Original subtitles

(Singing Turkish folk song)

Proje Tasarim Mustafa Sevki Doan

Ses Miksaj Bülent Taban

Ses Operatoru Gürkan Tüken

Isik Sefi Galip Tarik Oflu

Tugçe Küçükkalipi

Osman Sozer Ugur Kul

Osman Sozel Ugur Kul

rapim Kazim Gök

Kazim Gök

Eray Koçak

kurgu Sedat Karadeniz

Sakir Demirpehlivan

Berkan Oztrak

Barls Aryay Mehmet Andicen

Ayguia Aynur Bagol

Aynur Bagök

Jygulay Aynur Bagök

Aynur Bagök

Oygulayle Aynur Bagök

Aynur Bagök

H:Baykuf Bade B.Filiz Ekinci

H:Baykuf Bade B.Filiz Ekinci

Faruk Turgut

Hüsnü, What's going on here?

Mustafa Sevki Doan

Mustafa Sevki Dogan What are you doing to my animals?

What are you doing to my animals?

What are you doing to my animals?

Get your hands up!

9.BOLUM Get your hands up!

9.BOLUM

9.BOLUM Grandma Sultan, I can explain.

There's nothing to explain.

Grandma Sultan, we didn't mean any harm.

Grandma Sultan, what'll you do, shoot each of us down like this?

Grandma Sultan, put that thing down, or the devil will use it.

Tell me, damn it!

What shall we sing, Grandma Sultan?

Sing a ballad for me!

How can we sing in the shadow of the gun?

We're scared, we're thrilled.

Why don't you just take it down so we can sing?

I said, sing!

Manzur play it, it is no joke, play it.

Play-

Grandma Sultan, shall I put myhand down?

What are you going to do?

IIIplay it.

I'II play it.

Put it down slowly.

(Singing)

Well, you've become quite like us.

That's what happened.

I couldn't go beyond this room, you came all the way from Istanbul.

You know, Kamuran, I've gone far away.

Why did you become a dentist?

My father was a dentist, I must have been impressed with him.

How many years did you study to be a dentist?

Five.

So I went to school for five years.

I finished elementary school can I be a dentist?

Oh, don't look at me like that, we know that.

elementary, middle school, high school, then college.

That was a joke, but you didn't get it.

Why are you joking all of a sudden?

You were sulking, so I thought I'd tell a joke.

Do you want me to tell another joke?

Oh, no, thank you.

I think it's a good joke, but you don't get it.

-For God's sake... -Anyways.

Well, since you can't get a joke, let's talk something more serious.

You came all the way from Istanbul didn't you have a girlfriend?

No.

None at all?

I mean, there was some, and she got me wrong, and she left.

May God make those who leave lovers worse.

Amen.

Coffee, it'll be fine. Any preference?

Sis, if you're in the coffee phase, I'll go. See you.

Oh, Nihal, I'd love to but my appointments are about to start.

See you Kamuran.

How do you drink?

No, neither do I. Thanks.

I'll do for myself then!

Gul!

Gul!

Gul, wait, please.

Could you wait, Gil ?

What happened, Kaan?

Well...

When will we look at the lands, that Grandma Sultan said?

Kaan, what are you up to?

Are you kidding? What will you do withlands? Connecting to me?

You know best I don't need those lands. She insisted, you heard.

So, Kaan, what are you going to do on that land? Organic lifestyle?

You don't get it, do you?

I'll live there on my own..

and you will be the last woman that I love.

Until you get it.

(Singing)

Hüsnü you don't have any intelligence.

You get milk from outside because cows don't give milk?

The choir in front of the cows.

Okay, Hüsnú has no brain, what about you?

But anyway, you made me laugh.

Well, that's good.

Hüsnü, cows don't give milk, but if you'll take care of them...

do it, let them be your punishment.

But don't try to buy milk from the outside, it's a pity.

You'Il have a lot of expenses, their care is yours permanently.

For good?

Yes.

Look, if you give up, IIl give up on you.

No, Grandma Sultan, It's okay what you say.

Let's go.

(screaming)

Why did Kamuran ring me?

Is something wrong?

[Phone ringtone]

Oh, it's Cemal.

How are you, Cemal?

Good, what happened?

Nothing, I ran away from dad and hiding in Grandma Sultan.

Why did you run away from your dad?

He was going to beat me.

Again? Anyway, Kamuran, there's something I want to talk to you.

Okay, I'll come.

Come on, I'm at the bridge.

Okay, if you want me tO, III come.

Cemal missed me, he calls me to the bridge.

Say hi from me.

I'll say.

UZY 74

UZY 74

Oh, she runs like a hound.

Where'd she go?

What kind of crazy woman is that? She would kill us.

That was a close call.

You're still in trouble, mukhtar.

She'll take it out on me.

What! What is he doing?

[Let me see, wow!]

Is he dead?

No. Can't you see he's breathing?

Look it his belly.

How did he get himself into this?

Maybe he fell off while changing the broken bulb. That's because.

Mukhtar, come in and have a look.

Okay but call the constables first.

What? Why do you need it? Just go in.

No, I'm afraid that if there's an attack, the evidences...

He could die of apoplexy until the constables gets here!

[quarrel sounds]

Whoa, slow down!

For God's sake...

What are you guys doing?

What are you doing, Doctor? Are you okay?

I'm stressed, Mr. Mukhtar,

I was trying to calm down and meditating with yoga.

With whom?

With yoga?

What the hell is he talking about?

He said he was meditating with yoga, didn't you hear?

Guys, yoga is a meditation technique.

It controlls the mind and body, and calms you down.

What's he talking about?

Yoga, meditation, I don't understand anything.

Do I have to stand on it to control the mind, you fool?

Anyway, I wanted to talk to you at the café after yoga.

I need a land that hasn't been planted in a long time.

