Original subtitles

(Feud)

(Episode 21)

We're in trouble.

What's the matter?

Xuan Wei and the rest had already returned when I went to Jingyun Sect.

They've cast the Mountain Guard Formation

and trapped Martial Senior Long Yuan and his army in it.

I think Four Spirits Grandmistress cast that formation.

It was so powerful that even Long Yuan couldn't undo it.

Besides that, that formation also strips one of their powers.

- This... - If we wait here,

I'm afraid Long Yuan will lose all of his powers.

How did that happen?

Medicine is the only thing I know. I know nothing about formations.

Therefore, let me look after Master.

Take your men to undo the formation and rescue Martial Senior Long Yuan.

But...

Master is already unconscious.

Nothing must happen to Martial Senior Long Yuan now.

Immortal Cang Tu, we're willing to follow your lead.

All right. Let's go.

That's right.

There's no wicked being trying to take your life here.

They need to know

that across the worlds and realms,

the only one who dares to, wishes to, and is able to kill you

is me.

For the past six years,

all who have shown me kindness have met untimely deaths.

Was that the human suffering you spoke of?

Venerable Grandmaster, is your mentality that weak?

That's just the norm in the Mortal Realm. It's not considered suffering.

If you hate me that much, why don't you kill me directly?

Instead, you chose to lower yourself and kept up this charade for 6 years.

I've tried killing you directly before.

But your power knows no bounds.

I couldn't kill you.

Therefore, I could only trap your soul here.

I could only damage you after tricking you

to hand over your Life Orb.

Six years?

It only lasted for six days.

I had to swallow my disgust for you and spend six days with you.

That's what you call suffering.

Six days?

Is this just an illusory realm?

Indeed. This is an illusory realm.

I made it just for you.

What?

Don't tell me you fell for it.

I suppose you would be heartbroken, then.

Everything here is fake.

The moon and the stars are fake.

The buildings and pavilions are fake.

Even the people you're seeing right now,

all of them are fake.

In this realm,

my intent to kill you is the only genuine thing.

No wonder you said it was impossible

when I said I saw Zhang Suan.

So, you conjured this realm just for me.

Lin Fan, Scholar Kong,

and the old mister from the flatbread stall,

all of them were just tools you conjured to trick me.

Do you hate me that much?

Not only are you trying to kill me,

but you're also trying to shatter my heart.

The pain you're suffering right now

isn't even a fraction of what I once endured.

How is this heart-shattering?

Life is hard for all, but harder still for women.

Especially for women who have lost the protection of their family.

Like a lone candle in the dark,

its faint glow is enough to draw a pack of wolves to it.

So, you were Shi Hua.

You finally understood, huh?

Shi Hua?

It's you.

It was the past you.

You kept asking me

what happened during the ten years when my power was sealed away, right?

Actually, I've been trying to tell you all along.

It's just that you didn't get what I mean.

So, everything here is meant to trick me.

What about

Lin Tao?

Haven't you already guessed it?

You and I

once had a child together.

I knew you wouldn't go down without a fight.

That day, you pretended to let them arrest you

because you heard that I found Master, who was unconscious, right?

Ling Er,

even now, are you still trying to kill Master?

Grandmistress's flesh body was destroyed because of Bai Jiu Si.

This is a rare opportunity.

He has to know what it feels like to let his soul wander without a body.

You...

You're truly bewitched by that Four Spirits Grandmistress.

You and I stand on opposing sides. Save your breath.

Are you sure you want to protect him?

Ling Er,

he is my master

while you're my daughter.

Can you stop making things difficult for me?

Make things difficult for you?

Since when were things difficult for you?

I was never your first choice anyway.

I'll tell you this one last time.

Get out of my way.

If so, you should kill me first.

Do you think I don't dare to do it?

A child?

We once had a child together?

Impossible.

That's definitely impossible.

It's impossible, right?

Bai Jiu Si,

you should thank me instead.

You didn't deserve to see Shi An

or let him call you Father.

I was too soft-hearted.

I merely wanted the fake him in this realm to get his wish.

