Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Mírense, ingenuos mortales, perdidos en la oscuridad.

¡Despierten!

Hay todo un mundo allá afuera, del que no saben nada.

Un mundo olvidado, lleno de magia y maravillas,

con criaturas poderosas más allá de su imaginación.

Podrán creer que son un mito,

pero existen…

en un reino sobrenatural llamado Nakalimutan, la Isla Olvidada,

porque sus historias han sido olvidadas por nuestro mundo mortal.

Y si alguna vez te encuentras en el reino de Nakali, ten cuidado…

porque en esta isla reina la criatura más aterradora de todas,

¡la temida Manananggal!

¡TÍMIDA MANANANGGAL!

"Pausa para aplausos…"

Esta mujer vampiro tiene múltiples pares de alas, exhala fuego…

y puede dividir su cuerpo en dos partes… ¡Así!

Una despiadada máquina mortal que se abalanza contra su presa,

destrozando violentamente a su víctima apretando…

Bien, Jo. Es suficiente.

Ni siquiera llegué a la mejor parte.

La fascinación, el espectáculo, la sangre.

¡Qué asco!

Qué mal. A la primera fila le salpicaba.

No me refería a esto cuando pedí una historia familiar, Jo.

DÍA DE HISTORIAS FAMILIARES

Oigan. No se rían.

Pero mi lola ha estado en la Isla Nakali…

y ella es la única familia que tengo aquí,

así que sí es una historia familiar.

¡Qué tontería!

La niña nueva está loca…

Reynaldo, es suficiente.

…y también su abuela.

Basta.

¡No!

- ¡Jo! - Escucha, tonto.

- Lola ha estado en Nakali. - ¡Jo!

La isla es real.

- ¡Jo! - ¡Mírala!

- ¡Mírala! - ¡Jo!

OFICINA DEL DIRECTOR

¿Qué hay? ¿Cuál fue tu crimen?

¿Yo?

Bueno, después de que el Sr. López te sacó,

Reynaldo no dejaba de decir que Nakali no existía.

Cabeza hueca.

Sí. Y para empeorar las cosas, el Sr. López estuvo de acuerdo,

hasta dijo que no hay forma de que un manananggal pueda volar.

Cuando un profesor miente

dentro del sistema educativo que juró defender,

no lo puedo aceptar.

Además, un sistema de alas desmontables confirma…

- Raissa. Dame… Raissa. - que el manananggal puede volar…

por lo tanto, tiene alas enormes para embestir a su presa…

- ¡Raissa! - resultando en un máximo…

¡Destripamiento!

Eres nueva aquí, ¿verdad?

Sí, tuve algunos problemas con las monjas en mi última escuela.

Así que aquí estamos. Soy Jo.

Soy Raissa.

Espero con ansias la zona de salpicaduras.

Qué mal. No estaré aquí por mucho tiempo.

Mi papá está en América.

Prometió llevarnos pronto a mi lola y a mí.

Ah, bueno.

Hasta entonces… ¿Quieres que seamos mejores amigas?

Desde que dijiste "destripamiento".

¡Fabuloso! Hagámoslo oficial.

Perdón, no hago pactos de sangre.

¿Qué? No. No estoy loca.

Genial.

Nunca he tenido una mejor amiga.

Yo tampoco.

¿Quieres venir a mi casa y escuchar historias de mi lola?

Vamos. Tayo na.

Espera. ¿No se supone que veríamos al director?

Eh. Dejaré una nota.

¡VOY Y VENGO! - JO.

¿Puedo usar tus alas?

Por supuesto que puedes.

Genial.

No dejes de creer

Aférrate a ese sentimiento

Faroles, gente

Los duwende, orgullosos guerreros.

Wow.

Pero jamás le faltes al respeto a un duwende o…

te van a destrozar. Pow, Pow.

Cuando tenía su edad, todos sabían las historias de estas criaturas mágicas.

Los aswang.

Pero ahora, sus historias han sido olvidadas.

Es una pena, la verdad.

Lola de Jo, ¿de verdad fuiste a Nakali?

Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.

Estaba caminando en la playa…

¡Oye, Fátima!

Deja de contaminar a las niñas, bruja.

¡Ay, Agnes, ocúpate de tus asuntos!

- O te voy a romper la otra pierna. - ¡No!

Okey lang. Un día morirá.

¿En qué estábamos?

Estabas caminando en la playa.

Sí. Encontré una galleta de mar mágica.

Se veía así.

Un portal brillante se abrió, transportándome a la Isla Olvidada.

De todas las criaturas que había ahí, mis favoritas fueron los kapre,

majestuosos seres árbol que me trataron como familia.

Cuando me fui, los kapre me dijeron que no era una despedida

porque no importa qué tan lejos estemos,

siempre estaremos juntos si nos recordamos.

Tu lola es genial.

Tenemos que encontrar la llave del portal.

Apo, no encuentras la llave del portal, la llave te encuentra a ti.

Y cuando encuentres Nakali, comparte tus historias con el mundo.

No dejes de creer.

¡Jo, está empezando!

Entonces, seremos mejores amigas por siempre, ¿verdad?

Por y para siempre.

Bueno. Elige una.

Ah. Genial.

Juntas encontraremos Nakali.

Dillon.

Tú, hijo de…

¿Ésta?

ARENA

No.

¡Fuera de mi camino!

Jo.

Oh, oh.

¡La temible manananggal!

Están en la zona de salpicaduras.

Gracias.

- ¡Estas niñas están fuera de control! - Qué bien.

Vamos, pausa mental.

¡Jo!

Ay, no.

JEFE DE POLICÍA

FELIZ CUMPLEAÑOS LOLA

Feliz cumpleaños, Lola.

Chica ganda.

Consíganse una vida, perdedoras.

¡Reynaldo manda!

¿Construimos un cohete más grande?

Gracias, Reynaldo.

Genial.

QUESI-HOT’S

¿Puedes creerlo? Sí.

Reynaldo llegó en su carcacha tuneada, hablando tonterías.

Pero me desquité.

Le puse una papa en el escape.

Del auto, no de él.

Sí, lo mismo de siempre, Lola.

Casi se me olvida, tengo un nuevo trabajo.

¡Yum Yum Pollo! Los mejores sandwiches que hay.

Es el último local del área de comida

del cual no me han despedido.

Y Raissa fue a mi trabajo el otro día.

Con noticias.

¿Ves que siempre dices que necesito un plan?

Bueno, tengo un plan de cuatro pasos para nuestro futuro.

Paso uno: Pedí que me transfirieran a Yum Yum Pollo en Manila,

justo cruzando la calle de tu universidad.

Far Eastern, ¡wow, wow!

Jo. Yo no…

Paso dos: Dormiré en el sofá de tu dormitorio.

¡Roomies!

Jo, deja el micrófono.

Paso tres: Adoptamos una mascota, un manturón de Palawan.

Jo, eso no funcionará.

Tranquila. Conozco a alguien que consigue manturones sin permiso.

No, no funcionará porque…

Tendremos que hacer voluntariado en el circo algunos días…

Me voy a ir a Caltech.

Espera, ¿qué?

En América.

Mis padres me están obligando.

Creen que es lo mejor para mi futuro.

Eso es… emocionante.

¡El pollo!

Entonces, ¿estás bien?

¿Bromeas?

Felicidades. Irás a América.

¡Jo, el pollo!

¡Por Dios, el pollo!

Sip.

Todos terminan yéndose.

Pero estoy feliz por ella.

Si fuera tan inteligente como Raissa probablemente me iría también.

Te extraño.

Bueno, me tengo que ir.

Voy en serio con este nuevo trabajo.

Te amo, Lola. No dejes de creer.

Ella es tan lista.

La querían todas las universidades.

En fin, por eso me decidí por Caltech.

Tiene pase directo al laboratorio de propulsión de jets de la NASA.

¿No es increíble?

En Hollywood, ¿eh?

Bueno…

Quizá te cases con un actor como Tom Cruise.

- Es tan guapo. - ¡Y millonario!

¿Oyeron eso?

¡Raissa nos presentará a Tom Cruise cuando se mude a Hollywood!

¿Ya habrá llegado Jo?

Aquí, aquí, es mi parada.

Oye, ni siquiera es tu taxi.

Gracias.

FELICIDADES, RAISSA. TE AMAMOS

¡BUENA SUERTE EN CALTECH!

Estoy bien, estoy bien.

¡Ate Jo llegó!

- Traje sus favoritos. - ¡Yum Yum Pollo!

