Original subtitles

Précédemment dans "Huge"...

- Et Bienvenue...Willemina. - Je préfère Will.

- Chaque campeur doit être en maillot de bain, pour la photo de "avant".

- Tout le monde veut que nous haïssions nos corps...

eh bien, je ne suis pas de cet avis.

- C'est pas si mal ici!

- J'ai perdu 12.05 kilos,

mais j'en ai un peu repris.

- Je m'appelle Shay, votre pire cauchemar!

J'ai un nouvel assistant. Lachez tout pour George!

- Il obsède tout le monde. - Il est, si...si sexy,

c'est juste un fait.

- Qu'est ce que tu aimes chez elle?

- Elle est magnifique.

- Trent, j'adore vraiment tes cheveux aujourd'hui.

- Delgado?

- C'est mignon!

- Des mouchoirs. C'est tout maman ça.

- Prends-les. - Attends, comment ça se passe dans ta cabane?

- Ca va. Je dois y aller.

- Permettez moi de vous présenter, le chef Joe Salzniak.

- C'est bon.

- J'ai vraiment besoin que ça marche.

- Papa... - J'ai entendu.

- Bonjour! C'est l'heure de se lever, tout le monde!

♪ C'est le matin, c'est le matin ♪

♪ il est temps de commencer notre journée ♪

♪ Mr. Soleil dit "Levez-vous, voulez-vous?" ♪

♪ et allons entamer cette journée ♪

- Allez vous en.

- Will, je vais compter jusqu'à trois.

Un... Deux...

- Allez, vous deux.

- Bonjour, Camp Victory.

- Bonjour.

- Joignez-vous à moi, pour notre petit rituel matinal, s'il vous plaît.

Nous sommes reconnaissants pour nos corps et nos esprits.

nous sommes reconnaissants pour notre santé...

- Tu veux venir là-dessous?

...pour notre force mentale...

- Hé, mattes le pyjama d'Amber.

- Il me faut de meilleurs pyjamas.

Nous sommes reconnaissants

pour nos amis, qu'ils soient nouveaux ou anciens.

Nous sommes reconnaissants pour nos familles.

- Hé. tu pourrais...

dire à ton ami de prendre une douche?

Sérieusement.

On pense tous que ce serait mieux que tu lui dises.

Il fouette.

Nous sommes reconnaissants pour cette nouvelle journée.

Huge - Episode 3 : Jeu de Rôle Traduction et relecture par la DelighTeam

♪ Hail to thee Camp Victory ♪

♪ Where hope shines like a star ♪

♪ Although the summer sun may set ♪

♪ We promise we'll not soon forget ♪

- ♪ Camp Victory ♪ - ♪ How wonderful you are ♪

- C'est pourquoi?

- C'est pour un groupe de jeux de rôle que j'espère créer.

Est-ce que tu sais ce que c'est?

- Hum... - En gros, c'est un groupe de personne qui jouent le rôle

de différents personnages dans un scénario fantastique ...

- Ils vont dans les bois, avec de fausses épées et font semblant d'être des elfes.

- En fait, le monde que j'ai imaginé

est une société tribale égalitaire ou vivent neuf races...

- Ouaw... ben, bonne chance! - A toi aussi!

J'espère que je ne fais pas une bêtise

- Tout ira bien.

- J'aurais besoin de parler. A des gens.

- Tu veux venir avec moi? A la première réunion?

- Tu n'auras pas à jouer.

- Ouais, je viendrai.

Tu devrais demander a Ian, et à ce gars avec qui il traîne.

- ou je le ferai. - Merci.

- Ok, les campeurs...

- J'ai rêvé que tout le camp était sur cette île,

et on était, genre, isolé du monde.

et tout le truc c'était que, on avait tous tellement faim

qu'on a dû se manger les un les autres.

- C'est profondément troublant.

C'est un peu la folie, ici au camp.

Vivre avec tous ces gens dans un si petit espace.