This is impossible.

You must be lying to me.

You just want me to be in pain. You want me to die.

You're lying to me, right?

You're lying to me, am I right?

Am I right?

So, even a heartless person like you

feels pain, huh?

You...

Your time is up.

Bai Jiu Si.

It's time to die.

Sir.

Hurry and hand the Frostscale Dagger to me. I'm begging you.

I'll explain to them that this is a misunderstanding.

Stop messing around.

I'm begging you here. Hurry and be a good girl.

Hand it to me.

Have you lost your mind?

This...

What happened to Grandmaster?

You said

that we once had a child together.

What exactly happened?

It was you!

He died because of you!

Bai Jiu Si.

Let's perish together.

I saw that the stone stele was glowing faintly.

That's why I wanted you to take a look.

Why did you crush it upon touching it?

I merely pulled it out from the ground.

I didn't know why it shattered either.

Nonsense.

I couldn't break it no matter what I did.

I'm sure you exerted your spiritual power.

I did nothing.

Martial Senior Shangguan!

- Martial Senior? - Shut up.

If you stop me from saving Master, I'll beat you up too.

What are you doing? Don't come near us!

I'm Grandmistress's favorite disciple!

If you dare to harm me, she'll rip you to shreds!

Martial Senior!

- Martial Senior? - Martial Senior!

I'm the lead disciple of Jingyun Sect.

My parents died when I was young.

I joined the sect when I was 5 years old.

I became the sect leader's disciple.

It was the sect's guidance

that set me on the proper path of immortality.

I'm your martial senior.

I've received more grace from Master than you all.

If someone has to die today,

I should die first!

Long Yuan, you brat. With those skills of yours,

I suppose you're only good enough to scratch my back!

Now, you die.

Martial Senior!

- Martial Senior! - Martial Senior!

Martial Senior, that's enough.

Take him away.

Martial Senior!

It doesn't matter if you're a mortal

or an immortal.

Those who try to harm my sect

will die!

I said,

you're not allowed to pass.

Martial Senior!

Youngsters like you all are hardly impressive.

You're only good at getting on my nerves.

- No! - Long Yuan, stop!

Grandmistress!

Four Spirits, you wretch!

Hurry and scram.

Martial Senior Zhang?

What happened?

Was this the work of Canglei Hall?

Indeed. Luckily, Grandmistress has returned.

She has chased Long Yuan and his men away.

Grandmistress?

Are you saying that Qing Yue has returned?

Martial Senior Zhang, mind your words. Do not address her name directly.

Where is she?

Martial Senior Meng Chu is seriously wounded.

She's treating him as we speak.

She should be in his room.

All right.

You...

Long Yuan is more capable than we think.

He actually wounded you seriously.

You shouldn't use any powers for the next few days.

Just rest and recuperate for now.

Thank you, Grandmistress.

You're wounded. Spare the formalities.

Has everyone returned?

All of them are waiting outside the main hall.

Master, Grandmistress has arrived.

Grandmistress, welcome back.

Jingyun Sect is blessed as Master has returned safely.

It's a shame that we couldn't take the opportunity to kill Bai Jiu Si.

There's always next time.

After several exchanges, it seems that Canglei Hall isn't that capable.

Moreover, we have Grandmistress with us.

I'm sure we'll achieve success soon.

Master, do you have any ways to deal with Canglei Hall?

I'm deeply grateful to you all for your hard work all these years.

I'm able to return safely all thanks to you guys.

After this battle, Bai Jiu Si's spiritual power has been weakened.

But Canglei Hall will definitely be on high alert.

We need to keep our guard up and protect our sect.

Please oversee this matter personally.

Yes, Grandmistress.

All of you may leave.

Yes, Grandmistress.

Master!

Grandmaster, you're back.

Master!

Master, your soul has been separated from your body for a long time.

Do you feel unwell?

Four Spirits Grandmistress is cunning and vicious.

This time, she has injured Master's celestial body.

She has challenged the might of the celestial clan again.

We can't just let her off like that!

