Original subtitles

Episode 1 of the series Leila Subtitles provided by Turki Sub | turkiisub@gmail.com To get subtitles for Turkish series, contact us

Episode 1 of the series Leila Life... Love... Justice Subtitles provided by Turki Sub | turkiisub@gmail.com To get subtitles for Turkish series, contact us

Bursa

This will always be my second home.

Here, together with our teammates and our good fans, we have played some great matches.

We have achieved some good results.

From now on, our focus is on new matches and our path.

I want to thank everyone who loves me, who loves football, and who has supported me, from the bottom of my heart.

Thank you very much. Hoping to see you again.

Leila

Leila, get up.

Come on, get up.

Get up.

- Where's Dad? - How should I know? Come and help.

What is this mess?

- What are you doing? - Didn't your father tell you?

- We're moving house. - Why?

- Your father sold the house. - You're lying.

Dad wouldn't sell it. This is my mother's house.

So where's your mother? I don't see her. Where is she?

Your mother died, Leila. Do you understand?

What? Are you upset? Do you want to cry?

God forbid.

Your mother is gone. I'm here now.

Whatever I say, you have to do. Pick up these toys of yours.

- What does this mean? Do you want to make us look ugly? - Stop it, don't. That's bad.

- Don't. That's bad. - Who bought you this stupid toy?

Did your mother buy it? Do you love it so much? Do you sleep with this?

Don't.

I hate you. I hate you.

Good.

Hating someone is better than loving them.

Do you know why? Love makes you weak, but hatred always makes you strong.

- Do you understand? - Let go, it hurts.

Did you really get beaten in this life? If it doesn't hurt you, you have to apologize to me.

I won't.

I'm going to cut your hair. You have to apologize to me, Laila.

I won't.

I'll cut your hair short, and you'll look like a little boy.

Don't.

Laila!

Sweetheart, what are you doing?

- Hilmi? - Are you okay, honey? Did something happen?

- It was cold, it's alright, nothing happened. - Daddy, look, he was going to cut my hair with this.

- He was going to cut my hair with this. - Laila!

Laila, what are you doing, sweetie? You poured the tea... what do you mean? You're going to burn it!

I really can't believe the things you do anymore, my beautiful girl.

- Please, would you go to your room? - But he was cutting my hair, Daddy.

We'll talk later.

Laila, what are you doing?

Why are you behaving like this? Look...

I know you're angry with me because I married your father.

But I love you.

Daddy, Daddy, look what he did to my doll, look what he did!

- Hilmi, I swear she did it herself. - No, you did it.

- Daddy, he did it! - Laila dear, why are you talking like this?

- You're lying, you pulled the head off your doll. - You're lying.

- You pulled it off. - But when you act like this, I get upset.

I love you. I'm not trying to take your mother's place.

You don't love me. I hate you.

- You're a bad person. - Laila!

Alright, my love, alright, let him be.

God knows what a storm is raging inside her.

Are we doing the right thing, Nour?

Dear, leaving this house, getting rid of those memories, is good for her.

Please, look at the state we're in, everyone has sold out, dear.

There's no decent person left here.

Only that stupid sister Vadia is left. Opening a new page is good for all of us.

You're right.

What did you do with those people? Did you call? Did you set up a meeting?

No, I'm taking leave from work.

- We're meeting at 1 o'clock at the hotel. - Which hotel?

So we shouldn't be in an unsafe place, we need to be careful. There are plenty of thieves and con artists around.

No, sweetheart, the one that's nearby, the market, the one by the bank.

It's nearby. I'll get the money, take it to the bank and stash it. Don't worry.

Okay, then I'll get a bag ready too. Okay.

Leila.

Leila.

Sweetheart.

Should I drive you to school? I want to walk.

Are you angry at me?

Yes? Hello, Mali.

Hilmi just left. He's meeting the buyer at the hotel at one o'clock.

Which hotel? The one in the bazaar.

Darling, I told you Hilmi left a little while ago.

The Ouch Hotel, the one at the bazaar entrance, yes.

Don't be late at all, one o'clock.

Did you sort out those people? I'm with them now, they'll settle it in two minutes and I'll come.

Okay, Hilmi has a black bag, right?

He'll put the money in it, and as soon as he comes out of the hotel, you attack.

I can't come. Darling, where should I come?

Let's get the money first, then in a day or two we'll run away.

Finally I'll be rid of that annoying old man and his daughter.

One moment.

Hello, what happened?

Nothing, it seems I heard a voice and got scared.

Okay.

Be there at one o'clock, okay?

Good luck. I hope they succeed.

Dad.

Dad dear, I can't come to Istanbul right now.

When? Okay, give it here.

Hello, Mr. Tufan. Could you order me a coffee?

Of course, Mr. Tufan, right away. Thank you.

Mom dear. A coffee.

I have a meeting with my manager, that's why.

No, no, it's fine, don't worry. I'll sign in a few days.

Exactly.

Okay, Mom dear.

Okay, I'll come tomorrow.

He's a really great footballer, a really great one.

I love you so much, bye.

Good morning, Mr. Manager.

Good morning. Come to my office, let's check the accounts.

Mr. Manager, I wanted to ask you for some leave.

I have to go to the bazaar to take care of the sale of my house, that's why I wanted to ask you for this.

Are you sure, brother Heydari? You really love that house.

Yes, that's how it is, Mr. Manager.

We've gotten deeply into debt, especially with the treatment costs for my late wife.

It put a lot of pressure on us. We sold everything we had.

- Unfortunately, this is the only way to resolve it. - May it be for the best.

- Just don't delay, the work is piling up. - No, Mr. Manager, don't worry, I'll take care of it right away and come back.

Thank you, Mr. Manager. Thanks.

- See you, Esel dear. - See you, brother.

That's the guy.

He comes out of the Uch Hotel in the bazaar with a black bag in his hand.

Well done, brother.

- Did you get the plate? - Yes.

Good.

Excuse me.

As soon as you get the bag, call me, okay, brother?

Come on, let's see you.

Step on it, step on it!

Dad, wait. Dad!

Dad, wait!

Dad!

Dad, listen. - Leila, my daughter! God!

- Dad, they're going to steal our money. - My beautiful daughter, what are you doing here, my one and only?

- Dad, they're going to steal our money, don't go! - What are you saying, my daughter? What money?

- How did you get here, my dear? - Dad, I'm telling you, it's because of your money.

She was talking on the phone with someone. Dad said to them, "my love."

- Calm down, Leila, will you listen to me? - I'm telling you they're going to steal your money and run away. - Leila, look, will you listen to me, my beautiful daughter?

I know you don't like him, but why lie? My daughter, what are you doing? I can't believe it, Leila.

Dad, it's not a lie. She called him "my love," Dad.

Please listen to me. He said I'd get rid of that scumbag and his daughter.

