Original subtitles

LA MENTIRA PERFECTA

Hola, soy Clara. ¿Hola?

¿Hola?

¡Cuidado!

¿Hola?

¿Tobías?

¿Estás listo? Tenemos que ponernos en marcha.

Sí.

Tardas más en arreglarte que yo.

- Joder, estás guapísima. - Gracias.

- ¿No crees que es demasiado...? - Oye. Estás guapísima.

Tú también.

Nunca te voy a dejar marchar.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No lo suficiente para eso.

- ¿Cinco minutos? ¿Cuatro? - No. Vamos.

- Paremos a comprar un regalo. - No, vamos con prisa.

Tardará dos minutos.

TIENDA DE LA GRANJA

No...

Ya sé que es un poco grande, pero tu madre se merece un ramo grande, por una vez.

Eso no es un ramo de flores. Es una palmera.

¿Estás celoso porque no te he comprado uno?

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Hola, cariño! - Hola, papá.

Jonathan habría cumplido hoy 40 años.

No le gustaría que lo recordáramos con tristeza, así que hagámoslo con una sonrisa.

Gracias por venir. Y por esa palmera que no es un ramo de flores.

Nadie nos había dado nunca uno de esos antes.

Gracias por cuidar de nuestra pequeña y por ayudarla a poner su vida en orden.

¡Mamá, para! Y tú, ni se te ocurra empezar.

¡Salud por vosotros dos!

Por la vida, el amor y Jonathan.

Saludos.

Esto está muy bien.

¿Sigues bebiendo alcohol?

Es tu decisión, claro, pero no vas a volver a ser joven.

Era muy joven cuando os tuve a ti y a Jonathan, y eso marca una gran diferencia.

¿Por qué no le dices simplemente a tu madre que lo estamos intentando?

Encontrará la manera de culparme por no quedarme embarazada.

El problema también podría estar por mi parte.

Me voy a duchar ahora, para que podamos salir mañana temprano.

Vaya, Frederik ya está aquí.

Estaré fuera cinco días, como mucho. Te llamaré cuando aterrice. Te quiero.

Yo también te quiero.

- Que tengas un buen viaje. - Gracias.

No te entiendo para nada. Esa chica es perfecta.

Tenemos que darnos prisa.

Sería más fácil si simplemente vinieras conmigo.

Todo está bajo control.

No te dejes engañar por Von Münster. Ella quiere comprar, ¿vale?

- Sí, señor. - Bien.

Adiós.

- Hola. ¿Qué tal te ha ido en casa de tus padres? - Lo de siempre.

¿Hablasteis tú y Tobias sobre los tratamientos de fertilidad?

- La verdad es que no. - Deberías haber salido conmigo.

- ¿Estás bien? - Perfectamente bien.

- ¿Qué dice Tobias? - Se ha ido a Hamburgo.

- ¿Eso significa que estás solo en casa? - Sí, pero voy con retraso con todos mis clientes.

No estás trabajando 18 horas al día mientras tu novio está fuera.

- Está fuera 200 días al año. - Vamos a cenar algún día de esta semana.

Empezaremos por la cena.

¿Hola?

¿Hola? ¿Quién está ahí?

¿Hola?

Tobias acaba de llegar a casa, así que nos fuimos a la casa de campo. No, no pasa nada.

Envíamelo más tarde y le echaré un vistazo.

- Espera. El fuego se está apagando. - No, se reavivará.

Vaya, delante de la chimenea y todo eso.

¡Ay! ¡Joder!

Esa vieja cosa va a incendiar toda la casa algún día.

- ¿Te ha dolido un poco? - ¡Me ha dolido mucho!

Ay... Te prometo que te salvaré si eso ocurre.

Aquí también me quemé un poco.

- ¿Y quizá aquí abajo? - Sí, eso creo.

- Ya voy. - Estupendo. Gracias.

Dejemos estas bolsas y vamos a por algo de beber.

¿Quizás podamos encontrar a un chico alto y moreno con el que puedas besarte?

- ¿Y si prefiero uno bajito y regordete? - ¡Oh, lo siento!

Lo siento, no me había fijado. ¿Podrías meterlo ahí?

Claro. ¿Qué es todo esto?

- Tengo una marca de ropa llamada Veya. - Creo que tengo uno de tus bolsos.

- Es igual que ese. - ¿Ese? Espero que no.

Solo hice dos y mi novio se dejó la otra en un viaje.

O quizá simplemente no le gustó.

Lo siento, pero tengo que irme a una reunión...

- ¿A quién conoces en Lumvrax? - Mi novio es el dueño.

Eso es una locura. ¿Frederik es tu novio?