Oh... we've lands like that we're not planting. For what?

Really? Why?

It's not earning, the government's paying those who don't plant.

And the planters earn nearly same amount. "So why bother?"

Interesting..

Yeah.

So if you're not planting, then I'm interested in your lands.

How much land do you need?

Very.

Doctor, how much will you pay?

As much as you want?

Wow!

Will you give us as much as we want?

Then we'll just have to deal the deed right away.

Come on, we'll get the deed!

Well, then I'll take my copies.

Doctor, let me ask you something.

What are you going to do with all that land?

It's not just the land, I need some animals, too.

So I want to start a farm that's completely, 100% natural.

The kind of farm that produces its own seed, vegetable, dung, oath,

nothing comes in from out. A farm that everyone's dream.

Is this what everyone dreams about?

It's a farm of clarity and purity that everyone dreams of.

Fine, fine. Your choice.

[Phone ringtone]

Hello, Cemal.

Yes, Dad?

Where did you walk away? You should heard that.

What happened, Dad?

Grandma Sultan has come to the barn.

She said you'll take care of them, whether they give milk or not.

She ruined us.

Where did she learn everything from?

Jesus Christ, who might be she learn from, Dad?

I don't know, how did she find out?

Listen carefully, she ruined us, we're wiped out.

Tell that Gül be careful after she's done this.

Okay, Dad, okay, I'll tell her.

Bye-bye.

What's up, Cemal?

God!

Good Kamuran, good.

Have a seat.

Come on, say it quickly.

You say it.

What?

You called me.

I would ask the cows. Did they give milk?

No. That's what I wanted to talk to you about.

Milk? Is there nothing else to talk about?

There's no other...

My dad said our cows were weaned.

He said, "Is this the curse of Kamuran?"

He said, "Is this the curse

He said, "Is this the curse of Kamuran?"

He said, "Is this the curse

He said, "Is this the curse

If so, go and apologize to her. So all the animals stop being wasted.

And Kamuran not be cause of all those cows.

Don't you know me at all?

Could I curse the animals? Could I be cause of them?

No, I know, but I ask anyway, Kamuran.

I give you my blessing.

I love you, Cemal I'll love you even if you don't love me.

Stop saying that, I love you, too.

5

What did you say?

I love you, too, but...

My Cemal!

What are you doing?

So you love me!

Wait, wait, wait.

There is a but...

Never mind "but" I've heard you say that.

Cemal loves me!

There's a "but"!

[Cemal loves me!]

Cemal loves me!

[Phone ringtone]

Hello?

Gül, where are you?

I'm home, Cemal.

We need to talk, it's very urgent.

Okay, let's talk.

Okay, I'm coming

What can it be?

Oh Dudu! Look at me!

Dudu...

What happened?

Dudu, get some pills, cologne, whatever you got in the house.

Why?

My head'll explode.

Why?

It's probably because of all things happened to us lately.

Grandma Sultan had me fooled.

What did she do?

Dudu, bring me what I want instead of talking! I'll tell.

All right, Hüsnü, relax. I'll bring them.

Should I go there?

More comfortable

How can I get there?

Go slowly.

Oh...

UNAG

KONAG

Have a nice day. Good morning

Oh, Mr. Bünyamin, you're a sight for sore eyes.

You can all see a sight thanks to me.

Where are you, man? Manager kept asking you.

I was so sick. I am not kidding, one would die of that illness.

I'm a little strong, so that's why I'm here.

I've got a report, and I'm not afraid of anyone, thank God.

Work, work.

Sir?

Mehmet's here

Manager.

I'm kidding. I'm kidding.

Oh, my God, I missed.

3x1

There's dust everywhere.

Where is my computer mouse?

It's here.

Where are you going?

I really don't know what I'm doing.

The absence of Ayten hit me in the head.

You'll take care of my thing, aren't you, brother?

Well, everybody's coming to me.

Okay, I'll go over there now, I'll take care of it, okay?

Okay.

I'll see you later.

See you later.

Sister, Cemal loves me!

Cemal loves me!

Mom!

What's that?

Cemal loves me!

Oh girl, stop!

How come?

He just confessed.

You really say so,?

You got better, but now I'm worse.

So why does she keep crying?

No, it's nothing.

Well, don't waste my time, I'm busy.

Don't sit triflingly here, come on!

Okay, mom.

Girl, stop, mom'll get it, you should be happy, not crying.

Why is that?

What'll a womanizer do when he's married to you?

Sneaky Celal! Look at me, there's no going back.

I believe in comebacks, because I've had a hell of a comeback.

Oh, I'm going.

Where are you going, girl?

To dream about Cemal.

Good.

Sis, did something like this really happen?

I don't think so.

Wherever Grandma Sultan learned it, she learned everything.

"I won't send animals if you take care of them till the end" said to my dad.

Well, that's too bad

Now our lie's known.

She'll distrust to me now, thank you for warning.

It's okay

Well, Gul, there's something else I'd like to talk to you.

What is it?

Your little one, Sude.

Yeah, what about Sude?

I think there's been a misunderstanding with Celal

Celal has a lover, Ayten, when she saw him with Sude, she left him.

What do you mean, with Sude?

Well, did she kiss him or something?

Are you.… are you serious?

I'm serious.

Look at that girl!

Sister, look at me.

What are you doing?

Nothing, Ijust dream of Cemal.

Stop dreaming and tell me, what did he say?

I met with Celal.

8

He first apologized me, he thinks that my curse make cows wean.

So I said, "Well, I can't give you a curse, I forgive you.

And he said to me, "I love you.'

So, girl, doesn't Cemal love Gül?

No, I think she'll love that dentist.

Where did that come from?

Now that my father was chasing me, I ran off to Grandma Sultan.

The dentist was there, and he protected me from dad!

