Original subtitles

En bilulykke. Jeg var kun tre år.

Pengene skal gå til en rullestol og en førerhund.

Det stakkels barn.

Hvor svært kan det være?

Det er ikke så godt, fru Nielsen.

- Ja, der mangler 50 kroner. - Kan jeg skylde til den første?

Vi giver kun kredit til vores gode kunder. Det må De nok kunne forstå.

- Men vi kan da lade varerne stå. - Du kan godt låne en hund af mig.

- Hvor har du alle de penge fra? - Dem har jeg tjent.

- Du kan da låne til den første. - Skidt da. Vi skal have aftensmad.

Husk sovsekulør, selvom det er billigere i Brugsen.

Ja, det er da også rigtigt. Man er vel en god kunde.

En sovsekulør, hr. Poulsen.

- Nu er den vel ikke for gammel? - Tak. Behold bare resten.

Farvel, hr. Poulsen.

Okay, kom så med det. Hvor har du alle de penge fra?

Jeg har solgt min arbejdskraft.

Det var alle pengene værd at se den skideriks sure fjæs.

- Skal jeg banke ham? - Det er ikke lige din vægtklasse.

Selvom han godt kunne trænge til en ordentlig omgang. Røvhul.

- Det er en sag for den uldne sok. - For hvem? Kom nu.

Ikke nogen.

- Det er garanteret den lille lort. - Det er til at blive åndssvag af.

Åh!

Nallerne væk. Idiot.

Hvor fanden er den henne?

Winnie og Anders, har I set sovsekuløren?

Det er hævn.

- Jeg kan ikke finde den. - Jeg kan heller ikke finde lynlimen.

Yes!

- Oscar, har du set sovsekuløren? - Er det en slags sololie?

Spørg den uldne sok.

(fodtrin)

Død, pest og fåresyge. Den uldne sok kan ingen stryge.

Sig mig, hvad sker der?

Min hånd. Hvad satan? Hvad fanden har hun gjort ved håndtaget?

Kirsten! Min hånd sidder fast! Kirsten! Kirsten!

Hvem er det så, der har en sok, hvor der står "Bertram 0.A"?

- Næste gang ringer vi til politiet! - Næste gang? Du mener vel nu?

- Skal der lig på bordet? - Nu overdriver du, Erik.

Overdriver? Sig mig, kalder du det her at overdrive?

Nej, selvfølgelig ikke.

- Skulle du ikke lave lektier? - Vi har altså ikke nogen for.

Det siger du hver eneste gang. Du ender som dem derovre.

- De har det da også ret sjovt. - Det har sådan nogen.

Godt, det var venstre hånd. Maden er klar.

- Det er den tredje balje. - Hvor mange gange har jeg sagt det?

- 200 med i dag. - Der var ikke telefon til dig.

Anders, tag en ny klud med ind. Hvorfor gjorde du det?

- Du sagde, han skulle have en omgang. - Så er du da også selv ude om det.

Humlebien til Winnie. Vi opfangede en ordre fra de grønne blærerøve.

- Hongkong-grillen på hovedgaden. - Vi skal spise.

- Det kan være, der falder noget af. - Okay. Middagen er forsinket.

- Strengt at tage de andres ordrer. - Det er genialt. De betaler sort.

- Med tøj, smykker og parfume. - Turen giver fire grillkyllinger.

Menuen for i aften.

Så kan jeg godt nå at ... Lige at gøre mig klar.

- Bertram, kom ud på badeværelset. - Så kan den uldne sok vaske sig.

- Er det ultrarent? - Gør, som jeg siger.

Slap af. Et par armbøjninger, så brækker skorperne af.

Vær lykkelig over, de går frivilligt på badeværelset.

- Hej hej. Hvor skal du hen? - Ud at tjene til føden.

- Hvor går turen hen? - Hongkong-grillen.

- Det lyder lækkert. - Fik du job?

Hvis du mener koncernchef i A.P. Møller, så nej, ikke rigtigt.

De skulle bare vide, hvad de går glip af. Hej.

Hej hej.

- Okay, så 15 kroner. - 20.

- Er du fuldstændig blød, mand? - Det er min kassettebåndoptager.

Okay, 20 kroner. Har du båndet?

- Værsgo. - Okay.

"Gøgens sang"? Jeg kender den ikke.

Nikolaj fra 3. garanterede, den var romantisk. Hans mor var vild med den.

Hvis du fucker det her op, flår jeg hjernen ud på dig.

Mit og Ann-Sofies forhold kan godt udvikle sig til noget livsvarigt.

Hvis det er livsfarligt, så tag på hospitalet.

Ikke livsfarligt. Livsvarigt, din grimling.

Jeg siger dig. Ti sekunders serenade, og hun slikker mig i øret.

Adr!

- Hvad gør jeg, hvis hun vil kysse? - Far bruger altid barbersprit.

Fed idé. Hvor er det, han har det? Der.

Altså i ansigtet.

- Møgunge! - Hvad har I gang i?

Oscar børster tænder i barbersprit. Det er, fordi han vil være lækker.

- Han vil kysse Ann-Sofie. - Jeg tror, de boller.

Selvfølgelig boller de ikke. Eller hvad?

- Selvfølgelig gør de da ikke det. - Hvorfor skriver Oscar kærestebreve?

- Det kan man godt uden at bolle. - Så skriver jeg ikke til Camilla.

- Kender vi Ann-Sofies forældre? - Ja, købmand Poulsens.

Okay. Det skal nok blive interessant.

- Hallo, det er sgu da Brad Pitt. - Bertram, er du klar?

- Skal I være med i Frelsens Hær? - Det er du ikke gammel nok til.

- Det har vi mænd mellem benene. - Mellem os, din åndsbolle. Kom nu.

- I skal være hjemme om en time. - Klokken er da kun halv to.

Det er et legetøjsur. Den viser altid halv to. Han er umulig.

Hvor gamle er lakridsstængerne? De friske er blødest.

- De er fra i går. - Nej tak.

- Hvor meget har jeg tilbage? - Du har 14,50.

Så vil jeg gerne have det der hesteblad med ringen.

- Du har ingen hest. - Det kan man da få.

- Hvor vil du få pengene fra? - Sælge ringen selvfølgelig.

