Original subtitles

I'm so glad to hear that.

I'm sorry, I forgot to bring the documents. I came to work, but I

couldn't see you because of the recording.

Thank you for coming, Mr. Kobayashi.

I'm not a friend.

It's been six months since I joined the company.

The training period is over.

Please be strong.

I'm sorry.

Kobayashi-san, what did you do today?

Hmm? The plan... There was only data left over here.

Oh, is that so?

How's the progress over there?

It'll be done in a little while.

Hmm... Can you do it?

Yes, I think it's okay.

By the way, about the presentation the other day... Yes?

Did you notice that the client's reaction wasn't very good?

Oh, is that so?

I'm sorry I couldn't say it on the spot, but next time, let me check it out

before I put it out.

Yes, I understand.

The way you made the PowerPoint is a little too rough.

Oh, yes.

By the way... Yes?

Are you ready for the next assembly?

Yes, I'm ready.

That's good, but... You can't make a mistake if you fill it all the way to

the bottom like before.

Yes. Please be patient this time.

I'm also... I'm doing my best to fill it.

Yes, I'll do my best.

It would be nice if you could just do your best to be evaluated.

Yes.

Kobayashi-san, if you're okay, please.

Thank you.

I'm done here, so I'll go home first.

Oh, this time?

Yes. Can you do it at home?

Yes, it's okay.

Otsukaresama.

Thank you.

um

Okay.

Okay.

Amen.

um um

Thank you.

um um

um um

i don't know

I want to go to the bathroom.

Can I take a shower?

Yes, of course.

Thank you.

Thank you for waiting.

Thank you for your help.

Are you okay?

I'm okay.

Thank you.

Excuse me.

How are you?

My name is Ito, and I'm a beauty makeup artist.

I came to see Mr. Takai from SOMF.

I see.

Where are you shooting today?

No, I'm not shooting anywhere.

I see.

Can I ask you a question?

Yes, please.

Hello? Mr.

Takahashi from the General Affairs Department wants to talk to you about a

beauty product.

Yes,

I understand.

Excuse me.

Mr. Takahashi is in a meeting right now.

I'd like you to wait for about 10 minutes.

The waiting room is full.

Please wait here.

Thank you very much.

Oh, thank you very much.

Yes.

Yes.

Oh, it's the case of the police station.

Yes. Yes, it's a little... Yes, it's a little... Yes, it's a little... Yes,

it's a little... Yes, it's a little... Yes, it's a little... Yes, it's a

little... Yes, it's a little... Yes, it's a little... Yes,

it's a little...

It's over.

I'll do it from there.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'll go and check.

Oh, I'm sorry.

Hello?

Mr. Takahashi, are you ready?

Thank you very

much.

Excuse me.

Excuse me.

It's okay. Kaoru is sick.

If you're sick, you should go home.

I'll ask someone to take you home.

Thank you.

It's okay.

Good work.

Thank you.

Good work.

It's okay. Be careful.

This is the reception.

Is there anyone who can come here?

I'm getting sick,

so please take care of me.

Yes.

I'll give you a hand.

Is that okay?

Yes, I'm a little busy.

Thank you very much. Is this enough?

Yes, thank you very much.

If you don't mind, I'd like to have a sakura for healing fatigue.

I usually drink it too. Thank

you very much.

It's pretty low in one drop.

It's good.

Really?

Yes, it's good.

It's good for

recovery from fatigue.

I feel like I'm tired today.

Thank you.

I don't feel tired tomorrow.

Is it okay to drink this?

Yes. You can do it.

I'm going back to work. Thank you very much.

Oh.

Hmm.

Thank you.

oh

Thank you.

Yeah.

Oh.

Oh.

It's okay.

What are you doing here?

Hey, what are you doing here?

This is a company.

If you open the door from this side...

Are you okay?

What?

Do you want me to massage you?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

What's so

funny?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

I can't do it on my own.

Oh, she's like a little...

Hmm.

I'm sorry.

I'm sorry.

What do you want to do?

Please let me sleep.

I want you to sleep well.

Uh huh.

mm-hmm

I want you to focus.

It's in my ear.

Does it feel good?

Yes, it feels good.

Let's take off your underwear.

You don't need it, do you?

What did you know about it?

I don't know.

What's wrong?

um um