Original subtitles

[Theme song]

Birce Akalay [Theme song]

[Theme song]

Ufuk Ozkan Kanbolat Gorkem Arslan [Theme song]

[Theme song]

Simay Barlas Sevda Erginci Deniz Can Aktas Anil Tetik [Theme song]

[Theme song]

Lale Basar Esin Gundogdu Samil Kafkas Gamze Topuz [Theme song]

[Theme song]

Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan ilayda Cengel [Theme song]

Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan ilayda Cengel [Theme song]

Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan [Theme song] illayda Cengel

Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan Illayda Gengel [Theme song]

Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan [Theme song] ilayda Gengel

Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan ilayda Cengel [Theme song]

Alihan Araci Nedim Suri Zeynep Alkan llayda Cengel [Theme song]

Araci Suri Alkan Cengel [Theme song]

[Theme song]

Elif Dogan Melis Sezen Temmuz Ugur Yildiz [Theme song]

[Theme song]

Metin Zakoglu Emrah Ozdilek Hamdi Kahraman [Theme song]

[Theme song]

Tolga Canbeyli Emirhan Oktay Bengii Sen [Theme song]

[Theme song]

Müzik Jingletv [Theme song]

[Theme song]

Kurgu Ali Riza Basaran [Theme song]

[Theme song]

Yardimes Jönetmen Filiz Kuka 1Idiz [Theme song]

[Theme song]

Yapim Koordinatori Deniz Yalginoglu Zeki Bozkurt [Theme song]

[Theme song]

Sanat Yonetmeni Hasan Dogan [Theme song]

[Theme song]

Görüntü Yönetmeni Baris Yüicel [Theme song]

[Theme song]

2.Yönetmen Burak Kuka [Theme song]

[Theme song]

Emre Bilbil Tahsin Hasoglu Segil Comleksi [Theme song]

[Theme song]

Genel Koordinator Akin Topuz [Theme song]

[Theme song]

Proje Tasarim Ve Senaryo Gani Mijde [Theme song]

[Theme song]

Inci Gundogdu ismail Gundogdu [Theme song]

[Theme song]

Yonetmen Hamdi Alkan [Theme song]

[Theme song]

BAZEN TATLIDIR

2. Bolim

2.Bolum Let's try something, could you close your eyes?

2. Bilim

Why, professor?

Don't ask, just do it.

Okay.

We're gonna try something.

Everyone close your eyes.

could you be able to hear my voice in my lines?

Can you touch my tears with your hands?

I didn't know songs were so beautiful.

and that the words were inadequate, before I found myself in this grief.

I know..

..that there is a place

...in where saying everything is possible.

I've been pretty close..

...I hear.

hear.

can't tell.

(Applause sound.)

[Applause]

I didn't read it for you to cheer, but for you to feel and think a little bit.

[Knocking on the door]

Whoa!

Sit down, children, sit down, sit, sit down.

Welcome, Mr Principal. We were studying.

Lesson?

That was not what I heard from outside.

Anyway...

So Ms Hayat...

...a new student will join our class..

...we have completed the registration process...

He's waiting outside, and if you'll excuse me, I'd like him to meet his friends.

Sure let him in. Perfect.

Son, come in.

Yes...

...this is your new class.

Kids...

...say hello to your friend.

Hello.

Mr. Principal but..

I, uh, I don't understand this situation.

I'm glad to see you too...

professor Hayat.

Good. Get to know each other.

I've got things to do.

Have a nice lesson, please, don't bother.

Have a good lesson.

Mr Principal, wait a second.

Mr Principal!

I have a lot of work, Ms Hayat.

You can't take this kid to the school.

This sounds like warning someone who dropped the vase to not to drop the vase. I already did.

Since students aren't like candies, we couldn't ask from you, his family gave him to us.

Friends, it's best that I introduce myself.

My name is Koray.

Now you don't have to say your names one by one, because I'll probably forget it.

There is only one person who will not be forgotten...

...we already know each other...

...don't we Gozde?

Koray, what are you doing here?

Right, you're right...

...what am I doing here when you're there, right?

Honey, would you excuse me?

Shh, what the hell is going on?

What the hell is going on?

Burak!

What do you think you are doing?

Sevda!

Can't you see, he just arrived but he acts like he owns the place.

True, you can't just decide who is going to sit where. Who do you think you are?

Come, remove me if you have guts.

I bet Barrler would beat him with a single hand.

Surely.

Okay, calm down.

Friends, it's none of my business who sits where.

The important thing is that I sit here, right here.

Really?

But be careful, my punch...

...might sit in the middle of your face.

Oh, really?

Let it come, let's see if its owner have his tail betw..

[Fighting]

I became the scared emoji, see?

[Bell]

And the bell rang..

...when the bell rings, the fight ends.

The lesson ends when the bell rings...

...but this friend hasn't taken his lesson yet.

Come on!

[Fighting]

Burak!

Burak, I'm going out into the garden.

Are you coming, or are you going to keep upsetting me for every new student?

Come on, go.

Oh, yes listen to your girlfriend.

[Fighting]

Let go. Go!

Let go! Go away! Go!

Go!

Koray, what are you doing?

Enough!

You can't just do this.

Ms Hayat, it is lesson time, you must be in your class.

Actually, you should have a warning for disobedience to the principal, but fortunately, I'm in a good mood.

The new student amused me a lot.

Listen Principal, I'd like to talk to you about this..

I know Koray from the school I came from.

Oh, great! You don't need to ask what his name is, what his father's job etc.

Principal, look, it's serious..

Would you please listen to me for a minute?

They sent you here for students to listen, not for me.

So will you please go back to your class right now?

Principal...

It's not what you think, this kid..

Every person has the right to education, Ms Hayat.

If you have a personal problem with the students..

which does not concern me or National Education..

...go and take care of it yourself.

Have a good lesson.

Mr Principal...

You're making a mistake.

This boy tried to harass my sister.

Okay.

You're the king of Counter Attack, Ronaldo. You stood up to him nicely.

Good job, buddy.

The gentleman doesn't know who he's attacking though...

Oh!

He is lucky that bell rang, I'd put a bell on him and make him dance in front of the class.

If you had hit him, I would beat him to Rony.

Wait, girl, your hand is heavy.

You can't call me girl.

I'll crush you.

Do we normally treat every new student this way?

Or is there another reason for our rage?

My dear Sevda...

The problem is not who the kid sits next to, but who he displaced.

Today he does this to Zeynep, tomorrow to us.

Up starters can't mess with old timers like this.

What do you care for most?

Up starters or old-timers?

I bet we'll put this guy down in time less than three break times, what do you say?

agree

Then there will be no bet

I think we're late for class.

Come on, guys, come on.

I'm gonna ask you one question.

Here you go!

Where did this happen?

I don't understand?

This incident...

...where did it happen?

What do you mean where did it happen? It doesn't matt.

I don't think it happened in the school, did it?

Principal, it doesn't matter where it happened...

This is your personal matter, Ms Hayat.

Principal...

This is your personal issue Mrs Hayat

Principal, it is my sister we are talking about!

This is your personal matter, okay?

This kid can't just..

The subject is closed!

Will you please return to your class now? Your students are waiting for you.

Principle..

To your class!

Let me help you, here the kids are waiting for you.

No point talking to you!

What a crazy woman!

For the first time in my career, I have caught a student here whom I will make a profit..

And he will bring his two other frlends with donation.

Why shouldn't I take them, huh?

This kid can't be in this school.

This kid won't be in this school.

Well, I'm waiting, send me..

...you need to send it, it is urgent.

All right.

Okay.

Okay.

I'm waiting, okay.

Can I talk to you for a minute?

As a professor or as Gozde's sister?

Since you have nothing to do with the Gozde anymore...

will not speak to you as Gozde's sister...

But as your professor, I have a few things to tell you.

Look, Koray...

this school is not for you.

You don't know me, professor Hayat.

Yes, I'm used to private schools, but..

I am not picky about schools.

I'm more...

...interested in what's inside the school.

Koray...

These kids at this school make their life with the money you spend in one day or...

.the money of the gas you buy for your car.

They won't let you in and you wouldn't fit in...

You can't be friends with Gozde, nor with these children.

What are you gonna do, spend the whole year without friends in this school?

Actually, I have no intention to do that at all, professor.

Until this day, I had everything I needed.

If I need a friend, I'll find some.

So you say you will solve everything with money?

Here, two of my friends came up when we were chatting on friendship.

See?

I see.

What are you doing here?

Hello, professor.

Hello, professor.

Hey, kids.

HL

We were just chatting with my professor about friendship..

all of a sudden, you came.

Come on...

I'll take you to the principal's room and we'll get those registrations done, huh?

Come on!

Registration?

What am I gonna do?

What am I gonna do?

You are really chatty today, sister.

What?

I'm saying, what kind of artistic activity are you watching with so much attention?

Okay, Gozde. I was thinking someting else.

I already got it...

Look, sister, if you're worrying about Koray's arrival..

Please don't say that punk's name!

What should I do, sister, that's the boy's name.

The boy?

Boy, huh?

Listen Gozde, if you had anything to do with the arrival of Koray...

No way!

