Original subtitles

(Feud)

(Episode 32)

Master,

these are all that remain of Jingyun Sect.

In this time of crisis,

I'm deeply grateful that you all chose to stay.

Thank you.

Jingyun Sect has suffered heavy casualties.

Grandmistress needs my help.

I have to go.

Alright.

As you say.

Go if you must.

Just remember to come visit Canglei Hall when you have time.

Come see me.

In the past, I was consumed by evil energy.

All I did was bring harm to others.

But now, I want to be like him.

I want to travel through the Three Realms.

I want to help those in need.

We have to figure out how we can rebuild Yinlian Sect.

- Agreed. - You're really leaving?

We have to regain what we lost.

I always found excuses to make her wait in the past.

After all we've been through,

I've learned to cherish those I care about.

So I'm going back to Yinlian Sect with Man.

I'll help her rebuild the sect

and guide it to righteousness.

With Master gone,

if you stay,

you'll be the next sect leader.

You're more suited than I am.

But I have no power at all.

- How can I... - Who says a sect leader

has to be chosen based on cultivation?

Even I fall short

to your conviction.

Don't worry, Suan.

Should Jingyun Sect ever need any help,

I'll return without hesitation.

I'm off now.

Take care!

Have you made peace with your father?

I wouldn't call it peace.

I just didn't want the trouble.

After all, holding onto hatred is exhausting.

You're wiser than I am.

Grandmistress,

Xiao Jing Shan is dead,

but why is the drought in the mortal realm getting worse?

Could the calamity still be ongoing?

Xiao Jing Shan wasn't the calamity itself.

He only triggered it.

The demonic energy that leaked from the Infinite Stele

has made things even worse.

The cycle of creation, existence, destruction, and void...

Looks like there's no escaping it.

No.

There is a way.

Grandmistress,

you can't mean to dissipate your power?

Back then, I was able to slay the Drought Dragon

and dispel the calamity.

Now I shall become the nourishing rain

that revives all living things.

- But Grandmistress... - I was born a god.

I've received so many blessings from heaven and earth.

It's time I gave something back to this world.

Primordial Father God gave up all his divine power

to create the cosmos,

only then did the world come into being.

Though I cannot match his virtue,

I would follow his example

to restore peace and joy to the mortal.

Who are you?

I am Xi'e, Time Goddess.

Looks like Bai Jiu Si told you about me.

Why are you here?

I sensed a powerful temporal disturbance,

so I came to take a look.

I never knew a mere mortal cultivator

could forge such a powerful artifact.

How impressive.

Xiao Jing Shan was no ordinary mortal cultivator.

Where were you

when we battled him?

Xiao Jing Shan was your karma to resolve.

I couldn't interfere.

I came only to tell you,

this artifact can reverse time

and send you back to the past.

- Really? - Of course.

But I must let you know,

changing the past doesn't guarantee a different future.

Every cycle of time carries its own destined karma.

These two have some spiritual potential.

I'm taking them with me.

Do you wish to go with her?

She can save Ning Yan

and conjure endless delicious food!

We'll meet again if fate wills it.

Honey!

Honey!

Mother.

Shan.

Father!

You're safe.

A young lady suddenly told us to leave the house.

I'm so glad you're safe.

I'm so glad.

Did I really change the future?

Where is Xiao Jing Shan?

Didn't he die yesterday at Tianmu Peak?

Zi Yang, Li Mo, Lv Su Guan, Shangguan Ri Yue, Cang Tu...

And Bai Jiu Si... Are they all still alive?

Are you alright?

So this is what she meant.

Are you alright?

I'm fine.

I just...

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

What is he doing?

He's guiding the spirits...

Of our fallen disciples.

Return, wandering souls.

Return, wandering souls. Return.

Return, wandering souls.

Will you become the sect leader of Jingyun Sect?

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

Qing Yue.

- Why are you... - Master.

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

You should go back first.

There is something I'd like to discuss with Master.

Yes, elder.

Return, wandering souls.

Return, wandering souls.

Master, I gave the Qiyue Sword to Xiao Jing Shan.

Aren't you angry with me?

You did it for your fellow disciples.

You did nothing wrong.

Xuan Wei,

I dragged you into my personal vendetta

against Bai Jiu Si in the past.

But I've come to terms with it.

You should follow your own path now.

I can sense that your cultivation is complete.

You're just one step away from ascending the Ninth Heaven.

Don't hold yourself back anymore.

I had a tragic childhood.

My mother died in childbirth

during the Great Drought.

When famine came, my father perished too.

As a child, in those barren years,

I suffered much cruelty.

I struggled just to survive.

But I was fortunate enough

to meet you.

You taught me righteousness and showed me the Way.

Your kindness was like that of a second parent to me.

There's nothing I could ever do to repay you.

Why are you bringing all this up out of nowhere?

