good papa Para mi el era tan bueno Nadie podria ser

tan divertido y adorable Oh mi papa El siempre entendía Atrás quedaron los días en que

me tomó en sus rodillas Y con una sonrisa Él cambió mis lágrimas en risas Oh mi papá

Esta vez, por favor, que dure.

Para mí era tan adorable Siempre el payaso Lo amo tanto hoy Oh mi papa Oh mi papa

Muchas gracias.

Volveremos después de un breve descanso.

Puedo ver al hombre en la herida.

Me sonríe.

La cena se sirve ahora en la cubierta cubierta.

¿Qué ponen en estas bebidas?

¿Algo de peso?

Disculpe, joven.

¿Te importa si me siento contigo un rato?

No, en absoluto.

Toma asiento.

Gracias, señor.

Me llamo Daisy Shackman.

Soy de Dayton, Ohio.

Y yo soy Beckett de Nueva York.

Encantado de conocerte.

Gracias, señor.

¿Ha hecho este viaje antes?

Oh, claro.

Muchas veces.

Se supone que todo es alto secreto.

Pero pareces un joven muy agradable.

No veo por qué no podemos hablar.

Todo empezó en los años cincuenta cuando el gobierno

fue a la luna y estableció una base allí.

Entonces eligieron a ancianos para volar.

Porque supongo que no hay mucha gente que se preocupe por ti cuando te haces mayor.

Sabe, yo... ¿Café, señora?

Oh, sí, gracias.

No, gracias.

Tienes que tener cuidado.

De todos modos, cada vez que hacíamos un viaje, el gobierno enviaba nuestras postales a través de Miami.

Así que parece que estábamos teniendo pequeñas vacaciones, ya sabes.

Le escribo esto a mi nieto.

Tienes que escribir tres.

Nuestras familias ni siquiera saben la diferencia.

¿Pero nunca hablaste de visitar la luna?

Oh, sí, por supuesto.

Pero el chip que ponen nos impide decir luna.

¿Chip?

¿Qué es eso?

Es un pequeño cacharro electrónico.

Lo ponen justo aquí, justo en la base de tu cráneo.

Cada vez que intentas decir la palabra luna, la cambia por Miami.

Debería ver la expresión de nuestra familia

caras cuando hablamos sobre los cráteres de Miami.

Ellos piensan que estamos en el medio del Nilo, supongo.

Pero ¿por qué te enviaron allí en primer lugar?

Para comprar.

Verás, se supone que...

En respuesta a su pregunta, mi nieta cumplirá siete años en octubre.

Ha sido un placer conocerte.

Encantado de conocerte, también.

Pardon moi.

¿Después de cenar, cordial lunar, hijo?

No, gracias.

Mira, hijo.

No sé cómo subiste a este vuelo, pero

será mejor que tengas cuidado cuando aterricemos.

Quédate con el grupo.

No deambules por la superficie lunar.

¿Hijo?

¿Me tienes, hijo?

Sí, señor.

Envía un mensaje a

que termino cantando en un autobús a la luna.

Deben haber sido todas esas mujeres.

¿Sr. Fisher?

Sí, señor.

Por favor, abróchense los cinturones y apaguen sus cigarrillos.

Vamos a aterrizar.

Allá vamos.

Hemos logrado el aterrizaje lunar.

Permanezca sentado hasta que el autobús se detenga por completo. parada completa.

Lleve gafas de sol protectoras

Le damos la bienvenida.

Bienvenido a la luna.

Bienvenido a la luna.

Bienvenido.

Bienvenido a la luna.

¡Bienvenido a la luna!

¡Bienvenido a la luna!

¡Eloi, eres tú!

¡Y eres tú!

Tengo que hablar contigo.

No hables aquí, demasiado peligroso.

¡Bienvenido a la luna!

Nos vemos más tarde.

¡Bienvenido a la luna!

...porque cada movimiento tiene un significado propio.

Les damos la bienvenida, nuestros visitantes de la Tierra, a la Luna.

Esperamos que su viaje haya sido seguro y feliz.