I'm telling you for the last time, that chapter is over. No Koray or anyone else.

I have nothing to do with his arrival. I would never.

I don't care where he is or what he does.

All I care is graduating from this school without...

upsetting you and without problems.

Okay fine.

Okay, I'm sorry, I know I was harsh, but I'm really worried.

I have feeling that something bad will happen.

What kind of a bad thing?

Did I speak loudly?

Yeah.

Never mind, don't mind it.

34 P10 30

34 PE 1886

Do you have a key?

Yes.

Come on, you go then.

What about you?

I have an urgent thing to do, I'll take care of it and I'l come.

Come on, you slowpoke, move it!

34 PE 1886

Strange...

...what kind of a thing is that?

Maybe...

...my sister and a secret love, right!

(Whistle sound.)

Boy, come on, run!

Come on, boy, come on!

Coach...

...am I too late?

Welcome, my prince. Late? Warm-ups are already over.

I'm sorry, coach, those buses came full...

...but I came running, so I took care of the warm-up...

...so I'll change now and I'll catch up on stretching.

-Run. -Okay, coach.

Go!

Nice of her to give me homework..

.go around herself.

Yes she is my teacher so gives me homework...

...but at least she could have helped.

But no, she would never help...

...she would throw the book at me...

If I go and ask what is the answer to this question..

...she would say not everyone's sister is a literature teacher and I should read and research.

(The sound of snoring.)

Stop snoring!

[Screaming]

Sadri is forcing us to do illegal business..

...but we won't do it.

I want everything to be legal, friends.

Whoever wins this tender, we will be okay with it.

You can't keep me here!

Ma'am, please.

-Where's Mr Cerrah? -Would you wait a minute?

Mr. Cerrah!

Ma'am, please.

Cerrah...

What do you think you're doing?

I should known it was you with all that screaming, Ms Hayat.

Screaming?

Mr. Cerrah, we weren't playing on cell phone, the lady suddenly entered like a storm.

Get out!

Ma'am, did't you hear me?

Get out!

I'm telling you...

Idiots.

Guys, give us a five minutes.

Excuse my friends, they all grew up next to me.

They are like my kids, I can't get rid of them.

That doesn't concern me.

Yeah, well..

...what were we talking about?

Yes...

...you were asking me what I was trying to do.

I was trying to understand you.

I'll tell you then, Mr. Cerrah..

...you have all the money to buy private schools with their properties...

...but you sent your brother to the school which..

...Gozde is transferred so he could harass her.

What do you mean?

Koray changed his school?

He didn't just change his school. He got transferred to the school which my sister is in.

What's your problem with us?

We don't have a problem with anyone Ms Hayat.

And I just found out about the transferring issue now.

Yeah?

You don't know anything anyway, you learn everything from me.

Same I don't know anything tactics again..

Look, Mr. Cerrah, when you had me fired out of school, I didn't believe it...

And I don't believe it now.

You can believe what you want.

As for Koray...

I'll find out the essence of this issue, and let you know as soon as possible, don't worry

I don't expect you to let me know, Mr. Cerrah, look, you're misunderstood...

I'm waiting for you to correct this mistake as soon as possible.

Otherwise, I will use my own methods, just so you know.

All right, Miss Hayat, I'll.

Does she have to say the last words?

May God give patience to the students of this woman.

Professor...

I think you like it here.

Look at me..

I told your poultry mafia brother of yours, and I'm telling you for the last time...

...you will stay away from my sister.

I've memorized them now, professor.

And I told you I won't, but you didn't take the hint.

Snob.

Insolent!

It is obvious where he took it from.

Oh, I know what to do to you.

34 PE 1886

Chick, come on, Chick, I'm tired of it, Chick!

I am sick of it.

I'm sick of it!

You are embarrassing me, don't!

Do you want us to bump-start the car, madam?

No, you are only used to hitting things.

No need, I'll handle it myself.

Mrs. Naziie.

Mr. Cerrah.

Where's Koray?

In his room, sir.

Would you take it, too?

Sure, sir.

Oh, you are early.

Your class at your new school is over early?

Wow, you got the news.

I see Ms Hayat couldn't wait to tell you.

How can you change your school before asking me?

So now, you began to do fake paperwork?

Let me answer the last question first..

I didn't do the fake paperwork, the principal of my old school did.

When I gave the man some money, he took care of the signature, the paperwork.

As for consulting you...

I'm sorry, but I didn't have time to make an appointment from your secretaries.

Koray!

Koray don't be ridicilous.

You know you can talk to me anytime.

How can you change schools for a girl?

Leave that girl and her sister alone.

I didn't change school for a girl.

I thought entering a public school might help me to..

gain a few points more in the college exam. Believe it or not...

I prefer not to believe it, tomorrow you will immediately return to your old school.

I'm not, brother.

Are you defying me?

No, I'm not...

You can take me from that school if you want to...

...but I won't go anywhere else.

So it's in your hands whether your brother finishes high school...

...now do what you want..

...brother.

Shall I give you pepper?

Sure, give me green pepper. Are they fresh?

Of course they are, how many kilograms?

One kilo is enough.

Guess you're on the diet since you bought just vegetables?

Uh, salary diet.

Jokes aside, we're earning our livings with professor salary..

...we only take as much as we consume.

Are you a professor?

So nice.

My daughter is studying to become a professor in Manisa, you know?

Really?

Yes, you have a very sacred profession.

Thank you, I wish everyone could think like you.

Red pepper?

Sure, can I make gravy with it?

Yeah, of course.

I ate your grapes, forgive me, they taste like honey.

No apology necessary.

34 PF 5203

Who are you?

What are you doing, Gozde, why are you acting crazy like a pervert?

You scared the hell out of me.

Sister I'm so scared, still my hands and feet are shaking.

Where, what happened, why are you scared?

When I got into my room, the neighbor's crazy son was lying in my bed.

Who?

Nadir?

Yeah, he yelled at me like I walked into his room.

Oh, poor you.

Oh poor you.

Oh my little one.

Are you scared my dear?

Sit down, come sit.

Look at me, he didn't hurt you, did he?

No.

No, sister, he got scared when I screamed louder than him.

...he had thought our house was empty, and he had walked in and fell asleep in my bed.

What are you saying, is this a joke?

No.

God, my Lord, oh, my baby.

My God, we keep coming across with crazy people!

...I don't understand what we pulled ourselves into.

I'm leaving.

When you come, knock three times fast and one time slow. So I'll know it is you.

Don't be silly! This isn't ClA headquarters.

There is a hole and a binocular. Look from there and you'll see me. Don't be ridiculous.

That's right.

Oh my poor baby!

Oh, my girl!

He really scared you out of your wits, look at me, don't be afraid!

It is alright.

Be careful.

Careful? He is the one who should be careful.

He should mind where he comes in. For the love of god!

Such nonsense!

[Doorbell]

Good evening, Madam Mufide, is your son, oh, your grandson...

at home?

Yes he is at home, but I think he scared the little lady a little

Scared?

A little?

Madam Mufide, my sister's face is like ashen.

Oh poor child, oh, I'm so sorry.

But you know, I grounded him.

If you want, you can go in and talk to him.

Okay.

Stop!

Slippers?

Wait a minute!

What happened?

Slippers.

Do every room have separate slippers, Madam Mufide?

Yeah, well, microbes wander from room to room otherwise.

And what would happen to us then?

We'll be sick.

I understand, Madam Mufide, I changed my mind. Ask Nadir to come here.

Mommy, Grandma, who's here?

I came, Nadir.

Welcome.

haven't come in a well mood Nadir.

You entered our house without permission, we'd be very happy if you don't enter our house without permission from us, Nadir.

Gozde was very scared.

I was scared too.

Okay Ms Hayat, it was out of habit anyway, it won't happen again, I'm sorry.

Good.

How did you get in, Nadir?

With the key.

I'll take it.

Huh...

...where is that key?

Oh god, give me patience.

Oh!

How did I forget this here?

Good thing Nadir didn't see it.

God.

Bahar" fotograf yarmasi

Good work.

Oh, thank you.

What did you do, did pay the withholding tax?

Yes I paid it but waiting in the line was sickening.

It will be your turn next month.

What are you doing?

Lemonade?

Are you crazy?

To whom are we going to sell a demijohn of lemonade? If it gets spoiled, it would be a waste.

Shut up, we're not gonna sell it.

We'll distribute it for free.

We are going to distribute it for free?

Why, are we crazy, huh?

If you want I can ask professor Zehra whether we are crazy or not.

Shut up.

On the contrary, we are very smart.

Wait here, just wait!

What is this?

What is this?

Appetizing syrup.

What are we going to do with this?

We pour it into the lemonade which we carefully prepared.

...

Then...

...we're make it disappear.

...we mix...

.and...

...we sell this lemonade.

for free

For free? You still talk about selling it for free?

Look.

what happens to the

students who drank this appetizing lemonade?

Their appetite will be increasing

Huh...

And then they'll come and get toasts, sandwiches from us, they might even buy the whole canteen.

Let's take that demijohn.

Hold it, easy!

111

111

lil

Koray...

...what are you doing here?

What am I doing here?