"Dad, please." "Will you get in the car? I'm getting angry."

Listen, I'll break your heart. You go straight to school. "Dad, don't."

Get in. "Dad, Nour has a boyfriend."

"He called him 'my love.'" "Just a second, sir."

"Hurry up, my only one." "Listen to me, Dad."

"Dad, please." "Come here, let me see. You go straight to school."

"Dad, please." "Come here."

"Dad, don't." "Hurry up, buckle your seatbelt too."

"Dad, please, listen to me." "Please buckle your seatbelt, I'm getting angry."

"Alright, that's enough. I'm getting in."

"Dad." "I really can't believe it, Leila."

"I've lost my mind." "Dad, please listen to me."

Look what I'm saying: we go straight to school, agreed? "Dad, please listen to me."

Dad.

Dad, wait.

Come here. Let me see, go to school.

"Dad, please listen to me." "Dear Dad."

I know you did this because you don't want us to sell the house, okay? I'm asking you to let us talk about it tonight, alright?

Go to school now, hurry up, let me see. Hurry.

That woman is a bad person, Dad. She's a really bad person.

t.me/TurkiiSub Provided by TurkiiSub | turkiisub@gmail.com To request translations of Turkish series, get in touch with us.

That's it. Mr. Hilmi, would you kindly sign too? Here you go.

Of course.

Thank you, thanks. "Congratulations."

Congratulations. "Thank you."

Once again, congratulations. "Thank you so much."

Good day. "Good day."

My God! The money! Thief, help!

Oh God, the money's gone. Oh my God.

Help! My God, what do I do?

Please, help! Oh my God.

Hello, Mali? Don't tell me they didn't succeed.

Nour, please, I saw it with my own eyes. The guys took care of it just like that.

"So the money's in our hands now?" "That's right, my love."

We'll throw a big party tonight. Don't worry at all.

Of course we'll celebrate. But I have to be upset for a few days, you know that.

We'll take the money and go. We're free now, don't worry.

That money is ours.

Come on, you idiot. God willing, this is the last night I have to put up with you.

Hilmi.

Where are you? I've been calling you since morning.

I couldn't reach you. I was worried about you.

What happened? Are you okay?

I'm not okay at all. Did you drink?

What happened? Just tell me. What happened?

I have nothing left.

Please, tell me what happened, Hilmi. I swear I'm dying of worry.

I've lost everything.

Nothing is left for me. Please don't scare me, Hilmi.

I only had this house, and now I've lost that too.

Of course. You're upset because you sold the house.

But we've talked about this many times, Hilmi.

You made the right decision for our family and for Leila.

Family. Family is what matters, isn't it?

Hilmi, can you tell me what happened?

They stole it from me.

They stole all the money. It's all gone.

What do you mean? I came out of the notary's office and two men on motorcycles showed up.

They snatched the money and ran off. Oh no, how many times did I tell you?

I told you, Hilmi, watch the money. I told you, be careful, I beg you.

So what are the police saying now? Can they find it?

Come on, say it, say that I'm an idiot. Say I'm good for nothing.

Come on, slap me in the face. Seriously...

When did I ever say anything bad to you? How could I ever do something like that?

That's right. What can we do, my dear? It's human, after all.

It can happen to anyone.

Thank God you're all right. What would I have done if something had happened to you?

What would you have done, Nur?

Would you have been upset?

Of course I would have been upset.

I'd be going crazy. What's upsetting about it? You're my husband.

What does property even matter? We'll work and earn it all back.

- Is Leila in her room? - Since she got back, we haven't spoken. She's locked her door.

...I tried to talk to her, but

So what should I do now, Nur?

How do I tell her? What do I say? That this house was the only thing left of her mother's?

- Did I lose that too, Nur? - Honey, you shouldn't tell her anything right now.

We'll ask the new landlord too. Let them give us a little time.

We'll sit down, talk, and find some way out.

Who is it?

It's Sister Badiyeh. I told her I'd come by tonight; she's calling now.

Yes, Sister Badiyeh? - Looks like your husband's with you.

Yes, he just got home from work. We were about to have lunch.

Come up to your place, we need to talk right away. - I'm not in the mood tonight.

Could I come another time?

I said come right now.

Leila, my dear, would you open the door for me, my one and only?

Hurry up, please. Open up, we have to talk, Leila.

Leila.

My darling.

Leila, my beautiful girl, I'm so sorry, my one and only.

I'm so sorry I didn't listen to you, but I wanted you to have a mother looking after you.

I didn't want you to be alone, my beautiful girl.

But how was I supposed to know this woman was a devil, my beautiful girl?

What happened, Dad? Did they steal the money? What happened?

Dad - Calm down.

Yes, yes, they took the bag, but thanks to you, they couldn't get a single penny of our money.

- How so? - What you said made me suspicious.

There was only one way to find out.

Now listen carefully. The money is behind the water tank.

Until I come back, don't open the door for anyone, all right, my beautiful girl?

Okay, my one and only?

Don't open the door for anyone, okay?

- Dad, don't go. - I'm going and I'll be right back, don't worry.

- Dad, please don't go. Don't be scared, my beautiful girl.

Let me kiss your hand.

Don't be afraid of anything, okay? I'll be right back.

I love you so much.

More than my own life.

I'll see you, my beautiful girl.

Don't open the door for anyone.

Mali.

You got the bag, didn't you?

Yeah, it's here. Look, open it.

What's this?

What's going on? I'll kill you!

Where's the money?

It's gone, don't you see? The guy stuffed the bag with trash instead of money.

- Obviously someone ratted us out. You're lying -

Have you completely lost your mind? Why would I lie to you?

I don't know. You're the one who has to explain why.

I can't believe it. We were almost at the end.

Believe whatever you want, you bastard.

Didn't I tell you not to talk anywhere? The guy smelled something and set us up.

Look, nobody can set me up.

Don't talk nonsense, don't get on my nerves.

Who the hell is this Hameli? How would that wimp have found out?

Maybe your own people sold you out.

How do you know they weren't lying?

Clearly you're not well.

Say they got screwed this morning and made such a stupid mistake,

why would they bring me a bag full of trash?

If they had taken the money, they would've just left, right? Are they idiots?

But you're very clever, aren't you?

You lead a person right up to the spring and bring them back thirsty, don't you?

Nour, you've lost yourself again.

Don't go crazy, pull yourself together. For God's sake, pull yourself together.

How did I ever believe you?

Mali, tell me, where did you take the money?

Stop talking nonsense, enough already. Look at me; I'm Mali, Mali.

I'm your family, your life partner. Who else do we have besides each other?

So where is this damned money?

Let me show you, look, it's over there.

It's over, don't come near me anymore.

- Mali, you're taking the money, right? It's over -

You have to find the money and bring it. Mali, look at me.

- Take your hands off me. - I'll kill you.