No, Tobias. ¿Los conoces?

- ¿Tobias, de Lumvrax, es tu novio? - Sí.

- ¿Tobias Thomsen? - Sí.

¿Los conoces, o...?

- ¿Es una broma? - Vale...

Tengo que irme a una reunión, y mi novio no es asunto tuyo.

¿Quién has dicho que eras?

¡Suéltame! ¿Pero qué demonios?

Oye, nos vamos. Vamos.

- ¿Qué demonios está pasando? - No lo sé.

- ¿La has visto antes? - No.

Ha llamado a Tobias Thomsen, por favor, deje un mensaje.

- Coge el teléfono... - Tus bebidas.

Gracias. ¿Podríamos pedir también dos chupitos?

¿No es ella? Katrine Møller. Dice que vive en Malmö.

- Esto es muy raro. - Es muy extraño.

¿Me lo repites?

- Tiene que haber una explicación. - Ella dijo: «Tobias, de Lumvrax».

Me voy a casa.

No, no lo estás. Para. Te estás yendo por las ramas, como siempre, Clara.

No te vas a ir a casa. De todos modos, no contesta al teléfono.

Mañana podrás hablar con él.

Vivís juntos. Lleváis juntos tres años.

Seguramente se estará refiriendo a otro Tobias de Suecia.

Lleva unas jodidas Airtox.

- Tus fotos. - Gracias.

- Es tan raro... - Airtox...

Creo que ahora mismo necesito uno de esos.

Está loco por ti. Tú estás loca por él.

Eres irritantemente feliz y por eso te odio.

Más de lo que crees.

¡Salud! ¡A la salud!

¿Qué hora es? ¿Las 5:30?

¿Por qué no contestaste al teléfono? Te he llamado 17 veces.

Debí de quedarme dormido mientras trabajaba.

- ¿Quién es Katrine? - Hueles a alcohol. ¿Estás borracha?

Conocí a una chica llamada Katrine, y no conseguí localizarte.

No te sigo. Conociste a alguien llamada Katrine y luego, ¿qué pasó?

Tenemos el mismo neceser de Veya:

- y entonces me dice que su novio es Tobias, de Lumvrax.

¿Eres tú o qué?

Joder. Katrine.

Vale. Katrine.

Joder.

Si es quien creo que es... ¿Dónde dijiste que la conociste?

¿Qué más da? En la calle. ¿La conoces?

Salía con ella de forma esporádica por aquella época en que tú y yo nos conocimos.

- Nunca me lo habías dicho. - Solo la vi un momento. Ya te lo dije.

- No, no lo hiciste. - Vale. Creía que sí.

- ¿Por qué dice que estáis juntos? - No es la primera vez. Está loca.

No dejó de acosarme durante meses después de que la dejara.

- No parecía estar loca. - Escucha...

La ingresaron en el hospital. Intentó suicidarse.

¿Podrías hacerme un favor, por favor?

Olvídate de ella. No le dediques ni un solo pensamiento más.

Gracias.

Probablemente no necesitábamos esos últimos tiros.

¿Qué dijo Tobias sobre la señora de la bolsa de aseo?

Es la exnovia de Tobias.

Al parecer, la ha cagado.

Así que le está diciendo a la gente que siguen juntos.

Pero sigue siendo raro...

No parecía estar tan mal.

Te llamaré más tarde.

Hola.

¿Qué...

- ¿Qué estás haciendo? - Ordenando.

Vale. ¿Estás ordenando mi ropa?

No, no lo soy.

Es todo este asunto de Katrine. No consigo quitármelo de la cabeza.

¿No te gustaría saber por qué he llegado pronto a casa?

Tengo una cita con un agente inmobiliario.

¿Por qué?

Me gustaría empezar a buscar una casa ahora que vamos a empezar el tratamiento de fertilidad.

Se suponía que iba a ser una sorpresa.

- ¿Estás bien? - Sí.

Es que... Anoche no dormí nada.

- Y me parezco a Keith Richards. - Claro.

Todo esto me da un poco de vergüenza. Lo siento mucho.

No pasa nada.

Me encantaría ir a ver esa casa.

- Hola, bienvenido. Soy Jacob. - Hola. Soy Tobias.

¿Estás listo para ver la casa? Ven conmigo.

- ¿Vives en un piso ahora mismo? - Sí.

Hay mucho espacio si estás pensando en ampliar la familia.

¿Por qué no empezamos por el salón?

¿Te lo imaginas?

Un par de sillas por ahí, una buena parrilla por ahí...

- siete u ocho de los niños jugando en el jardín.

Vamos a hacerlo.

- ¿Podemos permitírnoslo? - Sí, en cuanto haya vendido la empresa.