- Alors, si vous ne savez pas comment utiliser vos moments de libres,

nous avons besoin d'aide au potager.

Et dernière chose mais pas la moindre, notre premier feu de camp de l'été

aura lieu, oui... demain soir.

- Bon, vous devez venir faire un truc.

- Ne le dis pas comme ça. Vous n'êtes pas obligés.

- Alors, c'est quoi le truc? - J'ai commencé ce truc de Jeu de rôles...

- Ooh, est-ce que , c'est ce truc, avec des magiciens?

Est-ce que je peux jouer quelqu'un qui parle en égnimes?

-Et qui d'autres viendra à ce truc?

Quelqu'un de votre cabine vient?

- Comme qui? - On doit se déguiser?

- Ce n'est pas obligatoire. - Mais on peut, n'est ce pas?

- Tu as déjà fait cette expérience avec du souffre en science?

- C'est l'odeur que dégage ce type.

- C'est horrible!

- C'est la vérité! Je suis la victime là, sa couchette est juste à côté de la mienne.

- L'odeur est comme cette force dans L'Histoire sans fin.

Ca anéantit tout.

- Sérieusement, qui c'est?

- Euh, cette pédale, Alistair.

- Oh. Ouais.

- Qui sont ces filles, les "Tam"?

- Les "Tam" sont partiellement humanoïdes félines.

Elles sont élevées par groupes, et elles méprisent les armements,

utilisant leurs griffes pour attaquer.

- Je méprise les armements!

- Maintenant, les "Wortlans," d'un autre côté,

ont leurs ancêtres dans les plantes du monde,

ils peuvent jeter le pollen sur leur ennemis pour les endormir.

- Vraiment unique. - Je dois faire une confession.

J'ai fait des jeux de rôles. Dans ma vie.

- Eh bien, tu as tout mon respect.

- La ferme. Je suis sortie avec cette fille qui était vraiment à fond dedans.

- Ouais, ça peut-être brutal.

Elle était gnome, et pas toi...

- Ce n'est pas la raison... Je veux pas me retrouver là-dedans.

Elle m'a quelque peu détruit .

Ca a été assez pour moi.

Hé, je peux te poser une question?

C'est un peu embarassant.

- C'est à propos d'Amber?

- Quoi? Non, c'est Alistair.

- Oh.

- C'est..

Comment dire à quelqu'un, qu'il ... pue?

- Juste, dis-le . J'aurais voulu le savoir.

- Moi aussi. C'est ma plus grande peur.

De puer et de ne pas le savoir.

Donc tu me l'aurais dit si c'était le cas, n'est ce pas?

- Ouais. - En es tu sûre?

- C'est bon.

- Sérieusement, tu as l'odeur du fabrique de poudre pour bébé.

Merci mon Dieu.

Ok, je lui dirai plus tard.

Hé, pourquoi as tu pensé que je voulais parler d'Amber?

Comme ça.

C'est ici qu'aura lieu notre jeu de rôles.

C'est Oben Nemeton.

ça veut dire, "les bois sacrés d'Oben,"

un magicien incroyablement puissant dont l'âme hante cette terre.

Je parie qu'un paquet de gens l'ont fait ici.

Il a laissé derrière lui cette amulette sacrée.

et toutes les races veulent la retrouver

dans le but de posséder son pouvoir.

J'espère qu'il y aura plus personnes.

Je veux être un de ces mi-félins, mi-hommes.

J'ai l'impression qu'ils sont vraiment gracieux. De ce genre là...

C'est un peu comme Cats, la comédie musicale.

Hum, qui êtes vous?

Rader?

Tu la connais?

Cette fille fréquente mon école!

Alors, tu as finalement décidé d'arrêter les gâteaux.

- Bonne idée. - Dégage de là, mec.

Attends, attends, J'ai juste une petite question.

Quand tu prends un douche, et que tu baisses la tête...

qu'est ce que tu peux bien arriver à voir?

Ta mère.