Dame ese pollo.

Ate Jo, cuéntanos otra historia de Nakali.

Ahora no puedo. Necesito encontrar a Raissa.

Por favor, cuéntanos.

Ya no nos asustaremos, prometido.

No, no. No puedo, no puedo…

Pero la cuna del bebé estaba vacía.

¡Todo lo que quedaba en la habitación era la despiadada manananggal!

Perdón, perdón.

- Perdón, kuya. - Jo, hay lechón.

¡Raissa!

En serio, ¿nadie ha visto a Raissa en una fiesta para Raissa?

Raissa, ¿alguien?

Ve a comer, Jo, hay lechón.

Ya escuché, ya escuché sobre el… lechón.

Sí.

¿Qué hay, Jesús? ¿Has visto a Raissa?

Gracias de todas formas.

Hola, tita. Bendiciones.

¿Has visto a Raissa?

¿Por qué está vestida como un pollo?

Raissa es tan talentosa. Es una hermosa calculadora andante.

Tiene voz de ángel.

PUNTAJE 100%

PUNTAJE 101%

¡Sí!

Con permiso, pollo gigante pasando.

Gracias por venir a mi concierto de karaoke.

Sólo bromeo. Estamos aquí para celebrar a Raissa, nuestra genio de Caltech.

- Muévete. - Tiene la inteligencia de mamá, ¿di ba?

Y su hermoso cabello también. Maganda.

Qué buen chiste, tita, comediante.

Fuera de broma. Estamos orgullosos de ti, Raissa.

Mañana a esta hora, estarás en camino a América, lejos de casa.

Disculpen, tengo algo en mis ojos. Y en mi corazón.

Papá.

Y ahora, unas fotos en honor a Raissa.

NUESTRA BEBÉ

Yo te ayudo, hermana.

- ¡Mi lechón! - No entren en pánico.

Pero es nuestra última noche juntas.

No me importa. No saldrás con Jo.

¡Mamá!

Bien, ahora está atorada.

¿Alguna vez lavas esta cosa?

Mamá, sólo saldremos, no robaremos un banco.

¿Ya olvidaste el incidente con los militares y el misil?

El cohete fue lo que hizo que Caltech me prestara atención.

Cohete, cohete.

El punto es que quiero asegurarme de que termines en Caltech,

no en prisión, con Jo.

¿En serio, mamá? ¿Prisión?

Raissa, sabes que amamos a Jo.

Pero tú eres como un cohete.

Jo es como una piedra.

No, sería más como una carga.

Ahora, yo no fui a Caltech pero tú dime:

¿Qué tan alto puede elevarse un cohete atado a una carga?

Bastante alto, de hecho, depende de la masa de la carga.

Mira, tu mundo está creciendo, Raissa.

Las amigas van y vienen.

Necesitas enfocarte en tu brillante futuro.

Bueno, mamá. Tienes razón.

Esa es mi genio de Caltech.

Voy a quitar a tu papá del karaoke,

o va a seguir ahí hasta mañana.

Oye, Manny, deja que otros canten.

¿Quién está lista para tener la mejor noche de su vida?

- Jo, no puedo salir de casa. - ¿Qué?

Mi mamá dijo, textualmente:

"Este boleto a América no es útil si estás en prisión con Jo, ¿verdad?"

- ¿Te refieres a este boleto? - Jo, regrésamelo.

Vamos. Traigo Quesi-Hot's…

Jo, no puedo salir de casa.

… y bebidas energéticas.

Jo, no puedo salir.

Oh, no, alguien salió de casa.

¡VOY Y VENGO!

QUESI-HOT'S ENERGÍA CARMESÍ

¡Boom!

¿Qué?

Mejores amigas de por vida.

- ¡Sí! - Vamos. ¡Sí!

¡Sí!

Sí, sí.

El karaoke con Lola era lo mejor.

Sí.

¿Sabes? En realidad no tienes que irte tan lejos a la universidad.

Ya hemos hablado de esto.

Es lo que mis padres quieren.

No debería ser su elección.

Es tu vida.

¿Y qué pasa con tu vida?

¿De qué hablas?

Soy la imagen de una gran cadena de comida rápida. No te preocupes por mí.

Eso es exactamente lo que me preocupa, Jo.

Eres una artista con mucho talento,

pero no estás haciendo nada con ello.

Estás estancada dibujando las mismas cosas de Nakali.

NAKALI O NADA

Ya no somos niñas, Jo,

y no estaré aquí para ayudarte.

Ya sé. Eres un cohete.

Tenemos que regresar.

Espera, agreguemos un colgante más.

Jo, no puedo usar esto.

Vamos, sólo ata la mecha.

Trato de decir que no puedo viajar usando un explosivo.

Ven, lo ato por ti.

No necesito que lo ates por mí.

Necesito que me escuches.

Te estoy escuchando, pero estás siendo absurda.

No, esto es absurdo.

Qué bien.

Vamos, Jo. En serio me tengo que ir.

Raissa, no vas a creer esto.

¡Mira!

No puede ser.

¡Jo!

¿Es real?

¡Es real!

- ¡Es real! - ¡Es real!

Es un túnel cuántico.

Bien, vamos.

Espera, ¿qué? No podemos. No lo haremos.

Tenemos que hacerlo.

Cuando éramos niñas hicimos un pacto para encontrar Nakali.

¡Es el destino!

No. No hay manera.

Uno…

Dos…

- Espera, ¿podemos hablarlo? - ¡Tres!

- ¡Clan Salvaje! - ¡Todos a cantar!

… que no tuvieran que irse.

¡VOY Y VENGO!

HOSPITAL PORTÁTIL DE RAISSA

Raissa.

- Tienes que ver esto. - ¿Qué?

¿Dónde estamos?

Nakali.

¡Nakali! ¡Lo logramos!

Lo logramos, Lola. ¡Sí!

¡No lo puedo creer! ¡Estoy corriendo en Nakali!

¡Toma eso Reynaldo! ¡Sí!

Tu cabello.

¿Qué tiene?

Mamá va a matarme.

Perdiste un poco de cabello. Ya crecerá.

¡Perdí mi Norke!

¿Por qué tienes quemado el trasero?

¿Por qué estás llena de basura?

¿Eso es una corona?

¿Significa que soy de la realeza de Nakali?

¿7:00 a. m.? Algo no anda bien.

¿Qué?

Eran las 7:00 p. m. cuando entramos al portal anoche.

Portal. Asombroso.

Jo. Entramos al portal hace doce horas.

Y no me acuerdo de nada de lo que pasó. ¿Tú recuerdas algo?

No, pero parece que la pasamos muy bien.

¿Esto es un trasero?

Tengo que tomar un vuelo esta noche.

La galleta de mar. Es la llave que abre el portal.

Es el camino a casa. Tenemos que encontrarla.

PROPIEDAD DE JO.

¿Dónde están las baterías?

¿Poción para desaparecer? ¿Para dormir?

¿Qué hicimos anoche?

Un cuchador. Tengo que tomarle foto.

¿Dónde está mi cámara?

¿Y mi traje de pollo?

Es el segundo que pierdo.

Jo, concéntrate. Busca la llave del portal.

Llave del portal. Llave del portal.

- Te encontré. - ¿La encontraste?

No. Baterías.

Voy a perder mi vuelo.

Nadie sabe dónde estamos.

Ni siquiera creen en Nakali.

¡Nadie nos encontrará!

Oye, está bien.

Escúchame, Raissa.

Tengo una sola pregunta para ti:

Who let the dogs out?

No. Ahora no.

Vamos. Contesta la pregunta.

Who let the dogs out?

- Wuf, wuf, wuf, wuf, wuf - Wuf, wuf, wuf, wuf, wuf

Okey. Gracias.

Necesitamos un plan.

Es un borrador pero es un buen comienzo.

¡IR A CASA!

Bien. Sólo hay que limpiarte y completar algunas de esas…

casillas.

Está pendiente el asunto de mi cabello,

pero no es lo peor del mundo, ¿verdad?

No, no lo es.

¿Qué?

¡Quítamelo! ¡Quítamelo!

Eso intento.

¡Intenta más fuerte!

Suelten a mi amiga.

Bienvenidas a la Isla Nakali.

Oye. Despierta. ¿Quién eres?

- ¿Nos conoces? Necesitamos respuestas. - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

- No escucha por la cinta. - Cierto.

¿Qué les pasa?

Genial.

¿Quién eres? ¿Qué está pasando? Y, ¿cómo me quito esto?

