Original subtitles

Cours, ou je vais t'attraper ! Non, pas là !

Cours, ou je vais t'attraper ! Non, pas là !

Ta mère va nous tuer. Allez, arrête.

- Je vais t'avoir ! - Je veux pas aller au lit !

Allez, au dodo !

Les Rois mages vont voir que tu dors pas.

Les Rois mages vont voir que tu dors pas.

Mais j'ai pas sommeil !

Si ! Tatie et moi devons rentrer.

Bonne nuit !

Tonton, je peux voir Lucullus ?

Tonton, je peux voir Lucullus ?

- D'accord, mais vite fait. - OK.

Allez. Après, tu vas te coucher.

Regarde, t'as qu'à appuyer pour l'appeler.

Lucullus !

Regarde, il vient te voir.

Tu le vois ? Juste là ?

Tu le vois ? Juste là ?

Je peux le nourrir ?

Tu veux qu'il gonfle comme un ballon ?

Qu'il soit gros comme toi et puisse plus bouger ?

- Je suis pas gros ! - Non ?

Il pourra plus jamais bouger !

Il pourra plus jamais bouger !

Allez, au dodo, avant que ta mère rentre !

Tonton ! Encore cinq minutes !

Je vais t'attendre.

Du moment que t'es là demain pour ouvrir les cadeaux.

Du moment que t'es là demain pour ouvrir les cadeaux.

Frérot...

Ça n'a pas été facile, mais il a fini par s'endormir.

Dans deux heures, il sera debout

pour vérifier si les Rois sont passés.

pour vérifier si les Rois sont passés.

Vous êtes sûrs que vous voulez pas rester ?

Non. Il vaut mieux qu'on y aille avant les bouchons.

Navrée que vous ayez pas vu Mario. Il est toujours à la caserne.

Navrée que vous ayez pas vu Mario. Il est toujours à la caserne.

Pas de souci. Il reste mon beau-frère préféré.

OK.

- OK. Merci d'être venus. Ciao. - C'était cool. Ciao, Belén.

Ciao.

À bientôt ?

- OK. Je t'aime. - Moi aussi.

- Soyez prudents. - Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Júlia ? - Tu le sais très bien.

Arrête.

Arrête.

- C'est pas trop le moment. - Alors quand ?

Si tu veux pas d'enfants, dis-le. Mais te fous pas de moi.

Si tu veux pas d'enfants, dis-le. Mais te fous pas de moi.

Júlia, s'il te plaît.

J'en ai marre que tu me mènes en bateau.

Tu dis que tu penses pas être un bon père.

Que tu t'en sens pas capable.

Que tu t'en sens pas capable.

- Et ces excuses... - Attention !

Ça va ?

Oui et toi ?

UN AN PLUS TARD...

On attend les conclusions de la réunion extraordinaire

du Conseil de l'Union européenne

qui a débattu de la fermeture des frontières.

qui a débattu de la fermeture des frontières.

Qu'en pensez-vous ?

On devrait attendre et voir ce qu'en disent les experts.

Je vous interromps

pour écouter Daniel Romero, expert en sécurité.

pour écouter Daniel Romero, expert en sécurité.

VIRUS TSJ L'EUROPE FERME SES FRONTIÈRES

Il conseille l'Union européenne,

et plus précisément la Direction générale de la sécurité et la santé.

et plus précisément la Direction générale de la sécurité et la santé.

Bonjour. C'est une journée compliquée qui s'annonce à Bruxelles, Daniel.

Bonjour, Antonio. Oui, très compliquée, en effet.

Ça fait plusieurs heures qu'on reçoit des images très dures des frontières.

Ça fait plusieurs heures qu'on reçoit des images très dures des frontières.

On les a tous vues.

Il semblerait qu'ils veuillent fermer les frontières,

à l'image de l'Union européenne.

à l'image de l'Union européenne.

Vous pensez que toutes les frontières vont être fermées à l'échelle mondiale ?

C'est fort probable.

On voit que l'incidence du virus TSJ est absolument dévastatrice

On voit que l'incidence du virus TSJ est absolument dévastatrice

face à l'échec total des mesures de prévention.

Vu ce qu'il s'est passé pendant le Covid,

on peut s'attendre à des mesures drastiques.

on peut s'attendre à des mesures drastiques.

Des directives sont envisagées pour...

M. le député González Escalón, bienvenue.

Merci.

Ma première question est évidente.

Ma première question est évidente.

Pourquoi réfuter la théorie de l'arme biologique ?

On ne comprend pas pourquoi

cette théorie a refait surface si vite.

Donc, vous ne croyez pas le rapport des Nations Unies...

Donc, vous ne croyez pas le rapport des Nations Unies...

BIENVENUE AU DÉBUT DE LA FIN

...qui place l'origine du virus dans un ancien labo de l'URSS.

Ce rapport est truffé d'erreurs.

De quel genre ?

De quel genre ?

Par exemple, il mentionne trois labos désaffectés...

- Combarro. - Quoi ?

- Combarro. - Quoi ?

- Combarro. - Je crois que c'est lui.

Vous êtes le capitaine du Corinto ?

Enchantée. Je vous présente María.

Enchantée.

Bonjour.

Où est le bateau ?

Où est le bateau ?