- 15,50. Så mangler du en krone. - Så er det afgjort. Vi skrider.

- Hov, den virker ikke. - Nu kan det være nok.

- Det er pengeafpresning. - Værsgo. Der er den enkrone.

Endelig. Endelig.

Efter seks år og to måneder er det endelig vores.

- Totalt outdated. - Outdated?

- Ja. - Kan du ikke tale dansk?

Hun mener, det kunne være sjovt med noget nyt.

Nyt? Hvad mener du? Det er Bang & Olufsen, -

- og det bliver aldrig outdated.

Outdated.

(opera)

Vi skal være hjemme om et kvarter. Det er også din skyld, din narrøv.

- Klokken er da kun halv to. - Hold kæft med det åndssvage ur.

Hvorfor det? Det er da godt at vide, hvad klokken er.

Skal vi ikke i gang? Jeg har ikke hele natten.

På mit tegn tænder du for båndoptageren. Ikke et sekund før.

Ann-Sofie!

Ann-Sofie! Ann-Sofie!

- Ann-Sofie! - Skal jeg tænde nu?

Jeg kalder stille på Ann-Sofie, så hold din kæft. Ann-Sofie!

Er det ikke bedre, du kaster sten på ruden?

- Nu er det vel ikke et trick? - Nej nej.

Okay, så find en sten.

- Den kan ikke overdøve det hyleri. - Kom nu.

- Den her hører hun stensikkert. - Det var på tide. Er du klar?

Du skal nok ikke kaste så hårdt.

(rude smadres)

- Så så, Erik. Lig nu stille. - Nej, mit Bang & Olufsen!

Hvad fanden er det, du laver? Min far har en kæmpe bule i hovedet.

- Spil nu. Kom nu. - Mordere! Terrorister!

- Er det nu? - Ja ja, kom nu.

Pas på. Det er måske en bombe. (gøg kukker)

Hej. Det er skam Oscar selv, der kukker.

Nu skal Ann-Sofie slikke Oscar i øret.

Det gør du ikke, Ann-Sofie.

Selvfølgelig ikke, fru Poulsen. Det var da meget sødt, ikke?

Jeg lover, at de aldrig kommer i nærheden af jeres altan mere.

Ja, selvfølgelig. Vi skal nok betale det hele.

Så hils og ønsk god bedring. Farvel.

- Det er en ordentlig bule. - Hjernen vil ud af grøden.

- Bare det ikke er dødeligt. - Ingen er så heldig.

Hvor dum kan man være sådan at kaste en brosten mod en altan?

De kunne ikke høre Oscar.

Et dørhåndtag, en altandør og et B&O-anlæg.

- Der røg den ferie. - Nej, vel gør den ej.

I morgen lader jeg mig ansætte, så familien kan komme jorden rundt.

Så tager jeg et par ekstra ture hos Budstikken.

Se det fra den positive side. Det kan umuligt blive værre.

Lover I mig det?

Julemanden? Hvorfor kommer julemanden nu?

Julemanden her? Hvad er det for noget sludder? Midt i juni måned.

- En julemand prøver at komme ind. - De har indkaldt til hemmeligt møde.

Nu bliver det blodigt alvor. Den sæk er fyldt med bomber.

"Erfaren vinduespudser søges til stormagasin."

- Erfaren, den nupper jeg. - Skal vi så på ferie?

- Det kan du bande på. - Jeg må sgu da ikke bande.

- Vi tager en luksusferie til Østrig. - Hvorfor ikke bare to?

- Tag det nu roligt. - Mor har ret.

- Vi skal pudse nogle vinduer først. - Du har aldrig pudset vinduer.

Hvor ved du det fra?

Der kan du bare se. Hvor skulle de så vide det fra?

Du kan godt droppe pudsekarrieren. Det kræver en ren straffeattest.

- Det er 20 år siden. - Det er en anbefaling fra Vestre.

Jeg kunne ikke vide, onkel Georg havde lånt vognen uden at spørge.

Man spørger, før man låner noget.

Vi kan godt få en hyggelig ferie alligevel.

Det er strengt. Bare fordi man er på røven, skal man sparkes til.

Far har været i spjældet. Det har masser af de skide kapitalister også!

De kører rundt i deres fede biler, mens vi ikke har en krone!

Vi kan fandeme ikke engang se fjernsyn i ferien!

Onkel Georg kan holde antennen. Han står alligevel ude på altanen.

Nu kommer julemanden. Ho, ho, ho!

Hvis han er død, må jeg så godt få guldet i hans tænder?

- Onkel Georg, hvad laver du? - Onkel Georg?

Jeg er julemanden. Ho, ho, ho.

- Han skal ud. Nu. - Han er helt rundt på gulvet.

Han tiltrækker strissere. Han skal ud.

At skjule forbrydere vil hjælpe fedt.

- Kom, børn. Kom op til julemanden. - Er det nu klogt?

- Ja, kom. - Han er fandeme selv ude om det.

Hold da op. Hvor er I vokset, børn.

Vi har ikke hørt fra dig i 100 år, onkel Georg.

Onkel Georg, julemanden. Flot gættet. Stor pige.

- Hvem leger ellers julemand i juni? - Idiot.

- Jeg var forhindret i juletiden. - Du var vel inde at spjælde den.

Winnie.

Staten gav mig en bopæl i den kolde tid.

I den lavloftede julehygge kom jeg til at tænke på de små børn, -

- som skulle undvære julemanden.

Derfor besluttede jeg at skænke denne lille glæde.

I en lys tid med mørke skyer. Ude i horisonten.

- Du brød ind i et kostumelager. - Døren stod åben.

Den familie er en trussel mod samfundet.

Det skal jeg få sat en stopper for. Nu ringer jeg efter politiet.

- Overdriver du ikke en lille smule? - Den yngste er seks år.

- Han er den værste. - Men alligevel. De er jo kun børn.

- Holder du med dem? - Nej. Selvfølgelig er de en trussel.

Er det hos politiet?

- Det var en interessant ring. - Nallerne væk.

- Ringen er af plastik. - Plastik? Det ser en kender straks.

- Han skal ud. - Ja ja, slap nu af.