Hola. Soy Raww.

Parece que me secuestraron.

Y, tú sabrás qué hacer con las alas. Lo siento.

Este tipo es inútil. Vámonos.

- Entonces, ¿lo dejamos aquí? - Sip.

Lástima, Raww. Un placer.

¡Esperen! ¡Esperen! ¡Somos amigos! Nos conocimos anoche.

Escucha Raww. Si es en realidad tu nombre.

No somos amigos. No nos conocemos.

Lo que me recuerda, ¿por qué no recordamos nada?

Sí. Y otras preguntas importantes:

Estuvo genial cómo te transformaste.

Esa no es una pregunta.

¿Eres algún tipo de hombre perro?

¿Te transformas con la luna llena o cuando quieres?

Es personal. ¿Sí? Lo siento. No puedo controlarlo.

¿Podemos dejar de hablar de esto?

Danos un segundo.

Esta vez sé el policía malo.

Eres muy cordial.

Policía malo. Entendido.

Policía demasiado malo.

Lo siento. Es mi primer interrogatorio.

¿Has visto este collar?

Es la llave para regresar.

No estoy seguro de qué pasó con la llave,

pero conozco a quien puede ayudarlas a recordar.

Libérenme y las llevo.

- Bueno. - Eso quieres ¿verdad?

Ay, vamos.

A decir verdad, no confío en él.

- Raissa no confía en ti. - ¡Oye!

¿Tienes pruebas de que estuvimos juntos?

Ya les dije, tú eres Raissa y ella es Jo.

Y juntos, somos el Clan Salvaje.

Clan Salvaje, baby.

PATRULLA PIPÍ RODADORES

Había otras opciones pero lo logramos.

Estoy segura de que está infectado.

Jo, no lo toques.

Brutal. ¿Cómo está el tuyo?

¿Qué?

CLAN SALVAJE

Vaya.

Nada de eso puede ser considerado una prueba.

- ¿En serio? ¿Ni siquiera el tatuaje? - Nop.

Esta vez, ¿podríamos quitar la cinta más despacio?

Necesitamos pruebas contundentes de que estuvimos juntos anoche.

Bueno, bueno.

Yo te di esa corona.

Gracias.

Prueba sólida.

Revisa mis bolsillos.

Oye, eso es mío.

Sólo te lo estaba guardando.

El otro bolsillo.

Jo, eso es antihigiénico.

No eres una tatuadora certificada.

Ay, no.

Es la prueba que necesitaba.

¿Ven? Les dije que somos amigos.

Jo, mira.

En tu cuello.

¿Qué es eso?

La dueña de esas alas.

Tenemos que irnos de aquí.

- Anda. - Gracias.

- ¿En serio? - ¡Corran!

¡Rápido! ¡Aquí!

Escóndanse.

La manananggal. Tengo que ver.

No. Jo, no.

Tao ladronas. ¿Dónde están?

¡VOY Y VENGO!

Hola. Vengan.

Bienvenidas. Pasen, pasen.

Adelante. Sí.

Ella es de quien les hablaba.

Ella es Batiba.

Gracias, Batiba.

Esa manananggal es muy intensa.

Jamás conozcas a tus héroes. ¿Verdad?

Oh, sí. En serio. Manang es de lo peor.

Normalmente, la gente trata de evitarla,

y no robarle.

Ustedes son realmente graciosas.

Hola.

¿Rollito de plátano?

Es mi favorito.

- ¿Un coco fresco? - El favorito de Raissa.

¿En serio?

Entonces, Batiba, les dije a mis amigas que tú podías ayudarlas.

Sí, sí, sí.

Díganle todo a su tita.

Bueno, la cuestión es que,

encontramos una galleta de mar que abrió el portal,

pero nosotras…

- La perdimos. - Sí.

Lo cual apesta porque aparentemente fue la mejor noche de nuestra vida,

- y no podemos… - ¿Recordar?

Sí. ¿Cómo sabes?

Es la magia de la isla.

Cuando los mortales cruzan al reino olvidado, no lo recuerdan.

Pero para su suerte, soy un aswang memorioso.

Y recordar es mi especialidad.

¿Lola jamás mencionó a los aswang memoriosos?

¿Nos puedes ayudar a recordar?

¡Facilísimo!

- Genial. - Sí.

Pero el hechizo requiere un trueque.

Un recuerdo por un recuerdo.

Estos son de todos los amigos a quienes he ayudado.

¿Estos son recuerdos?

Fabuloso.

No hagas eso.

Lo siento. No tocar. Sólo mirar.

Estos recuerdos son muy especiales.

Me hacen sentir acompañada.

Sí, Batiba tiene miedo de salir.

¿Por qué dices esas cosas?

¿Qué? Es la verdad.

Eres agorafóbica.

Bueno, yo… no me siento muy cómoda afuera, sólo es eso.

Pero aquí, es seguro.

Y puedo mantener los recuerdos con vida para siempre.

¿Cómo?

Los recuerdos son mágicos.

Un objeto es sólo un objeto

hasta que es impregnado del poder de los recuerdos.

Entre más poderoso sea el recuerdo,

más poderoso será el objeto.

- No puede ser. - Es como ver capítulos repetidos.

Como una boda.

- Acepto. - Qué tierno.

El nacimiento de un hijo.

Está coronando, está coronando.

O una auténtica amistad.

¿Les gustaría hacer trueque por este recuerdo?

¿Nuestras pulseras?

Oh, no. No soy ambiciosa.

Una sola tiene suficiente magia.

- Raissa. - ¿Qué? Hay que darle sólo un colgante.

Pero son nuestros recuerdos.

- Vamos. No necesitamos todos. - De hecho…

Ni siquiera recuerdo éste.

¿El del casete? ¿Bromeas?

Para eso son los colgantes: para no olvidar.

Fue hace tanto tiempo.

De hecho... Necesito toda la pulsera.

¿También el de cuando conocí a Jo?

¿Perdería ese recuerdo para siempre?

Sí, pero ese recuerdo te llevará a casa.

Es un buen trueque.

Está bien. Recuerdo por recuerdo.

Mi preciado Norke.

Es una edición especial.

Tantos recuerdos.

Entre más hablas, menos lo quiero.

Realmente no lo quiero. Me interesa la pulsera.

No. Dijiste un recuerdo por un recuerdo. Pero esto…

Esto no es un recuerdo. Aquí está toda nuestra amistad.

Bueno, no hay prisa.

¿Les gusta el flan? Haré un poco.

Espero les guste el flan flameado.

¡VOY Y VENGO!

Chicas. Por favor, regresen.

Oigan. ¡Esperen!

¿Por qué se te ocurrió llevarnos con ella? Es superrara.

¿Por qué se te ocurrió confiar en él? Es supermañoso.

Oye, no soy mañoso.

Bueno, es asqueroso y raro, sí, pero no diría que mañoso.

Oye. Tengo una idea.

Raww, estuvimos juntos toda la noche, ¿cierto?

Sí. Casi.

Él puede ser nuestro guía.

¿Guía? ¿De verdad? ¿En serio?

Sí.

Gracias. Seré el mejor guía que existe.

¿Puedes ayudarnos a rastrear nuestros pasos?

- Será como un juego. - No, Jo. No es un juego.

Estamos varadas en una isla monstruosa con una despiadada manananggal cazándonos.

La vida está en juego.

Exacto. El Juego de la Vida.

¿Hablas del juego de mesa?

Sí, hablo del juego de mesa.

- ¿Han jugado "Ro-sham-Bo"? - No lo conozco.

Es realmente divertido.

Gritas: "Ro-sham-Bo" y comienzan a patearse en la entrepierna.

¡Concéntrense!

Raww, ¿qué fue lo primero que hicimos anoche?

Bien. Anoche estaba terminando mi entrenamiento…

9,999. 2,000.

Cuando de pronto se abrió el portal. Y fue como si…

Lo que sea que salga de ahí, estaré listo para pelear.

¡Mi cuerpo está listo!

Pero eran sólo dos humanas.

Cierto. Eran ustedes.

Y decían: "¡Wow! ¿Realmente es Nakali?"

"¿Eso es un hombre perro?"

Y yo dije…

"Sip, hombre perro. Me llamo Raww."

"Y doble sip. Esto es la Isla Nakali."

Y ustedes dijeron: "Increíble. Chócalas. Wapoosh"

Y yo dije:

"Oigan. Denme esos cinco."

¡Wapoosh! ¡Wapoosh!