- Par ici. - Là ?

Comme l'annonce le disait, il fait neuf mètres de long.

Le moteur a environ 2 000 heures

Le moteur a environ 2 000 heures

et a été régulièrement révisé.

À VENDRE

Ouais ?

Les voiles n'ont pas servi récemment, mais elles sont en parfait état.

Les voiles n'ont pas servi récemment, mais elles sont en parfait état.

Merci.

Merci bien.

Vous avez des factures ?

Oui, je crois.

T'as vu, à l'intérieur il y a...

Je suis pas beau comme ça ?

Non.

- Sérieux ? Regarde-moi. - Je n'aime pas. Non.

- Sérieux ? Regarde-moi. - Je n'aime pas. Non.

- Mais c'est ma taille ! - Oui, mais je te préfère sans.

Mon amour... Je me suis accrochée !

Mon amour... Je me suis accrochée !

- C'est mon bracelet préféré. Fais gaffe. - T'inquiète.

- T'inquiète. - OK.

- Je suis désolé. - Non ! Tu l'as cassé !

- Je suis désolé. - Non ! Tu l'as cassé !

Tu l'as cassé, beau gosse !

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé...

Chers clients, deux autres caisses vont s'ouvrir.

Pour faciliter vos achats, notre magasin sera ouvert de...

Pour faciliter vos achats, notre magasin sera ouvert de...

Nous faisons tout pour réapprovisionner les rayons

au plus vite.

La quantité de chaque produit est limitée à deux par client

La quantité de chaque produit est limitée à deux par client

selon les recommandations des autorités.

Bonsoir à tous.

Pour expliquer la situation actuelle,

le ministre de la Santé, Fernando Aguirre.

le ministre de la Santé, Fernando Aguirre.

Merci, monsieur le Président.

Tout d'abord, nous vous informons qu'hier,

le gouvernement de la Rioja a placé deux cas en quarantaine à Haro.

Les dirigeants des Baléares nous ont informés

qu'aucun cas n'avait été identifié

depuis les incidents à Cala Ratjada et Inca, sur l'île de Majorque.

depuis les incidents à Cala Ratjada et Inca, sur l'île de Majorque.

Viens là. Tout va bien.

Ces deux informations nous indiquent

que tous les cas ont été circonscrits en Espagne,

ce qui veut dire que le virus ne se propage plus ici.

ce qui veut dire que le virus ne se propage plus ici.

Lucullus !

Il est où ?

Laisse-le tranquille ! Je dois parler à ton oncle.

Mario, occupe-toi de lui.

Mario, occupe-toi de lui.

- Allez. - Je veux le voir.

- Viens. - Mais je veux voir Lucullus !

- Il est où ? - Enfin.

- Ça va ? - Je t'ai appelé plusieurs fois.

Je faisais visiter le bateau à un couple.

Dis-moi que tu l'as vendu à un très bon prix.

Elles cherchaient un bateau plus moderne.

Écoute. J'ai une proposition à te faire. Attends un instant.

Ce matin, ils ont appelé Mario.

Ils nous transfèrent aux Canaries

pendant l'épidémie.

Mario pense que c'est pour de la maintenance,

Mario pense que c'est pour de la maintenance,

mais ils lui ont pas dit plus.

Vous partez quand ?

Ce soir.

Ils vous ont dit ça ce matin ?

Pourquoi tu viendrais pas avec nous ?

Pourquoi tu viendrais pas avec nous ?

- Ils nous fournissent une maison. - Je peux pas, Belén. Désolé.

Bien sûr que si ! J'ai vérifié. T'as un vol depuis Vigo demain.

Bien sûr que si ! J'ai vérifié. T'as un vol depuis Vigo demain.

- On va pas te laisser seul. - Tout ira bien.

Viens au moins passer quelques jours.

Le temps que ça se tasse. Et dès que tu veux partir,

Le temps que ça se tasse. Et dès que tu veux partir,

- t'auras... - Belén, n'insiste pas.

Imagine qu'on soit à nouveau confinés.

Tu seras tout seul, loin de nous...

Tu seras tout seul, loin de nous...

J'ai Lucullus.

Fais-le pour moi.

S'il te plaît.

Allez. C'est juste pour quelques jours.

De nombreuses sources confirment l'inquiétante nouvelle

De nombreuses sources confirment l'inquiétante nouvelle

qu'un nouveau variant du virus TSJ

préoccupe les autorités européennes depuis hier.

Ce variant, qui n'a pas encore de nom,

Ce variant, qui n'a pas encore de nom,

semble redéfinir ce que nous savions.

Le temps d'incubation est bien plus court. Les symptômes apparaissent

quelques minutes seulement après la contamination.

quelques minutes seulement après la contamination.

PARDON, SEIGNEUR

Il se transmet par contact direct avec le sang,

les plaies et les morsures,

ce qui exclut toute transmission aérienne.

ce qui exclut toute transmission aérienne.

C'est bon, merci.

Les passagers du vol KTV043D pour Barcelone sont attendus

Les passagers du vol KTV043D pour Barcelone sont attendus

à l'embarquement porte 4.

Ton baptême de l'air.

T'es inquiet ?

Les passagers du vol VTL290J pour la Grande Canarie sont attendus

- à l'embarquement porte 3. - Allons-y.

