Original subtitles

You prisoners, let's get this race organized.

I want the Barracudas over here and the Panthers over there.

Panthers, I want you to pick your runner.

Baxter. Sir.

Explain the rules to the Barracudas.

Barracudas. Yeah.

You want to go to the movies?

Yeah.

Then look sharp. Davis, what are you looking at, man?

Davis, you give me an excuse and I'll beat you like a red-headed stepchild.

Now stand here.

Good deal.

They're gonna give us Fisk.

The new guy.

Easy pickings.

It ain't over till it's over, Baxter.

Where the hell you going, Myron? Gotta tag the meat, Moose Breath.

He's real funny.

I got your flag.

A little something extra.

There's no time to be playing with yourself, Myron. Hey, let him show what

he has to show. Yeah, let the guy show what he has to show, okay?

Okay.

The Winner's Circle.

And we're all counting on you, Joe, so I got a plan.

All right, now you're walking around here real cool and smooth, right? And

you double back here on the trail away from the camp.

And why would I want to do that? Why, why, what?

Trust me, it's a hell of a shortcut.

There's a little old trail there about halfway down the face. You go down the

river from there, follow it straight up to the back. Or you can just take off

like a big bird and take me postcard from it. Let's go.

It is a lovely day for some hunting, ain't it, boys?

Yes, sir!

You thought about running away from here, Fisk?

No, sir.

Good.

Because, uh, you got, what, only nine months left. You just got here, right?

Yes, sir.

I want you to give these boys a good run today, yeah?

You got it, sir.

off on me boy i'm gonna spear you like a fat tick and pack you off to the rock

i don't want you to make me look bad in front of the prison board

i wouldn't want to do that sir

yes sir

let's get this thing moving

Go get him, Joe, man. Come on, Joe.

Are you ready, Fish?

Yes, sir.

Well, move on ahead.

He's ready.

Yes, sir.

Instead of three, you give him two minutes head start and then you move.

That's pretty color red ain't it?

Is this it?

Is this the plan?

What's going on?

I mean, I think he was seeing things, Joe.

Look, you found this place and shared it with someone else, kid. Yeah, but I'm

the map maker. I mean, I found it on the old laggy mouse back at the camp. Ain't

no beautiful girl gonna know how to do it. Yeah, come on.

Joe.

Most beautiful thing I've ever seen in my life.

She had on a white dress, and she looked like she was dead.

And then I thought I saw her look up, but I'm not sure.

You better hope she ain't from there.

Forget her. That's Immaculate Heart School for the terminally virgin.

Nuns, chastity belts, girls in love with God.

Forget it.

And thank you. That was lovely.

Today we have a reading from the book of Proverbs.

A perfect wife who can find her.

She is far beyond the price of pearls.

Her husband's heart has confidence in her. From her he will derive no little

profit.

Advantage and not hurt she brings him all the days of her life.

She is always busy with wool and with flax.

She does her work with eager hands.

She is like a merchant vessel bringing her food from far away.

She gets up while it is still dark, giving her household their food, giving

orders to her serving girls.

She sets her mind on a field, then she buys it. With what her hands have

earned, she plants a vineyard.

She puts her back into her work and shows how strong her arms can be.

She finds her labor well worthwhile.

Her lamp does not go out at night.

She sets her hands to the distaff, her fingers grasp the spindle.

She holds out her hand to the poor.

She opens her arms to the needy.

Snow may come. She has no fears for her household with all her servants warmly

clothed. She makes her own quilts. She's dressed in fine linen and purple. What

is it? It's a robber. Her husband is respected.

Her

husband

is respected at the city gates.

taking his seat among the elders of the land.

She weaves linen sheets and sells them.

She supplies the merchant with sashes.

She's clothed in strength and dignity.

She can laugh at the days to come.

When she opens her mouth, she does so wisely.

On her tongue is kindly instruction. Come with me.

She keeps good watch on the conduct of her household. No bread of idleness for

her. Her sons stand up and proclaim her blessed.

Her husband, too, sings her praises.

Many women have done admirable things, but you surpass them all.

Give her a share in what her hands have worked for, and let her works tell her

praises at the city gates.

Charm is deceitful, and beauty empty.

The woman who is wise is the one to praise.

Their minds empty, their understanding...

They are estranged from a life in God because of their ignorance and their

resistance. Without remorse, they have abandoned themselves to lust and the

indulgence of every sort of lewd conduct.

That is not what you learned when you learned Christ.