¡Wapoosh! ¡Wapoosh!

- Raww. - Sí, sí. Me concentro.

Jo me dijo: "Danos un tour, amigo.

Necesitamos que todos sepan que Nakali es real, y que Lola no estaba loca.

Necesitamos algunos souvenirs."

Yo me encargo. Las llevaré al Mercado Kakaiba.

"¿El Mercado Kakaiba?"

Sí. El Mercado Kakaiba.

"¿Dijiste el Mercado Kakaiba?"

Eso dije. El Mercado Kakaiba.

Ya, ya entendimos. Fuimos al Mercado Kakaiba.

Sí. ¿En dónde crees que conseguí esa corona?

Y me encanta.

Para poder alcanzar mi vuelo,

tenemos cinco horas para encontrar la llave del portal.

Pero qué es…

El pájaro gigante ha vuelto.

Ah, sí. Se me olvidó. Él fue nuestro transporte anoche.

No es común ganarse a una Demoníave de la velocidad.

¡Ro-sham-Bo!

¡Qué dolor!

Lo olvidé. Sólo deja que Jo conduzca.

¿Yo?

Genial.

Raissa. Camino sobre un ave.

Sip. Ya veo.

Entonces, ¿dónde está el Mercado Kakaiba?

Allá vamos.

Básicamente, soy el alcalde no oficial de este lugar.

Bienvenidas nuevamente al Mercado Kakaiba.

¿Qué hay, Eugene? ¡Chócalas! Tal vez después.

Esto está de locos.

Hay tantos aswang. Tal como las historias de Lola.

Me compraré muchas cosas raras.

- Esto es genial. - Sí, así es.

Regresemos a lo nuestro.

Raww, ¿dónde conseguiste las pociones?

Yo sé. Es por acá.

¡Todos, arriba! ¡Las locas tao volvieron!

¡Eso es!

Raissa. ¿Qué le pasó a tu cabello? ¿Perdiste una apuesta?

- Oye, aléjate. - ¿Recuerdas haber visto esto anoche?

Nop. No lo he visto.

Pero ya sin rodeos. ¿Quieres otro trueque? Guiño, guiño.

¿Trueque? ¿Qué intercambiamos?

De la buena.

Energía Carmesí.

Hay mucha cafeína en esa cosa.

¿Cómo es que siguen vivos?

Amigas, arruinaron su sociedad.

Y, ¿qué me dan por esto?

Lo que quieras.

Para desaparecer, de la verdad, para dormir,

para brillar, para morir, para revivir.

- Gracias. - ¡Adiós!

¡Oh, sí!

¿A dónde más fuimos anoche?

¿De dónde sacaste la corona?

Ah, sí. ¿Saben? Creo que hoy no está quien las vende.

Ey, ey. ¿Qué?

Pero vayamos a las artesanías. Corramos.

¡Espera! ¡Tramposo!

ROBADO! DEVUÉLVANLO!

Disculpen. ¿Han visto este arete?

Alguien lo robó anoche. Es una herencia familiar.

¿Quién haría eso?

Anoche, aquí fue donde probamos el halo-halo. Oh, sí.

Aquí, donde vimos la carrera de barriles. Oh, sí.

Ese vampiro me coqueteó. Oh, sí.

- Y ahí… Oh, no. - ¿Qué?

¿Ven esa área detrás de mí?

¿Ese puesto? ¿El de los palos de eskrima?

Sí. Seguramente estuvimos ahí anoche.

Y, bueno, cuando tengo cerca los palos, yo…

me pongo modo perro.

- ¿Modo perro? - Ajá.

Cuando eso pasa, todo se torna brumoso. Y todo lo que recuerdo son los palos.

Palos para perseguir, para mascar, para orinar.

Pobre de ti.

No, nada de pobre.

Se supone que es nuestro guía.

¿Cómo nos ayudará a recordar lo que pasó anoche

cuando no recuerda lo que pasó anoche?

Oigan, van a comprar algo o…

¡Raissa! ¡Jo!

¡Por aquí!

¿Pueden verme?

Raissa, es un tiyanak.

Es un bebé demonio enorme.

No, no este regordete en pañales.

Todo lo que ve lo teje con sus torpes y pequeñas manitas.

Hola. Hola.

Bienvenidas de nuevo.

Miren. Los nuevos tapices son un éxito.

A todos les gustan.

Pero éste no, a nadie le gusta.

Eres un perro malo porque eres malvado con todo el mundo.

¿Qué? No tiene idea de lo que dice.

¡Raww! No deberías estar aquí.

¿Crees que puedes venir a la tienda y orinar donde sea?

¡Marco territorio! ¡Es mío!

¿Por qué crees que le dicen ropa de "marca"?

¿Ven? ¿Ven? Perro malo.

¡Mentiroso!

Di que soy bueno, o te voy a…

Di que soy bueno, o te haré un nuevo ombligo. Ombliguete.

Mi nombre no es Ombliguete. Es Bungi.

Me pusieron así por mi dulce mamá, Bungina.

Mabuhay. Soy Bungina. Amo a mi hijo.

Y yo te amo a ti, mami.

¿Puedes dejar de robar mi cuchillo?

Como sea. No lo necesitamos. Puedo recordar cosas.

Me acuerdo. De acuerdo. Me duermo.

Como sea, Bungi, perdimos la memoria.

Oh, no. ¿Ya revisaron sus bolsillos? Pobrecitas.

¿Puedes decirnos qué pasó?

De hecho, puedo mostrarles lo que sucedió anoche.

Yo registro todo lo que veo en el mercado.

Y esto…

Esto fue divertido.

¿Están seguras de que sus mortales vísceras aguantan el picante aswang?

Yo desayuno picante. ¡Venga!

¡Ja! ¿Ves? Sin proble…

¿Fuiste tú? ¿Vomitaste fuego sobre mi cabello?

Oh, no. Fue mucho peor.

Jo, ¿estás bien?

Perdóname.

Te fuegorreaste en su cabello. Clásico.

Hola. Sí. Quisiera borrar este recuerdo, por favor.

¿Qué? Es lo más divertido que ha pasado en mucho tiempo.

Se siente bien reírse nuevamente.

Usualmente, cuando alguien está en llamas es porque Manang lo quema vivo.

- ¡Se me derrite la cara! - ¡Mi piel flamable!

Así que, nos gusta ese fuego gracioso.

¿Ves, Raissa?

Todos la pasamos bien.

Este tipo no.

Oh, sí. Ese duwende estaba enojado.

Tu lola siempre dijo que no les faltemos al respeto a los duwende.

Y no era cualquier duwende. Era el Rey Duwende.

Dijo que le arrebataste su dignidad,

y que te arrebataría algo a ti.

Tu preciada joya del mar.

¿La joya del mar?

La galleta de mar.

Debió robar la llave del portal.

Buscamos al duwende, encontramos la llave.

Muy bien, Raww. Llévanos al…

Modo perro.

Ay, no.

Raww, ¿estás ahí, amigo?

Bungi. ¿Serías nuestro guía?

¿Yo?

Nunca he salido de casa antes.

Sólo tengo dos… cientos añitos.

Además, mi mami me necesita.

En realidad, no.

No, en serio. Es muy apegada a mí.

Anda, vete. Es tiempo de cortar el cordón.

Bueno.

Espera, quédate quieto.

Ay, no. ¿Mamá sólo empacó nueve kilos de tilapia?

¿Y si nos quedamos sin comida y terminamos comiéndonos?

No me quiero comer a nadie…

otra vez.

No te preocupes, Bungi. En cuanto el duwende nos dé la llave,

- volverás para la cena. - ¡Yupi!

Y estaremos justo a tiempo para mi vuelo.

Ansío conocer a un duwende de verdad.

Apuesto a que son tiernos en persona.

No, no, no. Los duwende son guerreros orgullosos.

Hagas lo que hagas, no los llames tiernos.

Míralos. Son realmente tiernos.

Cállate, Jo.

¿Bromeas?

¡Cómo se atreven a mostrar sus horrendas y sudorosas caras,

luego de la falta de respeto que tuvieron hacia mí, el Rey Truffle Wuffle!

Rey Truffle Wuffle,

venimos a rogar por su ternurón…

- ¿Qué fue lo que dijiste? - ¡Perdón!

Mi amiga se arrepiente de haber vomitado fuego sobre sus…

¿Pompitas?

Sí. Pompitas.

Nosotros no perdonamos. No olvidamos.

Se está enojando más.

Qué ternura.