Dentro de tres meses será de los alemanes -

- y tendré tiempo para llevar esta porquería al vertedero y dejarte embarazada.

- Encantador. - Ya sabes a qué me refiero.

¿Has echado un vistazo al jardín?

Hola. ¿Dónde estás?

Acabo de llegar al hotel. Ya te echo de menos.

Solo has estado fuera unas horas. Ya puedes dejar de hacer el encantador.

Vamos a la casa de campo cuando vuelva el viernes.

Este fin de semana tengo que trabajar.

¿No puedes trabajar desde allí?

¿Por favor?

- También podríamos quedarnos en casa. - No puedo... oír...

¡Basta ya! Tobias, para.

Te quiero. Hasta pronto.

- He encontrado uno de tu talla. - Vale, me lo voy a probar.

¿Perdón? ¿Lo tienes en mi talla?

Las bufandas son de talla única, así que creo que me quedarán bien.

Volveré en otra ocasión.

Estás ahuyentando a mis clientes.

¿Quizás deberías cerrar por hoy, entonces?

¡No puedes irte así sin más! ¿Con quién estabas hablando?

Deja ya esas tonterías de los celos, Katrine.

Tienes que ordenar esto. El sitio está lleno de trastos viejos.

- ¿No deberías tirarlo a la basura? - ¿Qué estás haciendo?

Desátame. Tengo que ir a abrir la tienda.

- No tiene gracia. ¡Basta ya! - ¡Lo siento!

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Tengo algo para ti.

- ¿Qué es eso? - Ábrelo y ya lo verás.

Es Santa Ágata.

Es la patrona de las costureras y los sastres.

Me hizo pensar en ti.

Es realmente bonito.

Gracias.

Sigues siendo un capullo. Pero es bonito.

Mierda.

¡Mierda!

- ¡Contesta! - Has llamado a Tobias...

¡Venga! ¡Contesta!

Katrine Møller ha solicitado seguirte

Tengo que ocuparme de algo. Es una historia larga y alocada.

- ¿Podrías encargarte de mis reuniones, por favor...? - ¡Cuidado!

No... Gracias, Cecilie.

¿Me pones un cortado? No, un americano con leche.

Gracias.

Hola. Avísame si necesitas algo...

¿Qué haces aquí?

Tienes que dejar de ponerte en contacto con nosotros. Tobias me ha hablado de ti.

No, Tobias me ha hablado de ti. Déjanos en paz.

Le has estado diciendo a la gente que es tu novio.

Gracias por tu ayuda. Volveremos en otra ocasión.

- Adiós. - Adiós.

Llamaré a la policía si no te vas.

Tienes que buscar ayuda. Deja de decirle a la gente que tú y Tobias estáis juntos.

Fuiste una aventura pasajera. Estamos construyendo una vida juntos.

Llevo tres años viviendo con él. Tienes que mantenerte alejado de nosotros.

¿Una aventura pasajera?

Ven conmigo.

Creo que tienes que ver esto.

¿Desde cuándo sale contigo?

No es que «esté saliendo conmigo». Vivimos juntos aquí.

Estamos construyendo una vida juntos.

No sé qué haces aquí, pero tienes que mantenerte alejado de nosotros.

¿Cuánto tiempo?

Tres años.

Me gustaría que te fueras ahora.

¡Me gustaría que te fueras!

- ... no hay crecimiento de la facturación. - Tienes toda la razón. Estamos...

Tengo que hablar contigo en privado. Lárgate, Frederik.

¿Estás sordo? ¡Fuera de aquí!

¿Qué demonios estás haciendo? ¿Qué está pasando?

Ah, hola. Me he pasado por aquí para hablar de nosotros y de nuestra nueva casa.

Pero, ¿y Katrine? ¿Deberíamos meterla en una habitación o en el sótano?

Acabo de ir a visitarla a Malmö y he visto tu piso.

¿Qué demonios te pasa? ¡Estás loco!

- Clara... - No me mientas.

No me mientas. ¿Has estado con ella todo este tiempo?

¿Eh? ¿De verdad?

¡Respóndeme!

- Clara... - ¿Cómo has podido hacer esto?

¿Alguien más lo sabe? ¿Lo sabe Frederik?

Claro que sí. Los dos estáis locos.

- Por favor, déjame explicarte... - ¡Por supuesto! Explícamelo, por favor.

Por favor, me encantaría saber cómo puedes ser un capullo tan infiel.

Nunca dejé a Katrine. Lo intenté cuando te conocí.

Pero se derrumbó por completo.

Nunca fue mi intención hacer daño a nadie.