- Oh... - Hé triple crétin!

Tu as une seconde pour te casser avant que je te fiche une raclée.

Et que va tu faire, nous manger?

Ici, c'est notre territoire. On y vient tous les jours après le tennis.

Will. On s'en va. Viens

- Bye. - Euh, bye.

Ouais, dégage ce cul de là!

Ok et... on ramène tout en haut, le plus haut possible!

Ca s'appelle "le salut au soleil," et les gars, le soleil se trouve tout là-haut.

Et le genou gauche... Non, désolé. Le genou droit.

Ce type me fait vivre un enfer depuis la quatrième.

J'aurais dû le frapper dans les parties.

Est-ce que c'est quelque chose que tu as l'habitude de faire?

et appuyer dessus.

J'aurais du faire quelque chose. On aurait pas dû partir.

Et Vinyasa* (position de yoga).

Tu as trouvé cet endroit.

Si tu veux jouer là, tu devrais le faire.

C'est bon. Ce n'est pas comme si des gens étaient venus.

On trouvera du monde. Et on y retournera.

- Je ne peux pas. Pas si ces joueurs de tennis sont là.

- Si tu leur laisses croire qu'ils te font peur, ils gagnent.

Tu dois leur montrer qu'ils ne représentent rien pour toi.

- Bien, trouvez votre équilibre...

Ne bloquez pas votre respiration. Continuez à respirer.

Bien.

- Ouaw. - Je sais.

J'ai totalement déglingué mon genou en jouant au football cette année.

- Et tu joues en quelle position?

- J'essaie d'être aussi polyvalent que...

- Trent. Ne parle pas, maintiens la pose...

- On prend du monde avec nous,

on retourne là-bas et on leur montre

Et moi, Willamina Rader, je vais le faire ce jeu de rôles.

Je t'en fais la promesse.

- Déplace ton poids vers l'avant, Alistair.

- Je ne peux pas.

- Alistair! Debout!

Tout le monde...On tient cette position!

Remplissez vos poumons...

Arrête de glander Piznarski!

...d'énergie paisible.

Tu n'es pas là pour être leur ami, G.

Fais en sorte qu'ils aient peur de toi!

Tu es mon assistant. Tu me représentes.

Je ne veux pas que ce qui s'est passé l'été dernier se reproduise.

- Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé l'été dernier?

- Ecoute, je t'ai choisi. Ne me déçois pas.

- Alors tu joues en quelle position?

- Oh, Amber, je peux jouer dans toutes les positions!

- Mec, fiche moi la paix! Bizaroïde! - Je veux parler de...

- Trent! - Il a commencé!

- Non, c'est pas vrai. - Ce chalet doit faire mieux.

Beaucoup mieux.Vous n'avez pas fait vos tâches ménagères?

- J'allais faire le mien mais il y avait une araignée dans le balai.

- Je suis sérieux!

A partir de maintenant, vous vérifirez le planning des corvées...

Ou est-il ?

Quelles que soient vos corvées, vous les faites!

- Il est devenu fou ou quoi?

- On ferait mieux de ne pas lui dire pour les chiottes.

- Hum... George? George?

- Oh, vas-y, entre.

- Il y a un autre problème.

- Les toilettes? Je sais.

- Non, c'est...

Ok...

Tu sais quand les gens disent que quelqu'un sent mauvais?

Comme une insulte?

Quelqu'un pourrait effectivement sentir mauvais. Juste un fait.

- Tu veux parler d'Alistair?

- Je pense qu'il a pris genre, une douche depuis le début du camp.

Et...

Les autres veulent que je lui en parle, mais bon, je le connais à peine.

- Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

- Essaie juste de ne pas le blesser, Ok?

Tu sais quoi? Je ferais mieux de m'en charger.

Sérieusement. Ca sera moins bizarre pour lui si ça vient de moi.

- Le concept de base, dans l'univers de Calwyn,

est que ces différentes tribus et de d'êtres vivants interagissent.