What kidn of question is that, professor?

This is my school.

Uh, wait a minute.

Or did you think my brother would take me out of this school and send me back?

Well, I don't want to disappoint you, but..

apparently you haven't been able to impress my brother enough.

Insolent!

Insolent, shut up or I'll make you!

Wow!

Will the esteemed, idealistic professor Hayat beat his student in the middle of everyone?

Listen to me you punk..

I know exactly why you came to this school..

...but you don't know that I'm not..

afraid of you or that mafious-brother of yours.

You want to study at this school?

So be it..

...do it...

...but as long as I'm in this school...

...never forget that you can't get an inch close to the Gozde.

Ever!

Okay then, it's a deal.

As long as you're in this school, I won't be near Gözde.

...but as long as you're in this school.

Hakan...

Come on!

Sadri...

There's no key, Sadri.

What should I do, ask from the teacher?

Come on!

Right, Sadri, you go, take the key of the car you'll steal from its owner.

Well, it would be easier.

Sadri.

Yes.

Do you think are there cameras or something?

-All right, jump. -Good job Hakan, come on!

Go.

Hakan.

Yes?

Should we put sock in our heads as a precaution?

Sure, maybe we should just put on snow mask, Sadri.

Come on Sadri, get in!

Yeah.

Right...

Sadri.

Yes, Hakan?

Have you ever hot-wired?

No.

Good.

Come, come, just the way your mother makes it, for free!

Cold Lemonade! Come and drink!

Where did this free lemonade idea come from?

Don't you have anything else, are we gonna drink lemonade like a girl?

My dear Barrier, I bet this can help you built muscles.

Minimum six-pack.

Hey Silver Tongue, give your buddy a lemonade.

And a lemonade for the pretty lady beside me.

Merci, I'll drink both.

And when I am done, you'll refill it.

It is nice to keep things fresh so you don't need new ones.

can live without his lemonade

Excuse me?

Should we get a little away from this concert crowd?

You know, all these noises from everybody is tiring.

34 PE 1886

Yes...

...come on!

Come on!

I've never hot-wired, Sadri.

Bravo, bravo!

You're awesome, awesome!

Sadri...

...you get down.

Huh?

Push.

Hakan.

34 PE 1886 Hakan.

34 PE 1886

34 PE 1886

Aha!

If you don't believe me, believe in your eyes, erif, look at the crowd.

Lemonade goes like hot cakes!

Make way!

Attention, Tipula's sheriff is coming, make way, make way, get out of here!

Line up, line up!

Make way!

Here, sheriff.

What gives, my toast man?

Where did you found all the money for this lemonade?

It was a heartfelt gesture, Mr Principal

Reason?

What was the reason, I wonder?

All these kids are getting used to taking things for free..

...two days later, my sheriff will ask for money for school..

...how are you going to give it?

Shh!

You shut up, Mustihak!

What should you do when your principal is here?

Eat bitter.

You are distrubuting free lemonade, the same lemonade...

you sold for three liras for one glass in the season..

..why is that?

G

At least make it buy one get one.

For each glass you will accrue one lira.

But Mr. Principal..

No buts!

Müstehak, wait here and keep notes.

As you wish, principal.

Mustehak

Yes, my principal.

Give me a ribbon.

As you wish.

SO...

...order is good, order is very good, I'm tidying them.

I beg your pardon?

Oh, I'm a little obsessed with order..

I can't stop myself. I'm sorry.

I'm sorry Mrs. Nazan...

I couldn't understand, I'm so confused.

Ms Hayat...

...are you okay?

I'm not actually..

I'm not okay at all.

This is my free hour, you know?

If you are free too, we can chat.

Come on, come sit.

This is very kind of you, Mrs. Nazan, thank you, but this isn't something I can talk about easily.

Then we will just sit silently.

Sometimes.

People need to feel someone beside them..

...I feel that often.

Of!

Me too.

An!

Ah!

Oh...

...have you eyer been trapped between your professional life and your private life?

That's a very sensitive subject..

Of course, you are a very beautiful and graceful woman..

No, no, Ms. Nazan, it's not about love. Don't get it wrong.

So...

The point is...how can I explain it?

It's about a student...

...the new student, Koray.

I know him from the school I came from before...

...and I dont think he is suitable for this school...

I dont think he is suitable for this school at all, Mrs Nazan.

I see, but you can't tell Principal, because...

..as far as I heard, Koray is a rich student, so a very favorite student for Mr. Principal.

I'm afraid so...

..but when problem start in this school.

...he will see that everything can't be done with money.

How can I put it...

.this kid is like a tornado who hits a house.

Let's say...

a tornado who hits the school.

Haha!

Thank you very much...

.I feel better now.

...target audience...

...my esteemed custom..

...students, dear students!

Today we are...

...very happy to...

...offer you our delicious treat..

...from our deposit.

you kids are worth it.

So drink as much you want.

Enjoy it.

But as your elder, I have a small request from you.

Everybody...

will drink at least three glasses of lemonade.

Oh!

Bon appetit!

[Applause]

They must be making good money..

...if they are distrubiting free lemonade in canteen.

Maybe I should raise the canteen rent..

or

maybe I should take the canteen tender next year.

Take a note, Sheriff.

The canteen tender will be entered.

If not very necessary, do not enter.

So the raise will be asked.

I am offended, Mr Serif.

I would never want to offend you.

I'm so sorry, please Madam, sit down.

It's not very necessary, but..

Oh

Oh, I...

Oh,

...thought you were Mustehak..

you always come first in my requirement list.

Mr. Serif, I just didn't want to teach today..

so I let the kids go to the garden..

and I came to drink coffee with you.

Perfect, you've done so well. There can't be always lesson...

...we should have pity for the kids too!

I want my coffee without sugar please, I started a diet today.

Oh, good luck.

Oh, Birtanem...

Ms Birtanem....

...let me offer lemonade, this lemonade is the most expensive drink in the world...

...homemade...

...they even made lemons at home.

No, I told you I started a diet.

Don't get me start on your diet.

Sir?

I'm saying I'm going to start your diet.

Listen Ms Birtanem...

.this drink has detox qualities.

It...

...detoxes.

There's no sugar in it, no sugar, plus...

...it has an intestinal activating effect.

Can I tell you something..

it can even...

...strengthen memory, it is that amazing.

Then I'll take it.

Good, then I'll accompany you.

Oh, huh.

Do you feel anything?

Uh, yes.

My metabolism is working.

Bon appetit, Ms Birtanem.

Thank you.

My brother was upset at first..

...when I told him I changed school but he was okay with afterwards.

Well, I'm studying the highest stage that can be in our family...

...high school second period.

No one can mess with me

Koray why dont you show us the school?

after all, you spent one day more than us.

Well, come on, then.

But first...

...I'll take you a tour of the space observation house.

Oh!

Is there a space observation house in this school?

I suppose you go into school, look at the roof. And you can see Moon, Saturn or whatever.

The roof has a hole for sure.

Football is played with the foot..

I'm playing on the console, just for fun.

You must play with your feet and make movements in real football...

Or else you'll just move your fingers like this. We can play on the console too you know.

Those who can't lift their backs found the game console thinking they're doing sports.

Isn't that right, Ronaldo?

Whoa, Ronaldo!

We're talking about your speclalty.

This is where you need to be the most active.

What is that buddy?

Where has your mind gone to?

God knows where?

It is always on you.

Uh, sure.

Girls, I'm going to the bathroom, are you coming?

Wait, I'll come too.

Come on, let's go.

Why would I go to ladies bathroom?

Jeez, girl jeez!

I hold it until I get back home so I wouldn't see any girls who do make up

So...

...we were talking about football.

No, no, we were talking about Ronaldo

What were we saying?

We were talking about free market economy. I am an economist you know.

If you got some issue or someone that bothers you, just say it. We put them down.

Oh, you're upset about new comers.

Yeah, they really bother me.

They're multiplying, like amoeba.

Wow, he knows biology

Of course, I know zoology too..

...see, snakes are over there.

We crush the snakes' head when they're small.

Exactly, buddy.

I have something in my mind, I'll think of something.

It's not worth it, let's beat them up right away, clearly.

No, not like that...

...I'll do this slowly..

send them away while enjoying every moment of it.

Yes, smile already buddy.

He is in good mood again. The same cant be said for Sevda.

We don't call you love struck for nothing.

Your beautiful dark eyes are really striking.

Well, no one else looks at these dark eyes except you, Emoji.

Don't say that...

You know how much Ronaldo loves you.

I'm not sure anymore.

I think he does.

What a disgusting place.

Ok, what kind of toilet is this!

Sweetheart, you're confused..

..this is a toilet, not a rose garden.

Thank god, there's a mirror!

I'm gonna look at myself and see a human face.

Well, the mirror is dirty anyway.

What are you saying?

That lipstick on your hand, honey..

...it probably contains carcinogenic matter or something..

After all, you bought it from the neighborhood grocery store.

No, honey, I didn't buy it from the neighborhood grocery store. I bought it from ***

That's why I am not talking to you but..

I'm talking with the mirror.

-Look... -Sevda, Sevda wait, don't!

Get your hand off me!