Did you hear me?

I'll kill you.

Did you hear me?

I heard you.

I heard you, Noor.

But you've done a terrible thing to that boy too.

The guy's right, the money isn't with him.

It's with me.

What's wrong? Cat got your tongue?

I wasn't the pushover you thought I was, was I?

Who are you?

What do you think you are?

Do you think I love you? Turkish bastard.

You think I'm in love with you?

Who are you?

Look at yourself, look at me. What would I want with a man like you?

Leila told me many times, and I didn't believe her.

You're such a wicked, base person.

But it's over.

We've reached the end of the line.

Shall I tell you something?

I wanted to kill both of you.

But then I thought about my daughter.

I said, what can he do to me?

That's why I decided to let it go, so I wouldn't stain my hands with their filthy blood.

Now, Miss Noor, get moving.

Mali - We're going to the police station.

Mali - Get moving.

Mali - Damn your Mali, get moving.

You can't prove anything to the police.

I recorded every bit of your mess. Do you think I'm an idiot?

I'm just a good person.

Yeah, I was naive, I admit it.

I was so naive that I didn't notice the harm you were doing to my daughter.

But we've reached the end of the line.

I swear I'll protect my daughter from you.

I said, get moving.

Don't. I said, get moving.

Don't make this harder. Get moving.

I'm not coming. Wait, damn it.

Nour, don't run. Come here.

Nour, don't run. Come here, damn you.

I said don't run.

Come here.

Halimi.

Halimi.

What's wrong, sweetheart?

Are you dying or something?

Leila.

What?

The phone.

You secretly filmed it.

You were recording it with this, weren't you?

Leila.

God's stick makes no sound.

You wanted to hand me over to the police.

But you're handing over your own soul, aren't you?

What are you talking about?

Leila.

Don't worry about Leila.

She's in my care now.

I'll raise her myself.

She'll turn out just like me.

Leila... It's not that you're good and I'm bad.

I'm the bad one by nature.

Just wait and see who she becomes when your daughter grows up.

But you won't be able to see it.

Hello, there's been an accident, someone is lying on the ground. Please send an ambulance right away.

Oludag Road

- Dad, is that you? - It's me, Leila.

Open the door, let's talk for a bit.

- Where's Dad? - He'll be here in a little while.

- You locked the door, can you open it so we can talk? - Get out of here.

Dad said not to open the door for anyone until I get back.

Your father won't be coming home from now on. You won't see him at all.

- You're lying, Dad's coming. - Fine, then sit there and wait.

I'm not going to wait.

Where's the money, Leila? Did that idiot tell you where it is?

- Did you hide it in your room? - I don't know.

- I don't have the money. Leila, open the door -

- Leila! - Wait.

- What's going on? Did the guy really die? - Exactly.

He got stuck under the car.

- Break this door, it's locked. - Step aside.

Just open this door already.

- Break it already! - Okay, hang on a minute.

Push it, break it, do something!

Go, find out where she went.

Leila.

Well done, I mean it. You're smarter than I thought.

You almost fooled me. You're nothing like your father.

Come on. - Let go of me, let go!

I'll let you go.

Once I get the money, I'll disappear. I'll leave and you'll never see me again.

- Where's the money, Leila? - I don't know.

- You know. - I don't know.

I'm telling you, you know, Leila. Hurry up and tell me.

Hello.

Let me introduce you. Mohammad Ali.

I call him Mali. He's my boyfriend.

He understands children's language very well.

If you don't talk, I'll hand you over to him.

He'll get it out of you. I'll tell you upfront, you might get hurt a little, Leila.

What was our first rule in the garbage dump, Mali?

You have to listen. - What would have happened if you hadn't listened?

They'd lock you in a cage, no food, no water.

It's not a cage here, right? But up there there's a room.

- Leila loves it up there. Come on. - No, don't.

- Come here. No, don't -

- Wait till my dad comes, you'll see what happens. He still says "wait till my dad comes" -

- Your dad isn't coming. He's dead, there's no going back. - You're lying.

He's not dead.

- The police. - Look, they came.

Dad!

Take this and get moving.

Be quiet. Don't make a sound.

- Good evening, officer. I hope everything's all right. - Good evening, ma'am. We're here about Hilmi Yilmaz.

Yes, I'm his wife, Nur.

But Hilmi is at work, since he works at the hotel.

Ma'am, there's been an accident, that's why we're here.

How? He didn't take the car to work, he walked.

Ma'am, they found him in the street. A car hit him and drove off.

What do you mean?

Okay, be quiet.

Just a minute.

- Let's go to the hospital right away. - Ma'am, I'm sorry, your husband died at the scene.

My condolences.

No, that can't have happened.

Hilmi...

Just a minute.

- Ma'am, ma'am! My legs gave out. That can't have happened.

Be quiet. Hilmi -

What am I going to do without him?

Hilmi isn't gone, that can't have happened.

I said be quiet.

Hilmi...

He's not here.

- Ma'am, if you want to go to the hospital to identify him, you have to come. - I can't look, I can't.

- I can't. - Ma'am, then one of your other relatives has to come.

- Someone has to come. - Just a minute.

We have no one but ourselves.

Be quiet.

Give me a moment, let me find someone to come with them, okay?

Because I'm really shocked right now.

Okay ma'am, my condolences.

May God be pleased with you.

Oh my God.

Help, help, Officer!

Help, Officer!

- He bit my hand, you big man! -

Go inside.

He says I bit his hand.

- Help! Don't, please, let go! -

Go inside, I said go inside!

Don't, please don't! -

- I'm scared. -

Get going, go.

Go. - Please, don't!

Do you know why the police came?

You heard? And you didn't believe me, did you? Your dear father is dead.

Understand?

From now on you have no one but me.

You're staying here now. - No, please don't go!

Tell me where the money is.

No, I'm scared.

Don't go, don't go.

Wait, don't go!

Please, I'm scared.

Dear Dad.

Dad!

Surprise!

My son, you got so scared!

My lion boy!

- We said we'd throw a little party too. Yes.

What's wrong? Aren't you happy, Tufan?

All these people gathered and came because of you, son: your mother, your sister, your girlfriend.

Please, Dad, what's a girlfriend?

Brother, what happened? Were you really scared? You've got good reason to be.

In a situation like this, it's perfectly normal.

It seems that way.

What's wrong, darling? What's with this state? - You've gone pale.

Did you lose your tongue, son? Did this scare you that much?

Salman, please, be quiet!

What happened to you, son? Sweetheart?

Darling, what happened? Something clearly happened. Tell me, what is it?

It's nothing, Sarap. I was just surprised to see you.

I didn't expect to see you at all.

- My mind's a bit scattered. - Alright, Tofu Khan, you wear yourself out a bit for us too.

Yes, we got up from Istanbul and came, son. You're not going to tell us to 'go away' anymore, are you?