Master, please issue an order

for me to apprehend and interrogate her.

Nobody is to touch her.

I know what to do.

All of you may leave.

But Master...

Leave!

Let's hurry and leave.

Hurry.

How's Master doing?

I don't know what kind of spell Master is under.

He said nobody is to touch Grandmistress.

Do not act on your own initiative.

You've returned.

Yes, Grandmistress.

I ordered you to remain in Jingyun Sect

and not to act recklessly or find me before my return.

Why didn't you obey my order?

Please punish me.

Before this, I followed Zhang Suan to Songhe County to find you.

After that...

After that, my father tricked me into returning home.

Although I didn't know about your detailed plan,

I heard that Canglei Hall had found Bai Jiu Si.

I wanted to use the opportunity to get rid of the thorn in your flesh.

I'm not trying to blame you here.

But you're pitting yourself against Canglei Hall when you serve me.

I told you to stay here because the sect members could protect you.

Bai Jiu Si is surrounded by extraordinary individuals.

I'll take his life myself.

I know you did it for my sake.

But do not act recklessly next time.

You were lucky that you encountered your father this time.

You would have no way to leave if it were someone else.

Grandmistress, you don't need to speak up for him.

He simply thinks only of himself in everything he does.

It's not my place to say too much about your ties with your father.

But remember, do not put yourself at risk again.

Yes, Grandmistress.

Grandmistress, Zhang Suan seeks an audience.

Understood. You may leave.

You should return and rest first.

Yes, Grandmistress.

I intend to look for you as well.

Are you Four Spirits Grandmistress or Li Qing Yue?

I'm both.

If so, for the past 11 years in Jingyun Sect...

It was an act.

Was your concern for me part of your facade too?

I do not need to explain myself to a junior like you.

But on account of your loyalty to me,

I shall pardon you for your rudeness for the time being.

You're so eager to label me as loyal.

That means you know that I have more than just loyalty to you.

No matter if you're loyal to me or not, it doesn't matter.

When we were in Nine Heavens, you came to Canglei Hall to rescue me.

I saw that you'd improved tremendously.

You could actually spar with Bai Jiu Si.

Did you come across some kind of fateful encounter?

I encountered someone in Nine Heavens.

Who?

Man,

are you still angry at me?

Even now, that Meng Chu didn't come to find you.

That means he still can't bear to part with his sect.

To him, his sect is much more important than you.

It's just a man.

If you do fancy him that much,

I'll abduct him and lock him in your room, okay?

My patience is limited.

If you don't get up

when I count to three,

I'll show you no mercy.

One.

Two, three!

You wretch! Why did I even give birth to you?

Xiao Jing Shan?

Do you know him?

I haven't seen him before. But I've heard of him.

He tried to destroy the Infinite Stele 500 years ago.

But he was apprehended by Bai Jiu Si.

Later, he was imprisoned by order of the Xuan Heaven Envoys.

He has already passed away.

Yes.

I witnessed his passing myself.

I even erected a tomb for him.

Is there anything wrong with that?

No.

Your foundation has been restored. That's a good thing.

I heard from Ling Er that you two looked for me in Songhe County.

If so, were you the one who dispelled the illusory realm I created?

Are you referring

to this Deserted Stele?

How did you know that?

In the past, I once came upon a book in the library.

It contained descriptions of this artifact.

I casually tossed that book into the library long ago.

I remember that it didn't contain ways to dispel it.

How did you achieve that?

I'm not sure either.

I just pulled it out from the ground.

It shattered after that.

Bai Jiu Si said that he once saw you in Songhe County.

Do you have any impression of that?

I do.

I did see Bai Jiu Si in Songhe County.

But he vanished before I could take his life.

The Deserted Stele was supposed to be under the control of the caster.

How did you enter the realm without my permission?

Meng Chu! Show yourself!

Meng Chu!

I already told you not to come again. Don't you understand human speech?

You think I want to visit this hell hole if it weren't for Chu?

Hell hole? Mind you, we're a celestial sect now.

Any random disciple can defeat you.