No you look at me.

...because I can't stomach the image in front of me.

Anyway, if I breathe here a little more...

...my brain cells die.

Idiot...

...I may become.

-I'll tear you off. -Get your hands off.

Let go!

What are you doing Sevda?

Just ignore her, never mind.

OGU

OGUT Okulda,anladtkçbaaracaksin.

Koray, we're very close friends of yours, and we came here just to back you up.

But this school is so boring.

The school almost consists of corridors and classrooms.

If you ever saw the girls' bathroom.

...that girls' bathroom is so disgusting..

..those girls took put tons of makeup on their faces.

I swear to God, I hardly went out so I wouldn't get sick.

Is it worth to be stuck here for a year just for Gozde?

Tarhan, say something.

Is it worth to be stuck here for Gozde?

It's a different experience for us.

When we start working in our family business..

...we will deal with these kind of people.

...chamberers, servants...

We'll get to know this part of society, think it that way.

No, dear, thank you.

If I really want to get to know that kind of people, I'll turn on the TV and watch series.

Asya, thank you very much for coming here.

I know this school can't even be the outbuildings of our old school...

...but I came here for a purpose, and I'm not going back until I reach that goal.

If you're gonna be so whining, why don't you go back to your old school?

Koray, I don't leave you alone with those losers..

...uh, I mean, look..

I'm a very close friend of yours, and I'll always be with you, you know that...

What I mean is...

Guys!

There's free lemonade in the canteen, run, run, run! What are you waiting for? Go!

Oh, would you look at them?

For free lemonade, they'll almost roll over.

I don't if I should laugh at them, pity them or...

annoyed by them.

Honey, you're not very successful in pitying.

...so be annoyed at them as usual.

Wait a minute...

...how obnoxious are you. Maybe you'll start talking like them tomorrow.

Why would I beat the neighborhood's green grocery for no reason?

The guy was hanging on you that is why I beat him up..

...am I trouble,Zehra?

Yes, you are trouble Erol.

The man wasn't bothering me.

He just asked me whether I want a banana or not.

If he was bothering me, would he do it while I am with you?

So it is okay if he is bothering you when I am with you.

I can't believe you are asking whether you are tourble or not.

I'll ask, of course...

...am I a trouble, Zehra?

Thanks to you, the whole school knows the answer to this question, Erol!

Isn't that right, Ms Hayat?

I beg your pardon?

Hah, Ms Hayat, there is a gentleman.

...asking to see you.

Okay, well, it's great...

If you have questions, come back and find me, okay?

Okay, professor. -Come on.

Ms Hayat, hello.

Hello.

Sorry for bothering you.

It is fine, I guess this time you came to say that you moved your brother to our here?

I know you were surprised when you saw Koray here in the morning.

Yeah, I was surprised.

But I talked to him.

He said Gözde didn't have any influence on him coming here...

...and he said he preferred public school to gain advantage for university exams.

And you believed that?

Anyway, look, Mr. Cerrah..

...there's no need for Koray to be enrolled in a public school to raise his GPA.

Because in his previous school..

...I know some teacher friends of mine who gave him good grades for your sake.

Look...

Koray is my brother...

...and I prefer to believe him.

I see.

And he stated that if I take him out from this school, he wouldn't go to another school.

I'm sure as a teacher, you would feel sorry if a student leaves his education life.

I would be sorry...

...yes, I would.

But...

...there are millions of student whom I

feel sorry that they had to end their education early.

Anyway, you made a choice...

...all right.

I warned your brother in a harsh language, and I warned you.

If your brother bothers the Gozde once more...

even if he is Escobar's brother...

...I will make him pay.

Ms Hayat, I...

Thank you very much.

I was going to say I warned Koray about the Gozde.

God give me patience.

Let me finish one my sentence once, woman.

Mustehak...

Go fill me some more free lemonade from canteen.

Your wish is my command.

Who is this man, look..

...an inspector or something?

He is a parent of a student, principal.

A parent?

One of parents of our students having such a luxurious car...

...wait...

is this the brother of our Koray, Mr. Murat?

One and only.

Why the hell didn't you tell me before?

Give me that.

Mr. Murat, Mr. Murat!

34 V 0344

34 V 0344 Oh, sir, that's a nice surprise.

I'm honored to see you at our school.

If you'd let me know you were coming, I'd meet you at the door.

You?

I forgot to introduce myself, excuse me, I'm the principal of this school...

Serif Alkan.

Nice to meet you.

That honor belongs to us, dear Mr Murat..

...you are very welcome

Believe me, we were looking forward to meet you.

We were talking between us about when you would come to our school and visit us.

Actually, I came to visit a teacher of my brother.

Oh!

Mr. Murat, there is no need for a big businessman like you deal with talking to teachers.

No, if you did tell me, I'd talk to them instead of you.

I mean, after all, they say the principal is the father half, right?

34 V 0344

34 V 0344 Anyway, it would be nice to sit and talk..

Well, let's go to my room, and I'll offer you a coffee, please.

I hope another time.

No, no, I insist.

Esteemed Murat Besir Cerrahligil is at our school, not without the donation check...

There is no way I let you go without offering our bitter coffee.

I insist, please, oh, please!

Please, please, sir.

Please come.

Come on, guys!

I'm gonna ask you something.

..have you ever heard that the principal has given a free service?

No.

Well, did you hear that Silver Tongue and Toast were distributing anything for free?

It's not possible.

It's not, is it?

Then I bet, there's a trick in this.

No one would make a bet with you about it.

If Principal Serif is involved, there's a definitely a trick, clearly.

Definitely.

If Silver Tongue and the Toast are in the same place, there is a trick in it.

So what, everybody agrees with me now?

Well then, there is no bet.

Then I bet, there's no trick behind this!

Come on...

I bet there will be a chaos soon.

Tell me why there will be a chaos, I am curios emoji right now.

Turn around, let me see who's coming over here?

Friends, what are you doing here?

They're giving free lemonade in the canteen, go and drink.

Do you know what the magic word is?

Free.

What the hell are you saying?

Burak, Burak, Burak.

Koray.

They're doing it on purpose. Take it easy.

Yeah, Burak, calm down, don't play their game.

It's not worth it, let's go.

Go, come on!

Burak.

Don't.

They are lucky that teacher Erol was here.

Knock, knock!

Buddy...

...it can't go like that.

We need to do something, we need to kick them out of school.

That's right.

It's easy, dear...

...if we kick preppy Gozde out of the school, they will all follow her.

So you see, Mr Murat..

.as muchas I can, I made it easier for Koray and his friends.

..of course, especially to my beloved son Koray..

creating the most beautiful school environment comes first..

in my curriculum program this year.

But...

...Unfortunately...

...our sources are limited.

Did I ever tell you that I wanted to open a multimedia hall to our school before...

...but I couldn't open because we haven't got enough money?

Seven times in the last fifteen minutes.

Well...

..it troubles me that much I guess.

Let's do this way...

...this chain of technology stores..

...is affliate of my company.

Go to a store close to your school..

take all the needs of the school and send the bill to my company.

Huh...

...no, my dear Mr Murat..

...there's no way I can't accept it.

Though it came to me when I said there was no way...

...our school has no way to buy a computer.

Well then...

I'm not turning you down, I accept it, for our students.

If you excuse me.

Let me accompany you to your luxurious car.

Thank you, don't bother.

Mustehak...

Shall we give you lemonade?

No need.

You don't get back from work.

Good afternoon we are grateful sir...

Thank you, thank you, come again.

Oh god.

I knew I was on my lucky day when a bird shitted to my head today.

Now we have..

multimedia hall money.

Money...

..I will print money, money.

Where's the card, where?

Technology store chains.

...wow, holy cow!

Weather is good, why are you here?

Look who is talking.

I was actually gonna go out...

but I wasn't feeling very well.

Are you not feeling well, are you sick or something?

No, dear, I'm not..

Yesterday, I think I was a little tired at home.

I will almost think you have three children in the house, Zeynep.

So I told you, why are you here?

There are harmful substances outside.

...my head is more comfortable here.

You mean the new boy

mean, since he came all the way behind you.

he likes you a lot.

Likes me?

I think it's much more than that.

Aren't you happy with this situation?

I don't know, but people around me are definitely not happy.

Well...

...what about you?

I beg your pardon?

Are you in love with this Koray?

What's up with questions about love..

do you have someone?

No, no...

...it probably won't happen again.

So that means there was before?

Well done, well done!

Girls, stop chattering!

[Screams]

sosisLi 2 TL [Screams] CAY 1 TL

sosisLi 2TL Make way, make way, come on, come on! CAY 1TL

Make way, make way, come on, come on!

God God!

Make me two or three mixed toasts, quick.

Two or three?

Right, that won't be enough, I'm very hungry right now.

Five or six, do it now!

Put lots of stuff in it. Don't make it empty like yourself.

He is talking about five or six toasts.

We have to do it.

Hi.

Ms Birtanem

why are here?

Did you feel I was here?

Mr Serif, can you believe what happened?

I got really really hungry...

...so I went down to canteen to eats toast, sandwiches..

...or whatever they had.