Det er en røverhule derovre. De er terrorister, hele bundtet.

De kaster med bomber og klæder sig ud som julemænd.

Hvad ved terrorister om, hvornår det er jul?

Arrestér nu hele bundtet. Det er Nielsens. Første sal til højre.

Tak.

De sender deres bedste mand.

- Hallo, hvor skal du hen? - Familien Nielsens bor på første.

- Hvornår gik du ud af politiskolen? - For seks måneder siden.

- Og hvor er du nu? - Vanløse.

- Og hvor kommer du fra? - Charlottenlund.

Charlottenlund? Det er sgu lige så slemt som Jylland.

Vanløse er stenbroens alvor.

Der, hvor du kommer fra, synger fuglene i sky.

Her falder de om døde af sult. Et fejltrin, og det er blodsens alvor.

- Hvad så? Kører forretningen? - Fint. Jeg sælger støvsugere.

- Hvor? - I Sverige.

- Der kender de dig heller ikke. - Behøver jeg bede dig om at gå?

- Onkel Georg vil gerne sige farvel. - Skal du gå?

- Ud. - Tak.

Planen er ganske enkel. Vi angriber hele vejen rundt fra højre flanke.

Så går vi bagom ind til fjendens forsvarslinjer.

Derefter går vi lige mod målet. Og så angriber vi uden varsel.

Godt, du er ugift, så ingen børn skal miste deres far.

- Kom. - Skal vi ikke bare ringe på?

Genialt. Det regner de ikke med. Hvor skal du hen?

- Vi skal da have hunden med. - Den er jo blind.

- Er det ikke en førerhund? - Jo, og en af de bedste.

I en svær stund som denne kommer man til at tænke på Grundtvig.

Når jeg siger Grundtvig, siger I Grundtvig.

Og hans lille digt. "Flyv, flåde, flyv."

"Og du skal søge vinden og finde dit ...

... dit hjem."

Undskyld, så smutter jeg, lige så stille som jeg kom.

- Tag hoveddøren den her gang. - Jeg vil meget gerne tage bagvejen.

Ja, det er vist en god idé. (det ringer på døren)

- Det er nok Anton med krudtet. - Krudtet?

- Bertram vil lave nytårsraketter. - Knægten har sund forretningssans.

- Var du ikke på vej ud? - Jo, farvel, adjø.

Har Anton tilstået? Brugte I tortur?

En hr. Poulsen har ringet om en julemand, der skulle være brudt ind.

- Nå, ikke andet? - Nej.

Vent lige lidt.

- Hvem er det? - Det er bare politiet.

- Jeg er julemanden. - Nu rabler det.

- Hvad sker der? - Han kan ikke tåle ordet politi.

- Hvad laver politiet her? - De leder efter onkel Georg.

- Vi må have ham væk. - Kan vi ikke bare udlevere ham?

- Vi kan hale ham ud over altanen. - Det er min bror.

- Kom så. - Du skal væk.

- Det er for vildt. - Han er i totalt chok.

Winnie, Oscar, Anders. Hjælp med at få onkel Georg gemt væk.

- Smid hans sæk ind under jeres seng. - Møgjul.

Løft. Hurtigt.

Put hans fingre i stikkontakten, så vågner han sgu nok op.

- Godaften. - Og De er?

- Berit Nielsen. Er der noget galt? - Julemanden var på Deres altan.

Julemanden? Så har I været længe om at reagere på den anmeldelse.

- Der har også været meget at lave. - Seks måneder?

- Hun mener, det var i december. - De er notorisk benægtende.

Lige et øjeblik.

- Hvad nu? - Skal vi ikke skære ham i stykker?

Du ser for mange videofilm. Smid ham ud på køkkentrappen.

Hvis De ikke har noget imod det, så vil vi meget gerne ind. I dag.

- Luk den. - Pas på.

- I vil gerne indenfor? - Ja tak.

Værsgo.

Notér: Dårlig arkitekt.

En lejlighed. Notér det.

Altandøren, julemanden skulle være kommet ind ad.

- Vi har ikke set nogen julemand. - Døren er også lukket.

- Det er den, når det er småkoldt. - Notér det.

- Hvad? - At det er småkoldt.

Det er så køkkenet. Notér det.

- Hvad? - At det er køkkenet. Hvad ellers?

- Han er helt sikkert ikke her. - Hvem?

- Onkel G... - Bertrams onkel Georg.

Ja, han forsvandt i Sydamerikas jungle for 20 år siden.

- Han snakker hele tiden om ham. - Knægten er fem år.

Seks.

Det kan være et stort tab. Tramp ikke rundt i barnets følelser.

- 20 år. - Her har vi så køkkenvinduet.

Det er firkantet og kan ikke være brugt som flugtvej, da det er lukket.

- Notér det. - Lukket.

Hvad med bagdøren?

- Hvad er den dør? - Lukket?

Kan den så have været brugt som flugtvej? Nej.

Sagen er opklaret. Falsk anmeld...

Strengt at spilde politiets tid. Nu skal jeg følge jer ud.

Ej, nogle store muskler, du har. Du er da en flot fyr, hva'?

Det er du også. Altså en flot pige.

- Tak. - Jeg pumper også.

Kom så, Peter. Der sker alligevel ikke noget.

Fuck for en stener.

- Så snart de er væk. Forstået? - Han kan da ligge inde hos drengene.

Han skal ud. Helt klart.

Hvad sker der? Kører politiet?

- Mor synes, I så sultne ud. - Nu forsøger de at forgifte politiet.

- I må sige tak til jeres mor. - Og til jeres storesøster.

Hvis der skulle komme flere falske anmeldelser, så ring til politiet.

- Så kan vi tage rapport om ... - Poulsens.

De bor lige derovre.

- Har du set min .44 Magnum? - Nej.

- Severinsen, hvor er Deres jakke? - Jeg brugte den som hovedpude.

- Rapporten blev færdig kl. 8. - Hvad er klokken nu?

- Halv ni. - Hvad skal vi så lave af sjov?

- Vi skal ansætte en vinduespudser. - Hvorfor det? Er han da faldet ned?

Den gamle begik selvmord, da De skar ham i løn med 75 %.

Jeg skulle have skåret den med 100 %, så havde vi sparet de 25.