¡Silencio! Nunca te regresaré lo que les arrebaté.

Su precia… Su precia…

Tu preciada joya del mar.

Ahí está. La llave del portal.

- Raissa, lo quiero abrazar. - Compórtate.

- Rey Truffle Wuffle, tal vez podamos… - ¡Nunca…

- Lo voy a abrazar. - No lo harás.

- … jamás… - Sí, lo haré.

- No… - … olvidamos!

Lo siento.

¡Ven aquí, ternurita!

- Raissa, huele a malvaviscos. - ¡Insolente!

¡Mátenlas!

¡Mátenlas!

Al diablo.

Miro a mami y ella me mira a mí

- ¡Bungi! - ¿Mami?

¡Súbete al ave!

Ay, no, no, no.

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Sube! ¡Sube!

Esto es la guerra.

- ¡Qué acaba de pasar! - ¡Lo logramos!

¡Tengo la adrenalina a tope!

¡Sí que la traes!

- ¿Celebramos rapeando? - ¡Celebramos rapeando!

- Lola siempre dice: - No le faltes al Duwende

- El respeto es de dos - Eso le dije a mi gente

- ¡Tómala! - ¡Agárrala!

Raissa huyó como liebre

La llave está en la caja y tenemos la caja

¿Qué?

La llave está en la caja y la tenemos

- ¿Qué? - La llave…

- Espera, la caja está cerrada. - ¿Qué?

¡Rómpela con una roca!

¡No puedo creer que vamos a casa!

Sí. Vamos a casa…

¡La aventura terminó!

Ya quiero volver a casa y atar de nuevo mi cordón umbilical.

Eso es un buen plan. ¡Nos vamos a casa!

¡Porque tenemos la llave!

¿Qué es eso?

¡Humedad!

¡Me está lamiendo! ¡Quítenmelo!

¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!

- ¡Voy a matarlo! - ¡Mátalo!

¿Qué demonios era eso?

¿Chicas? La llave no está aquí.

¡Aquí me tienen!

Jo, Raissa, vinieron por mí.

No puede ser. Mira sus piecitos, Raissa.

Ya veo. Estoy raramente sorprendida.

Wow, ¿eres un tritón?

¿Qué?

Soy Mermahn.

Príncipe Mermahn.

Su preciada joya del mar.

¿No me recuerdan?

¡Humor! ¡Me encanta!

No, es en serio. La memoria colapsó. Te olvidamos.

Bueno, permítanme deleitarles con el Cuento de Mermahn y sus cuentos.

Cuento de Mermahn Cuento de Mermahn y sus cuentos

Anoche, disfrutaron de mi compañía mientras comíamos fideos.

"¡Oh, Mermahn! ¡Eres tan gracioso!"

"¡Y guapo!"

Y ahí fue donde las cosas se pusieron ardientes.

El Rey Duwende juró revenganza.

¡Revenganza!

Así que las llevé a mi reino de Bahía Perla,

donde los duwende no las pudieran encontrar.

Pero, los duwende las encontraron.

Para que ustedes escaparan,

me enfrenté yo solo al ejército duwende.

Pero, capturaron a su preciada joya del mar,

a mí.

Me ataron, me privaron de agua,

y me encerraron.

El final del Cuento de Mermahn.

Está bien, chicos.

Ah, bueno.

Sr. Merman…

Mermahn. Príncipe Mermahn.

Hijo del Rey Merdad.

Heredero del Trono de Perla.

¡Y poseedor del Rompemareas!

¡Buena atrapada, Bebé-Man!

Es un honor, Su Realeza.

Príncipe Mermahn,

buscamos esta galleta de mar.

¿Recuerdas haberla visto anoche?

Para su fortuna, tengo memoria fotogénica.

Y sé exactamente dónde está su llave del portal.

¡Nos vamos de viaje!

Mami dice que Bahía Perla es un lugar maravilloso.

Lo es, Bungi. Te perdiste de una noche mágica.

Jo and Raissa fueron las reinas del Aqua Ball.

¿De verdad hicimos fiesta en tu reino?

Sí, fue la mejor fiesta de su vida.

¿Qué?

¿Estás seguro de que la llave está ahí?

- Por mi honor. - Wow. De verdad, wow.

¿Me activo en modo perro dos segundos y ya empiezas a mentir, cara de pez?

Tranquilos, chicos.

Él no tiene la llave del portal

porque no estuvimos juntos anoche.

Fuimos al Pueblo Kapre.

De ahí sacaste el cuchador.

¿Estuvimos con el pueblo árbol?

Sí. Sí, así fue.

Jo, ya sabemos dónde está la llave.

No perdamos el tiempo.

Sí.

Pero…

Vamos. ¿A quién…?

¿A quién…?

¿A quién van a creerle?

¿A la criatura de la laguna de porquería, o, a mí, su guía?

De hecho, me pidieron que sea su nuevo guía.

¿Qué? ¿El bebote?

Bueno, estabas en modo perro.

Escucha, impostor. Mi…

Mi…

Mi vínculo con Jo y Raissa va más allá de ser su guía.

¡Clan Salvaje!

¿Eso está infectado?

No lo sé. ¿Le quieres echar un vistazo?

Mi ojo se va a infectar.

Él es tan malo. Él es tan malo

Tiene razón. Eres un perro malo.

¿Saben qué?

No quiero ser parte de este estúpido clan.

Soy un lobo solitario.

¿A dónde vas?

Raww, regresa.

¡Se me está pasando al otro ojo!

Perfecto. Nos quedamos sin guías.

No preocupar.

Resulta que fui elegido como Mister Gallardía tres años seguidos.

"Guía", no "gallardía".

¡Ahora está en mi otro, otro ojo!

Oye, amigo. ¿Quieres Quesi-Hot's?

¿Qué? Perdón. No sabía que estabas…

Todo bien. Ya acabé de todos modos.

¿Quesi-Hot's?

Ni de broma. Ya sé que tus ofertas son temporales.

Auch. Quiero aclarar todo el tema del guía…

¿Qué? ¿Otra vez orinando?

Es para marcar territorio.

¿Por qué vas por la isla marcando y molestando a todos? ¿Es a propósito?

No lo sé. Soy un perro. Marco cosas.

Nadie me entiende. Soy el único hombre perro de la isla.

Supongo que quiero que lo recuerden.

¿Que recuerden qué? ¿Tu vejiga?

Que estoy aquí

Que existo.

¿Quieres hablar de esto?

¡Y siempre ha sido así!

Qué intenso, hermano.

Es la ley del lobo solitario.

La ley…

Si no marcas, no te ven.

Bueno, yo te veo.

Sé que lo haces. Pero, ¿y Raissa?

Digo, anoche en el Pueblo Kapre éramos los mejores amigos.

¡Y míranos ahora!

Hoy no quiere saber nada de mí.

Sé a qué te refieres.

¿Ves este colgante?

Cuando teníamos diez, le hice una grabación,

nuestra primera grabación.

Pasé tantas horas esperando junto a la radio

para grabar sus canciones favoritas.

Qué tierno de tu parte.

Sí, fue lindo.

- Y le encantó. - ¿A quién no?

¿Verdad? Pero una vez, puse esa cinta, y nada.

Raissa grabó encima una patética guía de estudio.

No sé si son los Quesi-Hot's o la historia, pero voy a llorar.

- No te toques los ojos. - ¡Mis ojos!

Dijo que fue un accidente, pero no le creo.

Porque hace rato, Raissa no podía recordar nada de ese colgante.

Qué desastre.

Y pronto, nuestra amistad será como esa cinta.

Borrada.

La regrabará con su nueva escuela,

sus nuevos amigos, nueva vida. ¡Adiós!

- Como un gas en el aire. - No quiero ser un gas en el aire.

- Deja tu marca. - Tienes razón. Tengo que…

¡Orinar sus cosas! ¡Todas!

¿Qué? No.

Tenemos que llevar a Raissa al Pueblo Kapre.

Para que recuerde lo divertido y especial que fue anoche.

¡Lo especial que somos!

¡Vamos al Pueblo Kapre!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Wapoosh! ¡Wapoosh!

Mami me dijo que no me infectara los ojos y tengo infección en los ojos.

Tonto Bungi.

No se te van a infectar los ojos, Bungi.

Eso es bueno. A ver, un poco más.

Más. ¡Más!

Oye. ¡Oye!

¿Por qué no se quitan estas cosas?

Probablemente porque eres buena.

¿Qué?