- En gros, ils sont tous en guerre,

parce qu'ils veulent tous trouver cette... - Amulette.

- ...amulette, il faut donc combattre l'ennemi avec des épées,

ou un sort hypnotisant, ou une vision laser...

- Jake?

A demi mignon. Genre, pour un endroit comme le camp, il est mignon, tu vois?

- Ouais.

Et Trent?

- Trent est mignon. Vraiment je veux dire.

- Mais est-ce que tu sortirais avec lui?

- Mmm... peut-être?

- Pourquoi, tu voudrais toi? - Oh, ouais!

- Je veux dire... S'il ne te plaît pas,

Je tenterai peut-être quelque chose.

- Oh.

- Je... Enfin, il te plaît?

- Je ne sais pas.

Est-ce que ca te semble bizarre à dire?

- Non. Je le pense vraiment.

- Et pour Piznarski?

- Erk, il est trop barbant.

♪ Here I am, running 'round, 'round, spinning ♪

♪ Into you again ♪

- Chaque race et chaque classe a des pouvoirs bien spécifiques

et des faiblesses... - C'est très simple en fait.

vous choisissez qui vous voulez être et vous détruisez tout ce qui se trouve sur votre passage.

♪ Let me be let me be ♪

Jolies foulées, les gars?

Hé, D.R.

- Je suis gonflée à bloc pour ce premier feu de camp. - Bien.

- Tu sais, le premier été ou j'ai bossé ici?

Quand Lorraine était directrice?

- Elle organisait deux ou trois feux de camp par semaine.

- Tu m'en as parlé, oui.

- Elle racontait de ces histoires...

Je ne sais pas d'où elle les sortait mais tout le monde était mort de rire.

- Tu devrais en raconter une...

- Oh non je ne pourrais pas le faire aussi bien qu'elle.

On était suspendu à ses lèvres.

Ca serait super de trouver quelque chose qui puisse vraiment nous rassembler, tu vois?

Comme Lorraine savait le faire.

- Dommage qu'on ne puisse pas l'inviter.

- Je sais bien...

- Ouais...

- Je suis prêt à jouer!

- Hé! Les chats ne supportent pas l'eau!

- Hé. Alistair, j'ai besoin de te parler...

Non, vraiment, écoute...

Ecoute, Alistair... - Miaou...

- Je dois te parler de quelque chose

Qu'est-ce que tu fais?

Tu te fiches de moi?

- J'aimerais bien être un cyborg. Et si c'était mon bras?

- Les pistolets n'existent pas dans l'univers de Calwyn

- Allez Becca, il faut que ça soit drôle sinon les gens ne viendront pas.

- Tu es bonne.

Quoi, tu n'as jamais remarqué?

- Ok, Alistair?

J'ai besoin de te parler. J'ai vraiment...

Les gens ont... Alistair!

Sois un peu sérieux.

- Alors qu'est ce que tu vas faire si ces jeunes sont là?

- Ca dépend.

Si Brad commence à m'insulter, Je vais devoir me battre avec lui.

- Tu veux dire, une vraie bagarre?

- Ouais. J'ai déjà battu cinq gars.

- Comment?

- Regarde. Mets ton pied en avant, comme ça.

Et mets tes mains comme ça

garde les poignets souples...

Voilà comme ça.

Maintenant je vais t'attaquer et tu vas me bloquer.

- Attends!

Ok. Ok.

- Je ne vais pas te frapper pour de vrai.

- OK.

Alistair!

- Bien. - Alistair!

- Que penses-tu de cette eau, chaton ?!

Oh mon dieu, je suis désolé.

- C'est bon.

C'était rafraichissant.

- Papa? - Oh!

J'ai fait tomber ma liste de courses.

- Je ne pensais pas que tu serais encore là.

- J'essaie de trouver une histoire. pour le feu de camp.

- Il y a des sites web pour les feux de camp maintenant?

- Celle là est pas mal.