Está deprimida. Pensé que quizá se suicidaría...

No me creo ni una sola palabra de lo que estás diciendo.

¿Clara?

Y con esto se acaba todo.

La clave de Tobias...

No te molestes. Yo cambiaré la cerradura.

Vale.

Bueno...

Sé que ya no sirve de nada —

- pero deberías saber que tiene pensado dejar a Katrine.

Ya puedes irte.

Vale.

- Ya sabes que estaba a punto de dejarla. - Claro, Tobias.

Como siempre, no te molestas en pararte a pensar.

- ¿Ya has terminado? Aquí tienes mi respuesta. - Oh, vete a la mierda. Haré que te desalojen.

Suena bien. Una vida completamente nueva sin ti.

No puedes salir adelante sin mí y sin los favores que te hago.

Todo el mundo se está riendo de esa mierda de pañuelo tan feo que llevas.

Vete de aquí de una vez. Piérdete.

Vete a enfadarte de celos y a preguntarte si me estoy acostando con otra persona.

No tendré que hacerlo. Espero que te dediques a hacer el tonto.

Espero que te acuestes con todos los que conozcas hasta que encuentres un sugar daddy.

Así es como se sobrevive, joder.

Si lo hago, será porque me apetece acostarme con un hombre de verdad.

Eres una zorra asquerosa que ni siquiera puedes tener hijos.

Porque tener hijos siempre ha sido tu gran sueño, ¿verdad?

Ya son tres abortos de más.

Debería haberte echado hace mucho tiempo. Eres un puto cobarde.

- Para. - Cobarde.

¡Búscate otro sitio donde quejarte de tu puto padre!

- Lo siento. - No.

No tiene por qué ser así.

Me pones entre la espada y la pared cuando hablas de mi padre. Ya lo sabes.

Escucha... Te quiero.

No podemos vivir el uno sin el otro.

Necesito pensar. Por favor, vete.

Si me pides que me vaya, entonces no volveré.

- Hola, cariño. - Hola, papá.

- Me alegro de que hayas podido venir. - Hola, tú.

- ¿Dónde está Tobias? - No va a venir.

- ¿Por qué no? ¿Pasa algo? - No. Todo va bien.

Bien.

- ¡Salud! - Gracias por venir.

- ¿Una copa de vino? - No, gracias.

Bienvenidos, queridos amigos. Gracias por asistir a este décimo aniversario.

- Brindemos por eso. - Salud.

¿Quién hubiera pensado que estaríamos aquí hoy?

- Nunca lo dudé. - Tú fuiste quien más lo dudó.

No te culpo. Cuando anunciamos que íbamos a producir vino aquí, en Odsherred...

- La gente negaba con la cabeza.

Pero creo que se puede decir sin miedo a equivocarse que ha salido bastante bien.

Nos gustaría dar las gracias a los amigos de la familia:

- que nos han seguido durante años y conocen nuestra historia.

- Y a los que están aquí hoy. - ¡Salud!

¿Qué tal, cariño?

Estoy embarazada.

- ¡Qué maravilla...! - Y he dejado a Tobias.

Oh.

¿No puedes resolver las cosas? Vais a formar una familia.

No. No quiero tener nada que ver con él.

¿Qué piensas hacer?

No lo sé. No soy la primera mujer de la historia que cría a un hijo ella sola.

Claro que no. Es solo que...

Lleva años saliendo con otra persona.

Oh. ¿Con quién te vas a ver?

- Ha estado contigo. - ¿No puedes simplemente apoyarme?

- Te apoyo. - No.

Lo estoy intentando.

Pero no le digas nada a mamá.

Clara...

¿Clara?

¿Hola?

Soy Katrine.

- Ha sido una mala idea. Lo siento. - No. Pasa.

Hola.

Sé que probablemente estés cabreado...

- pero tampoco sabía que estuviera contigo.

- ¿Has venido aquí para decirme eso? - No.

No sé con quién más puedo hablar de esto.

Todo esto es una auténtica locura y una estupidez.

Pasa.

¿Qué te ha pasado en el labio?

Nada. Es que soy un poco torpe.

Gira a la izquierda.

Creo que nunca me he sentido tan estúpido. Y tan ingenuo.

No me puedo creer que haya seguido así durante años.

Hay muchas cosas que, de repente, ahora tienen sentido. Todos esos viajes.

Sí. Y nunca quiso salir en las fotos.

Todo giraba en torno a el pequeño... de Tobias

...una configuración de dos socios.

Ni de coña... Joder, qué asco da.

¿Cuándo te lo dio a ti?

Por mi cumpleaños del año pasado. No, hace dos años.

«Tiempo bien empleado...»

