Original subtitles

A GAROTA H�NGARA

Subpack by DanDee

Pol�cia! Abra!

Pol�cia! Abra essa porta!

QUATRO DIAS ANTES

Est� aqui pela vaga?

Sua carta de recomenda��o?

N�o tem?

N�o.

Voc� deve ter trabalhado em algum lugar antes.

H� 70 mil empregadas nesta cidade.

Sabe quantas pessoas querem trabalhar aqui?

Eu aprendo r�pido e sou bastante dedicada.

Isso significa muito pouco para n�s.

Eu lavo, passo, varro, costuro, fa�o croch�, cozinho,

e limpo janelas.

Minha pobre m�e me ensinou tudo.

Sem uma carta de recomenda��o, n�o posso contratar voc�.

Senhora, por favor.

Est� frio l� fora e n�o tenho para onde ir.

O Senhor prover�.

Deus te aben�oe.

Sabe cozinhar?

Se houver comida na cozinha.

Camar�o, arroz, lim�o, pimenta em p�, sal e abacate.

Parece uma pera.

Esta pera viajou 4.500 km para chegar at� a bandeja da senhora.

Um milh�o e meio de h�ngaros emigraram para os EUA.

Um milh�o e meio de camponeses sujos.

Cavalheiros, sempre disse que os EUA seriam uma col�nia h�ngara.

Ent�o, aqueles ianques espertos t�m novas regras para os imigrantes.

Em um pa�s t�o grande deve haver espa�o para todos.

Claro, e se todos os criados decidirem partir? Quem nos servir�?

Eles dizem que os imigrantes precisam ler e escrever.

Essa � a senhora?

Venha aqui, agora.

Misture o camar�o com o arroz, lim�o, pimenta e sal.

Corte o abacate ao meio, retire o caro�o.

Encha-o, adicione uma pitada de salsa e metade de uma noz em cima.

Meia noz em cima.

A senhora quer seu abacate recheado

como servem no terra�o do Spa Abb�zia.

Entendeu?

Senhorita R�zsi, quem � aquele jovem ao lado da senhora?

Gergely S�v�g�. Algum tipo de poeta.

A senhora est� chamando.

Esse � o Gergely S�v�g�?

Sim, o conhece?

Ele escreve belos poemas de amor.

N�o se esque�a da salsa.

E n�o me chame de senhorita.

Ajude-me, Gergely. Qual � o t�tulo?

- O Dan�arino de bal�. - O Dan�arino de bal�!

O novo filme com Asta Nielsen?

Sim, estava passando no Cinema de Chicago.

Gergely fez a gentileza de me acompanhar.

Um melodrama dinamarqu�s.

Que mulher simples, aquela Asta!

Ela � mundialmente famosa.

Mundialmente famosa ou n�o, at� eu poderia fazer aquilo.

Bravo! Bravo!

Miss Elza nasceu para a s�tima arte.

N�o � mesmo?

Gergely escrever� o roteiro,

voc� vai financi�-lo,

voc� vai dirigi-lo,

e eu vou estrelar nele.

Conhe�o a senhorita Elza h� muito tempo,

e ela pode ser bastante convincente.

Que papel voc� tem em mente?

- Prometa que n�o vai rir. - Nunca rir�amos de voc�.

A donzela de Orl�ans.

Joana D'Arc.

Sim, Gergely come�ou o roteiro.

R�zsi!

A perdiz passou do ponto.

Deixou as folhas de uva dentro?

- Deixei. - Eu sabia.

Traga mais Bordeaux.

Acabou.

Acabou?

Voc� pediu...

A senhora pediu tr�s garrafas.

Eu disse quatro.

Louca.

E surda, tamb�m.

Traga o melhor vinho!

Est� bem.

Posso trazer algo mais?

Algum vinho virgem para a virgem m�rtir?

S� isso.

Leve isto l�.

Joana D'Arc � um papel dif�cil.

Um osso duro de roer.

Se o senhor diretor for meu tutor,

roeremos esse osso juntos.

Lujza Blaha tampouco nasceu pronta.

Algu�m a criou.

Isso � verdade.

Bebamos � isso.

Ela � nova.

Conhaque.

Pelo menos esse � bom.

Mandei a menina embora.

Por qu�?

Ela quebrou um copo Haas & Czjzek.