It's not like we never fought before.

Don't think that I don't know your capabilities.

Stop bragging.

If you don't let me in,

I'll break through your gate with my Yinlian Sect.

What a joke.

Even Long Yuan couldn't break through the gate. You think you can?

Long Yuan?

Sounds like a random kid to me.

You don't even know who Long Yuan is?

Listen up. He's the Venerable Grandmaster's lead disciple.

He can destroy cities with a flick of his fingers.

But he only lasts for at most 15 minutes when he engages me in a fight.

What do you think? I'm sure you're scared, right?

I guess I would be if you omitted the last sentence.

Grandmistress.

Zhang Suan! I knew you were a loyal friend.

Are you here to pick me up?

I remember you.

You were the female disciple whom I'd injured.

You know this too. I didn't mean to hurt you.

That wretch, Lv Su Guan, used you as her shield.

How are you? Have you recovered completely?

What about this?

Relay my message to your martial senior, Chu.

Tell him to wait for me in front of the gate.

If you help me out today,

from now on, I'll consider you as my underling.

I shall watch over you as long as you're in the lands of Han.

You can do whatever you want.

How do you intend to watch over me?

You can do whatever you want here.

- Whatever she wants? - By the way,

if someone wants to bully you, just tell them my name.

If they still dare to bully you after that, tell me about it.

I'll go and beat them up

and make them regret it.

- Are you that powerful? - Of course.

I'm the sect leader of Yinlian Sect.

Have you heard of my sect before?

No.

You haven't heard of Yinlian Sect before?

No wonder you were an unfavored disciple here.

You were even weaker than that weakling, Lv Su Guan.

However,

the outfit you're wearing today is quite...

Forget it. I'll stop here.

Hurry and notify Chu on my behalf.

Tell Meng Chu to come here so that she can shut up.

Su Guan? How did you manage to enter my room?

Martial Senior, this is the Xiexin Soup.

I added Chuanxiong and Jingjie to it.

They're most effective at treating qi and blood deficiency.

I made this especially for you.

You should drink some.

Su Guan, don't.

It's improper for men and women to have physical contact.

Moreover, I'm changing right now. This is inappropriate.

No physical contact? Inappropriate?

We didn't even think about that when we were young.

Why are you minding it right now?

In the end,

you're just worried that the demoness might mind it.

Indeed.

I'm worried that Man might mind it.

Su Guan, I already have someone in mind.

You should stop being obsessed with me.

There are plenty of other excellent disciples here.

At worst, you can find somewhere else.

I'm sure you'll find someone you fancy.

Why insist on clinging to me alone when the world is vast?

I don't care if other people are good or bad.

Even if Venerable Grandmaster was here, I wouldn't care about him.

In my heart,

there's only you.

If you're not willing to be with me,

I shall wait for you.

I'll wait for eons. One day, you'll definitely fancy me.

- Don't do this. - Martial Senior!

Jiang Bian, do you need anything?

Yeah, Martial Senior Meng. The demoness is here to find you.

She's causing a ruckus outside the gate now.

She has a loud voice.

She's already been at it for four hours.

She even alerted Grandmistress.

Martial Senior?

- Let me drink that. - Scram.

All right.

Martial Senior!

I'll keep the Deserted Stele for now.

I'll tell Ling Er to repair it.

Head to the library and find the book you once read.

All right.

Have I disrupted your plan?

You didn't do it on purpose. I won't blame you for that.

Perhaps I overlooked something when I read the book.

Okay.

After this battle, I suppose Canglei Hall won't let us off that easily.

Have you come up with a countermeasure?

Bai Jiu Si has always been proud and aloof.

Now, I've humiliated him utterly.

Naturally, he won't let me off that easily.

However, his soul is seriously wounded.

He's no longer a match for me.

Indeed.

Although he's proud and aloof,

he still

has feelings for you.

You may be a young boy, but you know quite a lot, don't you?

Don't let your curiosity get the better of you

and try to understand the things you're not supposed to.

What should I address you as in the future?

Suit yourself.