«... nunca se desperdicia».

De repente, suena como la letra de una canción de Nik & Jay.

¿Te importa?

Podríamos llamarle y decirle que estamos hablando de él.

No, eso solo le excitaría.

Tiene que ser mucho peor.

Quizás sea lo que más le importa.

¡Su pelo!

- Pensaba que era el único que lo sabía. - Está empezando a ponerse gris.

Vale.

- Publicaremos un vídeo en el que se le ve tiñéndoselo. - La vergüenza le mataría.

- ¿Crees que hay más como nosotros? - No... ¿Tú qué crees?

No lo sé. Quizá esté con... Connie ahora mismo.

- Yo diría que Bettina. - Sin duda.

Creo que Bettina se está tiñendo el pelo ahora mismo. No me extrañaría.

Que le den. En serio. Que le den a él y a Bettina.

- Se acabó el tinte. - Se acabó el tinte.

Estoy cansado.

Solo hace falta un cuarto de porro...

Bueno, yo...

Puedes dormir en el sofá si quieres.

¿En serio? ¿No sería un poco raro?

¿No te parece que todo esto es un poco raro?

Gracias.

- Hola, que duermas bien. - Tú también.

- Parece que no has dormido. - Gracias.

- ¿Te has reconciliado con Tobias? - Para nada.

Hablé con Katrine, la chica de la bolsa de aseo.

- Pasó por aquí anoche. - Vale.

- ¿Es eso una buena idea? - No lo sé.

Ella es la única que puede entender por lo que estoy pasando.

- Estamos en la misma situación. - Te lo vuelvo a preguntar: ¿es una buena idea?

No. ¿Por qué pensabas que me había reconciliado con Tobias?

Es solo una suposición.

Lo siento. Te quiero. Dame otra oportunidad. Un abrazo, T.

- ¿Hola? - Soy Clara. ¿Has llegado bien a casa?

Estoy intentando curarme la resaca, pero no me está yendo muy bien.

- ¿Te envió rosas a ti también? - ¿A qué te refieres?

Ese idiota me envió un enorme ramo de rosas rojas.

Solo quería saber si te las había enviado a ti también. ¿O quizá una pulsera?

No estoy en casa, así que no lo sé. ¿Hablamos más tarde?

Adiós.

Se acabó el tinte para el pelo.

Es ridículo. También me envió un gran ramo de rosas.

Se lo regalé a una de las chicas que trabajan en la tienda.

¿Qué hiciste con el tuyo?

Los dejé en recepción.

Oye... ¿Te plantearías alguna vez volver con él?

Ni de coña, ¿estás loco? No hay rosas suficientes en el mundo.

Entonces tendrá que conformarse con Bettina.

- Bueno, me voy a la cama. - Sí, yo también.

- Que duermas bien. - Sí, tú también.

¿Clara?

¡Joder! Me has dado un susto. ¿Qué haces aquí?

Tengo que hablar contigo. Me lo debes. ¿Puedo subir?

Claro que no. No te debo nada. No hay nada de qué hablar.

Y no te molestes en enviarme flores. Dáselas a alguien a quien le importe.

- Déjame contarte mi versión de la historia. - No te quiero aquí.

No puedes dejar atrás todo lo que teníamos. ¿Qué pasa, ya no me vas a volver a hablar nunca más?

Basta ya. Suéltame. ¡No me toques!

¿En qué demonios estabas pensando?

Di algo.

Por favor, suéltame.

Por favor, suéltame.

Adiós, Tobias.

- Lo siento. - Tienes que irte.

Irse.

La cerradura ya funciona correctamente.

También puedo instalar uno más, pero no hasta mañana.

No pasa nada, no voy a dormir aquí. ¿Cerrarás con llave cuando te vayas?

Tobias y yo no vamos a hacer las paces. Se ha acabado.

¿Así que te vas a rendir sin más?

No, mamá, no nos vamos a rendir así como así.

Tobias se estaba viendo con otra persona en secreto.

Él vivía con ella. Lo nuestro nunca fue algo serio.

Vale...

¿Sabe siquiera que estás embarazada?

- ¿Quién dice que me lo voy a quedar? - Venga, madura ya.

Maduré cuando tenía 14 años, mamá. Cuando murió Jonathan.

Deja de decir tonterías. Y no metas a Jonathan en esto.

Solo he venido a devolver esto.

La saqué del contacto mientras conducíamos. Por broma.

No sabía que activaría el bloqueo del volante.

Ni siquiera sabía qué era un bloqueo de volante.

Estábamos haciendo el tonto mientras conducíamos y entonces...

Saqué la llave del contacto por una broma tonta y entonces...