For so long, I was trapped within myself.

There were things I just couldn't see through.

But now that the time has come,

I've finally opened my mind to wisdom

and come to understand the great truth.

And what is your great truth?

To repay kindness,

like grass woven into rings,

like the crow that feeds its mother.

What have you done?

It's only the Mixian Herb.

I mixed some into your water.

It's harmless,

but it will restrain you for half a day.

What are you trying to do?

Master,

when I gave the Qiyue Sword to Xiao Jing Shan,

it wasn't entirely for our fellow disciples.

I just

didn't want to die by his hand.

While you were away these past days,

I cast several divinations.

The omens were clear,

Jingyun Sect couldn't stop Xiao Jing Shan.

I tried to fight fate,

but we still failed.

That's when I had to accept what the signs told me,

I am destined

to die.

Either by Xiao Jing Shan's hand or...

By sacrificing myself for you.

I choose the latter.

What nonsense are you talking about?

For millennia,

when floods and famines came,

when plagues and locusts struck,

mortals in their despair

thought all hope was lost

and there was no way to survive.

Yet each time,

by enduring and persevering,

they survived.

Not through prayers to gods,

but by their own resilience.

You taught me that mortal cultivators

shouldn't seek only

ascension or personal gain.

But consider what we can do

for this land

and its people.

I never wanted to become an immortal.

I was waiting for this chance.

You're merely mortal.

Your power can't alter celestial patterns.

Your sacrifice is nowhere near enough to shake the forces of heaven.

Xuan Wei, don't be stubborn.

You know I have nothing left to lose.

Don't rob me of this destiny.

Master,

Xiao Jing Shan gave this to you

before he died.

It means he knew

there are many questions that only you can answer.

The greatest fortune of my life

was meeting you.

Even if I could live it all over again,

I would never regret

everything I've done to help you.

So please grant me

this opportunity.

Master,

I...

Must go now.

Please take care of yourself.

Let go of what must pass,

and follow where your heart finds peace.

For your great kindness to me...

I'll repay it in the next life.

This is the place then.

Grandmistress!

Grandmistress,

I'm so glad you're alright.

When I saw the blessed rain fall,

I thought you had...

It was Xuan Wei.

Grandmistress,

this was his choice.

Just as it was mine.

From the moment we met you,

we were ready to follow you to the very end.

The greatest fortune of my life

was meeting you.

Even if I could live it all over again,

I would never regret

everything I've done to help you.

You've taught me something important.

In this cycle of rebirth,

we've walked too many wrong paths,

carried too many regrets.

But since there's a chance,

perhaps we can spare other versions of ourselves

some of this suffering.

Xiao Jing Shan gave this to you before he died.

It means he knew there are many questions that only you can answer.

I think I finally understand how to use this.

You...

Don't just hurt yourself.

I can purge the evil energy in you.

What are you doing?

This is all the help I can give.

You'll have to work out the rest on your own.

- Beat him up! Get him! - Leave me alone!

- Beat him hard! - Leave me alone!

- Harder! - Let me go!

Hit him!

Beat him up! Harder!

Kill him! Give it to me!

Get him! Don't stop!

Don't stop!

Hit him harder! Harder!

That's enough. Let's go.

Loser!

Who are you?

I'm an immortal from the heavens.

You have a natural spiritual gift,

so I came down to help you.

Take this book.

Study it well and cultivate diligently.

You're destined for greatness.

Fairy,

how can I repay you?

Cultivate earnestly.

One day, you'll establish a great sect

and help countless people.

Oh, and one more thing.

If you ever meet a girl who gives you flowers,

hold onto her tightly.

A girl who gives me flowers?

Alright...

I finally did it!

Who are you?

Don't get worked up, you'll hurt your baby.

What did you say?

There are things you have to know.

Sit down first. Let me treat your wound.

Hua Ru Yue.

Not a single word of mine ever reached you, did it?

You promised to save Meng Chang Qin just once.

That was our agreement before undertaking the Love Trial.

But you broke that promise.

And now,

you've violated the heavenly laws again.

I can no longer tolerate this.

Xuan Heaven Envoy wasn't easy to deal with, was he?

What did you say?

It's alright.

I know everything now.

You just held off Xuan Heaven Envoy for me.

Also,

don't you dare try to secretly bear my heavenly punishment.

Even if I agreed to let you bear it alone,

the child in me wouldn't agree.

What?

I leave Jingyun Sect in your care now.

I know I can trust you with it.

Grandmistress,

why can't I come with you?

Because I'm going in search of someone who has disappeared.

This search may take tens of thousands of years.

You should live your own life, no more revolving around me.

Will you ever come back?

Maybe.

Bai Jiu Si...

I've come to be with you.

Yue.

Why are you staring at me?

Are you waiting for me to say I'd take care of you?