No, Mom dear... I...

- Can we throw the party later? I'm really very tired. - Let it go, son.

Daughter, pour a glass for your brother. - Bana.

Here you go. - Take it, sit down.

We have good news. Come on, daughter, pour!

Our son is joining one of the country's biggest teams, and we're not going to celebrate this? How could that be?

Come on, pour some for yourselves too. Hurry up, daughter.

We've become rich, haven't we, madam? - God willing.

Look, Salman, first we'll get a big house, alright? - Just ask, darling.

We'll get you a villa by the sea, right, son?

- Right? Won't you buy one for your mother? - What's a villa?

I'm not leaving this neighborhood, just so you know. I want a house somewhere around here, please.

- We'll all live together, right? We will live, but...

I don't know whether my brother and Sarap also want to live with us in one house, Mom.

After all, as they say, a house isn't built on a house, is it?

Of course not, dear. We don't want to live in an ordinary house; we'll find a big one.

Also, I simply can't be separated from my son, just so you know.

Come on, let's see. Here's to more of your successes, son.

Hurry up! Well done to you!

t.me/TurkiiSub Provided by TurkiiSub | turkiisub@gmail.com Contact us to request translation of Turkish series.

Dad...

Dad dear...

Dad Dear Dad...

Open the door, Nur.

Don't be scared. We're done with you.

- You're leaving? - Exactly, finally.

You wore us out, but we finally found the money. Show her where it is, Mali.

Look.

Take these bags.

Don't even tell the police. Though if you do, they'll call me.

I'll come after you myself.

In this life, Leila, you have nobody but me. Don't you ever forget that.

The money's in the back water tank, all right?

But the money's right here.

I told you it would work, because she's stubborn.

Even if you kill her, she won't talk.

- Let go, that money is my father's. - Your father's money! Then come and take it.

Let go. - At your age, you've worn us out this much.

That money is my father's. Let me go.

My father died because of you.

Your father died because of you. If you had kept your mouth shut,

they wouldn't have come after me that night.

Come on, let's go. Get in. - Dad.

Mali. Wait.

Okay.

Your bag and your things are here. Get in already.

Your toys are here too.

- Let go of me. - Don't yell.

Come on, let's go. - Let me go.

Leila.

Come on. - Help me.

Save me. Help me.

Help me.

Help me.

Dad.

Let go of the car. I've arranged a minibus, we'll go back to Istanbul together.

- I'll follow you, Dad. So we'll do this?

Yes. - Okay then.

Khadija, let's go. Where's tomorrow? - I'm here, Dad.

Let's go. There's a crowd of reporters in front of the hotel. What should we do?

Should we take the back door? That would be fine.

No, why? Come on, do we have something to hide?

Actually, it would be fine if you used the back door, sweetheart.

Because you know they'll ask who this is. So what do we say, right?

You say he's my son's fiancée, Mom. She's my daughter-in-law.

Come on, you all go ahead. I'll go hand these cards out.

Alright. Where are the suitcases?

They're bringing them. Let's go.

Excuse me, I wanted to settle the bill, but...

Is there a problem? Excuse me, Mr. Tofan.

Last night one of our staff members had an accident here.

With a car.

Did he die?

Unfortunately we lost him. You may remember him.

He was with me yesterday at the reception desk. Brother Heylami.

Yes, Brother Heylami. So how did this accident happen?

- Obviously, who hit him? - No one hit him, he ran off, the bastard.

- No one saw, no one heard. What kind of people are these?

Since you hit him, why did you run away? Take him to the hospital, maybe he's still alive. - God willing, may God punish them.

- My condolences. - Thank you.

Istanbul.

Istanbul.

Come down here, let me see.

- Where are we? Why did we come here? I promised your father, in a way -

I want to keep my promise. I said I would raise your daughter myself.

She's turning out exactly like me. - No, you're not my mother.

- You're not my family. - You always tell me I'm a bad person, heartless and devilish.

I'm very curious to know what kind of person you'd become if you went through what I've been through.

Look.

- I'll never become someone like you. - We'll see.

That belongs to my mother, give it to me. I took it for your own good.

They won't let you keep this necklace with you here.

Get moving.

Mali.

Move along.

Mali

Take the girl. Aren't you coming?

You can't even stand the smell, can you?

I gave birth to my child in the middle of that stench.

I was 16 back then. I never could get rid of that smell.

For years, it's followed me wherever I go. This garbage stench has polished my soul.

It makes my heart ache.

It tears me apart piece by piece.

I can't come, Mali. You take her.

What brings you here, Mohammad Ali?

What wind blew you this way? I thought you'd forgotten this place.

How could I ever forget, Najoo?

So you've come to kiss my hand.

Go on, kiss it.

Nour has a little gift for you, Turki Saab.

When has Nour ever brought us any good?

Whose child is this? Hey, Najoo, what's it to you?

Are you taking her or not?

I won't pay you even five qeran. Didn't I say it's a gift?

She's yours, but she mustn't leave this place.

Fine, bring her here.

Come here. Let me go!

Let me go!

Let me go!

Look, little lady, this is your new home.

Come here. This is your new grandfather.

Goodbye. No, don't go!

Don't leave me, don't abandon me.

I'm begging you, don't leave me here.

Please, I'm begging you. I promise I'll listen to what you say.

Don't abandon me.

Please, I'm begging you.

I promise I'll listen to what you say.

Don't go.

Papa, my dear papa.

My hands are dirty. It's fine, everything here is dirty.

- Come with me - Let go of me

- Stay out of this Let go of me -

- Let go of me - Get moving

Let go of me

Let me go

Let go of me

Let go of me

- Let go of me Damn you, Najwa -

- Just shut up Let go of me -

Your voice is like a chick's, but you've got a lot of strength, mashallah

- Let me see - Let go of me

Let go of me

Wait, don't shout

- Let me wash your hands and face a bit - Let go of me

Don't, don't

- Get moving - Uncle, I'm going home, let go of me

This is your home Get moving

Give it here

I'll hit you

Come in

- How is it? - Look in front of you

Pretty, isn't it?

Yes, but you have to be sensible and obedient

If you start acting crazy and make trouble, things will be different

We'll go at it, and I'll make this place hell for you

You have to be sensible

Kourosh, come here

Here you go, Dad

Teach this kid the rules, he starts work tomorrow

Come on

Don't make Dad angry from day one, or you'll get beaten

Come on

Dad

Dad, Naju, the girl ran away, Dad, Naju

- My condolences - Thank you, thank you

My condolences Thank you, may God be pleased with you

- God bless you all, friends. - My condolences.

Thank you, Haj Agha. May God bless you.

Miss Noor.

Miss Noor, I hate to bother you, but

My condolences.

You

I know you from TV.

Aren't you the footballer? Tufan Yildiz? - Yes, that's me.