- à l'embarquement porte 3. - Allons-y.

Les passagers du groupe 1 peuvent embarquer

Les passagers du groupe 1 peuvent embarquer

avec leur carte d'embarquement et pièce d'identité.

Merci.

Oui. Par ici.

BARCELONE EMBARQUEMENT EN COURS

Merci. Bon vol.

Bonjour.

- Parfait. Bon vol. - Merci.

- Parfait. Bon vol. - Merci.

Bonjour. Comment allez-vous ?

Veuillez patienter sur le côté.

Veuillez patienter sur le côté.

Je vais embarquer. Je t'appelle quand j'atterris. Ciao.

Merci. Bon vol.

J'ignore ce qu'il se passe.

J'ignore ce qu'il se passe.

- Mettez-vous sur le côté. - Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

On va trouver une solution.

Un instant. On...

OK.

OK.

Mettez-vous à côté de ce monsieur. Un instant.

- Ne vous inquiétez pas. - Trop tard.

BARCELONE ANNULÉ

Un peu de patience.

Un peu de patience.

GRANDE CANARIE ANNULÉ

Un peu de patience, s'il vous plaît.

On tente d'avoir des informations.

ANNULÉ

- On va vous renseigner. - Y a plus de vols ?

- On va vous renseigner. - Y a plus de vols ?

Un peu de patience, s'il vous plaît ! On se renseigne.

- On ne sait pas. - Comment ça ?

Mais si, vous savez !

Mais si, vous savez !

- Non. - Vous mentez !

Calmez-vous, monsieur.

Ils se foutent de nous. Ils... Ils veulent notre mort à tous !

ALERTE ÉTAT D'URGENCE PROVISOIRE

ALERTE ÉTAT D'URGENCE PROVISOIRE

Monsieur, veuillez retourner vous asseoir.

Je veux monter dans cet avion ! Laissez-moi passer !

Sécurité !

- Oui ? - Ils ferment l'espace aérien.

- Oui ? - Ils ferment l'espace aérien.

Ils viennent de l'annoncer.

Un variant a une incubation de quelques minutes à peine.

Rentre chez toi et restes-y jusqu'à ce qu'on en sache plus.

OK.

OK.

Laissez-nous passer ! Allons-y !

Plus un geste ! Lâchez votre arme !

Lâchez votre arme !

L'annonce de l'état d'urgence a provoqué plusieurs incidents,

L'annonce de l'état d'urgence a provoqué plusieurs incidents,

comme celui de l'aéroport de Vigo où un homme a été arrêté

après avoir volé l'arme d'un vigile,

et d'autres perturbations dans le reste du pays.

et d'autres perturbations dans le reste du pays.

On attend toujours que le président s'exprime

et explique

si la soudaine annonce de l'état d'urgence

est liée à l'apparition du nouveau variant dans notre pays

est liée à l'apparition du nouveau variant dans notre pays

et si on doit s'attendre...

PONTEVEDRA 6,4 KM

...à des restrictions de déplacement.

...à des restrictions de déplacement.

En Galice,

le ministère des Transports

annonce une circulation chargée sur tous les axes.

Des ralentissements sont à prévoir sur l'autoroute

Des ralentissements sont à prévoir sur l'autoroute

entre Ferrol et Vilalba au niveau d'As Pontes de García Rodríguez.

En effet, les bouchons s'accumulent sur les autoroutes.

Évitez les autoroutes pour vous déplacer.

L'info en continu pour la Galice.

Les habitants de Santiago s'inquiètent après le départ des soldats...

Les habitants de Santiago s'inquiètent après le départ des soldats...

Vous avez besoin de quelque chose ?

On doit se rendre à Chantada. La famille de mon mari y vit.

Je crois que le mieux, c'est de faire demi-tour.

Je crois que le mieux, c'est de faire demi-tour.

Quoi ?

Il vaudrait mieux faire demi-tour.

On ne va pas pouvoir continuer.

On ne va pas pouvoir continuer.

- OK. Merci. - Merci.

...ont tenté de prendre d'assaut une vedette de sauvetage en mer

venue leur apporter des provisions.

À ces incidents s'ajoute

À ces incidents s'ajoute

l'attaque d'un camion près de la base aérienne

de Saragosse par plusieurs manifestants

convaincus que le personnel militaire était évacué.

convaincus que le personnel militaire était évacué.

Notre correspondante dans l'Aragon va nous en dire davantage.

Judit, avez-vous plus d'informations

concernant l'attaque du camion ?

concernant l'attaque du camion ?

Bonjour, Saúl. On a appris que deux officiers de l'Armée de l'air

ont été hospitalisés après l'attaque...

Allez, on rentre.

- Reculez. - Comment vous voulez qu'on recule ?

- Dites-nous ce qu'il se passe. - Reculez.

- Reculez, monsieur. - Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Reculez, monsieur. - Qu'est-ce qu'il se passe ?

Circulez.

Quittez les lieux. Dégagez ! Allez.

- Attention ! - Prudence !

- Attention ! - Prudence !

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Non, c'est mon...

On va procéder à l'extraction. Allez-y.

- Mon amour ! Non ! - Circulez ! Dispersez-vous !

- Mon amour ! Non ! - Circulez ! Dispersez-vous !