Fue un accidente.

Nunca hablamos de eso.

Y entiendo por qué no pudiste afrontarlo.

No te culpo.

Pero tampoco puedo seguir culpándome a mí mismo.

No puedo seguir sintiéndome culpable.

Por favor, di algo.

Creo que deberías irte.

Te quiero muchísimo.

Pero Clara sigue siendo la única a la que le envías flores.

Junto con una nota que decía: «No quiero volver a verla».

¿Qué has escrito?

Es solo que no quiero volver a verla.

No quiero a Clara para nada.

Tú eres a quien amo.

No puedo vivir sin ti.

Más duro.

Clara, ¿estás bien?

Creo que es una intoxicación alimentaria.

- ¿Una intoxicación alimentaria? - Sí, probablemente debería irme a casa.

Vale. Me parece bien.

Si necesitas algo, o a alguien con quien hablar, solo tienes que decírmelo.

Sí. Estoy bien.

VITAMINAS PRENATALES

Esta es Clara.

Hola, soy Katrine. Siento seguir llamándote...

- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.

Mañana voy a Copenhague. ¿Te apetece tomar un café?

- ¿Hola? - Lo siento, pero estoy muy ocupado.

Lo entiendo, pero creo que te interesará escuchar lo que tengo que decirte.

- Vale. - Genial.

- Te enviaré un mensaje con el lugar de la reunión. - Vale. Adiós.

- Hola. - Hola.

Hola.

Al principio no te reconocí.

- Te has cambiado el peinado. - Sí, me apetecía probar algo nuevo.

¿Te acuerdas de cuando me preguntaste qué me había pasado en el labio?

¿Te pegó?

¿Por qué no me lo dijiste la última vez?

No creo que estuviera preparada para ser alguien que dejara que eso pasara.

- ¿Has llamado a la policía? - ¿Y qué les has dicho?

Que quería presentar una denuncia contra mi novio de toda la vida -

- ¿De quién acabo de enterarme que me estaba engañando?

Tobias tiene una forma de aguar la fiesta incluso cuando no está aquí.

Bettina le da la bienvenida. ¡Salud y que le den!

¿Estás embarazada o algo así?

Pero no puedes... No puedes tener un hijo con Tobias.

Lo siento. Eso no es asunto mío.

¿No te lo vas a quedar? Nunca te dejará marchar.

Puedes encontrar fácilmente a otra persona. A alguien mejor...

Tengo que irme ya.

¿Clara?

Estoy aquí si necesitas hablar.

¿Cuándo te hicieron esas marcas en el cuello?

La última vez no los tenías.

Da igual. No me importa.

Puedes quedártelo si quieres. Pero me gustaría que te mantuvieras alejado de mí.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

Estoy embarazada. Y antes de que me lo preguntes, es tuyo.

Eso es estupendo. Lo que necesites de mí, lo haré.

La semana que viene me voy a hacer un aborto. Supongo que eso es lo que tú preferirías.

- Solo quiero que seas feliz. - Claro.

Quería hacer lo correcto y decírtelo en persona.

- No estoy seguro de poder hacerlo. - ¡Pues más te vale que no lo hagas!

Llevas soñando con tener un hijo desde que te conozco.

Katrine dice que Tobias la golpeó.

- ¿La mujer que ahora está obsesionada contigo? - Lo sé. Suena a locura.

Menudo lío, Clara.

- ¿Le crees? - ¡No! Bueno...

No sé, es solo que...

Tengo la sensación de que quiere volver con él.

¿El hombre que, según ella, la está maltratando?

Eso es una pasada.

Sí.

Oye, todo va a salir bien.

PUTA DE MIERDA

Hola. ¿Eres Clara Kjær?

Sí, déjalas en el suelo.

Se supone que tengo que decirte que no hay rosas.

Además, está esto.

Que tengas un buen día.

Basta.

¿Nos vemos para tomar un café? Mi objetivo es llegar a ser miembro platino de Interflora.

Te los mereces todos.

Esta es la primera vez que pasa.

Da gracias por tener seguro, porque tendremos que arreglar las dos puertas.

¿Cuánto tiempo tardará?

Unos días, si quieres que el color coincida.

- Gracias. - Adiós.

¡Esta mujer está loca!

Estaba aparcado fuera de la oficina, así que ella estaba allí al mismo tiempo que yo.

Sí...

Sí, te llamaré más tarde. Adiós.

Envía un mensaje a Tobias:

Mañana, una taza de café. Después, tienes que dejarlo.

Enviar.

- Hola. - ¿Tienes algún vaso?

Las cosas llevaban un tiempo yendo de mal en peor, así que era solo cuestión de tiempo.