Excuse me, how do you know my husband?

I know him from the hotel, Brother Heylami, because I stay there a lot.

I heard about it and wanted to come. My condolences.

I don't want to take up your time. Your grief is great.

You're in pain.

I have no idea what I'm supposed to do without him, how I'm going to live.

Would you like me to drive you home? We can talk a little on the way.

What would we talk about?

I said I really loved Brother Heylami, and if

I could help his family in any way, financially or emotionally, whatever it takes.

I don't want to take your time. Thanks, I'll go on my own.

Please, what are you saying? My car is right here. Come on.

- Please. - Thank you.

Go, go.

Stay here tonight until you come to your senses. What was the first rule?

You have to listen to me. In other words, you have to obey me.

Open your eyes, boy.

Life is so strange.

Yesterday he was beside me, today I buried him, and I'll never see him again.

What can I say? May God give you patience.

Amen.

He never mentioned you at all.

Did you spend a lot of time together at the hotel? Turkish Saab?

Yes, when I was staying at the hotel, we talked a lot.

- He loved football so much. - Very much.

Every morning when he woke up, the first thing he did was turn on the sports channel.

At first I used to get really angry, but then when I saw how happy he was

I gave in. Later we even went to the stadium together.

We had such a good time, just like kids.

Here you go, please. — Thank you.

The accident happened here.

That bastard left my husband bleeding to death and ran away.

Maybe he was still alive.

Someone called an ambulance right away.

Who called?

How do you know?

Well, the hotel people said so, because an ambulance came right away.

— Someone must know. What good does it do —

Let's go a bit further, then turn left.

Okay.

Search for Turki Saab on Telegram.

Here it is.

So you used to live here.

Yes, but of course it's not really possible anymore.

I'll be leaving here soon.

Well, where to, and how?

— I have no idea. — Why not?

— Unless there's a private reason, we sold the house yesterday —

We were forced to, to pay off our debts.

I feel a bit responsible myself.

Please don't say that. How could you be to blame?

On the way back, they took the money from him.

I had told him to go to the police.

That's why he went out of the house.

I'm really very sorry.

Alright, Miss Noor, please don't.

It doesn't matter at all. That's exactly why I'm here.

To help you and your child.

— Our child? — Yes, the hotel manager said so.

He said Brother Heilami had a wife and a child, which is why — — I wish.

— We didn't have a child. — Then why did he say that?

That's my nephew. I mean, he's a friend's child.

He stayed with us for a long time.

People also thought he was our own child, and we wanted them to think that, because

We couldn't have children. I mean, Heylami couldn't have children.

He couldn't have children.

I see. What about your relatives?

No, we don't have anyone besides ourselves.

He left me alone in this big world.

No, you're not alone anymore. I mean, as I said, I'm here to help you.

Don't even think about the house or your debts. I'll take care of all of it.

Why, what for?

Who are you to make such an offer?

I'm very sorry, madam. There was a misunderstanding... I only wanted to help you that way.

I don't want it. Neither the house nor the money matters to me.

I just want to mourn, all right?

You're right, I was thoughtless. Could you please leave?

All right, I'm going. But wait a moment, Miss Noor.

Let me give you my number.

Whenever you want, you can call me on this number. I'll come quickly.

Why?

What was between you and Heylami?

Why should you do all this for one of the hotel staff where you were staying?

Because we were always talking together. Brother Heylami was like a brother to me; he loved me very much.

I loved him very much too.

He quickly won a place in your heart.

Can I be alone for a bit now and mourn?

I'll come back next week, but please, whenever you want, contact me on this number.

One call is enough; I'll get there quickly. All right?

My condolences again.

So you're here.

Don't worry, I won't leave you alone.

You got punished on the very first day?

I'm not staying either; I'm leaving. But if you get caught, it'll be worse.

It's fine, everything's bad already; it's very bad.

What's your name? Leila. What's yours?

Here they call me Jino. It's cute, isn't it?

Jino, why don't you go home? I don't have a home.

What do you mean? You don't have parents?

I don't know. Even if I did, I don't remember.

I came here when I was very little, and I've forgotten it. It's as if I was born right here.

You'll forget too.

I don't forget anything. Come on, take this and eat it.

It's clean, don't worry. Mom has prepared my Gozideh.

Didn't you say you don't have a mother? Gozideh is different. She's everyone's mother.

Like Dad, Nojoo isn't a bad man. He's a very good man.

He takes very good care of us. Maybe I can even take you to see him.

I don't want to. I'm supposed to go home.

If you have parents, why are you here? Did they kidnap you?

I don't have a mother.

My father is dead too.

It's all his fault. He's the one who did it.

I'll never forget what he did.

Bursa.

He ran after the car in such a way that my liver caught fire too.

Don't feel sorry for him. Nobody felt sorry for us.

Besides, this is better for Leila too.

She'll understand that life isn't always a bed of roses.

Anyway, let's get back to our business.

Look what I'm going to ask you.

You know Tufan Yildiz, right? That footballer?

That's my question too! What does it have to do with anything? He came yesterday for the funeral.

He wants to help us, both materially and emotionally. Well, well.

Yes, he drove me home. He got acquainted with Hilmi at the hotel.

He said he liked him a lot and they used to talk. There's something fishy going on, Mali.

A girl puts a few hundred thousand in our hands and leaves. What's going on?

A few hundred thousand? He says don't worry, I'll pay the rent and the debts.

In this day and age, who does such a favor for anyone? A person doesn't do this even for his own brother.

Well, when you were with him, you should have questioned him a bit to find out what's going on.

I did question him, but he dodged it. There's something wrong with this; I sensed it.

Do you know what came to my mind? An accident.

Because the cars are different, but their plates are very similar.

34TY... I don't know what.

TY for both of them.

Are you sure? I think the one who hit Hilmi and ran away is him.

We're not reporting it?

- So we'll blackmail him and get money out of him - You didn't get it.

So what?

What are we going to do, girl? You're always cooking up a thousand schemes. Come on, tell me already, for God's sake.

The guy's coming next week.

- He's coming to the house - So?

I'm a lonely woman too. I'll tell him I have some needs.

You have needs? Well, good for you.

Wait, don't drive me crazy. Now that we're rid of Hilmi, don't pull this on me.

What happened? Are you jealous, darling? Hilmi was a useless guy.

- He's younger than me. Listen, I'm telling you, don't do this. - And he's handsome and rich too.

Look, you said this right, you know? This guy is a star footballer, just like his surname.

- You think he looks at you? It's so embarrassing -

I have my own perks too, right? By God, I'll wipe out your perks -

Let's go after him and get some hush money from him, that's enough. - It's not enough, Mali.

We've lived like this for years, what happened? What's got our hands tied? Nothing.

What do you mean, nothing? We got the house money.