Dégagez ! Il n'y a rien à voir !

C'est Joaquín Teban !

...état grave. On a besoin de renforts immédiatement.

Salut.

Comment ça va ?

T'as pris un calmant ?

Quand est-ce qu'ils rouvrent l'espace aérien ?

À cause du nouveau variant, c'est pas prévu. Pas dans l'immédiat.

À cause du nouveau variant, c'est pas prévu. Pas dans l'immédiat.

Écoute-moi bien. C'est important.

Ils vont évacuer la population dans des zones sécurisées.

Ils veulent nous déplacer ?

Ils veulent nous déplacer ?

Oui, dans des zones de quarantaine pour contrôler le virus.

Mais certains militaires s'y opposent.

Plus il y a de monde, plus il y a de contaminations.

Plus il y a de monde, plus il y a de contaminations.

Il s'est passé un truc en Belgique.

Quoi qu'il arrive, reste chez toi.

Compris ? Quoi qu'il arrive.

- Promis ? - Oui, bien sûr. Promis.

Reste en contact.

Mario est sur le pont et il te fera venir dès qu'il pourra.

Mario est sur le pont et il te fera venir dès qu'il pourra.

- Je t'aime fort. - Moi aussi.

Bonjour. Aux dernières nouvelles,

l'Allemagne a décrété une quarantaine à Munich.

Il est désormais interdit d'entrer ou de sortir

Il est désormais interdit d'entrer ou de sortir

de la 11e plus grande ville d'Europe.

Ce n'est pas la première ville du continent à être confinée,

mais bien la plus grande.

On ignore encore à cette heure la réaction de notre gouvernement.

On ignore encore à cette heure la réaction de notre gouvernement.

...régions de Bavière seront évaluées trois fois par jour.

On est venus de Benson, Arizona, pour voir le révérend Greene...

On est venus de Benson, Arizona, pour voir le révérend Greene...

Utilisez ça comme armure. C'est costaud.

Ils vont vouloir mordre là. Ils sont baisés.

Vous voyez ? C'est du solide.

Vous voyez ? C'est du solide.

Que ça soit là, ou là, ils peuvent pas rentrer. Pigé ?

ÉTAT D'URGENCE

Le pays a été placé en état d'urgence

pour préserver l'ordre et l'intégrité du territoire.

pour préserver l'ordre et l'intégrité du territoire.

Les mesures suivantes s'appliquent :

FERMETURE DES COMMERCES À 14 H.

POSSIBLE MOBILISATION.

Coopérez pour votre sécurité.

Je sais pas !

Je sais pas. Lâchez-moi !

Cours, quelqu'un arrive !

- Ouvre la voiture. - Vite !

Qu'est-ce qui va pas chez vous ? Vous êtes fou ?

Tirons-nous d'ici !

Au secours !

Au secours !

Hé !

Hé !

Au secours !

Tu vas voir, connard.

Au secours !

Non !

- Ça va ? - Approchez pas !

Vous approchez pas.

Bonsoir.

Le conseil des ministres vient de se terminer.

Je voulais juste dire,

Je voulais juste dire,

avant de nous réunir à nouveau

pour coordonner les efforts européens,

que le taux d'incidence du TSJ est hors de contrôle à l'échelle planétaire.

que le taux d'incidence du TSJ est hors de contrôle à l'échelle planétaire.

L'Espagne ne fait pas exception.

Hier, à 20 h, mon gouvernement a ordonné l'évacuation temporaire

de plusieurs villes de la côte méditerranéenne

de plusieurs villes de la côte méditerranéenne

et a étendu le confinement

aux villes de plus de 400 000 habitants.

Les habitants des autres villes vont être déplacés.

Les habitants des autres villes vont être déplacés.

À cet effet, les citoyens doivent suivre les directives

des unités de contrôle régionales

et des forces de sécurité agissant sous leur autorité.

et des forces de sécurité agissant sous leur autorité.

Tous les citoyens sont invités...

VÉHICULE D'ÉVACUATION

...à leur obéir.

Tout manquement au respect de ces directives sera passible

Tout manquement au respect de ces directives sera passible

de poursuites pénales.

Par ailleurs, du centre de commandement provisoire,

ici, sur l'île de La Graciosa,

ici, sur l'île de La Graciosa,

nous saluons les efforts des hommes et des femmes

des forces de l'ordre qui mettent leur vie en jeu

pour sauver le plus de gens possible.

pour sauver le plus de gens possible.

La Couronne, le gouvernement et le pays vous remercient.

Enfin, en raison

de la défaillance des moyens de communication habituels

de la défaillance des moyens de communication habituels

due au manque d'entretien imposé par la situation,

les communications se feront uniquement par le réseau radio d'urgence.

les communications se feront uniquement par le réseau radio d'urgence.

Merci à tous.

Vous allez être évacués vers la zone sécurisée la plus proche.

Vous y resterez jusqu'à ce que l'état d'urgence soit levé.

Tout refus d'évacuer sera considéré comme une violation de la loi.

S'il vous plaît.

Montez, s'il vous plaît.

Montez, s'il vous plaît.

Je ne sais pas, madame.

- Ne verrouillez pas la voiture. - Chut !

Ne monte pas dans le bus Reste dans la maison

OK

On va venir te chercher

Arrête. Je t'en prie, tais-toi.