What did this dentist protect you for?

Does he have feelings for you? He is interested in you.

He pities me. There's something between the dentist and Gul.

Because when the dentist protected me, Gül got jealous.

When we talked, she got really jealous.

8

Are you sure, girl?

Yes, I felt it. Maybe they have a past.

I'm telling you, they could be lovers in the future.

Let's hope so, girl.

I'm curious, why don't you go to the dentist and ask him?

Should I go, girl?

8 GO, go.

Okay, I'll go.

Go, go, go.

Oh, my God!

The car burned down in the sun!

I'll drive to another place.

It's burnt, it's scorched.

You shouldn't go. The manager's calling you.

Right now? Oh, but my car.

Narco red, I'll never find that coloragain!

Anyway, I have a report, and I'm not afraid of anyone.

I'm going to him.

Come in.

(Coughing)

Manager, good morning

Good morning.

You anted to see me.

I know I didn't make it four more days after my annual leave.

I was sick, I'm breathing hard, this is sick certificate.

What is this? This doesn't count,Bünyamin!

How? It's got a doctor's signature, stamp.

I've already informed that you haven't been'to work

four days in a row without an excuse!

What?

If you do it without an excuse, you're resigning, Bünyamin!

For God's sake..

Get your report, out!

Oh, for God's sake, look at you, I'm resigning on my own!

Attitudes. Amazing.

For God's sake...

They made me sick.

I'm going to show you about resigning!

Jesus Christ, don't I make you crawl one by one?

I'll show you what it's like to mess with Bünyamin Kalas!

Jesus Christ!

Do you know how many people I know in Ankara?

Look how I get back here after court!

I'm going to be the manager of you!

Posers, you're resigner.

Jesus Christ!

You see, all these years, we've become resigned.

Car's burnt from sun. Its inside is too hot.

Damn manager.

won't sell less then ten box.

You're saying too much!

Guys! Don't be upset but my price is five box for a decare.

Why do you decrease the price out of the blue, man?

I'II say whatever I want.

That's not how business works.

I'm okay. I don't have a field, Grandma Sultan has some,

so I'Il just keep watching you.

Guys, wait, it won't work. Let's make a one price aggrement.

What is your offer?

Seven thousand and five hundred box for a decare.

My friends, mukhtar found a middle ground, what do you say?

Way to go, Niyazi, long live.

God!

Help me.

I'm here, Grandma Sultan, I'm here.

Come on, why do you drive trucks without asking me?

Here,take my cane.

I got it. Come on.

Okay.

What the hell are you yelling about?

Truck's owner can take it.

I'm done. What's up?

Grandma Sultan. Doctor buys a field.

We determine a price for him.

Why does he buy? told him that I'd give.

What do you mean, I'm planting your fields?

That's enough for two of you. He can plant too.

Is that okay, Grandma Sultan?

Grandma Sultan, we would sell ours.

The villagers were going to make money

What are you saying, I give him for free, he'll use, as you do.

She tells the truth, you're selling your fields to strangers!

If it were up to you, half the village would be his.

And you'd be his guests in here.

That's enough!

Good job, Hikmet, smart talk.

Listen to him, don't interfere.

Come on, Yusuf, let's go to the doctor.

Let's get this over with. Let's go.

Let's go, let's go, let's go.

All right, let's get your blood slowly up from your head.

Get your head open, get it to work.

I can't help but think that Grandma Sultan has done.

Aren't you going to buy milk and save the cows anyway?

Yeah.

You just got rid of the milk money.

Dudu, sometimes you surprise me.

Like the girl in the story, the one who misunderstands everything.

Well... dad, Polyanna

That stupid girl, Kulyanna.

Dude, I thought it for a week, and the cost was paid by Gül.

And now Grandma Sultan says you'll take care all of the animals.

I can't take care the five of us.

How can I take care of a hundred animals?

There's easy way of it.

How?

You sell a cow.

Yeah.

You look at the others with his money, if the money runs, repeat.

Yes, but how can I explain decreasing cows to Grandma Sultan?

How'll she understand? Is she counting them one by one?

If you can't get out of it, you'll say it's sick, it's dead.

That's a good idea, girl.

Then I'll go.

Then I'll go.

Let me wipe your face.

Give it to me, I'll wipe it myself.

I keep loving you, Dudu.

How can you say that in front of her now?

Hey, Doc, didn't I tell you I'd give you fields?

Okay, you said it, but I told you, I have no interest in your land.

And I haven't bought it yet, I'm waiting to hear from them.

Don't you know there's nothing you can do without my knowledge?

Didn't they tell you?

Yusuf is here. Now tell me what you want.

The fields, or what, come on, tell me!

All right, I won't make you mad anymore, we'll do with Mr. Yusuf.

You're a smart man. I like you again.

Come on, I'm out of here.

Isn't the mukhtar here?

Mr. Mukhtar's in the café for a while, anyway, I'll give it to him.

Okay, thanks.

Yeah...

Now let me see, how many square feet do you want?

mean, 200, 300.

That's a garden, and you have it in front of your house.

No, I don't want square feet, I want as acre, Mr. Yusuf.

What?

Yeah.

Oh God!

Yes, Ms. Sude, I want an explanation from you.

IEN

Sude, I'm talking to you.

Okay, I got it. Huh!

I did it on purpose, okay?

Look at you, his girlfriend left the kid because of you!

I don't care, I don't care, so she didn't love him enough.

Sude, are you listening to yourself?

Look, you'll go to Ayten, you'll tell her, okay?

Sister, this is the first time I've ever been in love.

Oh! What am I hearing?

Do you know what she did?

Yeah, I hear she's in love.

Girl, do you have a boyfriend?

I'll go crazy. He's Cemal's brother Celal.

So you're together with two brothers?

Sister, don't you do it.

