Original subtitles

(Feud)

(Episode 3)

I am Cang Tu, Steward of Canglei Hall.

Greetings, Lady.

Is this Canglei Hall where the Grandmaster is staying?

It's completely different from my imagination.

It's quite simple.

This is where you'll be staying, Lady.

Am I not staying with the Grandmaster?

The Grandmaster is busy. He will be here when he's done with his work.

But isn't today my wedding with the Grandmaster?

Do people of the divine clan

not go through rituals in a wedding?

The Grandmaster is very busy. Please forgive him.

This is Ning Yan.

In the future, she will be your maid. You can order her as you see fit.

Greetings, Lady.

Please tell the Grandmaster that I'm waiting for him here.

Yes.

Grandmaster, the person from Jingyun Sect has settled down.

Are you not going to meet her, Grandmaster?

There's no rush.

Hua Ru Yue.

You stole a divine tool and captured a piece of blessed land.

Do you admit your sins?

Bai Jiu Si,

you are the one who is sinful!

Yue, stop!

Do you think

they look alike?

I'm not sharp. Besides their appearances,

I don't notice any similarities.

He's not coming.

Lady Li.

Perhaps the Grandmaster is...

Hasn't dinner been served yet?

I've been waiting for him for one day. I'm starving.

Sorry for starving you, Lady Li.

On the Nine Heavens,

there are Taoist Masters who have achieved enlightenment

and people of the divine clan who were born here.

As time passes, I've forgotten that mortals have to eat.

Do deities not eat at all?

Not really.

We can eat a little if we feel crave something

but we won't starve to death even if we don't eat.

It seems like

there are benefits to being a deity.

At least you won't feel troubled about getting food.

This fruit is amazing.

I was starving just now

but I feel full now after taking a few bites.

Of course.

I am the Tree Spirit. This is my fruit.

Fruits from the mortal realm cannot be compared to it.

Tree Spirit?

Is it the Divine Tree in the legends?

I was cultivating on Mount Wuji initially.

I became sentient and absorbed the essence of dew.

I absorbed the primordial qi and cultivated it relentlessly day and night

I spent countless years

building my foundation, creating my vessels and finally becoming a deity.

The Nine Heavens are full of talents.

Of course. This is the Nine Heavens after all.

Lady, let me take care of you from now on.

If you need anything, just call me.

I do have something to ask.

What is it?

Where is the Grandmaster staying?

The Canglei Hall, of course.

I'm going to find him.

Lady, Immortal Cang Tu asked you to wait here.

You shouldn't run around.

You don't understand. I must meet the Grandmaster tonight.

Why?

It's written in the storybook.

Staying alone in the bridal chamber on the night of the wedding

will result in a difficult life for the married couple in the future.

I'm not stopping you from going there.

Just follow me.

The Tianmu Peak is huge!

This is the path between the Divine and Demon Realm.

Naturally, a lot of effort was spent to build this place.

Which direction is faster if I want to go down the mountain?

No roads here lead down the mountain.

You can't fly and you're unprepared.

You'll fall to your death if you simply go down the mountain.

Who told you I was unprepared?

You are my preparation.

Slowly.

Be careful.

Lady Li, I can only drop you off here.

I have an Earth-binding Spell on me.

I can't leave Tianmu Peak.

(Tianmu Peak is located in the far north.)

(Canglei Hall is located in the far south.)

(If you want to go to Canglei Hall, you just need to head south.)

This is a long journey.

It'll take ten days to walk, at least.

Whatever.

If I don't sleep on my way there,

it's not considered sleeping alone.

(Lady, be careful.)

(If you are unlucky and get yourself in danger,)

(you can)

(state your title of Venerable Grandmaster's wife to protect yourself.)

Who is it? Who is hitting me?

There's an enemy.

Where?

Where?

Sorry. I didn't do it on purpose.

A woman?

A woman? Where?

Third Brother! Open your eyes!

Don't trick me into opening my eyes! You can open your eyes if you like.

Are you all blind?

You are blind. We are having a wager.

- A wager? - Yes. A wager.

Many years ago, a woman

made a wager with the three of us.

The first person who opens his eyes will lose.

Where's the woman?

She went home to close her eyes.

If she opens her eyes,

she will come back and tell us about it.

How do you know that she didn't trick you?

She wouldn't.

We made a promise.

There's a saying in the lower realm

called...

Second Brother, what is it?

A promise cannot be taken back, not even...

Yes. Not even by four Kirins.

- They are horses. - Yes.

They are horses.