Pas hilarante,

mais je ne suis pas Lorraine.

- Qui est Lorraine?

- L'ancienne directrice, avant qu'ils m'engagent.

- Oh. - C'était il y a 5 ans.

Mais les gens continuent...

Je.. Je pense que les gens l'aimaient vraiment

ou quelque chose dans ce genre là.

- Et bien, à ce que je vois, les gens semblent t'apprécier.

- Tu sais j'espère juste que l'équipe...

...ne me voit pas différemment,

depuis que Will s'est enfuie.

- Mais tu l'as retrouvée.

- J'ai eu de la chance.

J'aurais dû le voir venir.

- Même si tu avais pu... Si quelqu'un est déterminé à partir...

- Je vais imprimer ça. - Ouais.

- Et tu peux être qui tu veux...

- tu choisis une des neuf races. - Ouais tu peux avoir des tentacules,

Ou tu peux être un zombie...

- Vraiment? - Pas exactement...

- Ouais! Tu peux revenir d'entre les morts

et essayer de manger la cervelle des autres joueurs!

- On participe. - Je vais être Piznaga, dévoreur des galaxies!

- Bien. Je voulais te parler...

- Becca, à propos de... - Oh, le jeu de rôles ?

- Il s'agit d'une zone que nous considérons

hors des limites du camp.

- Oh. Désolée. On n'y a passé que cinq minutes.

Il y avait ces autres jeunes alors on est partis.

- D'autres jeunes ? - De l'autre camp.

Désolée, on n'y retournera plus.

- Excuse-moi.

- Juste après le kickboxing, on s'habille.

- Will, on doit changer de terrain de jeu.

Dr. Rand vient de me dire qu'on ne peut plus y aller.

- Il faut qu'on y aille ! C'est tout l'enjeu !

- Elle dit que c'est contre le règlement.

- Ok, on va faire comme ça.

On va dire à tout le monde de garder le secret.

Rand ne le saura jamais.

Détends-toi ! Ca va être d'enfer.

- J'ai vraiment de la chance.

Même si les gosses se moquaient de moi, ça ne me gênait pas.

Parce que ce qu'ils disaient est vrai.

Je suis bizarre, vraiment.

Vous croyez vraiment que c'est une insulte?

J'ai hâte de perdre du poids.

Je crois.

C'est juste que je n'imagine pas...

...comment ça sera.

Si...

Si ça va vraiment changer quelque chose.

- C'est difficile de s'imaginer différent.

Mais nous n'avons pas à le faire seuls.

On peut s'appuyer les uns sur les autres ici.

- Ce sont les campeurs qui sont supposés faire ça.

Papa.

- C'est pas encore ça .

voilà les premières.

Tu peux les utiliser maintenant.

- Des jeunes de Lake Knolls trainaient dans le coin

vers le vieil abri à outils. - QuelS jeunes ?

- Ceux du camp de tennis.

Je n'aime pas que des étrangers trainent par ici...

Cet abri peut s'effondrer à tout moment.

- T'as qu'à leur dire de garder leurs gamins chez eux.

- Oui. C'est juste que...

L'homme qui dirige le camp... Il... Il...

On sort ensemble.

Pas vraiment. Il est marié.

Il n'est pas vraiment ici ou là-bas. Je veux dire, ça n'entre pas en jeu.

- Et alors tu l'aimes ou bien ?

- Je plaisantais. - Oh.

Difficile à dire.

Ton visage n'a pas changé.

- Je sais.

- Vous êtes bien chez Jonathan DeLuca.

Laissez un message et je vous rappellerai !

- Jonathan, c'est Dorothy.

Rand. Comment vas-tu ?

J'espère que tu vas bien, que toi et Heather vous...

J'appelle parce qu'apparemment,

certains jeunes de ton camp trainent dans la clairière...

...et c'est sur ma... Enfin, notre propriété.

Et je pensais que tu devais le savoir.