C'est bon, j'arrive.

C'est bon, j'arrive.

Ici l'armée. Vous devez quitter les lieux !

Ici l'armée. Vous devez quitter les lieux !

Tais-toi !

On sait que vous êtes là ! Sortez !

Nous avons l'ordre de vous évacuer immédiatement !

Nous avons l'ordre de vous évacuer immédiatement !

Ouvrez la porte !

Ou nous entrons de force !

Il n'y a pas de temps à perdre.

Nous devons vous évacuer immédiatement !

Sortez immédiatement ! C'est un ordre !

Sortez immédiatement ! C'est un ordre !

Ouvrez la porte !

Très bien. J'entre !

Ça s'ouvre pas. Allez, on s'arrache.

Ça s'ouvre pas. Allez, on s'arrache.

Salut, Belén.

J'espère que ça va.

J'espère que ça va.

DEUX SEMAINES PLUS TARD...

J'espère que le TSJ ne vous a pas atteints.

Je suis injoignable, mais tout va bien.

Je suis injoignable, mais tout va bien.

ORDRE D'ÉVACUATION

Le seul problème, c'est que je vais manquer de vivres.

Je crois que je vais tenter une sortie.

Mais j'ignore si c'est sûr.

Mais j'ignore si c'est sûr.

Au moins, avec les panneaux solaires et les batteries,

je peux rester ici.

ARMOIRE DE STOCKAGE D'ÉNERGIE SOLAIRE

Voilà... Je vais voir si j'ai du réseau.

Voilà... Je vais voir si j'ai du réseau.

Pour qu'on puisse enfin discuter.

Je vous aime.

Je n'ai rien.

Je n'ai rien.

Il m'a dit qu'ils allaient mettre les enfants en sécurité.

Qu'il allait revenir.

30 minutes après, son portable répondait plus.

30 minutes après, son portable répondait plus.

Vous n'êtes pas parti avec l'armée ?

Mon beau-frère, un militaire, me l'a déconseillé. Et vous ?

Le bus était plus rapide que moi.

C'est aussi bien.

Imaginez si le virus se propage parmi les gens qu'ils ont évacués.

Imaginez si le virus se propage parmi les gens qu'ils ont évacués.

Vous avez bien fait de rester.

Vous n'auriez sans doute pas pu prendre votre chat avec vous.

Il me regarde souvent par la fenêtre.

Il me regarde souvent par la fenêtre.

Navrée de vous demander ça, mais...

vous avez à manger ?

J'ai pas trouvé grand-chose à acheter avant tout ça.

Et il y a sûrement beaucoup de gens infectés, dehors.

D'où votre accoutrement.

- Ça ? C'est... - Pour éviter les morsures.

- Ça ? C'est... - Pour éviter les morsures.

C'est bien vu.

Vous avez même pas trouvé de biscuits ?

Toutes les maisons que j'ai visitées sont vides.

Je crois pouvoir vous aider.

Celle-là.

C'est chez les Fidalgo. Ils sont partis avec l'armée.

C'est chez les Fidalgo. Ils sont partis avec l'armée.

La veille, je les ai vus rentrer de courses.

Je doute qu'ils aient tout mangé.

Ça, c'est chez les Arnaiz.

Y a cinq enfants. Vous trouverez quelques trucs,

mais rien à manger.

La famille Rosales.

La famille Rosales.

Nos filles étaient amies.

De sacrés numéros.

Vous risquez d'y trouver les corps de leurs parents.

Vous risquez d'y trouver les corps de leurs parents.

ILS NE NOUS AURONT PAS

Il y a de grandes propriétés, juste derrière.

Il y a de grandes propriétés, juste derrière.

Vous y trouverez certainement de quoi nous nourrir.

- Vous connaissez tout le monde. - Vous me traitez de commère ?

Plutôt d'ange providentiel.

Plutôt d'ange providentiel.

Des talkies-walkies.

Des talkies-walkies.

Si c'est tout ce que vous avez trouvé, il aurait mieux valu suivre l'armée.

Si c'est tout ce que vous avez trouvé, il aurait mieux valu suivre l'armée.

On va finir par s'entre-dévorer.

Ça, ou le diable finira par venir nous chercher tous les deux.

Ça, ou le diable finira par venir nous chercher tous les deux.

Il reste une maison que j'ai pas faite.

Laquelle ?

- Je vous tiens au courant. - Très bien.

J'entre dans la maison.

Pardon.

- Je croyais qu'il y avait personne. - Je...

- Je croyais qu'il y avait personne. - Je...

- Je vous laisse. - Attendez ! On peut...

Ils vous manquent ?

J'aurais aimé leur dire au revoir.

Gabriela.

Gabriela.

Pardon, mais votre famille n'aurait pas dû vous traiter ainsi.

Ils ont fait ce qu'ils ont pu.

Parfois, on peut faire mieux que ça.

Et vous ? Cette demoiselle vous manque ?

Je l'ai pas vue depuis un moment.

- Pardon, j'aurais pas dû demander... - Non.

C'est moi qui suis désolé.

Elle est morte l'an dernier.

Dans un accident de voiture.

J'en suis navrée.

C'est peut-être aussi bien qu'elle soit plus là.