Yes. Whether they are Kirins or horses isn't important.

It's not important.

The most important thing

is you.

The three of us hate women.

We target women who can't fly.

Why do you target those who can't fly?

Because we can't beat those who can.

Why do you ask so many questions?

Tell us if you can fly.

I can't.

That's easy.

Brothers, attack!

Wait!

I am the Venerable Grandmaster's wife.

That makes us angrier!

You shouldn't have listened to her words.

Is she dead?

I can still hear her breath.

Let's see if she dares run around these stone formations.

Before I hit her,

I thought I smelled the stench of Bai Jiu Si on her.

Why are you saying something that spoils the mood at night?

Let's go.

Is someone out there?

Master, I have a secret report to make.

Do you still remember Xiao Jing Shan?

He was Nine Heavens' Weapon Mastery mortal cultivator

who had the highest cultivation

but you captured him after attempting to destroy the Infinite Stele.

Later, he was locked up in the Sky Punishment Platform

by Xuan Heaven Envoys.

He was released three days ago.

I'm worried that his evil intention still remains

and will attempt to destroy the Infinite Stele again.

Martial Senior Pu Yuan, you are overthinking.

Master has set up a barrier around the Infinite Stele.

Even if there are any movements around it,

Master can sense it.

I believe in Master, of course.

However, I think it's better

to send more men to protect it.

Someone has been sent to Tianmu Peak.

Which deities were sent there?

Ning Yan and...

Li Qing Yue?

Who is Ning Yan? Who is Li Qing Yue?

I think Ning Yan was a servant Master recruited.

As for Li Qing Yue,

I've never heard of her as well.

Well...

I heard some sounds here

so I came to take a look.

- Who is she? - She is...

- Grandmaster! - Who are you?

How dare you break into the morning meeting.

What are you plotting?

I'm not plotting anything.

I just want to meet the Grandmaster.

Do you think the Grandmaster is someone you can meet as you wish?

Get out and accept your punishment.

I forgot to introduce her.

This is my wife,

Li Qing Yue.

So, this is your residence, Grandmaster.

If I had known, I wouldn't run around.

I'd wait here for you to come back.

Didn't you come to Chongwu Hall

to show yourself to everyone

and let everyone know about your existence?

Not at all.

I woke up and didn't know where I was.

I wanted to ask someone but I couldn't find anyone

so I accidentally ended up in Chongwu Hall.

I was knocked out by three stone men yesterday.

Was it you who saved me, Grandmaster?

You recover quickly.

Thanks to the elixir given to me by Martial Uncle Dan Yang.

Otherwise, I might not be able to get up now.

The stone formations aren't a path you take to come to the Canglei Hall.

Why would you appear there?

I kept walking south

according to Ning Yan's instructions.

Did I go in the wrong direction?

The three stone men were very rude.

They attacked me as soon as they saw me.

Did you meet them, Grandmaster?

- Are you hurt? - I'm not.

That's good to hear.

Why did you come to Canglei Hall?

Grandmaster, you said you wouldn't wear other people's clothes

so I bought you a new one.

Unfortunately, the Sect Leader kept it away from me when I came back

and I didn't get a chance to give it to you.

I don't wear clothes made in the Mortal Realm.

I'm sure you will like this then.

You told me you wanted to eat Xiaoqiu Fruit.

Before I came here,

I purposely went to Mount Xiaoqiu

to pluck some fruits for you.

This is my favorite fruit.

Try them.

Xiaoqiu Fruits.

Do you think it's fun to anger me

with these past incidents?

Past incidents?

Didn't you say you wanted to eat Xiaoqiu Fruits?

Grandmaster, what's wrong?

Did you come to find me

just to send me clothes and Xiaoqiu Fruits?

Of course, not.

Grandmaster, don't you know that sleeping alone on the wedding night

will cause discord between husband and wife?

It's terrible.

What's wrong?

I passed out last night.

That means I slept alone.

I don't care.

Passing out doesn't count as sleeping.

Tonight is our wedding night.

Sure.

That's enough.

If you're still holding back

when we spar next time,

there's no point in doing it anymore.

Zhang Suan, you are too impatient.

The elixir Lady Li gave you

can only strengthen your body

but not restore your Qi reserve.

You should take it slow.

You are right, Martial Uncle Dan Yang.

(Qing Yue.)

(How are you doing alone?)

- Aren't we sleeping together? - Wait.

Are you afraid?

Don't you have wine in your room?

Why do you need wine?

Don't you drink cross-cupped wine on the wedding night?

Why care about the rituals?