I am supposing, of course... Lisa, as dorm leader, I expect you to take some

responsibility for what happened today.

I want you to get two girls to take notes for Gloria.

I don't want them to get any further behind in their work.

And now for more pleasant conversation.

I've spoken to your parents.

Where are they?

In Geneva, I believe.

Well, are they coming back to the United States?

They're hoping to.

But you, my girl, are going to finishing school in Switzerland.

our most gifted student.

We'll be so proud to have you there.

Why do you look disappointed?

It's just that I had hoped to spend some time at home with them.

Maybe start at the university here.

You'll see more of them abroad than if you were living at home with them.

I expect you to be a leader to these girls.

Oh, my God.

Why is everything so serious all the time?

All right, all right, listen up, listen up.

All right, we're gonna try to have a nice, civilized time at the movies.

Yeah. All right?

Rule number one, hit the can before we go in.

And no, I repeat, no interaction with the public.

Yeah, because you know they're just dying to interact with us.

Fisk,

are you supposed to be in charge of these knuckleheads?

Let's see if you can organize one straight line, huh?

Let's go. And Wolf, get rid of the football.

Yeah!

It's a compliment. It's a compliment.

You look beautiful.

I'm an elf in a black bra.

Oh, god.

It's those prisoners.

Gotta pee.

God damn it.

I thought I told you to go before we came in here.

I have to go before I came in. All right, all right.

All right, you guys, listen up.

You know the routine.

Myron pisses, we all piss.

Come on, let's go.

Sorry, guys.

There's no funeral, Fisk. Let's go.

I feel like I'm in a Twilight Zone. Everybody's gone completely nuts around

here. Sandy, I'm trying to watch.

Sorry.

Hi, girls.

Hi, Joey.

Hi, Violet.

Here you want it?

I'll give you half, but I need half for later.

Oh, please let me help you.

It's really no problem.

Joey!

Ha ha!

You have to agree on this, and we will vote after you've heard all the

suggestions for projects.

Yes, Stephanie.

Last year, we sent clothes to Africa, and we received those nice letters from

them, and they really seemed to appreciate them.

So my proposal is to work twice as hard and double the amount of clothing we

send to Africa.

Good. Thank you.

Everything we do is so anonymous.

Now, we spend a lot of time this year doing things for people who live far

away.

But we never really do anything for the people right here.

We never give anything back.

Now, I propose that we do something for some people in our own area.

I propose that we invite the boys from the parole camp over here for a dance.

An unusual proposal.

Let's think about that for a moment.

The first thing that springs to mind, are there any practical limitations?

Well? Sister, I know that it wouldn't be easy, but surely God doesn't always want

us to take the easy path.

That's true.

That's true.

Um, sister, I think Lisa's right.

We do all these things every year, but they never deal with real people.

Sister, it would give us an opportunity, too, to see how up close

we can help people.

We all know what you want to get close to.

Did you want to say something, Margo?

Don't spoil it, Margo.

No, I... Sister Marie, can we please vote on it?

Certainly.

All those in favor of Dina's project.

Candies.

Betty's.

Stephanie's.

And all those in favor of Lisa's proposal.

What you think maybe you could um work on breaking a sweat or something

Get back to work someone's

gonna think I'm playing favorites

He shot his father.

He's about dead, Joey.

Nothing you can do.

This ain't the Fourth of July now, is it, Baxter?

No, sir.

Let's go, ladies.

Barracudas, too.

You don't ever do my job for me.

You understand?

Yes, sir.

I'm back to work.

I watch this whole thing, kid. He's like a goddamn time bomb.

And I don't like this Joe Fisk. I don't like him.

Something else you ain't gonna like.

We just heard from the prison board.

What?

These knuckleheads are going to a dance.

You're shitting me.

Wish I was.

As you know, tonight the young men from the camp will be here.

Respect the spirit of your invitation.

But nonetheless, let us please remember that each of these boys is going through

a difficult period in his life.

So be careful in your dealings with them.

Be understanding.

Now, Sister Victoria, we'll talk to you about some guidelines to help you

tonight. Oh, the rules, like don't get pregnant, don't touch his thing.

Since you girls have staged this unusual event, there will be unusual standards

of conduct.

Number one.

No one leaves the ballroom.

Number two.

No two slow dances in a row.

Number three.

On slow dances.

Leave a 12-inch space between you and your partner.

Hey, that's about right, 12 inches.