Is it a lie? So you're wandering around with Cemal for nothing?

Sude, don't be ridiculous!

Sis, she closed the kid's eyes andkissed him!

Ayten saw it and she left Celal!

Gül came to the village, Cemal saw Gül and said no to at the altar.

After that, Cemal started hanging out with Gül, and he left Kamuran.

Sude, you're being ridiculous!

I'm sorry, but that's just the way it is.

Come here, don't go!

Oh, my God, she's crazy!

No, honey, sorry but she's not crazy, that's just the way it is.

How the hell?

Gül, my dear..

Now, I wasn't sure whether to tell you or not but I think it'd better.

saw Kamuran andCelal holding hands in a romantic place today.

What do you mean, are you sure?

I said I saw it. Dear. What assurance?

And I didn't just see it, I heard it.

She hugged him like an octopus saying, "You love me.

Then she flew away like a butterfly.

Besides, when you were with a man who loved you, you went to

Cemal's wind because of such a ridiculous misunderstanding.

Because you want to be with Cemal, that's how clear it is.

Pood

You can't even confess to yourself but unfortunately that's it.

Do you think Kaan still loves me?

Yeah, maybe you misunderstood, maybe he made a mistake.

I don't know about that, but here's the thing...

if a man is still going after a woman who treats him like that..

he is the most faithful lover in the world, my dear.

Don't forget that.

Aunty, you'll come in three days. We'll check it out, okay?

Thank you, my son.

You're welcome.

[quarrel sounds]

Dude, I'm in the middle of this!

What's going on, guys?

What's up, dentist? Did you make a deal ith Grandma Sultan?

I made, she insisted.

You made, thank you, I'm leaving now.

Where do you going? Come here.

Look, he's got a deal, what more do I have to insist on?

What's the problem?

You'd buy their fields, then you agreed with Grandma Sultan.

You caused a lot of work, we brought deeds, analyzed maps...

Is it normal? You've given us hope.

Mr. Dentist, we trusted you so much.

You broke our hearts.

Didn't I tell you guys not to trust this guy?

Man, that's enough! Cut it out!

He's right, why would he buy our lands instead of a free land?

Thank you, Mansur.

Guys, I see all of you well. You're right, but understand me.

Grandma Sultan insisted, you know her, can I say no?

Besides, I need all of your help on this farm I want to do.

As I can't do it alone, of course, I'll pay you for those helps.

See, there's a middle ground!

You're saying you're going to employ peasants.

That's right.

You've earned my appreciation, good.

You're changing sides right away.

What side man, like we are in a football match.

Okay, okay.

What's okay?

Okay, you guys're talking like women!

We've given you a headache, doctor.

We've distracted you, so let's get out of here.

Sorry, you're killing our pains in return, we are giving you pain.

Noproblem. Thank you, have a good day.

(They're all talking at once)

Mr. Niyazi, I'm sorry, there's something for you.

This came today.

That's what I've been waiting for. Thank you.

Have a good day.

Good day, good day

Cemal's here.

What have you done Güzelköy Choir?

Stop it.

Don't make fun of us.

It's hard for you, trying to make art in the shadow of guns.

Don't make fun of us.

Stop it.

Niyazi, I hope Grandma Sultan didn't tire you much.

Don't ask, we dodged a bullet.

Especially you dodged a bullet.

I've had a lucky escape.

Good.

Here you go.

What is this?

Those things.

I ordered it from Istanbul for you to put it in the car.

Peace be upon you.

I'm scared!

What happened?

Uncle Hüsnü, what've you done to yourself?

What?

Normally one gets blue, but you're green, like Shrek.

Don't laugh!

Dad, look in the mirror if you want.

Here!

OW..

All right, all right, don't make fun of me.

Hüsnü, is it because you used green soap?

I'm going to hit you now.

Hüsnü, I noticed the UFO. The aliens just showed up.

Hüsnü,let me ask you something else.

Did Kemal-see you yesterday? Is he scared of you?

Enough, don't make fun of him, shut up.

Let me do the talking.

Talk.

Now cut it, and I'll hit you and your reed.

Osman Aga, I have something to talk to you about in the store.

All right, I'll go to the store.

Come on.

Hist!

Come.

Did you talk to Kamuran?

I did, Dad.

Did you apologize?

I did it, I did even more.

What's more?

Kiss.

I told her I love you, just like you told me.

She ran like an impala before I could say "as a friend".

A kiss won't hurt, just think you've made an innocent happy.

You did good, well done.

Well, I guess I'll just go and do my thing.

Don't laugh at me behind my back.

Who the it?

Gül.

Gul.

Gül.

Hello.

Hello, Cemal, are you busy?

I hope nothing's wrong?

I was wondering if we could go for a walk and talk.

Yeah, yeah, yeah, I'll be right there.

Okay, bye.

What's she saying?

"if you're free, shall we go for a walk?"

Okay, take her to the Yatagan Ruins, Istanbulites love there.

That's right, I'll take her to Stratonicia.

I can't saying it yet, you said it great.

And it's romantic, and there's no signal, no one can bother you.

Well, I'm out of here.

Listen, confess your feelings to her this time. You've sky lanterns, too.

I hope so, brother Niyazi, this time.

I'Il see you later.

Bye-bye.

Siddik.

Don't get lost, we've got work to do.

Where can I go, I'm in here all day, where did Cemal go?

Stra...

Yatagan.

Good luck with that.

Oh, Kamuran, welcome.

I brought you some tarhana soup as a gift, local food.

Oh, thank you. Why bother?

You saved me from my father.

I'll put there.

Anyone would have done the same, Kamuran.

No one does it these days, swear.

Um, I am going to ask you something private, if you don't mind.

Yeah, yeah, go ahead.

How long have you known Gül?

Gül?

Why?

It's just... it seems to me like you've known her for a long time.

