Original subtitles

(Feud)

(Episode 19)

Are you awake?

I wanted to take a quick nap

but I didn't expect to sleep so deeply.

How are you feeling? Are you still feeling weak?

I'm feeling much better.

That's great.

Both of our powers are sealed.

Forcefully using our powers

will cause a collision of powers in our bodies.

You know what are the consequences.

Why did you still do it?

I met an evil spirit

in the alley.

Its body was a black aura

and hadn't manifested into a human form yet.

It wanted to attack Tao in the alley.

I didn't have time to think.

Evil Spirits are real?

However, I'm not sure

about its origin

and why it appears here.

In that case, you must rest well in the next few days.

I will investigate the evil spirit.

The evil spirit is sinister and uses unknown magic.

Moreover, it is hiding in the shadows.

You must be very careful.

Don't worry. I know what to do.

Rest well. I'm leaving.

Thank you.

Thank you for taking care of me.

We are now in the same place and our fates are tied together.

I'm not doing this for you. I'm also doing it for myself.

Zhang Suan.

Zhang Suan, do you think the Grandmistress will come to this place?

There's not even a place to stay.

Seriously, you...

This place is so dark.

What can you find here?

I didn't force you to come here.

If you don't want to,

you may leave.

This sentence again?

I wonder when we'll be searching until

with your indecisiveness.

Let me do it.

This place is weird. Be careful.

Are you worried about me?

Hold it!

Come inside.

It's time to eat.

You've worked hard.

How's your injury?

I'm fine.

So stubborn.

Forcefully adjusting one's spell

will cause a collision of two spiritual powers in the body.

That feels

as painful as hurting your bones and heart.

How can you say you are fine?

You understand it well.

Have you forgotten?

I also had my spell sealed before this.

I had experience in this.

I'm done.

We were trapped.

Come out.

Hiding yourself is a cowardly act.

Are you all right?

Don't let him escape.

- Who? - That evil spirit.

Keep running.

Let's see if you can be faster

than my sword.

(Songhe County)

I've searched every corner of Songhe County in the last few days

but I didn't find traces of the evil spirit.

So, I was thinking

if the evil spirit wasn't even hiding in the county

but the outskirts.

Did you find anything on the outskirts?

I didn't

because I couldn't leave Songhe County at all.

Tanghulu! Anyone?

Speak in human.

I'm not an evil spirit.

You have a bad attitude.

Again.

I am not an evil spirit.

- How disgusting. - Stop it.

I have questions for him.

Have you seen two immortals who fell to this place?

A man and a woman who are both in white outfits.

No.

If you don't tell me honestly,

I will throw you into a furnace and turn you into an elixir.

I only came here for seven days.

I've never seen any immortals before.

You're lying.

I'm sure you noticed their abundant spiritual aura

so you wanted to hide them and absorb their essence, right?

No matter what, I'm a spirit with thousands of years of cultivation.

I'm someone who's halfway to being an immortal.

I've done many mischievous things.

Absorbing one's essence is a despicable thing to do.

I will never do that.

Do you think you've not done enough harmful things?

What do you mean?

I heard from others before I came here.

Songhe County is in ruins

because there's an evil spirit lurking.

I'm not the evil spirit they speak about.

Someone in Songhe County got their hearts dug out.

Later, everywhere froze

and scared all of them away.

- Are you telling the truth? - Of course.

If you don't believe me, you can check my primordial spirit.

You are also a cultivator.

You should know

that if one's primordial spirit comes in contact with blood,

it will be covered by a blood aura.

He is telling the truth.

He isn't the evil spirit in Songhe County.

I told you it wasn't me. Release me now!

I missed.

This place is so deserted.

Why did you come here?

I'm here to find Paradise.

Paradise?

It's a land of bliss, free from the secular world.

I heard someone accidentally entered Paradise here

and went to the place he wanted to go most

and met the person he wanted to meet.

Did you find it?

Not yet.

However, I will find it one day.

Do you even believe in such a vague place?

I'm sure you have been lied to.

Of course, it's real.

Someone came out and told me

it was very beautiful inside and had everything one could ask for.

Paradise.

The barrier is extremely strong.

Both of our powers are sealed.

We can't break it even if we do our best.

We will even damage ourselves and hurt our bodies.

This seems to be an ancient Dragon-trapping Formation.

It is an advanced formation.

Only an immortal can use it.

How can an evil spirit possess this ability?

If an immortal can use it, a human can use it too.

We are both immortals but we are trapped in the Mortal Realm as well.