Vi har kun det skæg, vi selv laver. Lad mig så se de ansøgninger.

- Vil direktøren selv læse dem? - Ja, for pokker da, lille Severinsen.

- Der må sgu da være noget gevinst. - Gevinst?

Bingo! Læs lige det her skema, idioten har fyldt ud.

Manden er tidligere straffet og arbejdsløs. Han er ubrugelig.

Pragtfuldt. Ham vil jeg snakke med.

Hav en god ferie. Det kan den idiotlærer sgu da sagtens sige.

- Hej med jer. Hvornår rejser I? - Vi bliver hjemme i år.

- De pisser sydpå i deres fede biler. - Det er dumt at pisse i bilerne.

Hvis den uldne sok er så klog, kan han begå et bankrøveri.

- Mor har gemt al sovsekuløren. - Brug smørelsen til plankeværket.

- Hvad snakker du om? Han gør det jo. - Vi kan også tilkalde julemanden.

Vi må satse på, far får jobbet.

Straffet eller ustraffet. Ferie skal vi kraftedeme på.

Nu går du direkte ind til chefen og fyrer remsen af.

Mit navn er Børge Nielsen, og jeg er næsten ustraffet.

Jeg får aldrig det job. Børge Nielsen, familiefar.

Jeg har ret til ferie. Det går aldrig, det her.

- De er den første, der er positiv. - Det manglede da bare.

Her i stormagasinet er vi mennesker med stort M.

Nå. Ja, så er det en aftale. Og hvor skal De så hen på ferie?

På ferie? Det ved jeg ikke rigtigt.

Kære hr. Nielsen. Vi lægger stor vægt på et godt familieliv, -

- og der betyder ferien meget.

- Det er lidt småt med finanserne. - Det kan vi da godt hjælpe Dem med.

- Ikke sandt, Severinsen? - Jo.

Hej hej.

Nu skal I bare se. Vi skal af sted om en uge.

- Yes! Hvor sejt, mand. - Det er fantastisk.

- Du er jo lige begyndt. - Ja, lille Winnie.

Alligevel kunne jeg låne 30.000 kr. Det står her sort på hvidt.

Underskrevet af selveste direktøren og Børge Nielsen, vinduespudser.

- Det skal fejres. - 30.000?

- Så kan vi da komme langt. - Så vil jeg på safari i Egypten.

Du skal ikke med. Ingen dyr i flyveren.

Vi skal ikke ud at flyve. Vi skal med bus til Østrig.

- Der skulle være så smukt. - Ikke smukkere end dig, skat.

- De har taget røven på dig, far. - Så må de aflevere den tilbage.

- Hvad er det, du siger? - Har du læst papiret igennem?

- Øh ... - Har du?

- Nej. De var så flinke. - Ja, det tror da fanden.

- Hvad står der? - Sig det dog, for fanden.

- Ved du ikke, der findes renter? - Hvad fanden er renter?

Renter er, når flinke mennesker låner penge ud og tjener fedt på det.

Winnie.

Der står allernederst, med småt selvfølgelig, -

- at far i alt med renter skal betale 2.500 kr. hver måned.

- I to år. - Har du skrevet under på det papir?

To år? Det bliver sgu da ...

30.000 i renter for at låne os 30.000. Det bliver 60.000 kr. i alt.

Du må få lånet aflyst.

Fuck, far er blevet tørret.

Beklager. Vi ændrer aldrig på det, vi en gang har indgået aftale om.

- Det forstår jeg godt. - De kan altid holde op.

- Jeg er meget glad for mit arbejde. - Vi er sådan set ligeglade.

Ja.

Det skal nok gå. De kan tage noget natarbejde.

- Ja, det er klart. - Farvel. Vi ses i morgen.

Der er ikke noget så skønt som ansatte, der har været i fængsel.

- Vi kunne røve en bank. - Giv ikke børnene gode idéer.

Det har jeg foreslået den uldne sok.

- Hvor er Bertram? - Sovsekuløren!

- Gudskelov. Ingen fare på færde. - Det er jeg ikke så sikker på.

Don't fuck with theuldne sok.

- Hvad har du tænkt dig med den der? - Spise den.

Jeg tænkte det nok. Befolkningen skal have tillid til politiet, -

- og et af midlerne er at vise, at vi har styr på det.

- Er du med? - Ikke helt.

I amerikanske film dypper en politimand sin donut i kaffen.

Sådan her, ikke?

Se, det der er tillid.

HS kalder. Der er muligvis et røveri mod banken på Akacietorvet.

Mistænkte er dværg og maskeret. Der er fare for gidseltagning.

- Forstår du nu, hvad tillid er? - En våd kradser.

- Du har vel ikke fundet min pistol? - Nej.

- Hvad med hunden? - Den kan ikke tåle bankrøverier.

- Hvor er den nærmeste bank? - Det ved jeg sgu ikke.

- Ville Bertram røve en bank? - Vil du sætte dine lommepenge på det?

Jeg har afleveret pakker til to banker her i området.

Jeg kører ned til den første.

Hvor bliver politiet af?

Sender de kun én bil? Han er farlig.

- Overdriver du ikke, Erik? - Det er et forbryderkvarter.

- Det er politiet! - Det var mig, der ringede.

Dværgen gik ind i banken for fem minutter siden. Ingen er kommet ud.

- Kom ud med hænderne over hovedet. - Det er ham. Ham smider med brosten.

- Han har en pistol. Smid pistolen! - Er det ikke en banan?

- Man kan ikke være for sikker. - En bombe!

De har ret til en advokat og en opringning.

- Det er en neger. - Jeg er bag dig, min dreng.

Han er den værste.

- Hvad sker der? - Den uldne sok har slået til igen.

- Hele banden står derhenne. - Stop. Det er fredelige folk.

- Vi må tilbage til forretningen. - De er en trussel. Det ender ...

Erik? Erik?

- Så så, lille Erik. - Av!

Du må ikke forlade mig.

- Er De blevet truet? - Overhovedet ikke.

Vi betalte fem kr. for at se den lille fyrs hoved.

- Er du rigtig klog? - Nogen må jo tjene penge.

Nå, fru Nielsen. Så er vi vist færdige her.