E invocamos el nombre de nuestro dios lunar, Consumus, que

hace que sus cestas de la compra rebosen de muchas gangas.

Se aceptan las principales tarjetas de crédito. aceptadas.

Que tenga una buena estancia.

¿No son aburridos?

Que

era sólo un cavernícola.

Sólo ha tenido una gran búsqueda.

Para encontrar un modo de vida mejor para la familia y los demás.

Ahora el hombre ha alcanzado la cúspide.

Ha pasado.

¡Sí!

Lo hemos alunizado.

Así que ahora cantamos nuestras alabanzas.

Por favor, suban a su tranvía lunar ahora.

Su aventura de consumo lunar está a punto de comenzar.

Canta con la luna de gran emoción.

Bienvenidos a los viajes al cielo y bienvenidos a la luna.

Ha llegado la luna.

Y ahora ya que has venido a nosotros desde tan lejos.

Bien, sácalos de aquí.

Vámonos.

Vamos.

Vamos.

Vámonos.

Muévete.

Muévete, hermana.

Desde el principio de los tiempos, los hombres de la Tierra fascinados por maravilla de nuestro pequeño satélite.

Oye, acabo de darme cuenta de que hay oxígeno aquí.

Claro, estimulante, ¿no?

Igual que los conejos canadienses.

Astro saludo a América.

La Luna, la vecina más cercana de la Tierra en el espacio.

¿Pueden todos saludar, vecino?

Hola, vecino.

Vamos a comprar.

Vamos a comprar.

Vamos de compras.

A la luz de la luna en EE.UU.

Vamos a comprar.

Vamos a comprar.

Vamos de compras.

Casi chocamos contra algo.

¿Alguien puede adivinar de qué se trataba?

Sí, ya sé Luna 2, Luna 2.

Así es.

Los soviéticos sondearon la tierra estrellada aquí en 1959.

Parecía que podían utilizar americano.

Vamos de compras.

Vamos a comprar.

Vamos de compras.

Bienvenido a la luna.

Bienvenido a la luna.

Bienvenido a la luna.

¡Bienvenido a la luna!

¡Apuesto a que lo lograste!

¡Bienvenido a la luna!

¡Bienvenido a la luna!

¿Quién es?

No lo sé.

¿No es maravilloso?

Sí.

Ahora estamos a punto de entrar en Moonorama, carrusel de valores de consumo.

La aventura de consumo Moonorama está a punto de comenzar.

Prohibido fumar y, por favor, no se ponga de pie.

Estoy deseando ir de compras.

A mí también.

Ve a la luna cuando vayas de compras.

Necesitas ese jabón de menta.

Por la Tierra y por la supervivencia en la Luna.

Inserte la cucharilla...

¡Entra!

Sólo soy yo.

Deprisa, vamos.

Vamos a mi cúpula, seguro allí, fuera de de la zona de consumo.

No puedo creer que seas tú.

A mí también.

Y no puedo creer que realmente estoy en la luna.

¿Dónde estamos exactamente?

Zona de consumo de Copérnico en el Mar de la Tranquilidad.

Es tan extraño y hermoso.

¿Cómo puede la gente volar hasta la luna sólo para ir de compras?

¿No quiere toda la gente de la Tierra simplemente comprar?

A mí no.

Oye, ¿qué fue eso?

¿Dónde estamos ahora?

En la parte real de la luna.

Otra parte construida para engañar a los visitantes y tentar a los compradores.

Increíble.

Sí.

Traen aquí a los ancianos y les hacen comprar.

Envía información a la Tierra, gana más dinero.

Dicen que pronto todo el mundo comprará en la luna.

Es una locura.

Utiliza vaselina, aceite, frasco o crema.

Compra, compra, compra.

¡Compra!

¡Compra!

Base de consumo lunar uno, Ciudad Copérnico, Estación terrestre.

¿Me recibes?

Te leemos.

Listos para recibir el informe.

Aumento de 3,2 puntos básicos en pequeños consumibles.