N�o teria quebrado,

se tivesse comprado quatro garrafas de Bordeaux.

� minha culpa tamb�m?

Ela parece uma boa menina.

Ela fica.

Voc� me repreenderia por uma semana por algo assim.

"Certa feita conheci uma mundana,

nada de seu passado restara sen�o uma filha.

Seus amigos disseram que ela era t�o bonita quanto..."

Tra� o Max.

Com quem?

Jure que n�o contar� a ningu�m.

Eu juro.

Com Gergely S�v�g�.

Com aquela...

Crian�a?

Ele � maduro o suficiente.

O que ele quer de voc�?

Est� apaixonado por mim.

E eu estou apaixonada por ele.

Ele me faz sentir jovem.

Livre-se dele.

Eu tentei.

Eu tentei do jeito malvado,

do jeito bonzinho,

depois ele me escreve um poema e eu derreto.

E se o Max descobrir?

Ele n�o pode descobrir.

"Pensei em como Deus lhe mostrou Sua miseric�rdia,

como Ele n�o a deixou sofrer o destino de sempre,

mas Ele a tirou da terra no auge de sua beleza e gra�a,

antes de envelhecer, ou seja,

a primeira morte para mulheres como ela.

Seus amigos disseram que ela era t�o bonita quanto..."

A senhora ficou furiosa.

Voc� quebrou o seu copo favorito.

Foi um acidente.

Foi o que eu disse a ela.

Eu implorei at� que a convenci

a te dar uma segunda chance.

Deus te aben�oe...

N�o comece de novo.

Prometo que vou compensar.

Que o Senhor aben�oe voc� e sua filha.

Louvado seja Cristo, o Senhor.

Para sempre. Am�m.

- Senhorita R�zsi. - Sim, Srta. Kat�?

R�zsi...

- Quanto tempo trabalha aqui? - Cinco anos.

E antes disso?

Fazia outra coisa.

Como se tornou uma empregada?

Eu era amiga da senhora.

Ainda somos amigas, mas j� fomos melhores amigas.

Ela dormiu na minha cama, comeu na minha mesa,

mas depois seguimos por caminhos diferentes.

Ela se deu um pouco melhor, eu um pouco pior.

A vida � assim.

Agora eu durmo em sua cama e como em sua mesa.

O m�nimo que posso fazer � mant�-la em ordem.

Estamos esperando h�spedes?

Bom dia, meu senhor.

Bom dia, meu senhor.

O senhor � o Max Schmidt.

Ele desenhou cada cent�metro desta casa.

Ele � incrivelmente talentoso,

um homem rico e famoso.

N�o sabia que a senhora era casada.

N�o �.

A senhora gosta do senhor e o senhor gosta da senhora.

Por que n�o se casam?

O senhor � um magnata moveleiro mundialmente famoso.

Ele trabalha noite e dia em seu escrit�rio na Av. S�o Estev�o.

N�s o recebemos uma vez por semana.

E o que a senhora faz o resto da semana?

Gasta o dinheiro do senhor.

N�o � pecado?

Dormir juntos fora do casamento?

Pecado ou n�o, para eles d� certo.

Acho que sim.

Voc� engordou?

Isso � apenas o meu peso de inverno.

Vai derreter com a primavera.

Est� com pressa?

Preciso terminar o Pal�cio Festetich at� segunda-feira.

Precisamos conversar.

- Outra hora. - � urgente.

Precisa de dinheiro?

N�o.

Quanto?

� um...

Investimento...

Em um filme.

Um filme?

Por que eu investiria em um filme?

Porque eu sou a estrela.

Voc�?

Joana D'Arc,

A Donzela de Orl�ans.

Voc� est� apta para isso?

Ah, Max.

Eu j� atuei tanto na minha vida, e o fiz t�o bem,

acho que sou suficientemente apta.

Quanto?

- Cem mil. - Nem pensar.

Para voc� n�o � nada, mas para mim � o realizar de um sonho.

Logo estaremos em guerra. Preciso do dinheiro.

Discutiremos isso mais tarde.

Mais tarde, serei uma mulher velha.

Tenho 35 anos.

Joana D'Arc tinha 18.

Voc� pode fazer o papel de Maria Teresa da �ustria.

O peso dela voc� j� tem.

Eu bati.

Quem �?

A nova garota.

Kat� Szebeni.

- Trouxe o seu ch�. - Coloque na mesa.