We'll get some things out of that footballer too, more than we want. So good! Girl, what more do you want?

Don't you understand? You don't see this opportunity.

If it were up to you, you'd go fish for three or four months and then come back.

I'm telling you, there's a big sea in front of us.

And I want all the fish in that sea, Mali.

Good morning, princess.

Well? Has your head come back to its senses? Will you listen to me?

Yes. Bravo, you've become sensible.

Open the door, open it, so he can come out.

Come out.

What are you looking at? Kiss already.

What's this? Where did it come from? Who brought it?

Who didn't listen to what I said? Tell me.

This.

- I didn't give anything, dad. Njo is lying. - Okay son, I understand.

- I said who, tell me. - I don't know.

So you don't know, do you want to play?

Okay, let's play. Do you want me to hit you?

Let's play? Who?

I don't know. - I gave it.

- Well, well. - I gave it.

Mr. Jino, is that you? - He's been hungry for two days. It's a sin, after all.

What's it to you?

What happened? Don't tell me you like this girl?

- Don't touch me. - You've got your back to Mom's favorite, but don't interfere with my business.

Or I'll rip your tongue out of your throat and break your legs.

Leave it, don't hit her.

What's going on? Are you two protecting each other?

Then I won't hit her.

Don't, don't hit her. - Njo.

- What are you doing? Gazideh -

They're picking on the girl, Mom Gazideh.

- He was hungry, so I gave him something to eat, that's all. - What's it to you?

If you touch her again, I'll break your hand.

Then take your servant and get out of here.

- He's messing up my order. - Whatever.

If anything happens, tell me. If he's made a mistake, I'll punish him.

Move along.

Move along.

Mom Gazideh won't let you bring her to you. - It's not possible.

You know the rules. She's a child, I can't do anything.

- But... - I said no, Jino.

My power has limits. I can't help everyone.

I can't save everyone. Move along.

Move along.

Ever since you arrived, you've done nothing but cause me trouble.

What can you expect from a child sent by the Light?

Call someone to come and take me away.

No one's coming for you. If you don't make money, I'll throw you out.

They'll make you beg, they'll take your organs and sell them for pennies.

And I won't interfere. Understand?

Now go home. Move along, girl.

Move along. Don't get on my nerves.

One week later

Get up, come on, hurry up.

The trucks have arrived. Hurry.

- Come on, hurry up! - Hurry, hurry!

Come on, get moving!

Move it! Wake up, you bedwetters!

Stay alert! The trucks are here.

Gather whatever you can find by morning. Move out!

Come on, get moving!

You... stand over there, green eyes.

You've been here a week now, and you still haven't gotten used to it. Where's your bag?

It was stolen.

If you don't look after your things, they'll get stolen.

Bring Kurosh here for this bag.

Look, I'll take the price of the bag off. Okay? You'll have to work hard.

Take the bag and get moving.

Run!

Hey... he's running away, Baba Najo!

Baba Najo is running away! Run, run!

t.me/TurkiiSub Provided by TurkiiSub | turkiisub@gmail.com Contact us to request translations of Turkish series.

Leila, come here, quick!

Come over here, this way. Run!

We're here, this is it. Are you okay?

- Jino, you live here? Yes, come in.

Mama Gazideh!

Jino, what are you doing out this late at night? Come inside!

- Isn't this girl worth anything? - It's Leila.

Please, take her with you.

Boy, don't you understand? I told you it's not possible.

Please, don't abandon her.

It's not possible, Jino, okay?

Come inside, come on.

Jino, you go home, I'm going.

Mama Gazideh, if you don't take Leila, I'll go with her.

Don't talk nonsense. This is your home. Where are you going? Come inside... come on, come in.

- Leila! - Jino!

Jino, stop talking nonsense!

Jino!

Thank you.

Where are you going to go, Leila? Your house is far, how are you going to get there?

I don't know, I'll figure something out.

Say you do find it. Your father is dead. You have no family. What are you going to do alone?

I have no family here either.

I'm here.

You go, Gino. Don't stay out for my sake.

I'll always be by your side. I will never leave you alone.

Do you want some soda?

Come on. How do I open it?

Look.

I really like to drink it this way.

Try it.

Let's drink it together.

Wake up. Wake up, everyone.

Come on, get up, we're going.

Let go, let go.

Let her go.

Let go! Gino, help me!

Gino! Help me!

Let her go, let her go! Gino!

Gino! Let go!

Gino, help! Let go!

Gino, Gino, help me! Let go!

Let her go.

Boy.

Let go of her.

Gino, help me! Let go of that girl!

Get out of the way, move!

Gino! Let go!

Take a picture of this one.

Let go! Let me go!

Get away or I'll kill you, Leila!

I'll kill you, Leila!

Gino!

Leila... let go! Gino!

Since you're no use to me now...

Don't.

Laila

After all these years... 2024

How are you?

What are you doing?

What are you doing?

What do you mean, what am I doing? I thought you were drowning. What are you doing down there?

- Before you came, I was relaxing. - Underwater?

Is underwater a problem for you?

- You're a bit bad-tempered. I'm bad-tempered -

Yeah, I'm bad-tempered. I mean, sometimes.

Usually, most of the time.

Good. - Good.

What's good?

Honest.

Honest.

You didn't know me until a little while ago, you still don't know me at all, so don't be so sure.

Look, another honest answer.

- What's your name? - Jiwan.

Jiwan.

Nice to meet you, Jiwan. I'd love to stay here and chat with you for hours, but

It's almost twelve o'clock, I have to go.

What are you, Cinderella?

I'm the head chef at the restaurant next door.

I'm waiting.

- Tell me your name so I know. - Ela.

How was it, Miss Ela?

Thanks for letting me know he's here.

- But I said this should stay between us. - Don't worry.

- But you owe me a meal. - Of course.

- Cheers. - Thanks.

I'm coming.

- Welcome, chef. - May it cook well.

Alright, chef.

- Make those more. - Okay.

Hello.

Hello, welcome. - Hi.

- How many of you are there? - Just me.

But...

- Can I place my order right away? Of course. How can I help you?

Ella, dear, there's a special order for you.

- Didn't you say you don't serve anything off the restaurant menu? - I did, but he insisted.

He said you invited him personally.

I'm coming.

What did he want?

Excuse me?

Yes, I got here a bit early today.

I'm at the restaurant by the pool.

But I'll be heading out in a little while.

Okay, wait there. I'll come over.

Got it.

Balkaba soup.

I wanted my food to be like a story.

And I wanted a good taste to linger on your palate.

Menu, staff: tomato dumplings.

Thanks. Won't you sit down?

Sorry, I don't sit with customers.

- I understand the rules. - No, it's not forbidden.

It's my preference.

Don't you want to try it?

If I tell you it's the best tomato dumpling I've ever eaten, will you believe me?