Artículos de lujo que aguantan.

Pequeña disminución del hardware.

Esos mamones van a por todas.

Artículos de papel y pañuelos a buen ritmo en 66 Wawa.

Electrónica, estudio, artículos de regalo y gradual aumento.

Estamos teniendo unas hermosas compras aquí.

Preciosa.

Hace muchos años, los primeros colonos lunares mataron a nuestros hombres...

y nos obligaron a trabajar en sus mercados.

Tengo suerte.

No tengo que trabajar en caja.

Dios mío, esto debe ser expuesto.

Ya casi estamos en casa.

Atención, colonos lunares del consumidor uno.

Es ese chico.

Sabía que iba a ser un problema.

Vamos a por él.

Vamos a por él.

Por favor, quítate los zapatos.

Esto es bonito.

Gracias, señor.

Aquí estarás a salvo.

Pero pronto vendrán a buscarte.

¿Quieres un poco de té Lipton?

Sí, por favor.

Por favor, siéntese.

Traeré más agua.

Por favor, sé un poco...

Genial.

Ven.

Vuelve aquí.

¿Quién es?

A ti.

Que aquí cuando me mude.

No sé de dónde viene.

Siempre he querido conocer al hombre de esa foto.

A veces, después del trabajo me siento aquí y lo miro

y desearía que viniera aquí y me llevara a la Tierra.

Y ahora vienes aquí.

Te llevaré de vuelta a la Tierra.

Tiene que haber una manera.

No, demasiado peligroso.

Incluso ahora te buscan.

El destino nos unió.

Sólo por este momento.

Pero debemos hacer que este momento dure para siempre.

Donde dos almas a la deriva en esta vasta galaxia

A través de un mar de tiempo y espacio has venido a mí

El padre tiempo duerme ahora La velocidad de la luz apenas se arrastra

Eres de la Tierra, pero eres un ángel, como

que tu corazón late suavemente.

De este sueño que no despierta, bendito sea nuestro amor por la salvación.

Otra vez, para siempre, sí, para siempre, ojalá fuera verdad.

Sí, para siempre, si así debe ser, veámonos para siempre, nunca.

Aunque he venido desde muy lejos, siento como si

nos conocemos y nos amamos desde siempre.

Y si esto es un sueño, entonces espero que nunca despertar.

Es el sueño más dulce que he tenido.

Sí,

para siempre, ojalá fuera verdad.

Sí, para siempre, sí, para siempre, si esto debe ser, veámonos para siempre.

Para siempre.

Esta flor de luna, sólo crece en la luna.

Es el símbolo de nuestro amor, para siempre.

Pero te llevamos hasta la luna.

Y terminas tonteando con una de nuestras mujeres lunares.

¡Espabila!

Has aterrizado en una luna de consumo.

¿Por qué crees que te dimos todos esos malditos adolescentes lunares de ahí arriba?

¿Para terapia?

Tu maldito piar, nada dura para siempre.

Atrápenlo.

Hugo.

Enhorabuena, Adam, lo has conseguido.

Hugo, ¿dónde estoy?

Yo estaba en la luna y alguien me golpeó inconsciente.

Debo haber estado soñando.

No, no estabas soñando.

Estamos muy orgullosos de ti.

Sobreviviste a un pequeño viaje a la luna bastante bien,

y lo que es más, demostró que podías amar a otra alma.

Eloy.

¿Está bien?

¿Dónde está?

No te preocupes por eso, jovencito.

Tenemos que darnos prisa.

Porque llevamos amor a la luna, podemos empezar nuestro trabajo allí.

Y como prometimos, he venido a recordarte que ahora eres un verdadero artista.

¿Yo?

¿Qué tipo de artista?

Posees lo más alto que un artista puede poseer.

El don de la música.

Ahora eres un artista del teclado, mira.

Vamos, hay un público lleno esperando.

Vas a tocar en el Carnegie Hall.

Adam.

Adam Beckett.

¿Sí?

Te estábamos esperando.

Ya estás dentro.

Vamos.

Juega.