Isn't it better to get right into it?

Wait.

What is it now?

I still have something to say.

At a time like this?

Yes.

Grandmaster, when did you start falling for me?

Is that important?

I just want to know.

We are married. I don't need to lie to you anymore.

When I was young, my parents passed away due to an accident.

I joined Jingyun Sect for the sake of survival.

Because I was lacking in talent,

I was just muddling my days away in Jingyun Sect.

I've always depended on myself in my life.

Never has anyone prioritized me.

So, I had to find my own medicine when I got hurt.

I had no one to share my happiness and sadness with.

I thought my life would be over

but I didn't expect to meet you later.

When I fell down the cliff, someone would save me.

When I was wronged, someone would defend me.

Even if I was knocked out,

someone would bring me home.

It's the first time in my life

that I don't feel like I'm alone.

I admit

I was only attracted by your appearance at first

but when you protected me time after time,

you made me see myself clearly.

I really like you a lot, Grandmaster.

Fine. I'm shameless.

That was everything I wanted to say.

I know you are a man of a few words

so I don't care about your reply.

Let's begin.

What?

Sleeping together.

Grandmaster, are you afraid?

Where is he?

Why did I fall asleep suddenly last night?

- Steward Cang. - Greetings, Lady Li.

Why are you here?

The Grandmaster asked me to send you some food.

So much food? I can't finish all of this.

This is food for your journey.

My journey?

The Grandmaster said you got your wish

so you should return to Tianmu Peak.

I have to go back?

Of course. That is where you stay.

It's not easy for me to come here.

Can't I stay for a few more days?

This is the rule of the divine clan.

Please don't make the Grandmaster's life difficult.

What kind of rules separate newlyweds?

The Grandmaster asked you

not to run around when you go back.

He will come to find you.

Do I have to keep waiting if he doesn't come and find me?

That is the rule.

It's hard being a deity.

When you're done packing,

I will send you off.

Grandmaster.

This is an invitation from Fan Jiao Jiao.

He is getting married again today.

He marries someone every year. Ignore it.

Lady Qing Yue left.

Bait.

Grandmaster, if you suspect Lady Qing Yue,

shouldn't you keep her by your side?

Or have you realized that you've made a mistake?

There are tens of thousands of fish in the pond.

Why did I fish this one?

Well...

Karma cycles through three lifetimes.

If she is the person, it will be her.

The fish will still end up in my pond.

Did I take a wrong turn?

Scorch evil and burn wickedness, command their ignition and extinction.

Scorch evil and burn wickedness, command their ignition and extinction.

Scorch evil and burn wickedness, command their ignition and extinction.

Who is it?

Who are you?

Are you from around here?

I think I'm lost. Do you know the way?

Don't run!

Why are you running?

They are coming.

Who?

- Who is coming? - Demons.

Demons? What demons?

Man-eating demons. There are many of them.

Run! I must escape!

Run!

You... Don't...

Stop.

You must be here to find someone.

She ran over there just now.

By the way, can I ask for some directions?

Is she the one?

- Yes. - No!

You've made a mistake. It's not me.

It's her.

No! I am...

- Let's go. - Sure.

Play the music!

Raise the palanquin!

In red attire, she ties the knot of hearts.

Beneath green trees, flowers bloom like layers of brocade.

With red thread, twin geese are embroidered.

On colorful silk, the love of mandarin ducks is sewn.

Jade-like feet step into a paradise.

A purple flute's song drifts into the Phoenix Tower.

A new makeup is painted to welcome new joy.

The hairpins sway as the jade and hair shine together in harmony.

Bride.

Bride, are you satisfied with this makeup?

Once the auspicious hour arrives, the wedding banquet will begin.

You can't cry during the wedding ritual no matter how afraid you are.

If you cry, it's no longer auspicious.

Do you remember?

Is everything ready?

Not bad.

Treat her well.

I will go and rush the kitchen staff.

Your family accepted money from me.

Moreover, I told you

that I won't let danger come to you.

What's so bad about becoming my wife?

What is there to think about?

Immortal Lord, it's time.

- Should we leave? - Let's go.

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

It's the auspicious hour.

The newlyweds are here! Begin the banquet!

First bow to Heaven.

An auspicious day and time. A good match between Heaven and Earth.

Second bow to Earth.

Yin and Yang in harmony. Blessings through all seasons.

Third bow to each other.

For great wealth and honor, with boundless luck and prosperity.

For great wealth and honor, with boundless luck and prosperity.

Grandmaster.

Grandmaster!