Who told you that?

No one told me, dear, that's how I felt.

You felt wrong, Kamuran, we met here in the village.

All right, well, I'll go.

Well, good luck again.

Thanks for the soup.

Oh God...

Do you have any other documents?

That's all.

That's not enough.

What kind of lawyer are you? This is a report.

You can't do anything with a prescription, don't bother.

For God's sake, say I can't, don't give ridiculous answers.

What kind of lawyer you are, can find another lawyer.

Pay for the tea, poser.

Brother-in-law, what are you doing here all alone?

Uncle, I am having my phone repaired, I'm waiting for it.

Good for you. Well done

What's up?

I've become resigner early in the morning.

What's that?

Resigning, man. I quit

Why?

Here's why. They're corrupt. Bribers.

I'm honest. They excluded me. Manager begged me not to go.

Is there a lot of bribes going on?

Absolutely! Of course, a lot of bribes.

They are sinners, who knows what would they do afterdeath?

Speaking afterdeath, I saw someone from afterlife last night.

God! What are you talking about?

Well, I've seen aliens, aliens.

Did you see an alien? How come?

It's black, but it's got green lights.

Oh, my God, I saw it, too I thought it was a billboard.

Is that an alien?

Alien, alien.

Oh, for God's sake.

Finally, someone who understands me.

Yeah, yeah.

What is the matter with them?

I don't know, it's hot, so they're down here near Akyaka.

Don't be afraid, if there's a problem, we'll beat them.

Jesus Christ!

Don't, don't bother.

Anyway, get up, my car's burnt, let's wash it.

We didn't pay for the tea.

Teas for the lawyer!

They can take from him. He paid for my tea, too.

Okay.

Stop, girl!

What happened?

Sister, I talked to dentist.

What did he say?

No, he said, we met in the village. But he's lying.

How do you know?

When I mentioned Gül, there was a tension in his eyeS..

and then he alarmed, panicked.

He's definitely hiding something.

-Are you sure, girl? -Yes.

What do we do now?

Let's see what we can find out.

Then Iet me dream of my Cemal.

Okay, dream then.

Go.

Crazy girl.

Mom, good luck.

Thanks, girl.

III tell you something.

Spit it out, you want to say since you got here.

Look at me, or is this about the groom?

No, it's about me.

So what's up?

My mother-in-law kept saying, "Why can't you have children?"

Well, she's right. Just do one.

But no mom, there's too many people in the house...

I'm shy to do something.

Why Nurten, aren't you closing your door?

So when you close your door, we think you're doing it.

Mom, don't embarrass me.

Oh Nurten, why are you ashamed of?

Come on, get up and pick up those sacks.

Gül.

It's a good thing you called, I have a surprise for you today.

What is it?

But it's a surprise, a surprise don't be told?

That's right, it don't.

What's wrong with you?

Did Grandma Sultan bother you?

No, I've not seen my grandmother.

Isn't she back yet?

No.

Why the long face?

Cemal, this isn't Akyaka Road, where are we going?

No, it's not, but I take you to a place as beautiful as Akyaka.

Don't worry, leave it to me.

Okay, you're the driver.

Gül, remember the time that I've got you out...

when you first came to the village, your leg's broken.

Yeah.

You said the same thing back then.

You're the driver.

Come on, Siddik, let's go.

Dude, where do you go?

That's none of your business. We've got work to do.

Hikmet, take care of the coffee shop.

All right, don't worry.

Niyazi, Siddik where are you going?

None of your business. Do we have to explain everybody?

No, I don't need explanation, I'm asking for help.

What happened?

You made me wrote those messages, and it made the situation worse.

Damn... have you talked to her?

Ayten doesn't answer my calls, nor calls me, or goes out.

You killed me. I don't know what to do.

How I know that she'd be so stubborn?

Brother, give me an advice.

Send her flowers, something like that.

How can I find a florist in the village?

What? Flowers are found everywhere in a village.

Make a bunch, write a note on it, send it.

It's about intention. Come on, we've got work to do.

Okay, I'll see you later.

Man, have a little compassion, it's a big cow.

Hüsnü,it's secret and risky. Ican't increase the price.

Another five hundred and it'll be between us.

Okay, but I can't increase even a hundred. I'll already give 4000.

Increase if it suits you, if it doesn't suit you, don't.

Fine, fine, this time it'll be just like you said.

We'll meet at the stables tonight, okay?

Okay, I'll come.

I'm leaving.

Go, then.

Stingy, penny pincher.

Brother, where did these flowers come from?

Hilal, I need you to do something.

What's up, brother?

Ayten left me. You'll take these, give them to them for me, okay?

Look, put this in there and let her read it.

What am I supposed to say to my father?

If dad gets it, I'll make something up.

Fine.

Look, don't dawdle on the road, you know my dad.

Okay, I know.

Come on.

That's my girl.

48YN

48 YN 695

Wow, this place looks great.

48 YN 695 Yeah, come on.

Sergeant, how are you?

I'm fine, I'm fine.

I've gotcompany, we're going for a walk.

All right,walk around.

Gül, we'll continue on foot from now on.

Okay, let's go.

Okay? Come on.

Welcome.

Thank you. Good luck.

Dad!

What are you doing here, girl?

What's this?

Flowers?

I just got out of town, I don't know what's going on.

Let me see that.

What is it? Give me.

What's this?

Are there flowers here with cards?

You're my sea... explo...

explo... you've my unexplored ocean.

If you give up on me...

I'll drown in you.

Girl, who wrote this?

It's from my brother Celal, Dad.

Who wrote it?

My brother Celal wrote it.

Who wrote this?

Dad, it's Celal!

Come here, I'll kill you!

Don't run away!

I said don't run!

Mom, save me!

What the hell?

Stop!

What's going on?

This one, one gave flowers in the middle of the street!