Vous avez des photos d'elle ?

Vous avez des photos d'elle ?

Oui, bien sûr.

Voilà.

Qu'elle était belle !

Vous devriez rencontrer ma voisine.

Vous devriez rencontrer ma voisine.

J'ai des histoires à raconter jusqu'à la fin de mes jours.

Belén...

Rien. Je voulais juste m'excuser.

Rien. Je voulais juste m'excuser.

De ne pas être venu vous voir.

Vous vivez à 30 minutes d'ici et...

Je suis un idiot.

Voilà. C'est tout. Je...

Voilà. C'est tout. Je...

Je vous embrasse.

Vous êtes là ?

Vous m'entendez ?

- Oui ? - C'est Gabriela. Vous avez une radio ?

- Oui ? - C'est Gabriela. Vous avez une radio ?

Sur la fréquence 100.

Sur la fréquence 100.

OK.

J'ai quelque chose.

- De la musique. - Attendez.

- De la musique. - Attendez.

Ce message s'adresse aux survivants qui nous écoutent.

Vous nous trouverez à la Ria de Arousa.

Vous nous trouverez à la Ria de Arousa.

- Coordonnées : 36 degrés 37-31 à 72 O. - Vous en pensez quoi ?

- On envoie les survivants aux Canaries. - Je sais pas.

Un estuaire. J'aime pas ça.

Un estuaire. J'aime pas ça.

Le risque infectieux y est encore plus grand.

Mais on n'a plus de vivres.

On pourrait essayer.

Je sais pas, fiston. Je sais pas.

Et comment on irait ?

Et comment on irait ?

On pourrait prendre mon bateau.

Je peux pas.

Comment ça ? Bien sûr que si !

Comment ça ? Bien sûr que si !

J'arrive à peine à sortir de chez moi.

Ne vous inquiétez pas.

Je vous aiderai. Je ferai ce qu'il faudra.

Gabriela.

Vous m'entendez ?

Je suis là.

D'accord.

Si ça ne vous dérange pas, je viens avec vous.

On y arrivera, Gabriela.

Vous verrez.

Vous verrez.

Gabriela, je serai là dans cinq minutes.

Gabriela, je serai là dans cinq minutes.

Gabriela, vous m'entendez ?

Gabriela ?

Gabriela !

Gabriela !

MERCI POUR CES QUELQUES DERNIERS JOURS. SAUVEZ VOTRE PEAU.

MERCI POUR CES QUELQUES DERNIERS JOURS. SAUVEZ VOTRE PEAU.

Gabriela.

Belén,

il y a de plus en plus de gens infectés.

Je peux plus vous attendre.

Je peux plus vous attendre.

J'ai entendu le message radio

d'un groupe de survivants à l'estuaire...

qui vont rejoindre les Canaries.

qui vont rejoindre les Canaries.

Je vais aller les voir.

Avec un peu de chance, je trouverai du réseau

et je pourrai t'envoyer mes messages.

T'inquiète pas si t'as pas de mes nouvelles de suite.

T'inquiète pas si t'as pas de mes nouvelles de suite.

Lucullus !

Lucullus !

Lucullus !

Ça va ? Oui, oui, oui.

Ça va ? Oui, oui, oui.

Allons-y.

Bordel de merde !

Bordel de merde !

Ça va aller. Doucement.

Voilà.

Tout va bien. Voilà.

Allez !

Putain !

Salut, sœurette.

J'ai toujours pas trouvé de réseau.

T'avais raison de te méfier des zones sécurisées.

T'avais raison de te méfier des zones sécurisées.

Sur le trajet,

j'ai vu un poste militaire abandonné.

Là, je traverse la Ria de Pontevedra et...

tout est détruit.

Mais sache que ça va. Je vais bien.

Je crois avoir trouvé le moyen de rejoindre les Canaries.

Je crois avoir trouvé le moyen de rejoindre les Canaries.

Je vous aime.

Et vous me manquez.

Hé ! Ici ! Ohé !

Hé ! Ici ! Ohé !

À l'aide ! Ici !

C'est bon. Tout va bien.

Bonjour.

Je m'appelle Pritchenko. Viktor Pritchenko.

Je m'appelle Pritchenko. Viktor Pritchenko.

Et lui, c'est Ushakov, le capitaine.

Il veut savoir si t'es d'ici.

Oui. J'habite la banlieue de Pontevedra.

Oui. J'habite la banlieue de Pontevedra.

Et vous, vous venez d'où ?

Et vous, vous venez d'où ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai entendu le message radio

- pour aller aux Canaries. - Les Canaries ?

Oui. Le gouvernement, l'armée, ils sont tous aux Canaries.

Je vous y emmène, si vous voulez.

Le bateau est tombé en rade quand les infectés sont apparus.

Les flics ont laissé personne descendre. C'est pour ça qu'ils sont ici.

Les flics ont laissé personne descendre. C'est pour ça qu'ils sont ici.

Je suis désolé.

- Tu fais quoi comme boulot ? - Je suis avocat.

Et j'ai une petite entreprise de panneaux solaires.

Et j'ai une petite entreprise de panneaux solaires.

J'ai dit que t'étais ingénieur.

Personne n'aime les avocats.