It's awkward to say, but our cooking is really good.

Will you believe me?

Jiwan.

Darling.

- Welcome, dear. - Glad to be here. I couldn't wait over there.

- I thought I'd have something to eat here too. - Good idea.

Could you bring me a menu? - Of course, I'll tell them to take care of you right away.

- Tawachi? - I'm coming right now.

- Enjoy your meal. - Thank you.

What is this, darling? Wasn't there anything proper to eat here?

- Jeren, I think we should go home and eat something. - Okay, agreed.

Who's this? How do you know her?

We just met.

Who's that girl? Do you know her? She's Arezoo's daughter.

That's Arezoo's daughter...

And the one next to her must be her boyfriend.

Yes, his name is Jiwan. Jiwan Yildiz? So you know him.

Like I said, we just met. I don't really know who he is or what he's about.

But I know his mother well.

Don't, Grandpa, don't come after me!

Brother Jiwan, save me! Run!

At your age, what are you doing? You'll fall over!

You're getting old now. What age? I'll put all of you in my pocket.

Welcome, my dear Jern! Come on in, we've lit the grill.

Thank you, Grandma. You almost started without me. How could we?

Would a morsel get past our throats without you, son? Welcome! Good to see you.

Yes, the morsel wouldn't go down his throat. A little while ago you were eating the fat here.

Come on, go sit down. Aunt, how are you doing?

Welcome, son. Come here, dear.

Your mother-in-law loves you, come sit down. ... Dad.

Well done, son, welcome! Bravo.

What's up? Is everything alright? Isn't Mom here?

She's inside. Okay.

Whoever's inside, call her! Where's the meat, son? I'm coming, Dad, wait!

Mom! Oh, Jiwan's here!

Aunt's husband. Hurry up, bring the cooked meat!

What's going on, son? What are you up to? Cheers!

Actually, it's been a day or two since I came back, but I thought I'd give my mind a rest and be alone for a bit.

Your mother has been going crazy with worry for days. Is this how you act, coming back and going straight to see this woman?

You finally came. You got angry at me.

I wasn't angry, I was upset. Why don't you worry about me?

Why don't you think about your mother at all? Mom, I was at camp, you know what their schedule is like.

You can't sleep there, can you? Okay, but it's been two days.

You should have let me know. Noor.

Of course the child first visited his girlfriend. Just a moment, Mali, don't interfere.

Of course you should go see Jern, but I also worry about what you're doing and how you're doing, don't I?

You're right, I'm sorry. I'm sorry.

Malley, honey, what are you waiting for? Dad's calling you. - Okay, we're going right now, my life.

- Okay, you go. I have something to talk about with Nour. - Is everything alright?

She'll be curious about everything, my dear husband. Come on, go.

What happened about tomorrow? What is it? - That lady who was in charge of the magazine called. Turki Sab, for the interview.

And? - - You told her we'd do the interview at home, but home won't work.

- I found a good place for you. - Don't drag me into these things at the last minute, tomorrow.

No, dear, trust me. The one you wanted, it's Nour.

I'll take you to a classy place.

Where? - - Somewhere Jeren's mother, Arezoo Khanum, goes shopping.

It'll be really good there. Even Arezoo Khanum is looking for her daughter.

She wants to take her to her house.

Take a look. Look, Dad, I cooked it exactly the way you like.

- Come on, don't let it get cold. Start eating. - Thanks, your hands shouldn't hurt.

- Thank you, Dad. Your hands shouldn't hurt either. - My beautiful lady has come too.

Dear, I just talked to Farda. You can stay home.

- We're holding the interview somewhere else. - Okay, great! We'll watch the match.

Good morning, Nour jan. What interview?

- Mom jan, I want to do a small promotion before the opening. - Congratulations, my daughter.

Someone has to think about this family's future. Well done, bravo to you.

- Right, Salman? Of course, my life.

Don't miss a single chance to make a jab.

Take it, my beautiful. t.me/TurkiiSub

Ipek jan, what are you doing? I've told you many times you're not allowed to eat bread.

- Put that aside. - But Mom, I won't feel full this way.

You'll feel full, dear. Look, there's beet.

... But Mom. - My life, I'm saying this for your own health.

For your own good.

- Can you eat this, Farda jan? Why should I eat it? Put it here. -

Ipek jan, a turtle has entered the yard, did you know? Come, let's go look at it together.

Come on.

Give me that bread.

How did it turn out, Dad? - It turned out great, son. May your hands not hurt.

- Enjoy your meal. - Honestly, it turned out really well.

Good morning.

- Farda Khanum, welcome. - Thank you, Dilak jan.

- Ela jan, how are you, dear? - Thanks, please come, let's have breakfast together.

No thanks, I don't eat breakfast anymore.

I've started the 16:8 fasting diet. You should try it too, it's really good, I've lost a lot of weight.

- You really do look great. - Thank you.

So why am I here? I told you Nur has an interview.

You even told me yourself that the lady would come here tomorrow to do it.

It'll also be publicity for this place. I spoke with Nur.

I convinced her. The interview will take place here today at four.

- So Ms. Nur is coming here? - Yes.

...If you don't mind, Dilek Khanum... - What's the problem, dear?

- We'd be happy to host Ms. Nur here. - Just, Ela jan...

I praised you so much. Please don't embarrass me.

Nur is a very difficult woman. She doesn't understand anything, and when she doesn't understand, she doesn't like anything.

If the conditions here aren't to her liking, she'll set this place on fire... So please be very careful.

Don't worry at all.

I'll personally take care of it.

Come on, hazelnut, bring them over.

Come on.

Let's see.

Oh, what a smell! Isn't it, my pretty girl?

Yes, it smells very good.

My mom used to cook it really deliciously, didn't she?

Yes, she cooked it very deliciously.

Here, eat it up. I'll make you more, okay, dear?

So... is it tasty? - Mm-hmm.

Nur, come, I cooked a delicious meal. Do you want me to serve some for you too?

- Is there okra in it? - Mm-hmm.

I hate okra.

- What are you doing? - I can't stand the smell.

I hate it.

- But we love it. - If you love it, go out and eat it outside.

You're not allowed to cook okra in this house.

I hate it.

- Hello. - Oh, welcome, Ms. Nur.

Please, your seats are ready.

Welcome, Ms. Nur.

Hello, nice to see you.

If you're ready, let's begin.

I'm ready, let's talk a bit first, and then we'll have lunch.

Of course.

We know you as the wife of our national football player Toofan Yildiz, but could you tell us a little about your life story? Who is Noor Yildiz?

Who is Noor Yildiz?

I divide my life into two parts.

Before Toofan and after Toofan. And that's really how it is.

I grew up in a very poor family.

Honestly, my childhood and youth were spent in the worst kind of poverty.

God forbid anyone be tested with hunger, but I went through a lot.