Who is it?

Brother Celal!

My brother Celal...

Did your brother Celal write the paper?

Read it, read what it says.

You're my sea..unex!

Unexplored!

You've become my unexplored ocean.

Even if you give up on me, III drown in you!

Bro! My brother!

Okay, Dad, I gave it!

How did you give it?

Did you write the paper, too?

I wrote that, too.

Why?

Why...

Hey!

Now my brother tells Kamuran that he loves her.

Yeah.

So I said, then, I'll make their emotions grow bigger.

I wrote to Kamuran in my brother's name, and Hilal took it.

Yeah, Dad, that's right.

Good for you, you're good at this stuff.

Girls like flowers when they're given them.

Oh, yeah?

Yeah.

Then give it to Kamuran, say it's from Cemal.

Okay, Dad, I'll take it.

But you take it, not this one!

Okay, I'll take.

Here!

Oh, my child, oh.

This ancient city is built for a great love.

Once upon a time, an old king married a young girl.

But the old king's son fell madly in love with the young girl.

Then the king asked his people, and divorced his wife...

and let them marry.

That prince built this city for his love.

Gul.

I don't think you're listening to me.

Yeah, I'm not listening because...

There's something on my mind that I'd like to ask you.

Then ask it.

Why don't you ask?

My sister saw you with Kamuran, as telling her you loved her.

Is that true?

Why are you laughing, Cemal?

It's funny, and you believed it, Gul.

If I loved Kamuran, would I leave her at the altar?

mean... okay, then why did you say that?

I said it because I love Kamuran.

But as friends.

I was going to tell her that, but she ran without listening to me.

All right?

Oh, come on.

Well...

So, what happened to the prince and the princess?

The prince and the princess?

Yeah.

That young prince and his wife, forever...

lived happily ever after.

695

YN 695

48.YN 695

48 YN 695 Hello.

Hello.

Sergeant's not around, so let's get to work.

48 YN 695

695

Here you go, take a good shot of the diesel.

You're making me do all your dirty work.

No way. They can say mukhtar smells gas. Please do me a favor.

Come on, Siddik, king of the coffee shops, let's go.

I'm going to look out for sergeant.

It's beautiful, look at them.

Oh, that's... that's weird.

What's weird?

Think about it, these stones, Cemal, they've been here for ages...

who knows who had been walking here, and now we walk here.

Yeah.

For example, do you think the princess sit here?

I'm sure she did sit.

In fact, the prince...

he was sitting right here.

Very impressive.

I agree.

What are you doing here?

I brought flowers.

Why did you bring it?

Why, can't I bring it?

Who did you bring the flowers for?

Guess who I brought it to?

Hey!

What the hell?

I brought flowers, Uncle Yusuf.

What flowers?

My brother Cemal sent it to Kamuran sister.

Your brother Cemal sent it to Kamuran. Don't get me sta...

What are you doing, Dad? They're for me.

A letter, too! Let me read it.

Get out of my house! I'm already mad, get out.

Dad, Dad.

Why are you so angry?

-Daddy, come on. -I am so angry.

Come, come.

Dad!

Stop, Yusuf, calm down.

Daddy, come on.

Come on, take it easy.

My daughter Nurten, I couldn't say welcome to you.

But you didn't come well, dad.

Let me kiss your hand

Take it.

This mother Sultan is going to kill me.

What's the matter?

She's handing out the fields to anyone in front of him.

Who is she handing it to?

The dentist that wants at least three hundred acres.

What'll he do with that?

I don't know. He'll plant etc.

Oh.-this Grandma Sultan is really gone crazy.

Give it to me, give it to me.

Here, Dad, here.

You tell me, how's this son-in-law from Konya doing?

Well, I mean, he would've kept Kamuran in good spirits.

Oh, oh, oh, girl... you gave me good news.

Give it to me.

It's evening. Shall we go?

No, let's not go.

I'm good.

I'm too, but people at home will be worried.

They won't, and I have a surprise for you, remember?

Oh, that's right. Do it, then.

No, it needs to get dark.

Okay.

Let's watch the sun set.

Let's sit together.

Soon, it'll get dark.

Baby, what are you doing?

Come on down.

I'm fine, sis.

Interesting fact: you are not the first lover in the world.

Let's go back to social life, Sude.

I want to be alone.

Sweetheart, you can't live your love alone.

I'm so happy for you, it's so good that you're in love.

But if you lock yourself in here, you'll live it in the room.

Come on now, and Grandma's worried about you.

You haven't left the room all day. Aren't you bored yet?

Lady Gak may be hungry, no matter how much you fall in love..

you have responsibilities, Sude!

You can't starve the animal.

Oh...

Look, you've made the duck as asocial as you.

*

Come on.

Hüsnü, pick the animal to cut while I prepare the tools.

Okay. What the hell are they moving?

Do you think the animals feel it?

God!

It has milk.

It has, too.

This one's full, too!

They all get better?

Wait, wait, wait, Osman, there is no need.

What the hell happened now?

Dude, who am I talking to? They have milk.

They are better.

Oh, come on.

I'll go, then.

Friends already waiting for me to play okey game.

Okey game, at this time?

Any problems?

Fine, go, go.

For God's sake, I was weaning because of you.

I'll call Cemal and let him know.

Wait, wait, wait.

Answer it.

What does he do? Drinking again?

I'll go and give him the good news.

Come on, fill it up.

(singing)

Mr. Mukhtar, today you got rid of Grandma Sultan so easily.

Yeah, man, you're good again.

Don't get mad, it's serious, she'll divorce you.

Don't laugh, I'm already in trouble.

[Phone ringtone]

Oh, it's Grandma Sultan.

Damn it.

Yes, Grandma Sultan?

HelloNiyazi, where have you been?

Nothing, just hanging around with friends. What happened?