Do you have a way to break it after saying so much?

I do but it's useless.

There are only two ways to break this barrier.

One, find the eye of the formation and destroy it.

Two, kill the person who set up this formation.

In this current situation,

killing the evil spirit is the fastest way.

However, our powers have been sealed now.

I'm afraid we can't beat the evil spirit.

Even so, we must try.

The evil spirit has been killing people.

The victims' hatred and fear

will continue to increase its power.

If this goes on,

something worse might happen.

Unfortunately, the enemy is hiding in the shadows.

We don't have a high chance of winning.

In a fight, tactics are usually more important

than power.

There are three tiers of ancient formations.

A third-tier formation uses the spirits of mountains and rivers.

Mountains represent Yang and rivers represent Yin.

It is a geographical formation.

A second-tier formation uses constellations.

Tiangang Star represents Yang and Disha Star represents Yin.

It is a celestial formation.

A first-tier formation uses the power of lives.

Humans are the souls of every living being.

It contains Yin and Yang and is pure.

It is a human formation.

A combination of Heaven, Earth, and Man is the ultimate formation.

You are well-prepared as a mortal.

Not only did you prepare money before you sealed your powers,

but you also prepared so many spiritual stones.

Bai Jiu Si,

are you so afraid of death?

I'm always well-prepared.

You said I knew nothing about mortals

but look.

I'm the one who understands mortals the most.

That's what you think.

The ten-year promise isn't up yet.

When the time comes,

you'll know how much of a joke you are.

Now that you have released the monkey spirit,

how do you plan to find them?

I won't go anywhere and wait here instead.

Here?

Songhe County is so empty now.

Your cough can be heard within a ten-li radius.

How can you hide someone here?

If you don't see something, it doesn't mean that it doesn't exist.

Perhaps a paradise does exist

to trap someone in another dimension.

You are also a cultivator.

Do you believe such a mysterious place

will exist in this world?

I read about a magical tool in the past.

It is similar to the effect of Paradise.

What magical tool? Tell me.

It is an ancient tool called the Deserted Stele.

It was created by an immortal.

The stele can absorb one's soul and primordial spirit.

Those who enter the stele feel like they are in a mirage.

The difference

is that the mirage is created by the person using the stele.

With a single thought, the person can create many transformations.

He can put one in paradise

and also an empty void.

From what I've heard,

the Deserted Stele doesn't sound like a magical tool

but more like an evil item.

Blades can hurt

but they can also protect.

Whether a magical tool is good or evil

depends on the intention of its user.

Who does this magical tool belong to?

I've lived for centuries and I haven't heard about it before.

Did you just make it up?

The immortal's name wasn't recorded in the books.

When I was in the sect in the past,

I had a few years with my foundation ruined.

I was hiding in the library during that period

and read all the books inside

so I found out about these tools.

Jingyun Sect's library?

That's possible.

If that's really the case,

it's not something you can deal with.

You should return to the sect soon.

Are you even here to find the Grandmistress with me?

You've always said some pessimistic words.

I can't see your concern for Qing Yue.

I've known the Grandmistress longer than you.

Unlike you,

I won't feel concerned for no reason.

Madam Lin.

I heard your son met an evil spirit a few days ago. Is it true?

What evil spirit?

Don't simply speak nonsense.

I'm not speaking nonsense.

I did hear it.

The bamboo rack in the alley collapsed suddenly

and almost hit your son.

The bamboo racks were there for a long time.

They aren't stable.

That's impossible.

A few days ago,

I saw people climbing them every day. They were very stable.

Now that it collapsed suddenly,

I'm sure it's the work of the evil spirit.

Madam Lin, don't worry.

I don't mean anything else.

I just want to ask you if there's a way to avoid it

as a precaution.

I...

Uncle Bai!

Uncle Bai, please accept me as your disciple

and teach me magic.

What did he say?

Stand up. He knows nothing. Please don't blame him, Mr. Bai.

- Let's go. - Uncle Bai!

- Uncle Bai! - Let's go.

Does Mr. Bai really know magic?

Uncle Bai!

- Let's eat. - Uncle Bai!

Mr. Bai.

Mr. Bai.

I'm waiting here today

because I have something to ask you.

Mr. Bai,

are you really an immortal?

Mr. Bai,

I haven't thanked you

for saving Tao yesterday.

I'm going

to thank you here today.

You're welcome.

Mr. Bai.

Since you are so capable,

you were home

during the fire six years ago.

Why did you see my husband die in the fire and do nothing?

He saw you as his best friend.