Parce que je voudrais le savoir si des jeunes de mon camp brisaient les règles.

ce qui, techniquement, est de la violation de propriété.

Je... je ne sais pas si ça t'intéresse.

Je ne sais pas ce qui t'intéresse.

- Si vous êtes satisfait de votre message, tapez un.

L'effacer et le ré-enregistrer...

Si vous êtes satisfait de votre message...

- Non, non pas satisfaite !

- Merci, votre message est enregistré.

- Non... pas satisfaite.

- Tu devrais t'habiller comme ça tout le temps.

- Je suis d'accord.

- Alors, t'invites plein de monde ? Quoi ?

- T'as juste à demander si Amber vient.

- Ok.

- Prête ?

- Ouais. Où est Becca ?

- Je pensais qu'elle était avec toi.

- Hé, Becca ?

Y'a quelqu'un ?

-Les garçons ont dit qu'ils allaient à ce truc, je viendrai plus tard...

Je dois me faire les ongles des pieds, c'est une horreur.

- Hé. Vous avez vu Becca ?

- Non.

- Ooh, un test.

"Avez-vous de l'assurance ?"

- Balance.

- "Le craquant petit serveur de votre resto préféré

s'est trompé sur votre commande. Vous..."

Oh, Will te cherchait.

- Ok.

- "A, lui faites gentiment remarquer l'erreur..."

B, demandez à parler au directeur...

Ou C, vous souffrez en silence.

"Après tout, vous ne voulez pas l'ennuyer."

- Hum, c'est pathétique.

Je vais dire A, je pense pas être trop agressive.

Mais je ne suis pas une mauviette non plus.

- Ok, en gros, le but de ce jeu

c'est de tuer tous les membres de l'équipe adverse!

Si vous êtes morts, vous sortez !

A moins que vous ne deveniez un zombie!

Tout le monde à son poste !

C'est parti !

- "...ou C, tu serres les dents et tu fais comme si de rien n'était."

- Dingue, les réponses "C" sont trop nulles.

- "Si tu as une majorité de C, tu es une lopette.

- "Tu as la confiance d'une serviette mouillée." - Oh, mon Dieu !

- Elle va nous décocher une flêche.

♪ You think you know ♪

♪ You told me ♪

♪ You think you know ♪

♪ But you don't see ♪

♪ Just go away, you suck ♪

♪ Just go away, you suck ♪

- Pas si rapide face à ma flêche, hein ?

- Ah! Sois maudit, infecte archer !

- Tu veux me blesser avec un jouet ?

- Hé, c'est un fusil.

- Un quoi ? Ignorante, ces bêtises n'amusent que toi.

- Attends, stop, je croyais qu'on pouvais avoir des fusils.

- Tu te prends pour un dieu, tu réécris les règles de l'Univers ?

- Je crois que je vais aller au jeu de rôles.

- Oh. OK.

- Enfin... ça te dérange si j'y vais aussi ?

- Pourquoi ça me dérangerait ?

- Je sais pas. On dirait que tu...

- Ecoutes, c'est pas de ma faute si Trent m'aimes bien.

- Ok, premièrement,

tu ne sais pas vraiment si tu lui plais,

et je peux pas croire que tu crois que j'y pense encore.

Tu devrais y aller.

- Génial, j'y vais.

- Poppy, George !

Vous pouvez demander aux jeunes de préparer le feu de camp ? - Hum... bien sûr.

- Mais je ne sais pas quand ils finiront leur répétition.

- Répétition de quoi ?

- De hum... c'est une sorte de dance folklorique, non?

- Ca commence par un "J". - Jeu de rôle.

- Je sais. Terrible.

- Salut. - Salut.

- Désolée... je cherchais quelqu'un

et je me suis perdue.

- C'est vrai. Ces bois sont sans fin !

Tu sais que ton haut est sympa.

- Merci, j'aime bien le tien aussi.

- Hé, tu sais avec qui tu vas jouer les doubles ?

- Je ne sais pas.