What do you mean, what happened? You go out every night.

Listen, does the guy who's getting married go out everynight?

Get over here right now, I'm waiting for you.

Damn it. Hang up.

What a big mouth you are! Grandma Sultan wants me to come!

Niyazi, I promise I'll play at your wedding for free, okay?

make some power paste

I promise, the sodas are on me, free!

If this cheap bastard say this, I'm going to carry water...

from the ring at your wedding-

Open up and make fun of yourself!

Hey, think about it, think wedding presents.

I'd tell you something, I won't yet, I'll save it for later.

Get okay from wifey when you'll hang out like that.

Listen, say hello to your wife, I'll kiss her hand.

Oh Bünyo come!

Welcome, Nurten.

Thank you, Bünyo.

How are my parents?

They're fine, they send greetings.

Well, thank you.

What happened to you?

It's hot. I'm get bored.

Good evening.

Son-in-law, where's Kemal? He said he'd come with you.

Kemal'll hang out with his friends, Mom. He is in Azmak.

Good.

All right, okay, come on.

What the hell?

Kamuran, here, take these pills.

Thank you, uncle

Daddy, hello.

Hello, sit down.

What the hell happened to you?

quit the job.

Oh...

Why did you quit?

They offered bribe. I didn't accept.

Oh, come on.

They excluded me since then.

You should have accepted it, idiot!

What kind of talk is that?

For God's sake, am I going to take a bribe at this age?

How do you take a bribe?

Don't ask me your weird questions!

What are we going to do?

Mom sent lots of food from Konya, we'll eat them.

Be calm, son. What am I, chopped liver?

Daddy, thank you.

Yeah, they're paying 1700 liras. All gone to expenses.

I do any job. I'll even sell bras to earn money. I've trader mindset.

But, I had dreams!

What are you talking about Nurten?

You're making me loud, for God's sake.

I'II tell you later.

Come on, girl, eat your food, don't let it get cold.

Let's eat.

Eat in front of you!

Like he's never eaten at home.

Why did they put the fork in here?

The ayran is ready. I'm here.

Grandma, you look beautiful.

Do you like it?

But try the summer colors, the pinks or so.

We'll make for you.

It's good, it's beautiful.

Where's Gülsüm?

She's walking around, Grandma She's a little down.

I'm so mad at her, let her walk

She tried to trick me with Hüsnu, she liedto me.

Well, it happens sometimes.

Girl, baby, what's wrong with you?

I'm not in the mood, Grandma.

Hello everyone.

Hello, welcome.

Thank you.

Sit down, I'll get you a service.

Thank you.

Grandma Sultan, what's with the make-up?

Do I look good?

It's beautiful, dear.

I did it for you.

Come on, sit down. I need to talk to you.

Okay.

Tell me, what do you have to say?

Thank you.

I'll talk to you about some serious stuff.

You either marry me right now or I'll throw away the ring.

What?

You're fooling me.

You keep stalling me, and I don't trust you.

Gee, I don't know what to say.

If you want my love to come back, marry me right now.

Grandma Sultan, I don't feel ready, we should leave it to next summer.

What do you mean you don't feel ready?

I mean, I'm not financially prepared.

I don't know about that! You're wasting my time.

Am I woman to be fooled? Tell me, tell me, tell me!

If you'll marry me, marry me, if you don't, say it!

Do you understand?

mean, what am I supposed to do?

Give me a hand Ms.Nihal.

I can only help you by giving you a size, Mr. Niyazi.

Size? Body size?

The wedding dress, for my grandma, ninety-sixty-nine.

Is that your help?

You should have thought of that before you started a relationship.

I didn't, she started it! I just took her to hospital

after that she thought me her husband.

At first, I didn't complain as she was sick, but it's gone too far.

What'll she do? You're handsome.

Is that what you say?

Mr. Niyazi, don't be so upset. Of course there's a solution.

You think so?

Yeah, yeah, don't get upset, let's eat.

I don't have much of an appetite.

You've got ayran, drink it.

Okay, are you here, shall I open my eyes?

I'm here, but wait, don't open them yet.

Come on.

Wait a second.

Okay, open your eyes.

Oh, the wish balloon.

I bought it from Istanbul because you love it so much.

Aww... I am really surprised.

Are you happy?

Yeah.

Let's do it.

Hello everyone.

Oh, Uncle Hüseyin.

Oh Hüsnü, do you come here?

It's just...

Come in, come in.

Uncle Hüsnü, what do you do?

I'll join.

Come here.

I'll took those off.

Isn't Cemal here?

He's not here yet.

Where is he?

Strato... he's gone to Mugla.

To Stratonikeia?

No, Mula.

Is it cold? haven't been in here for years.

Oh, it's cold.

Come.

I was about to tell him the good news.

What good news is that?

Guys, we've got milk coming out of our cows.

Wow!

See, the folk song worked.

Yeah, it worked. Play something lilt for me.

Right away, Uncle Hüsnu.

Here goes.

(singing Turkish folk song)

I think it's working.

Gül.

Gül.

Did your former wish come true?

Not yet, but I'm hopeful, I'm waiting.

What about yours?

No, mine didn't either.

But it looks like it'll happen.

I mean, that's how I feel.

Did you wish?

I did.

Look, I'm leaving.

Okay come on.

Okay.

Leaving.

Let go.

I let it go.

One, two, three.

The balloon flew away.

Shall we go, too?

No, let's stay a little longer.

Why?

We'll tallk some more.

Grandma'll be worry, there's no signal.

Okay, fine.

Let's go.

Come.

(singing)

Kemal, what the hell are you doing, looking for aliens?

One who seeks finds everything.

Don't make fun of me. My brother-in-law saw the same thing.

You don't say.

What did he See? Tell me.