I can understand life on the streets. I know how much a single piece of bread can mean to a person.

- Was it that bad? It was very bad.

If I told you, you wouldn't believe it.

It felt like being stuck in a dark hole.

How did you get out of there? You didn't meet Mr. Toofan there, did you?

No.

When a person stays hungry for a long time,

after a while they lose the feeling of hunger

and along with it they lose all their good feelings.

Only anger and hatred remain.

I ran away and swore I would never go back to that life.

- So what did you do? I worked very hard.

Then one day

on the day I had lost all hope, God put Toofan in my path.

For me, it was like a miracle.

Excuse me.

Never mind, I suppose you love Mr. Toofan very much.

Very much.

I can say I was born again with him.

I devoted myself to him and our children.

I love children very much, whether they are my own or not.

I love all children.

- Are you leaving? - Yes, thank you very much for everything.

- Thank you, may your hands not hurt. Enjoy.

- I want to see Ella before you go. - I was calling her.

- No, I'll go myself, thank you. All right.

Hello.

Hello, Arezoo.

I haven't seen you. How are you?

- Hi. - Hello.

- I'm fine, how are you? - Seeing you, I feel much better.

Arezoo Arsevi, you know her, right?

Arezoo's daughter, so Jeren too... - Nour, can we keep that between us for now?

Of course.

- Enjoy your meal. - Have a nice day.

Thanks, Ela.

Thank you for everything.

You're welcome. How have you been?

- I'm good, how about you? - I'm good too.

- Everything's under control. Shall we continue?

Of course.

I'm a businesswoman now. I'm producing my own brand.

Soon I'll be opening a hundred cosmetics stores at the same time.

We've chosen the headline: "From rags to riches."

Yes, this story is a success.

- You're wonderful. - Nour, Madam.

Welcome. I'm the chef of this restaurant.

I'm honored that you've come here.

Hello. You're so young.

- Thank you, you too. - What's your name?

Ela.

Ela Karaca.

So you're Ela. Yes, tomorrow, my sister-in-law told me she praised you a lot.

She's very kind.

Otherwise, becoming a head chef at such a young age isn't for everyone. Congratulations.

Thank you.

- If you'd like, we can serve the dishes. - Of course, please go ahead.

I'm very hungry.

I seem to have talked too much.

This is my special recipe: tomato soup with grilled pepper.

It looks very delicious.

Enjoy your meal.

It's really delicious.

It's very tasty.

I'm in love with it.

It really turned out amazing.

What's this?

This is the main dish.

Lamb with okra.

t.me/TurkiiSub Provided by TurkiiSub | turkiisub@gmail.com Contact us to request translation of Turkish series.

It smells wonderful.

Miss Nour, you don't happen to dislike okra, do you?

Yes, I'm not fond of it at all.

But I cooked this especially for you.

If you don't like it, I'll throw the whole thing in the trash.

Or I'll quit my job. I'm serious.

No, not to that extent.

What a bold answer.

I like people who are confident. That's very good.

Please, have a taste.

Just a small piece.

Miss Nour?

- That's enough. - Are you alright?

Excuse me.

- You're welcome. One moment -

Miss Nour, are you alright?

Pardon me.

Looks like you're the last one to come out.

What are you doing? Like a street pest, you position yourself in the way of people you don't know?

No, we know each other. I'm Jeyvan and you're Ela.

In theory, I haven't positioned myself in the way of someone I don't know.

What are you doing here? I was waiting for you.

Why? Don't tell me you want to ask me about the rice recipe?

In the mornings you become Cinderella, at night a Comedian.

In the mornings a lifeguard, at night a bandit. Right?

You're a funny girl.

Thank you. Now that I've made you laugh enough today, I want to go home.

- Good night. - Ela.

Have you and I maybe met before?

I feel like I know you.

You have something I can't quite explain.

I hope you're not after me.

No, I have a girlfriend, you've seen her. We're in a serious relationship.

A serious relationship? Then there's a girl who takes you seriously. Take my advice, don't lose her.

Is there someone who takes you seriously?

Laila.

Look, Jino's sleeping here.

Why doesn't he have a name?

That poor guy had no family or anyone.

The municipality decided it was best that way.

He's not a number, he has a name.

Not anymore.

-Are you okay? -I'm fine, it's getting late.

Goodbye.

Well, well, I see some people are wide awake now.

Don't say anything and don't ask.

What's wrong, sweetheart?

Don't be crazy, someone might see.

Everyone's asleep by now.

No one sees anything. I missed you.

I missed you.

Do you know what it means to hug tomorrow instead of you?

How would I know?

I've told you many times, our lives are different.

I've explained it to you a thousand times.

Even if you say a hundred thousand times that you're not different, you belong to me.

Okay.

Today I met someone at the restaurant.

Who? -Apparently the restaurant's chef.

-Her name is Ela. -Ela.

-So? -Her name is Ela, but I...

I became suspicious of her.

Why did you become suspicious?

-I mean Laila. -Are you crazy?

Don't talk nonsense, Leila's dead already.

Did that girl tell you anything? Did she tell you something? What happened?

No.

She didn't tell me anything, but she made such a move that

I can't stop thinking about it. It's been on my mind since morning.

- Mali. - Huh?

- Tomorrow, bring that girl to me. - What do you want me to do? Are you joking, Nur? At my age, kidnap someone?

What kidnapping? Are we that kind of people? You'll take the girl and bring her here.

- Just take her and bring her. - Just take her and come, honestly.

- Hello. - Please, go ahead.

I'm Mehmet Ali, everyone calls me Mali.

Nur sent me. Nur Yildiz.

Miss Nur?

She came to your restaurant yesterday and you cooked for her.

Yes, I know them, but why did she send you? I don't understand that.

- Because she wants to see you. - Why?

How should I know why she wants to see you? She must have something to talk to you about.

I understand.

Unfortunately I can't come right now, I have to go to work.

Come on, it's nothing.

Please give my regards to Miss Nur. I'll come visit them another day.

You say hello to her yourself, Miss Ela.

Another day won't work, you'll be busy with your work. Don't be late, I'm waiting for you downstairs.

Miss Nur is waiting for you on the second floor.

Don't, don't.

Leila

Leila

Leila

- Come here, come here. - Let go!

- Leila! - He didn't do anything.

- Let go of Nejo, let go, Nejo. Don't do anything to her!

Let go!

Leila

Don't!

- Leila! - Gino!

Gino!

t.me/TurkiiSub Presented by TurkiiSub | turkiisub@gmail.com. Contact us to request translation of Turkish series.

End of Episode 1 of the series Leila. Presented by TurkiiSub | turkiisub@gmail.com. To download the Persian subtitles for episode two, visit our Telegram channel.

t.me/TurkiiSub Presented by TurkiiSub | turkiisub@gmail.com. Contact us to request translation of Turkish series.