- Essaye de rentrer dans le groupe de Mike. On y est.

- Cool.

- Alors j'arrête pas de dire combien il est sexy...

Et il est juste derrière moi.

- Oh mon Dieu, c'est bien le genre de truc qui m'arriverait à moi.

- Attendez, vous entendez ?!

- Les gars, je suis sûr que les gros lards sont là.

- Erk. - Oui !

- C'est que dalle !

- Je peux pas te battre avec un bras !

- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!?

- Il y en a tellement !

- Amber!

- Tu le connais ? - Non.

- Hé, pourquoi vous êtes déguisés ? C'est Halloween pour les gros ?

Oh Rader!

- Quittez ces lieux.

- Ooh... - Tas de fumier !

Quittez ces lieux.

Dégagez !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Banis soient les démons, en pensée, sinon dans l'acte.

Banis soient ces enveloppes sans âmes. Laissez ce sanctuaire pur.

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

Quittez ces lieux !

- Becca, ça c'était méchant!

- Becca!

- Qu'est-ce-qu'il se passe ici?

Hé!

Où est Becca?

Vous aurez tous affaire à moi tout à l'heure.

Mais je vous veux tous dans vos cabines jusqu'au feu de camp.

Maintenant!

- Attends! Tu es fâché contre moi?

Attends, hé. Parle-moi.

- C'est toujours ce que tu veux!

Les gens se comportent comme si mes sentiments n'importaient pas.

- Ce n'est pas vrai! - J'ai crée cet univers!

C'était à moi.

Et tu l'as juste repris et tout changé.

- Je pensais que tu voulais de mon aide!

Ce n'est pas comme si tu allais parler aux gens en personne!

Je veux dire, si tu étais en colère, tu aurais pu m'en parler.

- Laisse tomber.

- Hé, Alistair. Je peux te parler une minute?

- Ouais

- Alors, tu t'actives de plus en plus par ici.

Ce qui est génial.

Mais cela implique que tu devrais...

...te doucher peut-être... davantage...

...que tu ne le ferais en temps normal.

- Ok. Ouais. J'ai pigé.

- Et j'aurais dit ceci à n'importe quel mec. Si...

- Les autres mecs n'ont pas ce problème.

- Bien sûr que si! Les mecs, ça transpire.

- Non, je veux dire... à propos de la douche.

Je ne peux pas... me retrouver là-dedans avec tout le monde.

Il n'y a pas d'intimité.

C'est comme si ça ne dérangeait personne d'autre. Mais...

Je...

- Hé. J'ai capté le message.

Tu as l'air surprise. Aurais-je vieilli pendant l'hiver?

C'est bon, j'ai parlé aux gamins concernés et apparemment...

En fait c'est plutôt drôle: c'étaient tes gamins. qui étaient dans notre propriété.

- Quoi? Non.

- Si. Apparemment, tes gamins ont menacé les miens.

- Ca ne me fait pas rire, Jon.

- Hé, personne n'a porté plainte. J'ai juste pensé que tu devais être au courant.

- Nos gamins n'harcèlent pas les gens.

Nos gamins se font harceler. - Et bien, pas cette fois-ci.

- Et il se trouve que je sais exactement où tout ceci a eu lieu,

et c'est absolument notre propriété!

- Et tu en es totalement sûre?

Dorothy...

- Pourquoi? Pourquoi es-tu venu ici?

- Pourquoi m'as-tu appelé?

Mais allez, tu n'as pas à jouer ce petit jeu...

- Voici... hum... notre nouveau cuisinier.

Chef.

- Enchanté de faire votre connaissance. - Je suis son père.

Tu as ton histoire de feu de camp?

- Tout est prêt. Je vais me tenir ici.

et m'assurer de que personne d'autre ne rentre.

On peut le faire comme ça à chaque fois si tu veux.

- Merci.

- Pourrais-tu ne rien dire à personne sur ce sujet?

Genre personne? Jamais?