Uncle Hüsnü, I'll tell you, they don't believe me, you'll believe.

Come here, come here.

What did you see?

He saw a UFO, he said 'I saw a UFO.'

-What is UFO? -Hello.

Hey, sis, somebody threw a wish balloon!

Wow!

It's them, isn't it?

Why the long face?

Nothing, just like that.

It flashed green lights.

Could something happen like that?

Kemal, I think I believe you.

Who knows what he saw and he thought it was a UFO.

Yeah, he's been talking nonsense here.

Hey Hikmet what are thinking about that?

I believe aliens. They watch us all the time.

Space is far away. We have nothing to watch.

Oh, that's it. They've come.

They've come eventually.

God! What's that!

Plane!

Plane's light blinks, That one stands still.

It has no green light, either.

It's like hanging in the air.

I said it. They've come. Let's run away.

What happened?

We're out of gas.

Indicator says.

How come?

Didn't you take gas, Cemal?

Gül, of course I took.

Cemal.

Someone took the gas out.

Took the gas out?

Look at that.

God...

Who, why does such thing?

I don't know, who can be?

Why are you looking like that?

You don't think that I did.

can't know it.

What? Why do I do it, Gül?

Okay, I believe in you. Let's find a help, Cemal.

We can't go anywhere at this time of the night.The forest is...

full of wild boars or something I can't put you in danger.

We're here tonight, then.

We have to.

Till sergeant opens the café.

Then...

Then...

Let's watch the stars.

Watching stars?

Yeah.

Whan can we do?

Okay.

We can walk around.

Enough, remove this!

Come on, kids, to bed.

Kamuran, Ayten, Serkan, go to bed.

Let's go to bed.

Good night.

Come on, get up.

What the?

Dad, you said kids go to bed.

Are you kids? You're adults. Let's talk, sit down.

What do we do about that arranged marriage? Are they serious?

Dad, they're serious. They wait for us.

Let's not invite right away, Dad. We'll wait a few days.

What are we waiting for, girl?

Cemal is interested in Kamuran. He sent flowers.

8

They are interested in Kamuran when they are hopeless.

We're from the same village, let's wait a little longer, Yusuf?

But I am related to these people, and Kamuran has an ex-fiancé.

But, I mean, it's inappropriate, I'll behumiliated, Nurten!

Shut up! What appropriate?

Don't yell at me in front of my dad-in-law! Enough!

Come on, come on, I'll ask you upstairs.

We were talking, girl.

Dad, you'll talk later.

They're saying six hours, but nine nine, 18 hours, I'm exhausted.

Come on, get up!

I'm not sleepy, Nurten!

Get up!

Oh, God.

Come on, get up.

We're sleeping forcibly, God.

Good night.

She's right, she's tired.

Ill tidy these up then we can go to bed.

My Yusuf?

Nurten, what are you doing? Are you crazy?

What's with all the violence tonight?

I'm kidding you.

God, like a kid, the old man become sad.

I'll make him happy later, don't worry.

Nurten, don't talk in code, just talk in Cabrio.

What the hell does that mean?

Cabrio means open-roof cars.

I'Il be cabrio soon.

Nurten, what did you do, what did you drink, what do you mean?

I want kids!

I'm so excited.

Don't you say as it's been crowded I can't get comfortable?

I've beaten my shame.

In Konya, the relatives asked, 'Why can't you have children?"

And I got offended.

I mean, what's up to them, they don't have a job or anything?

But they right, I didn't move for years.

We're a disgrace to the hometown.

Come on, man.

Really?

This time of the evening?

Lock the doors.

Come, come, come.

Oh God!

I should take off the pants.

Stop!

Why are you doing it like a handbrake?

Wait a minute.

What is it, an earthquake?

Oh, my God, is this the time for flirting?

It's too loud, it's too squeaky.

It's very squeaky.

Don't worry. It's okay.

Oh, no, it's squeaky, I can not like this.

Let me see.

Annoying bed.

I'll be damned...

Ow!

It's squeaking so hard.

It's so late.

Girl, hold this.

Wait for me, wait for me.

I'll come in five minutes. Wait.

God damn it, I was dying.

God damn it.

I got the car dirty.

Bünyo, You're so smart thatI'll scare.

I'll do it when I put my mind to it.

Did you put it in your head, or did I?

Okay, Nurten, you put it there.

Put it down.

Let me see, girl, I think I did it.

I mean, it's like a truck cutter with a lot of oil on it.

It's done.

Nurten, are we going to bounce more?

Come here.

I'll come.

It's like a drive-in, isn't it?

Like a curtain opens, movie plays and we'll get caught up in it.

We can do this.

How?

Well, we can imagine.

Now we're both going to dream of a movie...

and then we're going to tell each other our dreams.

Shall we?

Yeah, let's try it.

What happened?

The movie's over.

Now it's time to tell me.

You go first.

Come on, Gül, you're always doing the same thing,

This time it's my idea, you'll be the first to tell me.

Come on, funny or sad?

How did it end?

It's funny at first.

It went on a little sad, but then it cheered up.

What kind of movie is that?

What happened in the end?

I don't know how it ends.

What do you mean you don't know the ending?

Because you got up, said the movie was over, and mine wasn't over.

Come on... am I the guilty one again?

Come on, tell me.

There was this girl, happy, energetic girl.

One day she woke up and realized that most of her life was a lie.

She almost forgot to smile.

She forgot so much that most of the time she was making...

that sign to make herself smile.

Wow.

The story of a girl who forgot to smile one morning.

49

GÜZELKÖY

Here we are.

You didn't tell me the story of your movie.

Are you really so curious?

Yeah.

Come on, tell me.

Come on.

Okay.

I'll tell you.

Your story...

was the story of a girl who forgot to smile.

Mine is the story of a man...

trying to make a girl who forgot..

who forgot to laugh.