It's unbelievable, I suddenly got hungry, so I came to eat toast.

My stomach agrees with you.

Make three mixed toast for Ms Birtanem...

with bran bread,s she's making diet.

2TL CAY 1 TL That's right.

That's right.

No sausage.

Mine also without sausage.

Please.

Please, what?

You know just in case.

Here you can take it.

2 TL CAY 1 TL

CAY 1TL Mrs Birtanem, please.

...we would never take money from you.

Silver Tongue, Toast..

isn't it right?

Well, yeah.

...we would never.

As if he gives any money...

sosisLi 2 TL Shh!

Here, you can take it until toasts are ready.

I don't understand what happened, suddenly I was so hungry.

don't get it either.

They say love is appetizing...

...maybe it's something like that.

What are you looking at?

Where are the toasts?

Slowly!

Look at this...

...he liked again.

Wait a minute, let's use our language correctly.

You don't say 'he liked'. You say 'he gave a like'.

Tarhan...

If you're so curious about language, go and ask our teacher of literature...

How can I get on with my life, teacher?

Oho.

You can't take a joke..

...you immediately get mad.

Wait a minute...

who gave like to whom, what are you angry about?

Look at this...

Jon Snow likes all the pictures of the Gozde.

It's obvious he is hitting on her.

Who is this Jon Snow, who is this Jon Snow?

Look at the prep guy. He doesn't know who Jon Snow is.

You know nothing prep guy.

Listen you little dweebs,

I was on the set of Game of Thrones last summer.

Who are you talking to, huh?

I'm talking about the nickname, go away!

Go!

Koray, for God's sake, do not engage with those poor people

Besides, doesn't he have a profile picture?

No.

Well, if you're so curious, why don't you go ask Gozde..

...maybe she knows who he is.

Sure...

And then she would think I'm one of those hooligans stalking like a detective on the her social media account, right?

Dude.

...luckily you're not one of those types...

...luckily.

Yes, yes, yes. Burn!

What are you doing?

Whose side you are on?

For god's sake!

Look at me.

Are you Jon Snow?

Yes, it is me...

And you must be Tyrion Lannister.

You've grown taller.

[They're laughing]

Yes, ha, ha, ha!

What an awesome joke!

Are you buying these jokes with Turkish liras?

Nope, with dolar.

Obviously, obviously..

I asked you something serious.

Are you Jon Snow who likes the Gozde's photos?

Listen prep guy...

..if you want to be a social media detective, so be it.

...your choice.

But don't you ever...

...Interrogate me with that tone of voice...

because our hospitality also has a limit..

...and you're about to reach at the end of it.

Clear.

All right, so be it.

Just remember that..

...it isn't obvious who is guest and who is permanent until somebody leaves.

Huh.

Well done for you, how well you fixed it.

Shh.

You know nothing Koray Cerrahoglu.

Did you see the prep...

...he interrogated me.

You should have answered.

What do you mean?

Whether you liked Gozde's photos or not.

Sevda don't, for God's sake.

You always have your phone in your hands these days.

Guys, let's go.

What am I gonna look at, Burak?

No toast?

No biscuits either?

It's gone, no.

No, I'm said no!

Are there any cheese in storage?

No, there's not even bread left.

The Sheriff and the professor ate everything like hungry wolves.

Of!

Ah!

My dear Mr Serif. I am full.

Oh Mrs Birtanem..

...god rest our deads's soul, we have eaten the world.

Toast, get us five or six sodas, quick.

Go get them a box of soda..

...otherwlse I won't care whether he is principal or not.

I swear to God I'm throw a flying kick!

Take it!

Oh!

Oh!

-34 TS 6241 34 PNY 34_LJ 06 3735

34 PMY

What are these?

It's like a Tokyo Drift track.

It's not a school, it's a car shop.

I fell in love with the red one.

Definetely.

34 PMY

What does that mean?

I am talking about the car, not the owner?

Where do they get original pieces like that?

Buddy, I'll tell you..

...not by effort, it's inheritance.

Exactly.

Thanks to their fathers.

Exactly, I bet taxes of these are expensive like hell, and their fathers pay.

-For sure. -Or else how would those no-good kids get these cars at this age?

I guess.

These are turn-key preps.

Of course, dear.

Fast idiot and angry.

Anyway, dear...

.don't let the property of the rich stress you.

Yeah.

What happened, I see you are drooling?

It is not a car we haven't seen before.

They're not so inaccessible.

If we put some money on ours, we can buy it.

Yours?

Well yean, the Chick.

My dear, you can give the old one, but they won't give you a new one.

34 PMY

Whoa, hey, hey!

Watch it!

Go!

Move, get off now, or it will crush you.

Show off!

34

This is the school!

We're dealing noise pollution now.

I bet...

I think we can take both them and their cars down.

I'm in, I'm in.

If they have a car.

...we have 10B.

[They're laughing]

Again, the sixth senses are stuck to your hand, let's go.

Sister, how fast you are. I don't know anyone else who comes to school as fast as you...

You're like Usain Bolt.

You're so humorous, Gozde...

Oh!

Gozde...

The car is gone.

Maybe you parked somewhere else?

No, Gozde, I'm sure I parked here, there's no car.

I think it is unlikely but is there any chance that they stole our chick?

Could be it be someone who is almost blind thought it was a car and stole it?

Don't joke, Gozde, don't joke now.

Oh Gozde, I hope..

...Mr. Serif didn't have it removed.

I turn his life into living hell.

Oh!

No, my car is gone.

No, no...

...have you seen my yellow Chick?

My car, my yellow Volkswagen Beetle.

No, professor.

No, we haven't seen it.

Oh!

Where are you going?

The police station.

Mr. Serif, someone brought a truck full of goods.

And I said, my principal, my sheriff has no money...

he only has a little salary, but they didn't listen.

Can you talk to them?

What goods, where did they come from?

I don't know, they said electricity, electronics store...

What?

God's sake, I ordered them..

And you were going to send them back?

Welcome.

Thank God you haven't gone.

Excuse my naive worker.

He doesn't know about this, he knows nothing.

I'llask you something..

You're from Mr Murat's chain of stores, right?

This is probably one of the rings of that chain.

Yeah.

Aha!

We brought the game consoles and Led TVs you want.

Very nice.

Very nice, very, very nice.

Very nice.

Very nice, so...

I'm just gonna ask you one thing..

...you do the installation, right?

Of course, we will deliver everything ready to you.

Perfect.

Please come.

Here you go, I'll show you where to install it later, okay?

Dear Sheriff...

...what are these?

These are.

...these are the money printing machines.

Oh, man, are we gonna print money at school?

Ya!

It's not like that, my naive worker.

What I mean is...

with the help of the game consoles that we brought to school with the money of generous Mr. Murat...

pay attention here..

we will make students play games with money

and we'll print money.

I understand, dear sheriff.

...well, I'm just saying it as an idea..

if we really bought a cash printing machine instead of these game consoles...

...and pressed money and wore elegant clothers ...

...wouldn't it be better?

It just came into my mind while I was thinking out loud.

Don't think Mustehak.

don't think loudly, don't think silently either, your principal is here, he thinks of everything

Help those guys, move them to the multimedia room, move them quickly, quick.

Did you say multimedia?

The media will come too?

I wish you'd let me know, I would put on my other pants.

Mustehak...

...just go away, go.

God amon all the janitors..

...have you given me Mustehak?

Did anything happen?

Not to him, not him, the stuff.

...did anything happened to stuff?

Get out of here, get out of here!

Go away!

Don't get involved in anything.

Did anything happen?

It is very interesting that your car was stolen in the school yard.

Yeah, it's very interesting.

As I said before, auto theft is a situation that we constantly encounter.

We'll examine the area from mobese cameras.

If we get some information, we'll let you know.

Thank you, Officer, I got nothing to say.

Thank you very much, I'll wait for news.

All right, we are sorry for what happened to you.

Good evening.

Police officers were such good people.

Anyone else would mock us.

What have we got to be ridiculed, my Gozde?

They could have told us to thank the thief for stealing such a car.

They bothered to steal a car like Chick, sister.

Thanks, Gozde.

Okay, sister, I did it for to make you smile..

...a lot of incident has happened today, come on.

15

NA

Who knows maybe they sold Chick for ten million dollars at the auction.

Finish the bad jokes Gozde.

Okay, okay, well, it's over this time, no more jokes.

You'll see how it's like to make fun of your sister's pain when you are walking to school tomorrow.

Come on sister..

I'm not mocking you.

But I won't lie, I'm jealous of Chick.

I don't know if you'd be so sorry if they kidnapped me.

Oh, my little myrkette..

...of course I'd be sorry, bird, wouldn't I?

Oww.

Oh, I'd feel so sorry for the kidnappers.

What?

Yeah if they kidnapped you, you are their problem now.

Well, then, sister, if you're so bored with me...

I'll find a solution, then.

Come on these are empty words, what are you gonna do?

Well, sister, I meant it.

If you're so tired of me...

Then I'll marry the first guy I come across.

Nadir!

What are you doing here?

Hello.

Gozde, dear Gozde.

I just heard it, and now I'm the first man to see you...

...then I'll go, get us rings..