Mandou embora aquela bruxa?

A bruxa est� na cozinha e consegue nos ouvir.

Quando vai se livrar dela?

E se eu n�o quiser me livrar dela?

A senhora precisa de mais alguma coisa?

N�o, pode ir.

Se ela atuasse como Joana D'Arc, eu daria 200 mil.

Eu te odeio, seu bastardo!

Me solta!

Me solta!

Me solta.

Obrigado, s� isso mesmo.

Adeus, meu senhor.

Ele me agradeceu.

Voc� � a Kat�, certo?

Sim, senhora.

Endireite-se.

Levante a cabe�a.

Olhe-me nos olhos.

Nos olhos.

Senhora...

Imploro o seu perd�o.

O copo...

Foi um acidente.

N�o vai mais acontecer.

Dignidade.

Continue assim.

Dispa-se.

Tire suas roupas.

- Minhas roupas? - Sim.

Por qu�?

Porque eu mandei.

Seu vestido de baixo, tamb�m.

Tire.

Senhora...

Se eu disser para saltar de uma ponte,

voc� vai saltar de uma ponte.

N�o vou.

Est� me retrucando?

Voc� vai ficar nua ou est� demitida.

Ent�o, estou demitida.

Eleg�ncia e dignidade.

Est� em seus olhos.

Vem comigo.

Escolhe um.

Senhorita Elza!

Posso comprar uma bebida para sua irm�zinha?

Voc� n�o conseguiria pagar, meu caro Conde.

Voc� vale tanto para as pessoas quanto pensa que vale.

Senhorita Elza!

Preciso falar com o conde. Espere aqui.

Posso te trazer algo?

N�o, obrigada.

Obrigada, mas eu n�o pedi nada.

Vai te fazer bem, mo�a.

Sou a Mam�e Cili.

Meu nome � Kat�.

Kat�...

Empregada de Em�lia.

Em�lia?

As pessoas a conhecem como Elza.

Elza M�gn�s.

Vamos beber � sa�de de sua senhora.

� sa�de da Srta. Elza!

Sentimos falta de sua companhia ultimamente, Srta. Elza.

Ouvi dizer que andou saindo com jovens artistas ultimamente.

Bem, sabe como �, meu caro Conde.

� melhor parar quando estiver por cima.

Ah, se n�o me falha a mem�ria, voc� sabe muito bem disso.

Bem, ent�o aprecie essas mem�rias, Conde.

Elas podem trazer conforto em seu leito de morte.

Voc�s poderiam aprender muito com essa senhora.

Como conhece a minha senhora?

Ela come�ou aqui, h� muito tempo atr�s.

Aqui?

Ela trabalhou aqui.

E...

Qual era exatamente seu trabalho?

O mesmo que o das outras garotas.

Mam�e Cili...

Este � um daqueles lugares?

Que tipo de lugar?

Bem, aquele tipo.

N�o.

Gra�as a Deus.

Aqui � onde senhores sofisticados t�m um jantar agrad�vel

em boa companhia.

Eles podem conversar com as meninas,

elas os ajudam a escolher comida, bebidas

e a esquecer as preocupa��es do seu dia.

E...

E depois do jantar?

O que algu�m faz depois do jantar n�o � da minha conta.

Se duas pessoas se gostam,

quem sou eu para ficar no caminho do amor?

Centenas de meninas come�aram aqui,

mas Elza era a mais talentosa de todas.

Ela brilhou como uma estrela em ascens�o no meio das outras.

Essa � a mesma mesa onde ela conheceu Max Schmidt.

O senhor?

Todas as garotas aqui t�m ci�mes da Elza.

Todas sonham com uma carreira como a dela.

Mas em v�o,

pois a Elza � �nica.

Pelo menos, era o que pensava.

At� que vi voc�.

N�s duas aqui...

Circo, cinema e voc�s voando...

Se a R�zsi perguntar onde est�vamos,

fomos ao teatro.

- Est� bem? - Sim.

Onde est�vamos?

- No teatro. - No teatro.

O que vimos?

O que vimos?

Homens.

Claro que eu...

Sabe que tipo de lugar � aquele?

Um lugar horr�vel

e pecaminoso.

Nunca mais volte l�, prometa-me.

L� todas s�o prostitutas e v�o transform�-la em uma.

� verdade que a senhora tamb�m trabalhou l�?