Imagina lo que es, para esas alas,

estar atadas a esa vampiro demonio, Manang.

Tanta furia.

- ¡Es Manang! - ¡Oh, no!

Todos huyendo de ella en pánico total.

Sus únicos compañeros son sus miserables pensamientos.

Una cámara de eco de maldad.

Siempre nos quita cosas.

Nos ha quitado todo.

Todo nos quita. Te encontraré. Te encontraré.

Sin amigos. Sin familia.

Su único pasatiempo es asesinar.

Muy bien.

¿Estás bien?

Sí. Muy bien. ¿Podemos irnos ya?

¡Por fin! A Bahía Perla.

Pueblo Kapre.

¡Las leyendas nunca mueren!

¿No debíamos haber llegado?

Bungi, ¿este mapa es correcto?

Claro que lo es. Mi mami lo hizo.

¿Estás diciendo que mi mamá es una mentirosa?

Nadie está hablando de tu mamá.

Perdón, me pongo un poco igüitable.

Es casi hora de la siesta. ¿Podemos parar?

¡No, no más paradas!

Ya llegamos.

Aquí no es Bahía Perla.

Esto es un pantano.

¿Dónde estamos?

Pueblo Kapre.

Silencio, lobito.

Jo, ¿por qué estamos en el Pueblo Kapre?

Es sólo una escala.

Como una misión paralela.

- Sabemos dónde está la llave. - La tenemos ubicada.

- Aún tenemos tiempo. - Mucho tiempo.

¿Saben qué? Tienen razón.

Olvidaba que vamos al ritmo de Jo.

Bungi, ¿por qué no tomas tu siesta?

Porque al ritmo de Jo, no importa nada.

Ni tomar un avión o robar las alas de un demonio o,

tomar pequeñas escalas donde nos va a destripar una vampiro psicópata.

CLAN SALVAJE

Sólo otra experiencia inolvidable, cortesía de Jo.

Me olvidé de eso…

Raissa, por un momento, ¿puedes detenerte y mirar alrededor?

Estamos en Nakali, el lugar que soñamos desde que éramos niñas.

Y ahora, el sueño se hizo realidad.

No es un sueño, Jo. Es una pesadilla.

¿Una pesadilla? Pasamos la noche con los kapre.

Los mismos kapre que recibieron a mi lola.

Y ahora no podemos recordarlo. ¿Eso no te molesta?

Qué mal. ¿Ya nos olvidaron?

Soy yo. Datu.

Eres un kapre.

Raissa, Raissa, es un kapre.

Datu, chócalas.

- Raissa. - No me diste.

Robaste esas alas, justo como lo prometiste.

¿Qué? No, yo no lo hice. Debió ser Jo.

Nop.

Definitivamente, fue tu idea, Raissa.

Está loca.

- Robaste las alas de Manang. - No, yo…

Fue idea tuya, hermana.

Pero yo… No…

El pueblo va a enloquecer cuando vea esas alas.

Tranquila. Valdrá la pena.

Jo, tenemos que regresar… a casa.

Regresaron.

Miren. Tiene las alas.

No se queden ahí. Traigan un poco de comida.

Les dije que estuvimos aquí anoche.

¿Yum Yum Pollo?

¡Ate Jo! ¡Ate Raissa!

¿Qué pasó, pequeños?

- ¡Tienes las alas! - ¿Puedo usarlas?

Yo cuidé tu posesión más preciada…

¡Mi Norke! Me preocupé tanto por ti.

Ustedes impresionaron mucho a nuestro pueblo anoche.

Tito Datu. ¿Quieres contarnos todo lo que pasó anoche?

En especial, cómo consiguió las alas.

Pero, ¿y Bahía Perla?

¡A nadie le importa!

- ¿Quién quiere escuchar una historia? - ¡Yo!

Yo. Cuéntame. ¡Cuéntame!

Es un bebé demonio muy grande.

Bueno, es hora de la historia.

- ¡Yupi! - No yupi.

Jo, no tenemos tiempo para esto.

Anoche, las tao nos dieron uno de los mejores recuerdos de nuestra vida

al traer aquí la magia del karaoke.

Karaoke.

Su gran energía pudo traer aswang de toda la isla.

Y eso es raro.

¡Eso es, Nakali! ¡Hazte escuchar!

No dejes de creer

Aférrate a ese sentimiento

Faroles, gente

Fue hermoso, pare.

Demasiado hermoso.

¡Es Manang!

¡Protejan a los niños!

Manang es un alma perdida.

No pertenece a ningún lugar. Sólo a su miseria.

Alguien que derrita a esa bruja malvada.

Bueno, Raissa, tenía otros planes.

Todos corrieron.

Excepto las tao locas. ¡Nos defendieron!

Veremos cómo funciona su sistema de múltiples alas,

sin el mecanismo de propulsión.

No puede ser. ¿Le robarás sus alas?

Voy a robar sus alas.

¡Robar sus alas! ¡Robar sus alas!

Ate Raissa, estos son para ti.

Gracias por enfrentar a Manang.

Eres la viva imagen de tu lola.

Raissa, es Lola.

No puede ser.

Tu lola fue la única tao que vino a nuestro pueblo,

y estaba tan loca como tú.

La extraño.

Los kapre decimos:

"No importa lo lejos que estemos, siempre estaremos juntos."

"Si nos recordamos."

Hiciste bien en traernos de vuelta, porque se cumplió nuestro sueño.

Y jamás quiero olvidar esto.

Escoge uno.

Raissa, ¿estás haciendo esto?

¿Haciendo qué?

¡Están volando! ¡Están volando!

¡Qué hermoso!

Raww, ¿por qué tardas tanto?

Raissa, ¡cuidado!

Ay, no.

¿Raww?

Tiempo fuera. No me mates.

Tita Manang, todo este asunto de las alas es un malentendido.

De hecho, somos tus admiradoras. ¡Mira!

Wow. No tienes que hacer nada y aun así eres aterradora.

Lo sentimos mucho.

Nunca debimos tomar prestadas tus alas.

Por favor, tómalas.

No, no pueden quedarse conmigo.

¡Jo!

¡Clan Salvaje!

¡Vamos!

¡Sujétense fuerte!

¡Ayúdanos, mami!

¡Haz que se detenga!

¡Tomen lo que puedan y láncenlo!

¡Los pasalubong no!

- ¡Poción de invisibilidad! - ¡Oye!

No puedes atrapar lo que no ves.

¡Hasta luego, Manang!

¡Es como el Depredador!

¡Fíjate en lo que haces, idiota!

La verdad, no puedo enojarme tanto.

Habría cometido el mismo torpe error.

¿Qué? ¿Poción de la verdad?

Eso no es tan bueno. Sabrán que mentí sobre anoche.

¿Mentiste sobre qué?

Todo. Sobre todo.

- ¿Bahía Perla? - ¡Mentira!

¿Y la llave del portal?

La mentira más grande.

¡Lo sabía!

¡Silencio! ¡Silencio! ¿Dónde está?

Creo que la perdimos.

¡Bungi!

Tenemos que regresar por él.

Regresar sería una pésima idea.

¿Ahora qué?

Prepárense.

Esto es malo.

¡Lo sé! Son mucho más tiernos montando gallinas.

¡Mátenlos!

¿Jo, qué estás haciendo?

¿Quieres ver quién es gallina?

¡Agárrense!

- ¡Funcionó! - ¡Jo!

¡Es Manang! ¡Recuerden su entrenamiento! ¡Corran!

¿Jo? ¿Raissa?

¿Mami?

- Espero que Bungui esté bien. - Sí.

Me da más gusto que yo esté bien.

Maldita sea, es la poción.

Tú. ¿Por qué nos mentiste?

Porque… Porque yo…

Quería que pensaran que era genial.

Todos se impresionan con esto, con estos y con ellos.

Nosotros

Pero anoche, fueron indiferentes.

Y luego, me dejaron ahí porque dijeron que era muy ridículamente superficial.

¿Puedes bajar la voz?

¿Qué ibas a hacer al llegar a Bahía Perla sin tener la llave?

No lo había pensado, ¿sí?

Sólo estaba viviendo un minuto a la vez.

Ahora no sabemos dónde está la llave del portal.

Me disculpo.

Ahora regresaré a casa nadando en humillación.

¿Ahora qué?

Ahora hay que irnos de aquí.

¿Estás loco? Manang está allá arriba.

Pero Batiba está aquí abajo.

¿Y?

No es lo que creen.

Ella es un demonio memorioso.