Nadir, what are you doing here?

I thought since the house was empty..

...I could hang around and enjoy myself.

Would you eat corn? I made it myself.

I'll kill you, kid, get up, is this neighborhood coffee?

Didn't I get the key from you last night?

I have another...

I mean, after all, I'm the owner.

Be an owner of virtue, Nadir.

Get out!

Get out!

Go, go, go!

Guests shouldn't stay long anyway.

What guest, what guest?

Shh.

Gozde, I didn't get an answer to my question...

...am I the guy who came across with you first now?

Get out!

I'll take the rolling pin and give you the answer.

Get out!

Neighbor...

I'll give you this before I forget, spare key.

Good evening.

Get out!

What is this?

What is this?

I'll go crazy. I'll go crazy.

You or me?

Are we going see the same thing every day?

He might even used our bathroom. Bloody pervert.

Don't say that, don't.

Of!

If the bathroom is wet, I'll never go into that bathroom again.

No I would never, good evening.

I didn't take a bath or anything..

I took care of the bath, before I came to you yesterday. I am clean.

Sister!

Nadir, get out!

Godspeed!

Get out Nadir!

Good night.

You got on my nerves, get out.

My Lord, protect my sanity.

I'm gonna die, god help me!

Gozde go and look at the organizer, it has a locksmith number in it. Call them...

...tell them to change locks or whatever.

I'll tell them to change now.

He even used the bathroom. Bloody pervert.

Gozde, call them.

Come on, brother, give me a score.

...you keep bubbling.

Two goals, one assist.

Nice one. I'll give you standing applauses!

Wait a minute, I'm trying..

...but I can't.

Don't be sorry, I'm fine.

...otherwise I would always have to keep running somewhere.

That's true...

...anyway, I'm late for work..

..I should go now.

Are you going again?

Can't you just stay still?

We could have chat a little, we liven in same house yet I miss you.

Do you think clients will wait you?

They are probably waiting in the line begging for to be washed.

Take me too...

my feet may be problematic, but I can do everything.

You know...

I have one tenth of that energy you have...

...I'll be elected football player of the year in two years.

I think you definetely show promise...

But I don't know when that future will come.

Anyway, I'm gonna go to work, I'm too late.

I'll be late tonight. Don't wait for me, okay?

You know, overtime.

You're gonna be late?

You know the situation.

You go to bed, but don't wait for me, we'll hang out later, okay?

Brother...

..it's hard, isn't it?

For both studying and supporting home..

...and supporting your crippled brother..

Suat...

.my dear brother.

Didn't I tell you not to utter such sentences?

Do you know what pains me most?

You feel more sorry for me than I am.

My smile doesn't make you laugh, it's not enough.

I often catch you looking at my chair with hate.

To the fate I accept..

.you're rebelling, brother.

I don't prefer this situation...

but I'm content.

And what happens if I wasn't?

Come on, don't be late for work, after all, you're a man who can stand on your own feet.

[My smile, it doesn't make you laugh, it's not enough.]

[I often catch you looking at my chair with hate.]

[To the fate I accept...]

[...you are rebelling, brother.]

Hello.

It's me.

Thank you.

What did you do?

Did you investigate the boy I told you?

Huh?

Uh, huh.

He lives with his mother and brother, huh?

Disabled?

Uh, what else?

Oh, that is why those lame friends of his call him Ronaldo.

He thinks he is some Arda Turan.

What's he doing?

In the car washer?

Interesting.

Give me that address.

No, no, no, the address of that car washer.

Okay, I'm waiting.

Okay, I'll send my brother your regards.

Oh, thank you, thank you.

The car is dirty.

I wonder if I could have it washed?

Maniac!

He entered without permission, and ruined the place.

We just keep finding the crazy ones in the huge Istanbul.

Ah!

The bathroom is done.

Nice and clean.

You disinfected it well, didn't you?

Look, let's call a disinfection company or something.

Yeah sure...

...sure honey...

...let's call NASA if you want..

they can come from Housten and clean our bathroom with astronaut clothes.

Gozde, don't be silly. I am out of breath. I poured marine acid. Everywhere is clean.

[Doorbell]

Nadir came.

No Gözde, don't be afraid anymore, we've called the locksmith, it is nothing, girl.

Also Nadir uses the key, he doesn't knock.

God!

Oh!

What are you doing here again, Nadir?

Hello, you called for me.

Why would we call you, you maniac?

Shsh Gozde.

My master called, he said the lock of number one will be changed.

Your master?

Yes, didn't my mommy, my grandmommy tell you that I was working at the locksmith?

And this is my card.

Call if you have any lock problems, we'll take care of it.

Anyway, let's get back to work.

Why are you changing this lock?

Is it broken?

Burak, is Mr. Gursel's car ready?

Ready, master

Come and hand it over, son.

May God give blessings.

Burak, there was a stain on our windshield, you cleaned it up, thank you.

I took care of it, Mr. Gürsel, it was a resin drop.

My advice is do not park under the trees.

Okay, Burak.

And there were some scratches on the rear fender...

I took care of it with paste-lacquer.

Uh, thank you, how much do I owe you?

No, Mr. Gursel, it's not a thing to require money..

...it was two minutes of work for me.

Thank you, thank you very much.

Thank you. Thank you.

Ali.

Here you go.

Take this, the other day you said something about the book, you can handle it.

Brother, please.

Take it orl will be angry.

Go!

Okay, thank you.

Burak...

Come on, bro, your tea's freezing.

You've been working all day. Sit down and drink your tea.

No harm, master...

...and this is like training

You sit down, son, I'll take of it.

34 LJ3735

Good evening, sir, inside or outside?

Both, please wash nicely, okay?

So...

I heard there's a friend called Burak here...

I've heard a lot of about him.

Let him wash my car, okay?

Burak is busy, Erkan can wash it, he washes very well too.

No, no, no, I heard Burak is especially good.

I'll wait if I have to.

All right, boss, I'll handle it.

34 LJ 3735

34

3

Wow, wow, wow!

Both a football player and an entrepreneurial businessman, huh?

But...

I wish you'd done a better job.

It's better than wandering around like you and messing with people.

Besides, I'm happy..

..what's wrong with my job?

What is it to you?

Look at the poses you give at school and look at you here.

If we weren't at work right now.

J3735

J3735 ...I would break your mouth, your nose..

...and tell you to look at yourself.

Cut the chase.

Will the car get washed or not?

It will Burak, it will.

There are a lot of stains on its sides.

Take them out nicely, okay?

Sure, IlI...

...as long as stains are not on the inside.

LJ3735

Half an hour?

Let me see, fifty lira for an hour...

Well done, line up, line up.

Divide fifty in half..

offside, take it back, take it back...

...there are two, twice in five.

...let's put the one here.

Twenty-five pounds, so let's start.

All right, go over here, go over there.

Good, good, very good.

Mustehak.

Oh, sir, my sheriff.

Mustehak...

...how's it going?

Dear Sheriff, there was an endless line...

...so I found a campaign.

Fifteen minutes twenty liras, one hundred liras an hour...

...demands have increased, what do you say?

Come here, go over here, go over here, go over here.

What are you doing?

Turn in front of you.

What kind of a campaign is that, huh?

Nobody would buy an hour.

They always take fifteen minutes

Well isn't it nice. They won't keep us busy for an hour.

Stay out of it.

Stop inventing campaign.

You just get the money.

Okay.

Though I'm gonna have to hire you a helper to collect the coins.

Huu!

I wouldn't believe it when they say students come with blessings.

This Koray boy...

...really came with blessings.

Well done, my son. Have fun. These are your best times!

[Bell]

I bet our turn won't come, let's go to class.

Forget about the lesson, let's not lose our line.

Principle is here, he will hear you, it is rude

He won't hear it, it is fine.

No, kid, why whould I hear it?

But now your friend is right.

You've been in the line for such time..

...why would you lose your turn?

Huh?

And if you don't enter the class, what about it?

You mean if we don't go to the class, you won't be mad at us?

Guys, don't, I was a student once.

Let's make this very clear...

...you are not skipping the class to go to the cinema...

...you'll be doing mind-opening activity within the school.

Please.

I'll go to my room, and you can play your game.

Mustehak collect the money from those who wait in the line...

...keep the customers. Am I supposed to teach you these things?

I'll take care of it right now, my sheriff.

Yes, gentlemen, our prepaid campaign has begun.

Ten minutes -ten pounds.

What's going on here?

Welcome Mr Erol.

Welcome, dear professors.

We opened our multimedia hall, sir.

Students are waiting for a turn to play games.

Do you want to try it too?

Interesting.

Sure.

I can show you if you want, get up, your time is over...

...you too.

said your time is up.

Get up, get up, go to the class!

Go to your class!

Good morning, friend...

Oh!

Where's the rest of the class?

They are in newly opened multimedia halls, teacher.

Sorry, I don't understand?

Multimedia room, it's actually a game room...

...almost the whole school is in the line, teacher, waiting for play the game.

Sit down, sit down.

Oh God!

Game, huh?

I'll go and collect them, otherwise they will be scolded by principal.

All right, teacher.

What game?