A senhora?

A senhora era aben�oada, uma criatura pura,

at� que ela colocou o p� naquele lugar.

Jure sobre a Virgem Maria que voc� nunca mais voltar� l�.

Eu prometo.

Rezemos pela salva��o da alma da senhora.

"Ave Maria, cheia de Gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus,

rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora da nossa morte, am�m".

Est� com dor de cabe�a?

Um pouco.

Soube que a R�zsi te repreendeu.

� verdade.

N�o lhe d� import�ncia.

Se dependesse dela, ser�amos todas freiras.

Ela n�o foi sempre assim.

� verdade que voc�s eram melhores amigas?

Ela te disse isso?

Sinto muit�ssimo, minha querida Elza.

O Conselho das Mulheres convida apenas certas fam�lias ilustres

para nosso Baile de Caridade.

Ent�o eu devo doar para o Conselho das Mulheres,

mas n�o posso assistir ao baile?

Devemos manter certos padr�es.

N�o leve para o lado pessoal.

E qual padr�o garante um convite � algu�m?

Como posso dizer?

Voc� deve nascer nele,

da baronesa para cima.

N�o sou baronesa nem duquesa.

Eu sei.

Mas vou assistir ao baile.

Minha querida Elza,

voc� foi especificamente mencionada,

e o comit� organizador foi un�nime em...

Qual foi a maior doa��o da �ltima vez?

Cerca de mil coroas.

Quem o deu?

A esposa do primeiro-ministro.

Mil.

Eu poderia doar isso tamb�m.

- O convite n�o est� � venda. - 1.200.

� muito dinheiro.

Eles me chamam para o palco

e a esposa do primeiro-ministro me cumprimenta por 1.300.

Eu teria que discutir isso com o comit� organizador.

1.500 coroas para os pobres �rf�os.

Em troca de um r�pido aperto de m�os.

Se eu fosse o comit� organizador,

n�o pensaria nisso por muito tempo.

No jornal dizia que ela se banha com leite, assim como Cle�patra.

Ainda n�o vi isso.

� verdade que ela mant�m seis amantes?

B�zsi, vamos embora.

- Tchau. - Tchau.

Eu te amo.

Fuja comigo.

Est� bem.

- Estou falando s�rio. - Eu tamb�m.

Beijo.

Vamos deixar Budapeste e a Monarquia para tr�s.

Vamos longe, muito longe.

Para os Estados Unidos?

S� n�s dois. E uma pequena cabana nos pampas.

Vamos ca�ar, pescar e cortar madeira.

� noite, vamos nos abra�ar em frente ao fogo.

E fazer amor a noite toda.

E come�aremos de novo pela manh�.

Somente com voc�, para todo o sempre.

Como est� a Elza?

Voc� a ama, n�o �?

Elza, a rigor, � muito dif�cil de amar.

Ela me fascina.

Ela deve saber algo que suas outras prostitutas n�o fizeram.

Meu filho, o que voc�s fazem em

privado diz respeito somente a voc�s.

Mas para ouvir de nossos clientes que a Elza est� aprontando...

Elza n�o est� aprontando nada.

Apostaria sua vida nisso?

Temos um acordo, o qual ela respeita.

Sair com outro faz parte do acordo?

Ela n�o est� saindo com ningu�m.

N�o foi isso o que ouvi.

Fuja comigo, Elza.

� imposs�vel.

Por qu�?

Deixaria sua carreira para tr�s?

E o seu idioma?

Qualquer coisa por voc�.

Tenho idade para ser sua m�e.

H� 10 anos entre n�s, mas parecem apenas cinco.

Voc� n�o me aguentaria um m�s naquela cabana.

Eu te amo.

E voc� me ama.

Amor n�o � tudo.

O que mais voc� precisa?

Dinheiro?

Um senhor rico?

Voc� � jovem, n�o espero que entenda.

Vou partir. Se voc� ficar, nunca mais me ver�.

N�o me chantageie.

Vamos deixar as coisas como est�o.

Voc� � incapaz de decidir.

N�o consigo compartilhar voc�.

Estas s�o todas de Paris.

N�o est� fazendo certo.

Alguma vez torceu o pesco�o de um ganso?

Assim.

� dif�cil mesmo.

Sente-se, vou te ensinar algo.

Lembra quando disse "eleg�ncia e dignidade"?