Je suis venu d'Ukraine pour apprendre à piloter des hélicos de combat.

Et voir les fêtes de Noël à Vigo.

Et voir les fêtes de Noël à Vigo.

Tu parles bien l'espagnol.

Ouais. Ma mère était mexicaine.

J'ai appris le russe à l'école.

J'ai appris le russe à l'école.

Là-bas, c'était comme l'anglais.

C'est tout ce qu'on peut t'offrir.

- Merci beaucoup. - Demain, on aura besoin de toi

- Merci beaucoup. - Demain, on aura besoin de toi

pour identifier les endroits

où on peut trouver du matériel et des provisions.

- D'accord ? - Bien sûr.

- Très bien. - Excuse-moi...

- Très bien. - Excuse-moi...

Vous avez trouvé d'autres survivants ?

Non. T'es le premier.

Repose-toi, d'accord ?

Repose-toi, d'accord ?

Aidez-nous ! Vos amis sont allés voir avec les talibans.

Aidez-nous ! Vos amis sont allés voir avec les talibans.

Nous laissez pas !

- Pachtounes ! - Hezbollah.

T'as bien dormi ?

Fais gaffe en montant les escaliers, ils sont glissants.

Fais gaffe en montant les escaliers, ils sont glissants.

Le capitaine veut te parler.

J'ai vu des nouveaux arriver, hier soir.

J'ai vu des nouveaux arriver, hier soir.

Non, personne n'est arrivé.

Quoi ? J'ai vu deux hommes, une femme et une gamine !

Hé...

Personne n'est arrivé hier soir, compris ?

Personne n'est arrivé hier soir, compris ?

C'est une usine de voiture. Vous le savez ?

C'est une usine de voiture. Vous le savez ?

Elle a sûrement été pillée,

mais vous pourriez y trouver du matériel.

Et du ciment ? Il y a du ciment par là ?

Je sais pas. Du ciment ?

Je sais pas. Du ciment ?

Il y a une cimenterie sur la route de Vilagarcía.

Ceux qui sont arrivés hier sont en bas ?

Ceux qui sont arrivés hier sont en bas ?

Ushakov a besoin de ton aide.

Estime-toi heureux et oublie le reste.

Il se passe quoi ici ?

Dis-moi la vérité. On est prisonniers ?

Fin de l'interrogatoire.

Écoute-moi. Je sais où on peut trouver un hélico.

À l'hôpital, dans la banlieue de Pontevedra.

Avec, on peut rejoindre les Canaries. T'es pilote, non ?

Tu veux rester en vie ?

Tu veux rester en vie ?

Alors fais pas de vagues. Pose plus de questions.

La croisière est finie.

Ne m'en veux pas, s'il te plaît.

SORTIE

- Ma femme et ma fille ! - Chut !

- Calmez-vous. - S'il vous plaît !

Tendez votre main !

Pourquoi ? Vous faites quoi ? Ne faites pas ça.

Baissez vos mains !

Baissez vos mains !

- Faites pas ça ! - Ça va aller.

Calmez-vous. Je sais pas où elles sont.

Pourquoi vous nous faites ça ?

Vous m'avez menotté !

Laissez-nous tranquilles. Pourquoi nous faire ça ?

Pourquoi vous êtes si cruels ? Vous m'avez cassé la main.

Pourquoi vous êtes si cruels ? Vous m'avez cassé la main.

Poussez-vous un peu.

Laissez-nous tranquilles !

Je t'avais bien dit de te tenir à carreau.

J'espère que c'est vrai pour l'hélicoptère !

J'espère que c'est vrai pour l'hélicoptère !

Plus vite ! Allez !

Allez, Viktor !

Tiens bon, putain !

CHARGEMENT EN COURS

Il y a un héliport à l'hôpital, pas loin.

On sera aux Canaries en un clin d'œil.

- Viktor, réponds-moi. Réveille-toi ! - Je suis éveillé.

Merci.

Merci de m'avoir sauvé la vie, Viktor.

Ushakov est un monstre.

Ushakov est un monstre.

Cet enfer lui va comme un gant.

Il a fait quoi de la famille de ces hommes ?

Il a fait quoi de la famille de ces hommes ?

Il a installé une sorte de camp sur l'île de Sálvora.

Seuls ceux qui le servent survivent.

Seuls ceux qui le servent survivent.

Quand tout ça sera fini, les gens devront répondre de leurs actes.

Quand tout ça sera fini, les gens devront répondre de leurs actes.

Regarde autour de toi.

Ça ne sera jamais fini.

Non !

Il est passé où ? Non !

L'hélicoptère, il...

Je sais. Du calme. Non, non, non.

Allons-y, Viktor. Allez !

HÔPITAL DE SAN LOURENZO

Reste ici.

Allons-y.

Voilà.

Allez !

Attends.

Allons-y.

Attends.

Allez.

Attends.

Allons-y !

Là. Voilà.

- Retire-la. - Quoi ?

- Retire-la. - Quoi ?

- Je comprends pas. - Il faut extraire la balle.

Il faut extraire la balle.

D'accord.

D'accord.

Je vais le faire. Un instant.

Accroche-toi, OK ?

Ne bouge pas d'ici. Tu restes avec lui, OK ?

Max, s'il te plaît !

Reviens, ils sont là !