Number four, don't ask for addresses and phone numbers.

Number five, no alcoholic beverages, no smoking allowed in the dance.

Number six, proper attire, men's suits and ties.

I wear my suit. Yeah, I wear my suit. Yeah, yeah, I know, I know, I know. Just

wear the best you got.

Are there any questions?

Unbelievable. Alright,

let's

go!

I had a pretty picture.

I didn't know he was in the heart.

Just impressionism.

Just... Good evening.

Good evening.

I'd like to, on the behalf of Immaculate Heart School, welcome the boys from the

honor camp here tonight.

I think you'll find the girls have provided plenty of refreshments for you.

Dancing can be thirsty work, I'm told.

Well, I won't delay things any further except to wish you a most enjoyable

evening.

Sister.

Sister.

Sister. Sister.

time.

Yeah, but she's got a nice side.

Well, somebody's got to be first.

Oh, right.

Robert Redford?

It's a little joke I have with the guys.

Well, I guess it's you and me's fault.

Oh no, I really don't want to dance.

I'm a homosexual maniac.

I don't... Stephanie really wants my body.

Hey.

After all you've done for her, right?

Hey,

you still thinking about your girl?

Forget about me. Some of these girls are not bad.

Is that her?

By the door?

She's incredible.

She's really nice.

Why don't you leave me alone?

Hi. There's something wrong?

My name is Lisa.

I'm Joe Fisk.

Would you like to dance?

Joe Fisk.

Yeah, I'd love to.

So... What, uh... Studying to be a nun?

No.

Are you studying to be a crook?

No.

I got sent here by my parents.

They really belong here.

I bet you don't belong where you are either.

No.

I got sent there too.

I thought so.

You smell great.

So why are you guys in the prison camp?

Different reasons.

What's yours?

I hit a guy.

They put you away for that?

Who'd you hit?

My own man.

Maybe you can come and hit mine.

Uh... You wanna dance?

So,

uh... What were you doing out in the forest?

That's my secret hobby, photography.

Really?

I was taking pictures of myself.

Why?

Well,

I was supposed to be Ophelia.

All right. That's painting out in the hallway, right?

Yeah.

observant. Oh, I saw you in the forest.

Did you see me?

Of course I saw you.

That's why you're here.

So how come you're doing your time?

Because I'm a real bad guy. Oh, yeah?

Yeah. I better watch out, huh?

You want to know what I did?

Yeah.

I drove my mother's boyfriend's car through a window.

A window?

It's a big window.

It was a Sears Auto Store window.

But let me say in my defense that the guy's a jerk.

And he treats my mom like shit.

And, uh... She just said something one night.

I just took the car and went.

What'd she say?

She said she was gonna marry the guy.

Did she?

I don't know.

We don't talk.

Oh, well.

You know how that is.

Who needs him, right?

They look great, don't they?

Yeah, it's my roommate, Lisa.

That's my best friend, Joey.

No kidding. Yeah, all the guys are my friends. I mean, they always fight over

me when we play team sports, but he's my best friend.

What are you guys doing? You get out.

Well, I've been accepted at Harvard in photography.

I didn't know they notified this early.

Oh, yeah.

Honor Society.

See, they always notify the Honor Society early.

Because I applied to Radcliffe, but I won't hear until next spring.

Where's that?

Right next to Harvard.

Radcliffe. You said Radcliffe? R-A-D-C-L-I-F. Yeah.

Radcliffe. I thought you said radish.

If you say you will, I'm open to

promise. All that I want is to know we have this chance.

We can make it different.

But you just understand.

This time I need some help.

This heart holds out for you.

I trust you are not developing a problem over there.

I ain't got no problem, boys, man.

They're out of line, and they're gone.

Excuse me.

Now, you know the rules, Vist. There ain't no touching.

We're moving.

Hey, give me my hat.

I said that we were moving.

Let's go everybody Okay,

guys party's over everybody get back on the bus.

Yeah. Yeah. Yeah, I know I'm all broken up about it Let's go

Can

you call me

I'm not supposed to. They don't let us.

That means everybody and everybody. I'll get this one.

Everybody does mean everybody does me.

Get moving.

Thank you very much, sister, for loving me.

Mr. Deshar, I'll escort you to the door. Thank you. Thank you, sister.

Thank you. Thank you, sisters.

Sister Victoria, won't you join me, Sister Harriet?

Can I call you?

Only our parents can call.

Thank you. There you go.

Oh, I forgot something.