E como eles te levam muito longe?

Eleg�ncia e dignidade n�o s�o suficientes.

Voc� precisa de dinheiro.

Muito dinheiro.

Meus pais desperdi�aram suas vidas como escravos na f�brica de sab�o.

Eles pensavam que era dif�cil ganhar dinheiro.

N�o.

Gastar todo esse dinheiro � muito mais dif�cil.

� preciso muita imagina��o, sen�o voc� morre de t�dio.

Mam�e Cili...

Disse que me ensinaria.

Esque�a.

Prontamente disse que n�o.

A Mam�e Cili pode te ensinar a abrir as pernas, apenas isso.

Ela prometer� que voc� ser� a nova Elza M�gn�s.

Eu n�o quero abrir minhas pernas.

Voc� ter� que abrir.

Essa � a passagem para uma vida melhor.

Acredite em mim.

� mais divertido do que ser escrava na f�brica de sab�o.

A parte dif�cil � o que vem depois.

O homem para quem voc� abrir� as pernas,

o homem que te dar� uma vida melhor,

deve saber como n�o perd�-lo.

Quantas outras mulheres acha que procuram um homem como Max Schmidt?

Quantas mesas ele visitou no Orfeum, noite ap�s noite,

at� se sentar na minha?

Mas as pessoas t�m inveja.

Elas acham que � apenas sorte.

Elas n�o imaginam quanto trabalho � preciso para ser Elza M�gn�s.

Pare, antes que eu me acabe chorando.

Quem te perguntou?

Quem voc� pensa que �, Santa Joana D'Arc?

O sujo falando do mal lavado.

Voc� � uma falsa.

E voc� � uma hip�crita.

Por que fingir ser uma senhora sofisticada?

Voc� nunca ser� uma delas, n�o importa o quanto gaste.

- Ningu�m te respeita... - N�o preciso de respeito!

Admira��o � suficiente.

E a menina?

Precisa de uma nova conquista?

Por que precisa dela, R�zsi?

Para descarregar seus pecados sobre ela?

- Voc� a faria uma prostituta. - E voc�, uma freira.

Parem!

Por favor.

N�o briguem por minha causa.

- Ela come�ou. - Crian�a mimada e ingrata.

Viu o que ela est� fazendo?

Se eu nunca tivesse te conhecido.

R�zsi.

Voc� acha que ele seria seu?

Voc�...

Que se n�o fosse por mim, Max Schmidt seria todo seu?

- Cale a boca... - Ele senta em sua mesa

N�o na frente da menina!

Por que n�o admite, R�zsi K�bori?

Voc� estava no Orfeum, assim como eu, uma prostituta.

Deite-se ao meu lado.

S� at� eu adormecer.

Me abrace.

Como voc� costumava fazer...

Quando �ramos melhores amigas.

Voc� ainda � minha melhor amiga.

Mesmo quando sou m� com voc�?

Voc� � tudo para mim.

N�o quero que v� embora.

N�o.

Voc� j� viu um anjo beb�?

Em uma caixa de metal?

Em uma bicicleta?

Eu estava l�.

Eu vi a parteira e quando ela transformou o beb�

da senhora em um anjo.

Uma agulha de tric�

furou a placenta.

O cateter o separou.

R�zsi chamou a pol�cia.

Ela relatou o aborto.

O policial veio.

Ele tomou o anjo beb�.

Colocou seu min�sculo corpo em uma caixa de metal.

Colocou a caixa em sua bicicleta,

e partiu, pedalando.

Ele pedalava,

pedalava e assobiava uma melodia.

� isso que Elza v� em voc�.

Seu...

Beb�.

Aquele...

Aquele que ela perdeu naquele dia.

Ela est� agindo como se fosse sua mam�e,

e voc� � o beb� perfeito dela.

Mas voc� n�o pode me enganar,

voc� n�o vai tomar meu lugar.

O que eu e a senhora temos

� sagrado.

Entende?

� inviol�vel.

Qualquer um que tentou nos separar, pagou caro.

R�zsi...

Voc� me trata bem.

Por que iria querer tomar o seu lugar?

Voc�s... Crian�as.

Voc�s s�o todas iguais.

Eu n�o sou uma crian�a.

Meu Senhor...

Elza?

Est� fazendo compras.

Quando ela volta?

Acho que somente de noite.