- No me había dado cuenta. - ¿Vale?

¿Tobias no te contó sus problemas?

No...

N.º

Pero...

Hay algo muy especial en ti.

- ¿Lo sabías? - No.

Estoy seguro de que nunca has engañado a nadie.

Clara, no puedo.

Los dos queremos hacerlo.

- ¿Te puedo traer algo? - No.

Gracias.

VITAMINAS PRENATALES

Gracias.

Hola. Siéntate.

Me alegro mucho de que hayas aceptado quedar.

Anoche me acosté con Frederik.

Vale.

Sabía que eso garantizaría que todo hubiera terminado entre nosotros.

Sé que no podrías perdonarlo y que te enfadarías.

No lo estoy. Yo habría hecho lo mismo en tu situación.

- No tienes ni puta idea de mi situación. - Tienes razón.

Pero si hubieras querido abortar, lo habrías hecho sin decírmelo.

Entonces no habrías tenido que ver mi fea cara.

Me encantaría tener un hijo contigo. No hace falta que estemos juntos...

- Pero es un niño. - Todavía no.

Pero así será.

Te voy a dejar en paz.

- Pero no hagas nada de lo que te arrepientas. - No lo haré.

Si mañana me mataran, no te lo pensarías dos veces antes de tener al niño.

La psicopatía es hereditaria. Quizá le estaría haciendo un favor al mundo.

- Katrine dice que le has pegado. - ¿Qué?

¡No le he pegado! Nunca haría algo así.

Clara, no se encuentra bien.

Sé perfectamente que no tienes ningún motivo para creerme...

Pero me gustaría demostrar que soy una buena persona, o al menos...

- que pueda convertirme en una buena persona.

Si me quedo con el niño, seguiremos formando parte de la vida del otro, pero nunca confiaré en ti.

Lo entiendo.

- Tengo que volver al trabajo. - ¿Dónde has aparcado?

Mi coche está en el taller para que se lo vuelvan a pintar. Pregúntale a tu novia loca por qué.

Joder. ¿Te ha hecho algo Katrine a tu coche?

Voy a solucionar esto, Clara. Te lo prometo.

¡Mírame!

Todo esto depende de ti.

Si se lo cuentas a alguien, te voy a matar, joder.

¿Entendido?

- ¿Lo has entendido? - ¡Sí!

Eres el mejor.

¿Qué tal si preparo unos Negronis?

Suena bien.

- ¿Por qué no lleno la bañera, entonces? - Sí.

- ¿Fuerte o muy fuerte? - Muy fuerte.

Increíble.

- Le he dado un toque extra. - Me gustan fuertes.

Oye, ¿por qué no te vienes conmigo?

Déjame ocuparme primero de algunos correos electrónicos.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Él me eligió.

Tobias...

¿Tobías?

Ayúdame.

Tobias... Ayúdame.

Con ese peinado estás fatal.

Bettina...

...te tiñes el pelo.

Escribe un mensaje a Clara Kjær:

«Si yo no puedo tener a Tobias, ¡nadie podrá!»

Enviar.

Escribe un mensaje a Clara Kjær:

«Espero que tú y tu asqueroso bebé mueran y se vayan al infierno. Y Tobias también».

Enviar.

Escribe un mensaje a Clara Kjær: «Puta de mierda».

Enviar.

¿Podrías responderme, por favor?

La ambulancia llegará en un minuto.

¿Tobias? ¿Me oyes?

¿Tobias? ¿Hola?

Es importante que no cuelgues.

¿Hola? ¿Podrías responder, por favor?

¿Tobias? Dime algo.

¿Tobias? ¿Estás ahí?

La policía sueca encontró a Katrine Møller muerta anoche.

Como fuiste la última persona a la que ella envió un mensaje, tenemos que hacerte algunas preguntas.

¿Katrine ha muerto?

¿Es cierto que las dos salisteis con Tobias Thomsen?

Sí. Bueno, Tobias es mi ex.

Katrine y yo salíamos con él al mismo tiempo.

Anoche me mandó unos mensajes bastante locos .

¿Qué dice Tobias?

El estado de ánimo de Katrine era muy cambiante.

En un momento estaba deprimida y al siguiente estaba eufórica.

¿Cómo es que estabais tomando algo juntos?

Katrine insistió en que nos separáramos como amigos.

Entonces, después de que rompieras con ella, ¿ella preparó las bebidas?

- ¿Y te metiste en la bañera? - Sí.

Ella intentaba que me uniera a ella, así que me quedé en el salón.

- ¿Ahí es donde te tomaste la copa? - Sí.

Aunque ¿no ibas a volver a casa en coche?