- Tak, hr. overbetjent, og undskyld. - Jeg har også været barn engang.

Kom, så går vi hjem.

Kirsten. Jeg sagde jo, de var terrorister.

Øh ...

Ja, jeg ville spørge, om ...

Jeg hedder Peter.

Winnie, og du må gerne invitere mig på en middag og en tur i biografen.

- Henter du mig kl. 6 i aften? - Øh ...

- Jamen så ... - Du er nok hurtig med pigerne, hva'?

Jo, det ...

Det er sådan nogle mandfolk som dig, vi har brug for.

Man skal sgu også ordne alting selv.

- Hvad er der galt? - Mor mener, vi har brug for hjælp.

Hvem skulle kunne hjælpe os?

Jeg har aldrig troet, det skulle komme så vidt.

Vi har stået model til meget med hans sindssyge planer og tricks.

- Du tænker ikke på onkel Georg? - Nu rabler det.

Jo, det kan du tro, jeg gør. Vi må have fat i onkel Georg.

- Er det nu også klogt? - Ja, jeg ved nu heller ikke.

Vi har brug for en, der kan tænke alternativt. Kriminelt.

- Far har sgu da været forbryder. - Ja, nu du siger det.

- Du prøvede én gang og blev snuppet. - Bertram bliver aldrig snuppet.

Nej. Han er alt for ung.

- Vi tager onkel Georg. - Okay, hvis I vil skrabe bunden.

- Hvor finder vi onkel Georg? - Han ville ind i turistbranchen.

Mine damer og herrer. Bilen er kaput. Beklager. Det kan ske for den bedste.

Beklager, at I måtte skubbe hele vejen fra den lille havfrue.

Hvis I skubber, så går det som en leg.

Lidt til.

Tak.

Sådan. Nu er vi færdige.

Hvor er den motor henne? (taler kinesisk)

Kaput. (taler kinesisk)

- Vi vil have pengene tilbage. - Pengene?

(taler kinesisk)

Der er ingen persienner i.

- Vi kunne ikke se noget. - Jo, da I gik.

I får en ekstra tur, som jeg betaler for.

- Og den her som gave. - Jeg tror, du er skør.

Ja, god idé.

Så er den snart klar. Hold da op, de havde travlt.

- De skal måske med flyveren. - Hej, onkel Georg.

Min kære familie kommer til onkel Georg for at få hjælp.

Denne familiære varme. Disse små barneansigter, der strækker sig ...

- Hvad er det? - Vores lillebror, Bertram.

- Har han spist noget forkert? - Nej.

- Kan rustvognen køre? - Den spinder.

Det er et vilddyr. Den skal tæmmes. Det er dikkedikkedik.

Der var hullet til benzinen.

- De er nu ikke så dum, Severinsen. - Er De nu helt sikker på det?

Hold kæft, hvor ser jeg godt ud.

Det var en genial idé at leje verdens dyreste diamant.

- Men 100.000 i leje er for meget. - De kan ikke hugges eller stikkes i.

- Vi kunne skifte den ud med en kopi. - Det er da ulovligt.

- Det er udveksling af kulturskatte. - Jo.

- Winnie, du er genial. - Hun sagde, tanken var tom.

- Det kræver en knivskarp hjerne. - E står for "empty".

Det kunne lige så godt have stået for "ende".

- Hvad så med F? - Fast fremad, sinke.

- Du har vel kørekort? - Det store europæiske.

Men den her hundeslæde har tre pedaler, og man har kun to fødder.

- Jeg vil gerne af nu. - Rolig.

- Hvad er det for en pedal? - Det er sgu da bremsen.

Er det det? (bremser hårdt op)

Der er stunder, hvor stærke end alverdens fodbremser måtte virke, -

- ens kære får man altid hjem i sikker havn.

Det er godt med dig, Georg. Vi skal skaffe 60.000 kr. nu.

Vores lille finansgeni har skaffet os 50 kr.

Det er fantastisk, men det er jo ikke nok.

Vi har brug for at være lige så smarte som direktør Schmidt.

Hende med hatten, som har snydt os.

- Diamant og prins og direktør. - Vi har brug for professionel hjælp.

Vi måtte skrabe bunden og hente dig.

- Jeg kan jo ikke få det af. - Prøv med en ostehøvl.

Prins! Jeg har det! Jeg har det!

For satan! Bertram, du er genial. Hvad er det, han ligner?

En møgbeskidt unge fra Vanløse.

- Voila dot com. - Og?

Sheik Abdullain personmed ring.

- God idé. - Nej, Berit. Et mesterværk.

- Jeg ved altså ikke rigtigt. - Den er ret mange penge værd.

- 14 kroner,come on. - Og 50 øre.

- Du får en halvtredser. - Hvornår begynder vi?

Der er fandeme ingen, der skal pisse på familien Nielsen.

Du har ret. Vi gør det!

Her er planen i al sin enkelhed. Plan G for Georg.

Om en uge kommer Sheik Abdulla på besøg i Danmark.

Med sig har han diamanten Gule Øje.

Den vil direktør Schmidt, som vi ser her, -

- leje for 100.000 kr. som trækplaster til storcentret.

Vi finder det rette udstyr til Sheik Abdulla alias Bertram.

Og så vil vi i familien eller Winnie kontakte direktør Schmidt -

- og fortælle, at han vil arrivere nogle dage tidligere end beregnet.

Allerede i morgen kl. 8.45, som Winnie prøver at sige her.

Det er planen i al sin enkelhed.

Nu skal prinsen bare have tøfler på.

- Du er ikke helt dum. - Han ligner på en prik.

Nu mangler vi kun én ting.

- Et værdigt transportmiddel. - Den lille lort kan ikke ride kamel.

Tal pænt, din ørkenrotte. Så kan du mærke Sheik Abdullas hævn.

- Ikke en kamel, men en limousine. - Vil du stjæle sådan et fartøj?

Vi tager nødigt ordet stjæle i vor mund. Det lyder lidt vulgært.

- Vi vælger at sige låne. - Hvor låner vi sådan en?

For eksempel i ... (det ringer på døren)

- Det er nok strisserne. - Rolig nu, Georg.

- Winnie, ser du, hvem det er? - Der er noget, jeg har glemt.