Vou esperar.

"Querido Gergely,

hoje � noite �s 6 horas, nosso trem sai da esta��o de J�zsefv�ros.

Irei encontr�-lo �s 5

e n�o vamos parar at� chegarmos nos EUA.

Sua amada Elza".

Senhorita?

Trouxe uma carta.

Obrigado.

E voc� �?

Kat�.

Kat�.

N�o se surpreenda se uma carta dos EUA chegar para voc�.

Preciso ir.

A senhora est� esperando.

Ent�o, tudo de bom.

Eu te amo.

O que ele disse?

Ele parecia feliz.

Para os armaz�ns parisienses.

Tenho que comprar algumas coisas.

A senhora planeja viajar?

Apenas por algumas semanas.

Enquanto isso, v� para a Mam�e Cili. Ela vai te dar teto e comida.

N�o conte isso a ningu�m ainda.

Nem para a R�zsi?

Nem mesmo para a R�zsi.

- Meu senhor n�o est� com fome? - J� disse que n�o estava.

Sente-se.

Sente-se de uma vez.

Como sua senhora passa seu tempo?

Ela faz compras.

E quando n�o faz compras?

No teatro.

Todas as noites?

Ultimamente, ela n�o conta pra mim o que faz.

Nem pra mim, esse � o problema.

Eu n�o sei de nada.

Ela tem um amante?

Tudo o que sei � que ela realmente te ama, meu senhor.

Voc� sabe que isso nunca a impediu antes.

Ela nunca tentou esconder.

Eu pensei que ela tinha mudado.

J� disse, meu senhor.

Voc� se lembra?

J� te disse aquela vez, na cabine privada.

R�zsi, esta mulher est� me deixando louco.

Ela deixa todos loucos.

� apenas... sua natureza.

Pode pegar.

Muito obrigada, meu senhor.

Voc� deve encontrar outra mulher.

Algu�m como ela.

Que faz o mesmo,

mas que n�o vai te machucar.

N�o existe uma mulher assim.

E se existir?

Pare com isso.

Com o qu�?

Isso.

Isso?

N�o se lembra?

Isso foi h� muito tempo.

E sabe o que dizem.

Mulheres com mais de 40 come�am a feder.

Max?

O que � que eu n�o posso te dar?

Voc� me d� tudo o que preciso.

Do que mais precisa?

Se voc� tem tudo, o que mais voc� quer?

- Nada. - Diamantes?

Filmes?

Um casaco de pele?

N�o preciso de nada, mesmo.

Apenas me diga, e ser� seu.

N�o te entendo.

H� algo errado?

Voc� me respeita?

Eu te amo.

Seu amor n�o me serve de nada.

Voc� me respeita?

Sabe que eu respeito voc�.

Por que me fazer de tolo?

Passeando por a� com aquele almofadinha?

Foi um mal-entendido.

De m�os dadas?

Estava trabalhando no papel da Joana D'Arc com Gergely S�v�g�.

- Joana D'Arc... - Sim.

Qual cena?

O da Casa da Dor.

Atue.

Est� bem.

N�o, eu n�o consigo fazer agora...

Sente-se melhor?

Voc� dormiu com Gergely S�v�g�?

Eu precisei.

Precisou?

Tive que pag�-lo.

Voc� est� pagando?

Pelo roteiro de Joana D'Arc.

Entendo...

Isso � minha culpa, tamb�m.

Se te dou 100 mil coroas, voc� ser� fiel at� a morte?

- Ele me deu aten��o. - Eu tamb�m te dei aten��o.

- Uma hora por semana. - Voc� entende que eu trabalho?

Voc� nunca me levou para sair.

� �pera, ao Pal�cio Stef�nia, nem �s montanhas.

Eu trabalho noite e dia para bancar seu luxuoso estilo de vida.

Voc� tem vergonha de mim.

Isso n�o � verdade.

Voc� tem vergonha de mim desde o come�o.

Em cinco anos, voc� n�o pode me apresentar � sua fam�lia.

J� te disse. No ver�o.

Voc� me trata como uma leprosa.

Trato voc� como uma princesa.

Toda a cidade sabe disso.

Por cinco anos, esperei voc� pedir minha m�o.

Voc� tem coragem mesmo.

Gergely S�v�g� me prop�s depois de tr�s semanas.

S�rio?

Parab�ns.

Obrigada.