No se detendrá hasta tener sus recuerdos.

Incluso ha robado recuerdos de Manang.

¿Le ha robado a Manang?

¿Por qué nos llevaste con ella entonces?

Porque trabajo para ella.

¿Tú qué?

Ayer, cuando llegaron a la playa,

nuestro encuentro no fue un accidente.

Ella me envió por ustedes.

¿Te envió por nosotras?

Batiba siente las emociones poderosas del mundo mortal.

Busca humanos, los trae a nuestro reino mágico con su llave del portal.

¿Era la llave de Batiba?

Entonces, ¿era una trampa?

Sí.

Y como Batiba tiene miedo de dejar su guarida,

mi trabajo es llevarle a los mortales varados,

así que tienen que dar un recuerdo a cambio para regresar a casa.

¿Nos mentiste?

¿Todos en esta isla son mentirosos?

Yo te apoyé.

Y en todo este tiempo, ¿no somos más que una estafa para ti?

No, eso no es verdad.

Normalmente, los mortales no quieren otra cosa más que irse de la isla,

alejarse de mí…

Pero ustedes dos fueron diferentes.

Se emocionaron al conocerme.

Es por eso que, anoche, no las llevé directo con Batiba.

Las llevé a dar un paseo por la isla.

Fue la mejor noche de toda mi vida.

Éramos el Clan Salvaje.

Jamás había pertenecido a algo antes.

Y después de todo eso, ¿de todos modos nos llevaste a Batiba?

Quise ser un buen amigo.

Esto.

Batiba era la única forma de volver a casa.

Y el recuerdo de nuestra noche era el precio.

Así que ahí estaba la cámara.

Ahora sí, ¿podemos irnos de aquí?

¡Jo! ¡Raissa! Estaba esperando que vinieran.

¡VOY Y VENGO!

¿Qué está haciendo? No veo nada.

Hice sus favoritos.

Nos mentiste.

¡Eres un monstruo egoísta!

¿Egoísta?

Ustedes son las egoístas.

Su vida es todo un gran buffet de experiencias.

Amor, aventura, amistad.

Pero tienen tantas que no pueden apreciarlas.

Yo no puedo salir.

Estos recuerdos son todo lo que tengo.

Y los valoro mucho.

Todo lo que quiero es sólo una probadita.

¿Una probadita? No dejaste nada.

Te robaste nuestros recuerdos y no nos regresaste a casa.

Mentirosa sin honor.

Siempre honro mis tratos.

Pero no fue hasta que tomé sus recuerdos…

que me percaté de que perdieron mi llave del portal.

No pude regresarlas a casa.

Tú sí cenaste, pero no pagaste la cuenta.

Sí, y cuando seguían en trance, se sirvió otro poco.

¡Perro malo!

¡No, no, no!

¡Raww!

Y mientras seguíamos desmayadas,

hiciste que Raww nos llevara a la playa.

Y como no recordábamos nada de la noche anterior…

Ibas a engañarnos para hacer un segundo trueque.

Sin haber pagado el primero.

¡Boom! Se deshace el trato. Nos debes reembolsar.

¡Queremos nuestro dinero!

- Recuerdo. - ¡Queremos nuestro recuerdo!

¡Wapoosh!

Tienen razón. Fui ambiciosa.

Les regresaré los recuerdos de anoche.

¿Qué? ¿Lo harás?

Y, cuando traigan la llave, las regreso a casa.

¿Así, sin más?

Así, sin más.

Ahora, vengan con tita.

¿Y si mejor nos lo envías?

Lo siento, así no funciona.

Está bien. Terminemos con esto.

Qué acogedor.

¡No puede ser!

Bienvenidas a la Isla Nakali.

¡Qué bien!

- A ver, me toca a mí. - ¡Sí!

¡Vamos!

¡Despegue!

¡Sí!

¡Vamos a tatuarnos!

¡Clan Salvaje!

¡Vean cómo me muevo!

Eso.

¡Todos, a cantar!

¡VOY Y VENGO!

¡Espera, espera, espera!

¡Clan Salvaje!

¡Sí!

¡Es la mejor noche de mi vida!

Desearía que no tuvieran que irse.

¡Vuela, Raissa, vuela!

¡Sí!

¡Así se hace!

Raissa, espera.

Raissa, te juro que no sabía.

Fuiste tú.

Nos atrapaste en esta isla.

No lo recuerdo. Ni siquiera sé por qué…

Yo sí sé por qué. Porque eres egoísta.

Mi madre tenía razón.

Tú me arrastras al fondo.

No te interesa mi futuro.

¿Tu futuro?

Ni siquiera quieres ir a América.

Fue elección de tu familia.

No. ¡Yo lo elegí! Fue mi elección.

Yo quería ir.

No te lo dije porque sabía que no podrías manejarlo.

Bueno, al menos ahora sé la verdad sobre ti.

Y yo conozco la verdad sobre ti.

Eres tal como Batiba…

saboteando a los demás, porque no tienes vida propia.

Voy por la llave.

Y cuando regresemos, no quiero volver a verte nunca más.

¡Raissa!

¡Raissa!

¡Raissa!

¡Raissa!

- Oh, no. - ¿Qué?

Está volando al territorio de Manang.

No va a lograrlo.

Lo curioso de los mortales…

es que si los partes por la mitad,

ya no se pueden volver a unir.

No debiste haberme robado.

No debieron venir a mi mundo, tao.

Yo no quería venir. Batiba nos engañó.

¡Mentirosa! ¡Ladrona!

¡No! ¡Batiba es la verdadera ladrona!

Nos robó a nosotras así como te robó a ti.

¿Batiba me robó?

¿Qué?

¿Qué fue lo que nos quitó? ¿Qué nos quitó?

¿Qué fue lo que nos quitó?

Te tengo. Te tengo.

Batiba, ¡la tengo!

¡Batiba!

Estuvo cerca.

¿Batiba? Nos salvaste.

Bueno, es lo menos que podía hacer.

¿Encontraste la llave del portal?

¿Vas a honrar tu trato esta vez?

Siempre honro mis tratos.

La pesadilla por fin terminó.

Jo, tayo na.

Esta vez no.

Espera, ¿de qué hablas?

Hice un último acuerdo.

Era la única forma de poderte salvar.

¿Cuál recuerdo?

Jo, ¿cuál recuerdo?

Todos.

¡No!

Fue un error retenerte.

Tú tienes un futuro.

Yo no.

No me queda nada allá.

No, no, no. No lo hagas.

Recuerda… hazlo por ambas.

¡Raissa!

¡Raissa!

Ay, no. Jo.

¡Jo! ¡No! ¡Jo!

¡No! ¡Jo!

No. Jo.

No. Jo.

Vamos. Es hora.

¿Jo? ¿Jo? Raissa.

¡Batiba!

¡Espera! ¡Batiba, por favor!

Esta vez no.

¡No puedes quitarles esto!

¡Batiba! ¡No!

Hiciste bien en traernos de vuelta, porque se cumplió nuestro sueño.

Y jamás quiero olvidar esto.

Escoge uno.

Tenemos que regresar.

Espera, agreguemos un colgante más.

Jo, no puedo usar esto.

Necesito que me escuches.

Te estoy escuchando, pero estás siendo absurda.

No, esto es absurdo.

Lo siento tanto, Jo.

¿Qué?

¿Raissa? ¿Qué está pasando?

No lo sé.

La pulsera comenzó a brillar. ¿Dónde está Jo?

Está adentro, pero la entrada se selló

y yo sólo… Yo…

Raissa, lo siento. Todo es mi culpa.

Siempre que me necesitan, soy inútil.

Todos tienen razón. Soy un perro malo.

Oye. Oye. No eres un perro malo.

Eres un buen amigo.

Y te necesito ahora.

Jo te necesita ahora.

No, Raww. ¿Viste un palo?

No, ¿por qué? ¿Hay alguno?

Espera. Estoy hablando.

¡Estoy en modo perro y estoy hablando!

Funcionó.

Te transformaste a propósito.

Lo hice. Y apuesto a que puedo hacerlo otra vez.

¡Mi cuerpo está listo!

¡Nop! No, mi cuerpo no está listo.

Apúrate. No puedo sostenerlo por mucho tiempo.

Ve por ella.

¡Batiba! ¿Me robaste?

CLAN SALVAJE

No.

No, no, no. No.

Jo, aquí estoy. Despierta. Vamos.

Vamos. Despierta, Jo.