- Godaften, Winnie. - Fuck.

- Det er da i aften, ikke? - Selvfølgelig er det da i aften.

Kan du lige vente et øjeblik?

- Mor, du må snakke med ham. - Med hvem?

Politimanden Peter har inviteret mig ud at spise og i biografen.

- Ikke det ord. - Jeg er julemanden.

- Skynd dig nu at klæde dig på. - En politimand i familien?

- Hold så kæft med det ord. - Du er jo ikke eftersøgt, vel?

Eller er du? Nej, så havde han jo sagt det.

Køl ned, onkel. Lav noget kaffe til min lille strisserven.

- Winnie. - Jeg sagde jo kun strisser.

- Jeg kan bare komme en anden gang. - Hvad hvis man siger fængsel?

(skrig)

Georg!

Er det politiet? Hr. Poulsen her. En mand har lige forsøgt selvmord.

De må komme med det samme. Datteren driver bordelvirksomhed.

Hun står splitterfornøjet omgivet af en araber og en ukendt person.

- Kom nu. Pas på dit blodtryk. - Mit blodtryk.

- Der kommer til at flyde blod. - Det her er for sindssygt.

Jeg skulle lige berolige min hustru.

Hvad siger De? Ikke tid? Ikke tid? Det er en sexbule derovre.

Hele samfundet er ved at bryde sammen, og så har politiet ikke tid?

- Det her ender med krig, Kirsten. - Ja.

- Jeg går en tur. - Pas på. Der er farligt derude.

Jeg vil bare spørge, om Oscar vil med i biografen. Gamle nar.

- De har hjernevasket vores datter. - Erik, nu skal du i seng.

- Skal vi sælge ham som havefræser? - Han sidder godt nok fast.

Skal vi ikke udstoppe ham, så vi ikke kommer til at savne ham?

Lig stille, Georg, så vi ved, du ikke har brækket noget.

- Vi må ringe efter en ambulance. - Så kommer han bare i spjældet.

- Hyg jer. - Tak. Kan jeg ikke hjælpe med noget?

- Nej, det er fint. - Nej, det tror jeg bestemt ikke.

- Hvem var den lille araber? - Det er en udvekslingsstuderende.

- Ej, en fed bil. Må jeg ikke køre? - Jo, selvfølgelig.

- Forsigtig med hovedet. - Lad os få ham op i lejligheden.

- Pas nu på. - Er jeg onkel Georg?

- Hjælp med at få ham op på ryggen. - Fisse i farvandet.

- Hej. - Hej, Oscar.

- Vi tager onkel op. - Skal jeg ikke hjælpe med ham?

Nej, vi klarer den.

Snav hende så. Vi har ikke hele dagen.

Oscar? Jeg tænkte ... Vil du gerne med i biografen?

Om jeg vil?

- Nej, det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

- Jeg skal hjælpe min onkel. - Kan det ikke bare vente?

Det går ikke. Det kan jeg ikke.

Oscar?

Jeg vil gerne komme sammen med dig.

Oscar? Oscar?

Vi ses.

- Tag det helt roligt og afslappet. - Jeg er ikke slap.

- Skulle vi ikke tage det roligt? - Jo, men afslappet først og fremmest.

Er I klar? Så.

Hvorfor lader de ikke døren stå åben? Ingen respekt for de hårdtarbejdende.

- Hold da kæft, en øse, mand. - Lige så stor som vores lejlighed.

Onkel, vågn op. Fuck, han er fuldstændig færdig.

- Jeg skal nok få ham vækket. - Hvad fanden har du gang i?

Hvor har du fundet den henne? Er du sindssyg?

Det samme sted som den her. Skal vi trille dyret hjem?

- Det går aldrig. - De tror, onkel kører.

- I er ikke rigtig kloge. - Så find på noget bedre selv.

- Jeg løfter benet, mens du styrer. - Jeg er topscorer i Death Driver.

Let's rock'n'roll!

- Lad være med at slingre sådan. - Du slår os ihjel!

Jeg skal sgu da score bonuspoint.

En kat giver ti point.

- Jeg kan ikke få onkels fod væk. - Nogle gamle damer giver 1000 point.

- Tak for en dejlig aften. - Tror du, vi kunne ...

- Har du lyst til ... - Hvad fanden?

Jeg forstår, hvis du ikke vil. Det er også alt for tidligt.

- Drej! - Så drej dog!

- Betyder det ja? - Det kan du bande på.

Vi ses.

Ja! Det skal mor vide.

- Hvor er her smukt og stort. - Vi kunne godt bruge mere plads.

Børge, det, der er her, der er hjerterum.

Nå, den slags plads.

Hvis jeg klarer det i morgen, vil jeg så være mere velkommen her?

- Måske? - Du er da altid velkommen.

Når altså ikke lige du er efterlyst. Så synes Berit ikke, det er så smart.

Selvfølgelig ikke.

Det skal nok gå i morgen, og du er altid velkommen.

Tak.

Er du sikker på, du vil sove herude?

Winnie har brug for ro og fred. Jeg har min egen seng med.

Okay. Jamen så godnat.

- Godnat, Winnie-pige. - Godnat, far.

(udbrud)

Ligger du godt, onkel Georg? Er du syg?

Du er god nok, onkel.

(brag) Hvad skete der?

Av. Winnie, I har vel ikke en madras?

- Jeg kan ikke tage dig alvorligt. - Jeg synes, jeg ser godt ud.

- Det synes jeg også, skat. - Ingen fatter mistanke til cykelbude.

- Hvor har du stjålet de kostumer? - Jeg har lånt dem af konkurrenterne.

Som øverstbefalende må jeg bede jer om at stille jeres ure.

- Mit går da fint. - Hvor skal jeg lægge mit?

Sådan gør man bare.

Jeg vil nu gennemgå jeres positioner under angrebet. Berit og Winnie?

Yes, sir.

Berit holder vagt på mellemetagen. Winnie tager hovedindgangen. Anders?

- Holder vagt ved flugtbilen. - Og sørger for, motoren kører.

Jeg har sørget for, den spinder som en kat.

Skal vi ikke hellere gå hjem? Det er hurtigere.