Voc� dorme com outro e eu sou o culpado?

N�o mude de assunto.

O casamento � algo baseado na confian�a.

Sabe por que nunca me casei com voc�?

Porque n�o confio em voc�.

- Por que mere�o isso? - N�o sabe?

- Por causa do poeta? - Por causa do poeta...

Do pianista...

Do prefeito...

E de todos os outros de cujos bra�os te tirei.

J� terminou?

Como assim?

Se esse � o �nico obst�culo para nos casarmos,

posso ser muito fiel.

Elza...

Elza M�gn�s.

Voc� � uma mulher incr�vel.

� por isso que me ama.

Sim.

E isso vai me matar.

S� se eu permitir.

Vamos abrir um novo cap�tulo.

Est� bem.

Esse foi o passeio mais caro da minha vida.

Entrem.

Kat�?

Sim, senhora?

De agora em diante, voc� � minha governanta.

Voc�, pegue suas coisas e saia.

O qu�?

Por que voc� contou ao Max?

N�o precisei...

- Toda a cidade sabe. - N�o minta!

- R�zsi nunca faria isso... - Fique fora disso.

� assim como me agradece?

Depois de todos esses anos?

E isto.

Pegue.

- N�o quero. - Pegue.

Coloque-o com os outros.

Quantos voc� roubou?

Cinco? Seis?

Do que voc� est� falando?

Pensou que eu n�o sabia que h� meses estava roubando minhas joias?

Como se atreve?

Nunca roubei na minha vida.

Eu trabalhei para pagar aqueles colares.

Sabia que voc� nunca me daria nada.

Ent�o as peguei.

Esperava uma recompensa, R�zsi K�bori?

Voc� me deve tudo, Em�lia Turcs�nyi.

Eu te aceitei.

Te dei roupas, comida...

J� te retribui com juros.

Te levei para minha cama,

para minha vida.

Te levei at� o Orfeum.

Te apresentei ao Max Schmidt.

Como poderia retribuir isso?

Voc� roubou tudo de mim.

Tudo.

Tudo isso, � a minha vida.

N�o.

N�o.

Isso � minha vida.

Eu sou a Elza M�gn�s.

Voc� � apenas uma prostituta ingrata,

que n�o consegue aceitar que est� ficando velha.

O Senhor nos julgar� a ambas.

Condenar ou recompensar.

N�o envolva o Senhor nisto.

As putas n�o t�m lugar no c�u...

Cale a boca.

N�o importa quantos colares voc� pegue.

Voc� � o diabo.

N�o fale assim com a senhora.

- Venha comigo. - Ela n�o vai a lugar nenhum.

Quando ela se cansar de voc�, vai te jogar fora.

Saia antes que eu chame a pol�cia.

Fique bem!

Kat�, venha aqui.

V� r�pido � casa de Gergely, e entregue esta carta.

E a senhora?

Vou esperar por voc� aqui.

Esta noite celebraremos no Orfeum.

Voc� n�o vai viajar?

N�o.

Gergely j� � grande.

Ele vai entender.

Este filme � uma grande oportunidade para ele tamb�m.

Depressa!

Fuja comigo.

Por que Deus permite que tantas pessoas m�s caminhem pela Terra?

E quem os deter�?

Se Deus lhes der livre arb�trio,

quem parar� os maus?

Os bons.

Voc� � uma assassina!

Me escutou?

Voc� o matou!

Voc� e sua infinita maldade.

Foi por isso que Gergely morreu.

Porque voc� � m�, ouviu?

Eu estou saindo.

Estou saindo, senhora.

Pol�cia! Abra!

Pol�cia! Abra essa porta!

Foi ao funeral?

Ela estava usando um vestido de seda branca com renda belga.

Um colar de p�rolas, um manto de visom em seu bra�o.

E aquele mesmo olhar desafiador em seu rosto.

Quero que voc� tenha isso.

N�o posso aceit�-lo.

Por favor.

Pelo amor de Elza.

O �ltimo testamento de Elza foi encontrado.

Ela o escreveu h� algumas semanas.

Ela deixou isso para voc�.

Falei com os guardas.

Pode us�-lo enquanto...

Depois, eles o dar�o ao padre.

Sua carta de recomenda��o?

N�o tem?

N�o.

Deve ter trabalhado em algum lugar antes.

Subpack by DanDee