Since you could...

Since you could save Tao,

why couldn't you save him?

I know

saving someone or not is your decision to make.

I shouldn't request something from you or blame you

but...

I think my husband...

My husband was too foolish. He was too foolish!

Sorry.

Mr. Bai,

in the future,

please stay away from Tao.

Think of me as an ungrateful person.

My husband's death might not be your fault

but whenever I see you,

I will remember how you ignored him.

We'll draw the line here

in case Tao finds out the truth in the future

and feels sad about it.

Yue.

Do you regret it?

Do you regret saving Lin Tao

and not saving Lin Fan?

Run!

Make way!

This is official's work! All unrelated people, make way!

What happened?

My Lord! My buddy was captured by an evil spirit!

Please save him! Save him, My Lord!

Evil spirit?

My buddy was captured by an evil spirit!

Where is it?

There's an evil spirit.

Move, everyone!

- There's an evil spirit! - Return!

There's an evil spirit!

(Funeral Parlor)

Are you out of ideas?

You're even searching this filthy place?

Don't come inside if you're afraid.

Afraid?

I've never been afraid of anything since young.

Zhang Suan.

Zhang Suan.

(Funeral Parlor)

Who is it?

Why are you here?

How did you come inside?

Where's Qing Yue?

Where's Qing Yue?

I couldn't find you as soon as I entered the place.

How did you walk so quickly?

Master, it's him!

He took my buddy!

He is the evil spirit!

It has been so long since the rainy night.

Have you been well, Mr. Bai?

If you are capable,

you should know that the evil spirit has escaped.

Escape? Where to?

The evil spirit is standing before me.

Evil spirit, accept your punishment!

- Let's go! - Trying to escape?

You've been walking back and forth a dozen times.

What are you looking for?

I saw Bai Jiu Si just now.

Where is he?

He's here

but he's not here.

What do you mean?

Perhaps I just entered the Paradise the monkey spirit told us.

Who are you?

Are you still alive? Say something if you are still alive.

How is the Grandmaster doing?

His vessels are running smoothly

but he hasn't been able to wake up.

Someone probably tied up his primordial spirit.

Moreover, the wound on his neck

cannot be healed with magic.

His primordial spirit is probably hurt.

We should ask Immortal Li Mo to rush back and treat him.

I've sent a letter to him.

Did you say the Venerable Grandmaster's primordial spirit has left?

Yes. His body will only recover

as long as the primordial spirit returns.

I'm sure that woman did something

to trap the Grandmaster's primordial spirit.

I will go to Jingyun Sect

and capture that woman.

Immortal Li Mo is returning soon.

Do you want to wait...

There's no time.

Stay here and take care of Grandmaster.

- Martial Senior. - Martial Senior.

How's the Grandmaster?

He's safe for now.

He's safe. That's great.

Both of you, stay in Canglei Hall

to take care of Grandmaster's body.

Where are you going?

Sound the drum.

Gather all disciples of Canglei Hall

and go to Jingyun Sect with me to catch that woman!

Let's go.

If you have something to do, you may leave. I'm fine doing this alone.

No need.

Whether he's dead or alive is none of my business.

Bai Jiu Si.

You're awake.

It's all right.

Xiaoyaozi is really capable.

He could even hurt you.

If my powers aren't sealed,

I could kill him with a palm strike.

Even if your powers are sealed,

you still have an immortal's body.

You are immortal and invincible.

Hurting you

shows how capable he is.

It's just a trick.

The evil spirit is capable too.

He used a spell to charm others

and made the victims blame me.

Since you know how capable the evil spirit is,

you should protect yourself.

Using spells gives you immense pain.

If you do it a few more times,

your life might be in danger.

I saw Zhang Suan at the funeral parlor.

- That's impossible. - Why not?

Songhe County was sealed by the evil spirit. Outsiders can't enter.

You said you saw Zhang Suan.

Where is he now?

He disappeared at the funeral parlor.

Was it a lure from the evil spirit?

It's possible.

Don't act alone next time.

Are you hungry? Let me make porridge for you.

You've experienced it too, right?

What?

Here.

The pain of having your heart stabbed.

Did you experience it before?

I thought

you only need enough money and servants

in the Mortal Realm

for a decade

to live a good life.

However, I didn't expect

there would be many accidents in the Mortal Realm.

Were you forced to use your powers

to defend yourself

during that ten years?

Back then,

were there anyone taking care of you by your side?

I'm going to make porridge.

Catch them! Kill the demon!

I'll kill you!