- Promis.

- Oui, je te retrouverai là-bas.

George. Qu'est-ce-que tu fais?

Sais-tu que les gamins t'attendent au feu de camp?

Tes gamins ont besoin de toi. Tu comprends ça?

J'ai besoin de toi. J'ai besoin de savoir

que tu t'engages avec ce job.

- Désolé.

- Je te verrai là-bas en bas.

- Ca c'était bizarre,

quand tout le monde était genre en train de faire la sérénade?

Ok, donc peut-être que j'étais un peu jalouse.

- Ce n'est pas grave.

La vérité c'est que je n'aime pas Trent dans ce sens-là.

Il est mignon mais je ne sens pas que je vais succomber à chaque fois que je le vois.

Donc tu devrais te lancer.

- Vraiment?

- Parce que je ne veux pas, genre... - Sérieusement, c'est ok.

Je trouve que vous seriez mignons ensemble.

- Tu es la meilleure.

- Oh, mon Dieu,

ça va mes cheveux?

- Hé. - Hé.

- Alors, hum... t'étais qui aujourd'hui?

- Quoi?

- Dans le jeu.

J'étais un Wortlan.

C'est comme... Comme une sorte de plante.

- Oh, euh...

J'étais... moi-même. Plus ou moins.

- Hé, c'était trop bien aujourd'hui.

C'est quand le prochain jeu?

- Oh. J'en sais rien.

- Tiens moi au courant.

- Merci!

- C'est génial ça.

Qui a besoin de marshmallows quand on a... des bâtonnets?

- Tu avais raison.

- Je n'ai pas parlé.

- Je redoute toujours que ça ne se passe pas bien, ou...

...que personne n'écoutera.

Je veux dire, c'est ce que j'admire chez toi.

Tu dis toujours exactement ce que tu penses.

- Non, pas toujours.

Je vais dire à Rand que tout était de ma faute.

- Non, c'est ok.

C'est plutôt plaisant d'avoir une embrouille.

- Hé, t'as amené une histoire!

Ok, tout le monde, écoutez.

Dr. Rand a quelque chose à partager.

- C'est notre premier feu de camp.

On apprend tout juste à se connaître, donc...

...Je voulais... trouver un moyen...

...de rassembler tout le monde...

Ici...

Prenez en un et faîtes passer.

Prenez en un et faites passer.

Maintenant coupez les en morceaux...

...et faites passer les morceaux.

Ok, tout le monde a un drapeau?

Que tout le monde agite son drapeau blanc.

La plupart du temps, c'est comme... si on était en guerre.

Tous les jours, c'est une bataille qu'il nous faut gagner.

Mais et si nous devions arrêter de nous battre?

Serait-ce même possible?

Arrêter d'attaquer les autres,

et nous mêmes...

...et juste... se rendre?

Je me rends.

- Je me rends.

- Je me rends.

- Je me rends .

- Je me rends. - Je me rends.

- Je me rends.

- Je me rends.

- Je me rends.

Traduction et relecture par la DelighTeam Rejoignez-nous sur twitter et facebook! :)

- Oh, et les "Tam" hibernent aussi

pendant environ trois mois de l'année,

mais ce n'est pas vraiment important.

A présent, l'amulette. Celui qui détient l'amulette est immortel.

Ce qui signifie que vous ne pouvez pas mourir.

Dans le jeu.

Mais elle vous donne aussi le pouvoir d'instaurer la paix sur la terre.

C'est ce que je veux faire.

- Donc attends, si tu es un chat, comment ça se fait que tu puisses parler?

OK, je reprends.

- Il y a neuf courses, Ok?

Et dans ces neuf courses, vous avez vos personnages de joueurs

et vos personnages de non-joueurs.

- Je ne suis plus dans la salle de bain, Alistair!

- Si tu veux être un personnage de joueur, tu peux être un personnage de joueur.

Tu sais, je suis trop beau en chat...

www.tvsubtitles.net