- Okay, jeg skal gøre mit bedste. - Tak.

Du, kære bror, sørger for den udvendige overvågning.

Alt, hvad der foregår på vejen og i kvarteret, -

- skal vurderes, registreres og kanaliseres.

- Kanaliseres? - Ja, du ved. Kanaliseres.

- Nej, jeg tror ikke, jeg ved. - Det er ikke meget, jeg beder om.

- Tag dig lidt sammen. - Jo, men kanaliseres?

Så er det godt. Alle ved, hvad det handler om.

- Mod, mandshjerte og Karise. - Karise?

Så er det godt. Du skal ikke komme med dine afbrydelser.

- Er Karise ikke en by nede ved ... - Karise betyder mod på fransk.

- Hedder det ikke "courage"? - Hold så op. Onkel Georg.

Direktør Schmidt skal modtage Sheik Abdulla om præcis 15 minutter.

Tak, tak, tak. (Børge rømmer sig)

- Er der noget galt? - Nej, nej.

Nej, der ...

Der er bare noget, jeg gerne vil sige. Ja.

I er simpelthen den bedste familie, jeg nogensinde har haft.

- Det er jeg meget stolt af. - Og du er den dejligste far.

Hvor var det smukt, Børge. Jeg føler også, jeg må sige noget.

- Senere, onkel. Vi skal i krig. - Skal vi det?

Mor, jeg og Anders tager onkels bil. Far cykler, og I tager limousinen.

Afsløret. Jeg får ridderkorset for at have reddet landet.

En stor dag for familien Poulsen.

Danmark skal være glade for, at nogen holder øje.

Jeg vidste det. De er terrorister, hele bundtet.

- Vi går nu, Erik. - Kirsten, kom herind øjeblikkeligt.

- Hvad nu, Erik? - Ring til politiet med det samme.

Landets sikkerhed står på spil.

Hvad skal jeg sige? At en terrorbande er kørt væk i en limousine?

Og efter dem er fulgt to cykelbude i et lig af en bil?

- Ja, hvor vidste du det fra? - Hvad sker der?

Det rabler for din far. Han ser syner overalt.

De er kørt for 30 sekunder siden. Vi må advare regeringen.

Nu tager vi ud og køber dyrt tøj til ferien, og denne her tager vi med os.

- Hvem skal så advare? - Far, send en brevdue.

- Han er sgu da for meget. - Sådan startede anden verdenskrig.

Det er fuldstændig sindssygt. Hvad hvis vi bliver opdaget?

Oscar, Anders og Bertram bliver tvangsfjernet, -

- og vi andre ryger i fængsel sammen med onkel Georg.

Han er selvfølgelig ligeglad, og I bliver hardcore forbrydere.

Jeg synker i druk af savn, og far flakker hjemløs rundt.

Hele vores familie er udslettet fra jordens overflade.

- Om en time er vi 100.000 kr. rigere. - Hvad skulle gå galt?

(telefon ringer)

Goddag, hr. araber. Dejligt at tale med Dem igen.

Ja.

Sheik Abdulla har ændret planer. Han kommer med det samme.

Ja, det ved vi, -

- og det her er klar på den øverste etage. Farvel.

- Det er anden gang, de ringer. - De arabere er godt nok grundige.

Er pengene klar? Tænk at spilde så mange penge på kamelryttere.

(taler arabisk)

To minutter, og Bertram, ikke et ord. Lad chefen føre ordet.

- Jeg måtte ikke sige et ord. - Det er ikke dig, han snakker om.

- Hvem fanden er så chefen? - Nu får du eddermame en røvfuld!

- Skal du smage fars kokosnødder? - Der må ikke ske sheiken noget.

Nu skal jeg smadre dig!

- Hvor bliver de af? - Der.

- Så er det nu, Severinsen. - Ja. En, to, tre.

Rolig.

- Jeg vidste, det ville gå galt. - Hvad laver de?

- Ved De, hvad det betyder? - At jeg ikke skal komme i morgen?

Vi kalder dem. Hvorfor er I stoppet?

Han, han, han skal ...

- Hvem skal hvad? - Åh nej. Han skal tisse.

- Bertrams næse skaller. - Hvad?

- Det hele er begyndt at brække af. - Det er Oscar, den aberøv.

Luk. Hvad gør vi nu?

- Du er den smarte her i familien. - Dæk ham til. Sig, han skal på lokum.

- Jeg skal ikke skide. - Drenge, det er showtime alligevel.

- Så, Severinsen. - Javel.

En, to, tre.

Vi skal have noget vin. Vi har brug for en prop.

Kamellort i røven. Alakadabra sandkage.

Super burger rapski kebabski.

- Skal den unge overdrive sådan? - Det går udmærket.

Det er mig en stor fornøjelse at byde sheiken velkommen.

(Georg taler vrøvlearabisk)

Akmala lokum shalom.

- Hvad siger Hans Højhed? - Han ønsker at se Deres lokum.

Vores lokum? Ja, selvfølgelig. Et lokum, Severinsen.

- Det er genialt med et glas vin. - Jeg tror, det går.

Planen er, at vi snupper diamanten, tager pengene og så af sted.

- Det har jeg ikke tid til. - Hvorfor ikke?

- Direktøren giver vel en luns. - Det hedder lunch.

- Du kan bare spise din havregrød. - Okay, ti minutter maks.

- Nu må vi riste eller lade være. - Du er jo fuld.

(kameraer) Det er ligesom nytårsaften. Skål!

- Vi må holde os i nærheden. - Jeg kalder Anders.

Anders, det er Winnie. Er du der?

Det var sgu på tide. Flugtbilen er stendød.

- Vi tager limoen i stedet for. - Hvad så nu?

Vi bliver her. Se, om der er fri bane.

- Ja, okay. - Slut herfra.

- Anders her. Winnie, kom ind. - Hvordan ser det ud?

Helt fint. Der er ikke en sjæl.

- Hvad fanden er det? - Hvad er der galt?

- Anders, kom ind. - For satan!

Anders? Jeg kan ikke høre dig. Anders, kom ind.

Shit, Winnie!

Shit!

- Værsgo at gå indenfor. - Det er sgu da far. Hej, far.

- Hvad betyder "haifa"? - Vær hilset, simple mand.