Just a little souvenir.

Well, have a great life.

And I'll tell Frank you said hello.

Who's Frank?

Frank, my father.

Oh, thank you. You're most welcome.

Excuse me.

Good night, everybody.

Come on, let's go.

Move your ass, physical.

Come on, move it, move it.

All right, all right, come on.

Johnny, make sure to set it down. Come on, let's go.

Looks like we got ourselves a runner.

Come on, move and get back! Get back in your bumps! Come on, let's go!

Sir!

Keep both hands on the trays.

No talking in the mess hall.

Oh, spaghetti.

Very good. Good.

Okay, take these.

Okay.

So how are you doing today, Mr. Washington, sir?

Fine, thanks.

That's good.

You seem to me to be pretty bright, Fisk.

I am, sir.

But what are you doing in this place?

Under covers.

Mr. Washington, there's a rattlesnake in the kitchen. The cook wants a shotgun

right away. A what? A rattlesnake.

Are you sure? Yeah, I saw it.

That's impossible.

No, it's not. It's there.

Where did you see it?

Well, everyone saw it.

All right.

Okay, okay.

Out of the office till I get back, Chris.

Yes, sir.

Can we, uh, speed this up a little, Mr. Washington?

Come on, we gotta go quick. I just got her up on the table. All right, come on,

sir. If Marlene doesn't get bitched, I'll have a heart attack.

Hey, look, before you shoot her, you have to do the thing.

Yeah, well, no, she was...

Jerry, he rattled at me, and then I jumped back, and then he kind of

switched under here.

All right, step back a little bit.

Okay. Be careful. He's, like, way under there.

The Immaculate Heart School for Girls.

How may I be of assistance?

May I speak to Lisa, please?

Yes. And who is calling, please?

Frank.

I'm not showing a Frank on the permission list.

Frank. Franklin, her father.

Oh, Mr. Taylor.

I'll ring, of course.

You see him?

Ain't no damn snake in here.

Arlene?

What?

Who saw the snake first?

I did.

Well, I don't see anything.

I wrote you a letter.

But I can't mail it.

I wrote you one, too.

They don't let us mail to girlfriends.

Can I call you that?

You can feel like it.

I feel like it.

I'm gonna go crazy if I don't see you.

Oh, well, I'll come see you.

Just pretend I'm your sister.

Howdy, Mr. Washington.

No, that wouldn't work. They only allow parents. Listen, Lisa, I gotta go.

We'll be at the San Gabriel Cemetery every morning this week if... Listen, I

gotta go.

Don't even exist.

Excuse me.

Do you know McPhee?

McPhee. Big M, little C, big P, little H, little E, little E.

It's a gray marble stone.

Yeah, I think there's one like that down that road a little bit.

Thank you. You're welcome.

You have a nice day.

Excuse me?

It's me.

What are you doing here?

Shh. They're going to see us here.

So meet me up by that crypt up there.

You must be out of your mind. Yes, I know. I love it.

I can feel your heart beating.

Can you feel mine?

I can feel your heart.

I can feel your hair.

You're so incredible, really.

You know that?

I think you better go now.

I don't want anybody else to see us. No, I can't go, Joel. I can't leave you

again. I don't want you to go either, but if someone sees us and we get

caught, we might not be able to see each other anymore, and I don't want that

either. Neither do I.

And I have to put on my disguise.

You're so cute.

The river.

I found it. I'm a map-making animal. It's perfect. Right.

All right, now, the valley runs the route of an old logging road. The place

is honeycomb with tunnels. Sound familiar?

That's it. I know, I know. Okay, now, check out this river.

It's a real weird mother.

Overground, underground, waterfalls, you name it. Everything.

Everything. Now, look at this.

It's a volcanic roller coaster heading south is what it is. And that's the good

news. Now, the cabin's about right here, about five miles from the new highway,

but it's right up against the Forest Service.

And that's the bad news.

I don't think the cabin's still there.

Why's that?

Well, they took back a lot of land for the National Wildlife. You know, the

animals and things like that.

Tore down all the buildings on it.

Can you contact your father?

No, he's not there anymore.

Well, we'll worry about that later. Oh, we might be having some company, too.

What are you talking about?

Lisa.

Joe, you can't think. Who is Lisa?

All right, we'll be going.

We gotta go.

I can't run fast anymore.

Don't worry, Harvey.

Stanley, the thruster will help you run again.

Hmm, just like mother used to make.