Kids, what are you doing here?

We're waiting for a turn.

The bell rang, why don't you go to class?

The lesson bell rang , did't you hear?

What are you doing here, the lesson bell rang?

What are you doing?

Teacher, we've been waiting all morning to play games.

Son, is this a school or a game room, what are you saying?

A game room in a school.

...so it is an an oasis in the desert for us.

Oh, look at the metaphors.

What are you doing here, huh?

You're my sister, you're supposed to be in the class first when the bell rings.

Uh, sister, how many times do I have to tell you? At school that I'm not your sister.

When we go home, I will remind you whose sister you are...

you will remember it then.

For God's sake, no need for violence. What age are we living in?

It is obvious what age we are in Gozde...

...we're in the multimedia age.

Look at the jokes, okay..

I'm new, you don't know me yet, you're not afraid of me..

...what would the principal say if he came and sees you here right now?

Very easy question, my teacher he would say 'I'll get the fees, gentlemen'.

I'll take the fees gentleman.

Anyone who didn't give yet, next?

Hah, here's his assistant said it instead of himself.

What are you doing here, what are you doing?

I'm getting game fees, professor, we have very convenient campaigns.

Ten liras for twenty minutes, one hundred liras an hour, how many minutes will you have?

I'll have a minute, I'll go to the principal in a minute, I'll get my job done.

Then you're out of the campaign, you don't bother, he's here.

Here?

Make way, make way..

So Mr Serif, Ms Hayat is here, she wants to see you.

Wait a second, Ms Hayat...

I'm making a historical difference to Mr. Erol right now.

Qait, pass.

Smash.

Goal!

Goal!

OTL

Mr. Erol...

...twenty, zero.

Strange, I thougt when you pushed that button it makes overhead kick?

Strange.

Mr. Erol, you continue to wonder...

...after I speak to the Ms Hayat..

I'll score another twenty goals..

And you'll be amazed at them too.

Guys...

...play instead of looking.

...everyone come to play the game.

Look, then when your time's up, I'll get an extra charge.

I won't pity you.

Excuse me.

Yeah.

Tell me, Ms Hayat..

...what is it?

There was a lesson, but because you opened a game room for school...

...classes are empty right now, and we can't teach.

Easy!

It's not a game room, it is a multimedia hall. There is difference.

That's right.

Also...

...that's also a sort of lesson.

Students are here for a purpose..

they're learning to fight.

That's right.

Of course, for a price right?

That's right.

These tools don't work with water you know.

That's right.

So if they worked with water, you would take it back like that?

That's right.

Pardon?

Sir you mean you will just...

...stand here and play games with the students in class hours?

No...

...not just students, our doors are open to everyone..

Professors may come, see, we had a match with Mr. Erol.

Ms Hayat, oh!

Would you like to have a match with me?

And you'll be blow off some steam.

(All together.) Ooo!

Thank you, Principal, I do not understand these things..

And also because I'm surrounded by unresponsible educators...

...I can't blow off that steam.

See, guys...

Ms Hayat is afraid to play with me.

Ooo!

Why?

Because all she.

...knows is literature...

Ooo!

20 TL

Look, Principal, please, let's not get into such a ridiculous discussion in front of the kids.

...or...

...you want to play with me now on this game thing?

Don't be afraid...

I don't score more than ten goals.

You're so funny.

I have two conditions...

...we're in class hours now, and these kids are going back to their classroom...

...we'll continue to do our lesson, we'll do the match at one inhaling hour in the afternoon.

All right.

The second is.

If you're so ambitious.

...then let's put some stakes in the game.

I'm in.

You wait, Orhan.

If you win...

...you can operate this multimedia hall any way you like, Principal...

But, but if I win...

Which there is no possibility.

TL If I win.

If I win...

20 TL If I win...

If I win...

...this hall will be open only on break times...

...and most importantly, Mr. Principal..

20 TL

OTL ...it will be free.

Ooo!

Stop!

For free?

Did you lost your wits because you heard the magic word, Principal?

No, nothing happened, my wits are just fine.

I'm gonna ask you something, you, Ms Hayat, you don't know this game thing, do you?

You don't understand, you never played it.

No, no, I'm gonna play for the first time in my life.

Perfect.

All right, then I'll acceptt it.

201L

20TL

I'm warning you, Mr. Principal..

I'm learning very quickly.

Ms Hayat until this day..

...I have never met a woman who knows..

...what offside is.

So, unfortunately...

20 TL

...I will disregard your warning.

Mr. Erol...

..you are lucky...

Someone will be defeated by more gap than you.

How does this machine decide which football player will get the ball, I don't understand.

I'm coming, if you let me.

I let you.

Sister, you can't even play games on your cell phone yet. Why did you bet?

I got carried away Gozde..

..really bad.

Let's start, Ms Hayat, maybe you'll learn something.

Gozde.

What are you doing?

What are you doing, huh...

...in this ridiculous school with these ridiculous people?

I'm trying to study Koray.

And if I'm in this ridiculous place, it's all because of you.

If you werent...

Gozde...

I would never hurt you...

neither on that night...

or after.

Let it go, for God's sake.

Gozde...

I love only you in this life.

Do you understand what that means?

I don't understand, Koray, because I don't love you...

...I don't love you.

I will never give up on you, Gozde...

I won't give up one way or another.

Koray...

...what are you doing here?

You haven't put on anything, take this.

...you're gonna get cold.

You're the only one in this life thinking of me, Asya..

...you're the only one.

Come on...

...let's go to class.

Come on.

Don't love me, don't love me...

...look at what happened to me, don't love.

...what is this?

Take it easy.

Oh!

I'm so sorry.

It's okay, you are fine right?

I'm fine, I'm fine, it didn't hurt.

Okay, well...

...are you okay?

I'm fine. It's okay.

No, I'm not asking for your hand...

..I'm asking you...

I mean, you look bad.

Well, it was a little cold outside, and when the wind hit me in the face...

...that's what happened

If you say so...

...then this is a coffee for apoligize.

Thank you.

Burak.

Well, I'll go.

Okay.

I thought you were gonna be a football player, but...

you're cinterested in being a waiter, since you served coffee?

No, I spilled coffee in her hand and..

...so I gave her one.

Uh, I got it.

I don't like that girl at all.

It's already visible to the naked eye, darling.

Oh!

So you remembered I was your girlfriend.

Uh, well, I was wondering if.

Are you a little jealous of me?

I don't get jealous, dear, I'll carve the man's eye right away.

Wow!

My tough girlfriend.

Anyway, come on, let's go to class.

Look at Onur, he answered all the questions right even though he studies at open high school.

Interesting.

No, I don't understand, so...

...these kids are clever...

...they study and work, teacher.

.but our children have all kinds of possibilities..

and they still can't get that result.

What is that Nazan?

Exam result of a former student.

So why is he studying in open high school if he's so successful?

A successful but unlucky child, had to leave school two years ago.

He continues to study from open high school.

You would like him Ms Hayat...

He's a very smart, very, very clever kid, but..

But?

He experienced some family problems, we tried to solve them as teachers...

...as much as we can but...

...we didn't succeed, Onur is a very honorable kid..

...he wouldn't accept it.

Look, how many points he made.

I understand..

And where is this kid now?

The last time we heard he was singing in a bar...

working.

I'm late, I have a lesson.

I forgot about the tournament.

Sheriff, sir, you'll be able to beat her, right?

Of course Mrs Birtanem...

...right now I am thinking...

...should I make forty goal of difference or fifty.

Let me warm up.

Okay.

You watch, too.

I'll watch.

Professor, don't worry, you'll win this game.

The whole school is behind you, if not, 10-B is behind you.

You said well. But the whole school is here right now, and I feel like I'm gonna hide behind them.

Now tell me the truth, will this plan of yours work?

I don't want to be humiliated, Nedim.

It will work.

All you have to do is acting like you are playing the game in a cool manner.

What's cool, tell me what's cool?

I mean contentedly.

Then why don't you say it like that? What happens when you say 'cool'?

Professor Hayat, will focus on our corrupt language.

Or are you going to focus on the game you're going play in a minute?

Make your decision.

Okay then, I'm pretending to be playing pretty cool..

But, you're gonna run the game with your remote control, right?

Exactly, teacher..

...now we've already encoded the remote I have into the console...

...yours has no connection..

...completely image.

Oh, are you ready, everything okay?

-Yeah. -Come on.

Come on, come on, come on.

[They're cheering]

[(They're cheering]

Thanks, friends, fans are ready...

...field, ground is available to play football.

Ms Hayat if you prefer not to be embarrassed...

...this is your last chance.

Mr Principal...

first I've never been afraid to cross any bridge until this day...

...second, I never hodl a candle to the devil.

Wow!

Let's refresh our memory, right kids?

Yes, if you win the game, you set the rules of this multimedia hall...

.but if I win...

If you win, if the cows come home..

and rivers flow upside down, if you win..

Anyway, if I win.

..this multimedia hall will only work on break times...

...and it will be free.

Hurray!

Accepted.

Here you go, ladies first.

Of course, you're my first...

What button should I press?

REAL MADRID LONDON FC

Goal!

Cheer up a little, you scored.