Sheiken er venlig over for arbejdere.

- Kan du arabisk? - Nej, men få dem til at vinke.

Haifa.

Det er bedst, vi gør det samme. Ellers kunne sheiken blive sur.

- Vink så, for fanden. - Haifa.

Dav.

(taler arabisk)

- Tak. - 100.000 dask. Det er i orden.

- Skal De ikke tælle dem? - Nej, der skulle være nok.

- Hvor fanden bliver de af? - Bare der ikke er sket noget.

Mor, Winnie! Det er de rigtige arabere!

Oscar og onkel, kom ind. Oscar og onkel, svar nu.

- Er den ikke lidt let? - Haifa.

Det er en speciel let ring fra Umbutuland. Stå stille.

- Betød "haifa" ikke "vær hilset"? - Arabisk er et svært sprog.

- Oscar og onkel, kom ind. - Vi kommer, når onkel er færdig.

I skal ud nu. Den rigtige sheik er på vej.

- Hvad? - Får I proppenge her?

- Nu skal sheiken bede sin bøn. - Jeg skal ikke have nogen bønner.

- Kom så. - Nu har vi det lige så hyggeligt.

- Vil sheiken ikke have frokost? - Jo tak.

"Jo tak" betyder "guderne er vrede", -

- og så skal vi Allah ned på fire.

Onkel, for fanden. Kom nu. Den rigtige sheik er på vej.

Det bliver hyggeligt.

- Sig "haifa" som farvel. - Hvorfor det?

- Fordi jeg siger det. - Fem kroner.

- Okay, fem kroner. - Haifa, haifa.

Tak for skænken. Farvel, søster.

- Kom her. - Hold kæft, en god røv.

- Lugte lokum lortski. - Haifa.

- Det var pisselet, Oscar. - Hold kæft og løb.

- Haifa. - Haifa. Haifa.

Nå, lille Severinsen. Sørg for, pressen får noget mad og drikke.

Ja, mine damer og herrer. Træd nærmere. Så er der serveret.

Jeg er blevet snydt.

- Det var satans. - Det er de rigtige arabere.

- Hold kæft, er der kongres? - Haifa.

De har stjålet jeres penge!

(taler arabisk)

- Skal vi ikke ringe efter politiet? - Araberne ser ud til at klare det.

- Der er jo børn iblandt dem. - Så skidt da.

Sig, at vi kun har en smule uroligheder.

- Skynd jer, vi må væk herfra. - Kom hen til onkel Georg.

- Har I pengene? - Bilen er brudt sammen.

- Vi køber sgu da bare en ny. - Den øse fikser jeg.

Shit!

De kommer! Kom nu, det går for langsomt!

- Hvad gør vi? - Jeg har en idé.

- En legetøjsbutik? - Har I fjernstyrede biler?

- Jeg styrer ham ned ad rullebåndet. - Jeg kan ikke se dem.

- Jeg vil også prøve. - Det er sgu da genialt.

- Nu er det altså min tur. - Nej!

- Hold kæft, nogle lortebatterier. - Så, kom nu.

- Georg, vågn op. - Overlad mig bare til min skæbne.

- Vi svigter jo ikke familien. - Jeg kunne sige et lille digt.

Se lige, hvad der kom her til dig. Ja, hvad er det?

- Hold da kæft. - Det er sgu da for sejt.

Hvor er den fin.

- Vi må have fat i onkel Georg. - Jeg kværker den møgunge.

Bertram, kom så her.

- Sagde de ikke, vi skulle skynde os? - Hastværk er lastværk.

Professionelle forbrydere forlader gerningsstedet roligt og kontrolleret.

- Og det samme gør vi. - Skal vi så ikke have blink på?

Nej, Matilde. Du må ikke smide den på gulvet.

Kom.

- Vi tager døren her. - Det er jo døren til kontoret.

- Der er garanteret en anden udgang. - Kom så, sagde jeg.

- Få den dør op. De kommer. - Den er låst. Hvad gør vi?

Alting har jo en ende.

- Overdriver De nu ikke lidt? - Vi blander os ikke i deres skikke.

Pas på, det er en bombe.

- Hasta la vista, baby. - I dækning!

- Hvor vildt. - Det er sgu da cool.

(alarm)

Pas på bilerne. Er vi dem, der er skredet?

- Kom herover. Forsigtig. - Det er den eneste udvej.

- Lad være med at kigge ned. - Stå stille. Georg, ikke kigge ned.

- Stå stille. - Georg, pas på!

- Den virker ikke! - Vi falder!

Rolig, far har styr på det.

- Make my day. - Genial plan.

- Hvordan slipper vi væk herfra? - Vi kan ikke tage limousinen.

Gå ud og se, hvem det er. Husk at skyde, før du taler.

- Peter, hvad laver politiet her? - Var han ikke helt sort?

Det er det danske klima. Han kan ikke tåle det for sin hud.

- Hvad er der sket? - Nu skal du ikke spørge så meget.

Godt, vi fik det sjove legetøj. Den skal du lege med resten af dagen.

- Jeg klarer det ikke, Kirsten. - Vil du hellere blive hjemme?

Nej, det er den visse død. Så hellere 15 timer i bus.

- Hej, Oscar. Hvor skal I hen? - Vi skal med bussen til Østrig.

- Ej, hvor fedt. Det skal vi også. - Okay, fedt nok.

Kirsten, få fat i politiet. De vil kapre bussen.

- Der er onkel Georg. - Stop, det er politiet.

- Dørene op. - Hvad er det nu?

- Østrig kan godt være farligt. - Hvorfor det?

- Skiskader. - Det er sommer.

- Man kan aldrig være for forsigtig. - Hej.

Det var en dejlig overraskelse.

- Synes du virkelig? - Ja.

Det er Peter. Tre uger sammen med de vilde. Bare det nu går.

Det ser da tungt ud. Vil De ikke have et lift?

Ja, man kan godt blive lidt stiv på sine gamle dage.

(smertensudbrud) Bertram, hvad har du gang i?

Pigsko. Skal vi måske ikke til Østrig?

Undskyld, hr. Poulsen.

Jeg hader ham.

Danske tekster: Louise Munk Alminde