Mi brillante y hermosa Raissa, has estado tan estresada.

Pero no te preocupes. Te traje algo.

Boom.

¿BFF Mix de canciones volumen uno?

Me pasé toda la noche bebiendo café

grabando tus canciones favoritas de la radio.

Gracias. Me encanta.

Voy por ti, Jo.

¿El show de talento?

Tú puedes.

¡La temible manananggal!

No. ¡No!

- ¡Jo! - Están en la zona de salpicaduras.

¡Jo, no puedes olvidar esto!

¡Jo!

No.

¿Qué recuerdo es este?

No.

¡No, no! ¡No, no, no!

Bueno. Está bien.

Jo, era tu papá.

No iremos a América, ¿verdad?

Lo siento, apo.

Eres la única familia que necesito.

¡Jo, está empezando!

Los amigos también pueden ser familia.

Entonces, seremos mejores amigas por siempre, ¿verdad?

Por y para siempre.

Bueno. Elige una.

Genial.

Juntas encontraremos Nakali.

Dillon. Tú, hijo de…

¡Espera!

OFICINA DEL DIRECTOR

¿Qué hay? ¿Cuál fue tu crimen?

El día que nos conocimos.

- Soy Jo. - Soy Raissa.

¡VOY Y VENGO!

¡Detente!

Hasta entonces… ¿Quieres que seamos mejores amigas?

¡No! ¡Mis recuerdos!

Nunca he tenido una mejor amiga.

¡No son tus recuerdos!

¡Son nuestros!

¿Quién eres tú?

Soy yo, Raissa. Tu mejor amiga.

Yo no tengo amigas.

Y menos una rara y ñoña adulta.

¡Somos amigas! Tienes que recordarlo.

¿Por qué?

Porque si no lo haces, desapareces.

No importa. Nadie lo notará.

Yo sí. Te necesito, Jo.

¿Ves esta pulsera?

Representa una vida de recuerdos.

Nuestros recuerdos.

Y asumí que siempre estarían ahí.

Sin ti, no soy nada.

Sin ti, no hay Caltech.

Ni siquiera hubiera tenido el valor de irme de casa.

Sin ti, creo que no tendría amigos,

mucho menos a mi mejor amiga.

Tú no me arrastras al fondo.

Me haces elevarme.

No te vayas, Jo. Por favor.

Por favor. Quédate conmigo, Jo. Por favor.

Por favor. Quédate conmigo.

¿Raissa?

¡Jo! Jo.

Espera. ¿Cómo regresaste sin la llave del portal?

Con esto.

Ataste la mecha. Pero sigo sin…

Los recuerdos son mágicos.

Nuestros mundos se conectaron por los recuerdos de sus vidas.

¿Estás diciendo que el poder de nuestra amistad

abrió un portal en el tiempo y espacio?

Sólo en el espacio. No viajé en el tiempo.

Yo no sabía que podía crearse magia tan poderosa.

Yo creí que coleccionaba cosas que nadie extrañaría.

Pero estos recuerdos las hacen ser quienes son.

Y sin ellos…

¡Ladronas!

¡Todos están en mi contra!

¡No, no, no!

¡Déjalas ir!

¡Justo en el clavo!

¡Clan Salvaje!

- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Clan Salvaje!

Bungi, voltéate. Nos avergüenzas.

Lo siento. Es difícil ver con esta infección.

Qué desagradable.

¡Tú eres desagradable!

Mami dice que los ojos infectados son algo muy serio.

Tu madre suena igual de tonta que tú.

¡Te tragarás tus palabras!

¡Siente mi poder!

¡Wapoosh!

Está hablando de mi mami.

Mi dulce, dulce mami.

¡Mantén el nombre de mi mamá fuera de tu horrenda boca!

Vaya, Bungi.

¡Yo le infecté el ojo!

¡Alto!

Batiba, ¿qué me quitaste?

¿Qué me quitaste?

Tus recuerdos.

Una parte de quien eres.

Siento mucho lo que eso te hizo.

Pobre Manang.

Kuya Raww, ¿qué recuerdo perdió Manang que la afectó tanto?

Ni idea.

¿Crees que sea sobre su mami?

¿Qué?

¿O quizá su primera vez en bicicleta?

¿Sabrá andar en bicicleta?

Aquí vienen.

Ahí está, Bungi.

¿Quieres preguntar qué recuerdo robado le robó el alma?

No van a creerme esto, pero voy a extrañar las alas.

Sé que quiso matarnos, pero ella es genial.

Siempre me pareció ardiente.

¿Te refieres a su temperatura?

¿Está enferma?

Oye, tita. Hiciste lo correcto.

Gracias.

¿Estarás bien?

No lo sé. Soy un demonio memorioso.

Sin los recuerdos de las personas, no sé quién soy.

Bueno, yo no sé quién soy sin Raissa.

- Dame un abrazo. - ¡No!

Pero creo que es tiempo de averiguarlo.

Y tal vez sea tiempo de que tengas recuerdos propios.

Sólo diré esto.

Te ves muy mal y hueles peor.

Por favor, hidrátate.

No me importa la deshidratación.

Es como si me hubieran vaciado de todas las mentiras.

Éste es el nuevo yo.

Muy bien, Clan Salvaje.

Tomemos una última foto juntos.

¿Qué? ¿Nos tomaremos una foto?

¡Dame agua! ¡Toda el agua!

Tomémosla frente al océano.

Combina con mis ojos.

Ahora sí, mis amigos guerreros.

Finalmente, tenemos a las tontas tao donde las queremos.

Paso uno, nos acercamos.

Paso dos: se enamoran profundamente de este pollo gigante de madera.

¿Quién no amaría a un pollo gigante de madera?

Sí. Sí.

Paso tres, ¡ataque sorpresa!

Y, paso cuatro, nos comemos sus cuerpos y nos bañamos con su sangre.

Baño de sangre. Baño de sangre.

Baño de sangre.

¡Silencio, todos! ¿Qué está pasando?

¡Aborten la misión! ¡Abandonen el pollo!

¿Sólo oprimo el botón y captura mi esencia?

Así es.

Maravilloso.

Sonrían todos.

- Somos el Clan Salvaje. - Clan Salvaje para siempre.

Las voy a extrañar.

También los voy a extrañar.

Genial. Ahora estoy llorando.

Eres mi mejor amiga.

¿Estás lista?

Sí.

Ahora sí, Batiba. ¡Es momento!

- ¡Adiós, adiós! ¡Nos vemos! - ¡Hasta pronto!

¡Jo, gracias por el regalo!

¿Cuál regalo?

Algo que le ayudará a dar los siguientes pasos.

UNOS AÑOS DESPUÉS…

"El tiempo pasó.

La batalla por Nakali terminó, pero la guerra por el corazón de Raissa, siguió."

¿Qué cosa?

"Dos amores, pero ella sólo elegirá a uno.

El rebelde Raww,

que creía que las reglas y los corazones debían romperse…"

Elige a ese chico malo.

Ay, no.

"O el honorable Príncipe Mermahn,

que siempre la hizo sentir que flotaba, incluso en la tierra."

Elige a Mermahn.

Oh, no.

"¿A quién elegirá?"

Fin del capítulo.

PAUSA PARA APLUSOS

EN MEMORIA DE LOLA "NUNCA DEJES DE CREER"

FIRMA DE AUTÓGRAFOS

¡Adiós!

¡Raissa!

Lola estaría tan orgullosa.

Te tomaste bastantes libertades creativas.

¿Qué te digo? Los músculos venden.

Así que, la última noche en la ciudad…

¿Lista para una noche épica?

No sé. Mi vuelo sale muy temprano mañana.

Ah, ¿tu vuelo?

Sería una pena que lo perdieras.

¿Verdad?

Kapre Karaoke, será.

Espera, ¿no tienes clase en la mañana?

Dejaré una nota.

Los recuerdos te hacen quien eres.

Y cuando compartes esos recuerdos con una amiga,

jamás te olvidarán.

Porque creas un vínculo que dice "no importa cuánto pase…"

"No importa qué tan lejos estén…"

"Siempre pueden decir…

…voy y vengo."

¡VOY Y VENGO! - RAISSA

LA ISLA OLVIDADA

PARA PAPÁ. GRACIAS POR LAS CANCIONES, LA COMIDA

Y TODOS LOS RECUERDOS QUE NOS INSPIRARON.

MANUEL M. MERCADO (1947-2023)

El final de los Cuentos de Mermahn

Subtítulos: Laura Badillo Villanueva.