Sí.

¿Y por qué llamaste al 999?

Me sentí mal. Llamé a Katrine, pero no me respondió.

Entré en el baño. Se había desmayado.

Fui a llamar al 999... La verdad es que no recuerdo muy bien lo que pasó.

De acuerdo. Nos pondremos en contacto contigo.

- ¿Va todo bien? - Sí.

Solo fue un interrogatorio de rutina.

Fui allí para pedirle que te dejara en paz.

Le dije que se podía quedar con todo, siempre y cuando te dejara en paz.

Pero nunca me imaginé...

Nunca imaginé que se suicidaría.

Tobias...

Sí, acabo de mudarme. Te enviaré un mensaje con mi nueva dirección.

Gracias. Gracias.

Se ahogó.

Dijeron que la cantidad de pastillas que se había tomado la habría matado de todos modos.

Se ha dictaminado que fue un suicidio.

Además, fue un intento de asesinato. Ella intentó matarte.

Lo importante es que estés a salvo.

Los dos.

- Bueno, me voy a casa ya. - Gracias por la cena.

De nada. Avísame si necesitas algo, ¿vale?

La verdad es que me preguntaba...

¿Estás ocupado el martes?

Y aquí tienes una manita...

- ¿Es esa su mano? - «¿Su?»

Aún no has avanzado mucho, pero...

¿Te gustaría saber el sexo del bebé?

Todavía no puedo afirmarlo con certeza —

- pero creo que solo un niño pequeño tendría uno de esos.

Yo voy a enmarcar las mías.

A tus padres les encantaría una foto de Holger Junior.

Ay, basta ya.

¿O Jonathan?

¿En serio?

Sí.

Jonathan era el favorito de mi madre.

Le regalaron un coche por su 18.º cumpleaños y me llevó a dar la primera vuelta.

Solo quería tomarle un poco el pelo.

Lo echo de menos.

- Mamá... - Sé que es una tontería, pero...

Me lo he estado guardando para una ocasión especial.

Puedes tomarte un vasito, ¿no?

A veces hay que dar muchos rodeos antes de alcanzar tu objetivo.

Así es la vida. Lo importante es llegar al final.

Enhorabuena por formar una pequeña familia.

De momento solo somos amigos.

Clara tendrá al bebé sola, y yo la ayudaré en todo lo que pueda.

Bueno, siempre y cuando estéis de acuerdo.

Somos.

- ¡Salud! - ¡Enhorabuena!

- Nos vemos pronto. Adiós. - ¡Adiós!

¿Clara?

No fue culpa tuya, cariño.

Gracias.

Fue un accidente.

No fue culpa tuya.

Eras un niño.

Lo siento.

Yo también lo siento.

¿Por qué no nos vamos a la casa de campo en lugar de conducir hasta casa?

Debes de estar agotado.

- ¿Te apetece comer algo? - No, gracias. No tengo mucha hambre.

- Es como si, de repente, fuéramos adultos. - Sí.

Mi terapeuta dice que puedo aprovechar lo que ha pasado como una oportunidad para crecer -

- o seguir teniendo demasiado miedo a hacerme mayor.

- Me parece razonable. - Sí.

Es un poco típico, pero vale.

He estado pensando que le iría bien a mi look de padre tener el pelo canoso.

¿Por qué estamos hablando del color de tu pelo?

No lo sé. Fue solo algo que dijo Katrine.

Dijo algo extraño sobre una tal Bettina que me tiñe el pelo.

Bueno, se ha ido y ya no pone «Puta de mierda» en tu coche.

- ¿Por qué no preparo un poco de café para los dos? - Claro. Me parece bien.

Ella intentaba que me uniera a ella, así que me quedé en el salón.

- ¿Ahí es donde te tomaste la copa? - Sí.

Se ha dictaminado que fue un suicidio.

Dijeron que la cantidad de pastillas que se había tomado la habría matado de todos modos.

- ¿Va todo bien? - Sí.

- ¿Adónde vas? - Al baño.

Me preguntaba si me podrías prestar tu teléfono.

No tengo cobertura.

- La batería está baja. - La cargaré. No hay problema.

Aún queda mucha batería.

No me has dicho qué palabras estaban grabadas en tu coche, ¿verdad?

¡Clara!

¿Clara?

¿Qué demonios estás tramando aquí?

Tú lo has elegido.

Lo intenté.

¡La culpa es tuya!

¿No te das cuenta de eso, Clara?

No quería hacer esto.

No quería hacer esto, Clara.

Tú me has obligado a hacer esto.

¿Por qué has hecho esto?

Subtítulos: Sara Sjölin - Frases ingeniosas