The trouble with this nag is all in his mind.

I will now use the latest psychiatric techniques to find out his problems.

Wise old bird of the ancient clock.

Surprise.

It's you.

Nice to see you.

There's a place.

It's a beautiful place that I want to take you to.

Would you come with me?

When?

Soon.

I better get out of here.

Can you get out of here?

Come on, do you think you can meet me at the cemetery?

Mr. Whatley.

Morning, sleeping beauty.

Come on, move it!

Oh, oh, you guys, did you hear? Somebody broke in last night. Yeah.

Kathy Toomey said she saw some guy leaving the building about 2 o'clock

this morning. Yeah, well, they're getting old, man. He's a shotgun.

He'll blow his balls off.

This sort of shit don't do nobody no good.

They tell me this is an honor camp.

No walls, no bar, no fences.

They tell me I have to trust that you won't run.

I tell you... you do run from here...

I love you, Joe.

Don't move.

Don't move. Don't move.

Ain't this sweet?

You get away from him, young lady.

Do as he says.

You get up.

I always took you for a runner, Fisk.

Just never expected you to run with no clothes on.

Has this boy inflicted any bodily harm to you? Has

he abused your body?

No. Are you crazy?

What are you doing here?

I love him.

Well, well, that means that you are in a lot of trouble, too, there, girl.

Get that flashlight off her.

Shut up, Fisk. What's looking at young girls turn you on?

Shut up. You ever seen a naked girl before?

You are going down, Fisk.

You saved.

Look who's here.

Stupid man. You could have been out of here in a few months.

He's gone to state penitentiary in the morning.

Move!

Is this the plan?

You know which one of these works?

Got me.

It's a piece of shit.

Yeah, I always liked the red ones.

What the hell happened tonight?

Both coast together in the crypt.

Oh, shit, Joe.

Well, where's Lisa?

I don't know. We gotta find her and take her with us.

I got some things for you.

Let's get out of here.

You ready?

I'm not going.

What do you mean you're not going?

Look,

I couldn't have gotten out of there without you.

I need you. No, no, you don't need me.

I mean, you did for a while there, but you don't now.

You need this.

Come on, take it.

Come on.

Look, you just follow that, and you do exactly as we plan, and they're not

gonna find you. It's foolproof.

I don't know. I'm the fool that proofed it.

Look, it's all there. Miles, feet, right down to the depths of the river.

We could turn it over right now.

Yeah. So do you.

Are you okay?

Are you okay?

Yes.

All right, I'll be back. I'm putting the robe in the room.

It's okay. It's my roommate.

Joe.

My parents are coming to get me.

Listen to me.

Listen to me.

Remember that place I told you about?

I wanted to take you to.

I'm gonna go there and live.

I really want you to come with me.

This is so amazing.

What in the hell are you doing?

So what? It's a map.

Move, move. I make them all the time. You got nothing against me, but it's a

map.

Mr. Sharp, we just got a message from the highway patrol.

They found that firebird abandoned 100 miles upstate.

You're never going to catch him.

He's way too fast for you.

Let's get moving, Mac!

My arm is asleep.

Good morning.

How you doing?

I dreamt it was a dream.

It's not.

Did you know that you're snowing?

No, I don't. She did.

It's like this little kitty cat snowing.

It's been forever.

Wait a second.

I might be a little premature, but I want to carry you across the threshold.

Oh.

How did you find this place?

I used to come up here when my dad lived here.

I wonder if this one still works.

It's perfect.

A little cleaning up to do.

Come on, I'm gonna take you someplace.

Oh,

my

God.

it's beautiful isn't it

We have the kidnapped vehicle.

Got you.

Douchard is on his way up there.

Lisa, run!

No, I'm not going anywhere without you.

Lisa, listen. Listen to me. You gotta get out of here now. I'll follow you,

okay? Go.

You gonna shoot me, boy?

Come on, Joe. He's just gonna shoot us both.

Put it down.

I told you.

Not to make me look bad.

Do you trust me?

Do I?

to sit and listen to you tell me lies.

Time has come to break these ties. You better listen.

You've got a lot to learn. You're gonna tumble when I let you fall.

You better listen.

You're gonna feel the burn and be a victim of your own desire.

Cause I'm gonna fight fire with fire.

Oh, fire with

You've got a lot to learn. You're going to tumble when I let you fall.

You've got a lesson.

You're going to feel the rain and be a victim of your own desire.

Because I'm going to fight, fight with fire.