Goal!

I didn't understand, I thought I scored my own goalpost at first.

She thought she scored her own goalpost, she is making fun of me.

This is just an advance, let's not be enthusiastic.

I'm starting now.

Here you go.

2

Goal!

Goal!

KHE DIRA

Goal!

Goal!

Life just got hard! Oley!

Goal!

Goal!

Oo bitter life!

Goal!

Mr. Serif, I thought you knew this game?

She has scored thirty nine goals.

I don't get it either, it's a beginner's chance.,

In the middle, which one?

Luck.

And life keeps going hard on Sheriff like the score is still one to zero.

A middle from the left...

struck with the chest.

...an overhead kick...

(All together.) Goal!

[They're cheering]

The result of the match..

...Ms Hayat forty...

...Sheriff of the school.

Zero.

Did you see? Shall we do it again?

Shall we do it again? Did I just do overdead kick?

What is this?

The woman does not know how to say overhead kick...

...yet scores fourty goals.

Wait a minute...

No, no way, there is no such thing.

...I object, I object.

My console is broken, my control is faulty.

The control is broken, that's how it happened.

Excuse me, but those excuses are long old..

...there are better ones now.

Don't talk much.

Mrs Birtanem, let's go to our room and catch Pokemon.

Oh, my dear...

...what is football for God's sake?

Twenty-two guys.

...chasing a ball.

Okay okay...

...take the multimedia hall, use it however you want.

Hurray!

Mr. Sheriff, Mr. Sheriff, may I have a moment?

In total, you scored forty goals, it didn't take even ten minutes.

So I'll charge you ten minutes on the campaign.

Shut up!

Whatever happened to me anyway, it's because of you.

Why?

How do I know?

Ms Birtanem let's go.

Here, I won't stand in your way.

Congratulations.

Then let the glory selfies come.

No, no, no!

Come, all of you come.

Glory selfie.

I'm here, I'm here.

God!

You know what they say, set a thief to catch a thief.

Let's see if they can gloat after this.

You are really fearsome.

I'm shocked, I'm an afraid emoji.

What are you afraid of? You act like a girl!

We don't do anything to the body, just the wheel.

If gas will be given at this school, it can only be given to our buddy Aragaz...

They can't exhaust burst like that.

Exactly buddy...

Lochko, these are very thin.

Think of what aconcrete nail...

.could do to wheel.

Anyway guys,let's drop the subject. Somebod might hear us.

Do you mean me?

She has an ear, she heard right away.

As if I was curious about what you were talking about.

Well, it's fine.

too much curiosity is not good, bad things might happen to you.

Come on, sweetheart, go!

Guess you are experienced about this.

Come on girls, stop arguing. Come on!

Sister, what do you think of the Olympics? I think you should participate.

Again with the jokes Gozde? Come on, go!

Good day, professor.

Good day.

When I told you I come with a ferry in the mornings you wanted do that too, right?

If you want, you can go across with us today with a ferry.

That would be super.

So, can I go, sister...

I mean, my professor?

Well, if you're so enthusiastic...

.go.

Be careful, but wait, I'll give you money.

How much is there?

Okay, take it.

Okay, spend mindfully, be careful.

Chick, Gozde!

My Chick!

134 PE 1989

34 PE 1889

My chick!

Gozde!

Sister, the cops found the car.

Oh, sweetheart.

No, dear, if the cops find them, they wouldn't leave it here like a gift package.

They would call us to thethe police station

I'm so glad you found your car, teacher.

Zeynep, I'm so glad, I'm so glad.

Gozde, Gozde, oh god.

My dear...

...sweetheart, where were you, where were you?

Oh, baby, the key was with me, my God.

Oh my precious. My precious.

Gozde!

It worked in the first time.

The door opened, too, Gozde.

Chick is as good as new.

What happened to this car?

And the radio works, God.

Sister, maybe someone stole this and fixed it and left it back?

Don't be ridicilous, who would do such a thing?

I don't know, do you have a secret admirer?

Silly jokes, go and do not miss your ferry. Get some strait air, close the door!

God, my God!

Somebody got this car fixed.

Who?

Hayat, don't be ridiculous.

Years have past, the man is on duty in Izmir, what are you talking about?

But who?

Doesn't matter.

God.

Come on, let's see!

We delivered the chick to its owner...

...we can go now.

3735

There are people who don't have it.

Don't make them jealous Koray.

Oh look at this!

I'm gonna ask you something

...are you never going to act like decent people?

No.

Cut the crap, go away.

Or I'll take your key.

But only to wipe it.

Let it go, Koray, don't stoop to their level.

Come on, we'll catch up on the ferry.

See you later.

Come on!

Go away!

I have to lose a lot of money to stoop their level.

See you, Gozde.

Koray...

...tires.

What?

What's going on?

They blew the tires.

Damn it.

God damn it!

They nailed the tires.

What am I gonna tell my dad now?

They have made a big misake now.

Wait, wait, wait, wait!

Call our guys, now. It is urgent.

Are you sure?

Yes, these weasels need a good lesson.

Okay.

Walk.

KARADENIZ A

Wait a minute.

Wait a minute, a minute...

...ladies first.

Did you just call me lady?

Barrier, get in for god's sake!

Sevda, my dear Sevda, one second...

...my dear Gozde, please.

...I let people in in order of beauty sorting.

You idiot!

KARADENIZ.A

Come on.

My head is a little cloudy.

Go, go!

Exactly.

KARADENIZ

KARAGENZ

KARADEMIZA

KARADENIZ

There are so many people who live in Istanbul and never ride a ferry.

We ride every day, we're bored of it.

I hope, this tire blasting event won't cause any problems.

If they make a problem of it, they will solve themselves.

What the hell is going on?

Koray.

You'll pay for what you did.

We'll pay...

...how many penny?

You are not worthy enough for that, loser.

Guess you are not either.

Did you pick these guys out of the street?

Noone harms me...

...or my property.

I stirred up the fate's nest. Who do you think you are?

You're gonna apologize.

I beg your pardon?

I'm saying you're gonna apologize!

We can, let's go one on one first.

Burak, you don't need to

If I lose...

...I apologize

If you chickened out.

...we are ready to apologize collectively like this.

...no troubles.

Koray, don't.

Koray no.

Why the hell am I gonna be afraid of you for, huh?

Come on, come on.

Calm down!

Get out, get out, get out!

Get out!

Koray!

Looks like one wheelchair isn't enough in your house.

I'll break your legs and make it two.

You can sit with your brother that way.

What the hell are you talking about?

Move!

www.hayatbazentatlidir.tv.tr twitter.com/HayatBznTatlidr instagram.com/HayatBazenTatlidir facebook.com/HayatBazenTatlidirDizisi

GAZIANTEP

KAFKAS GARDEN

BAHAROGLU

cotton box

Love my body

MUDO

trendyol .com

mimipasta

Jewelry design *

NGS Kultir Sanat Yayncilk

TURKOAZ

Genel Kourdinatr AKIN TOPUZ

Genel Koordinatr AKIN TOPUZ Finans Mudürú SELMA GOCLO

SELMA GOCLO Oyuncular Muhasebe MUdUri HASAN ONER SEVDA YILDIRIM

Genel Koordinatr Yardimcisi Set Muhasebe Sorumlusu ILKIM DAGLI MUZAFFER CEMAL YILDIRIM Yapim Sorumlusu Ofis Sorumlusu SERDAR TABAKLAR

Yapim Amiri Reji Asistanlari HILAL DUYGU MERT IRFANOGLU AHMET TOPUZ Yapim Ekibi SELIN YASAR

BAHAR DEMIRTEL BOZKURT Kamera Asistanlari Kastüm Asistanlari KAAN ULUSOY PELIN ELGIN GONDODU MEHMET CERITLI SULTAN ERINC ISKENDER ETE

ANADULU LISESI BASIN VE HALKLA ILISKILER Sz - HAKAN TUNCBILEK MUzik - ABDURRAHMAN SIMSEK Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT Vokal - DENIz SIPAHI NESLIHAN GENC

Vokal - DENIZ SIPAHI NESLIHAN GENC Geri Vokaller HAKAN TUNCBILEK, CAGLA SARAC GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGODER Muzik Danimani

FILIZ SARAL "BIZE KALSA" Sz/Müzik - SONER AVCU I Güvenligi Uzmani Yorum - SONER AVCU YASEMIN GONENC Aranje - BATUHAN FIRAT

I$ Güvenligi Uzmani Yorum - SONER AVCU YASEMIN GONENCG Aranje - BATUHAN FIRAT I Yeri Hekimi AYFER AKGON

ISTANBUL EMNIYET MODORLOGO ISTANBUL IL ITIM MODORLOGO ISTANBUL BÜYÜKEHIR BELEDIYESI OSKODAR BELEDIYESI

OSKODAR BELEDIYESI KADIKDY_RELEDIYESI MALTEPE BELEDIYESI FATIH BELEDIYESI CAGALOLU ANADOLU LISES

CAGALOGLU ANADOLU LISESI CAGALOGLU ANADOLU LSESI OKUL ALE BIRLIGI SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI KREDI YAYINLARI