Y a quelqu'un ?

Leila !

C'était moi, Lucía !

Iria, tu vas te faire prendre !

Iria, tu vas te faire prendre !

Y a quelqu'un ?

Ohé !

Ohé ! Y a quelqu'un ?

- Coucou ! - Salut ! Où est-ce que tu es ?

- Y a un homme ici. - Où ? En bas ?

- Y a un homme ici. - Où ? En bas ?

Oui, en bas.

- Dis pas de bêtise ! - Hé !

Si, il y a un homme ! On l'entend.

- Hé ! S'il vous plaît ! - Y a quelqu'un en bas ?

- Hé ! S'il vous plaît ! - Y a quelqu'un en bas ?

Oui ! Bonjour ! On est au bloc opératoire !

On est là. Vous nous entendez ?

Non !

Par ici ! Vite !

Allons-y.

- Aidez-moi. - Oui.

Attendez.

- Allez ! - Attention à sa tête.

Allez !

Les jambes.

Il est en piteux état. Voyons voir.

Il est en piteux état. Voyons voir.

- Allez, vite ! - Oui.

À l'arrière !

Lucía !

Aide-nous. Il est blessé.

- Que lui est-il arrivé ? - On lui a tiré dessus.

Allons-y. Poussez-vous, les enfants.

Tu crois qu'il griffe ?

Tu crois qu'il griffe ?

- Il a l'air gentil. - Ouais.

- On peut le caresser ? - Je sais pas.

Demande-lui.

- Vas-y, toi. Je veux le caresser. - Moi aussi. Vas-y.

- Vas-y, demande. - Non, toi.

Comment il s'appelle ?

- Son nom, c'est Lucullus. - Lucullus ?

C'était un soldat romain qui mangeait beaucoup.

C'était un soldat romain qui mangeait beaucoup.

J'en sais pas plus, c'est pas moi qui l'ai nommé.

- Il a quel âge ? - Quatre ans.

Vous voulez le caresser ?

Allez, on y va.

Tout va bien.

Du calme, ils veulent juste te rencontrer.

Doucement. Très bien.

Doucement. Très bien.

- Comme ça. - Il est si doux.

- Très bien. - Si doux.

Il est magnifique.

Du calme, tout va bien. On veut juste te dire bonjour.

Du calme, tout va bien. On veut juste te dire bonjour.

On a retiré la balle.

Il a de la fièvre, alors il va falloir attendre.

Merci. Merci du fond du cœur.

On ne s'attendait pas à vous trouver.

On cherchait un hélico, mais on est arrivés trop tard.

On cherchait un hélico, mais on est arrivés trop tard.

Vous êtes pilote ?

C'était la zone de triage et de quarantaine.

On n'a pas tenu une demi-journée.

On n'a pas tenu une demi-journée.

Il y a un moyen d'y descendre ?

Pas depuis ce bâtiment.

La cour est envahie.

La cour est envahie.

Sans armes, on ne tiendra pas longtemps.

On peut accéder à la cour par la chaufferie,

mais il y a eu une explosion et je...

Je sais pas.

C'est dangereux pour les enfants.

C'est dangereux pour les enfants.

Votre ami peut vraiment piloter l'hélico ?

Oui. S'il se remet, oui.

On a presque plus à manger.

Et leurs parents ?

Ils sont morts. Ils travaillaient ici.

Ça a été très dur pour eux. Pauvres petits anges.

Iria a été muette une semaine.

Leila n'a pas encore accepté la situation.

Leila n'a pas encore accepté la situation.

Parfois, elle demande quand sa mère va revenir.

- Vous leur dites quoi ? - La vérité.

À leur manière, avec leurs mots.

On leur parle de leurs parents tous les jours.

On leur parle de leurs parents tous les jours.

On leur demande de se remémorer les bons moments.

Sœur Cecilia, j'ai soif.

J'arrive.

Le secret, c'est accepter la peine

et apprendre à vivre avec.

C'est la seule façon de se relever.

Sauf que c'est pas si simple.

Ma femme est morte ici.

- Il y a un peu plus d'un an. - Je suis désolée.

...en arrêt cardiaque.

...en arrêt cardiaque.

Pardon, Júlia.

Pardon, Júlia.

Je croyais qu'on avait tout le temps du monde.

Pardonne-moi.

NOTIFICATIONS BELÉN

- Maman, viens dans la piscine ! Allez ! - Attends.

- Maman, viens dans la piscine ! Allez ! - Attends.

Attends, Carlos. J'appelle ton oncle.

Ça fait deux heures que j'ai pas de nouvelles.

C'est à cause du réseau, dit Mario...

C'est à cause du réseau, dit Mario...

- Maman ! Viens ! - Carlos, s'il te plaît, attends.

Je ressaierai plus tard, OK ? Bisous. Les gars !

Je suis seule à la maison.

Ils organisent des jeux pour les enfants sur la plage.

Je suis très inquiète, frérot.

Je suis très inquiète, frérot.

J'espère que tu recevras ce message

et que tu te souviendras combien je t'aime.

J'ignore quand on pourra se reparler. Fais attention à toi.

J'ignore quand on pourra se reparler. Fais attention à toi.

Quand est-ce que tu viens ?

Parce que tu...

- Tu nous manques beaucoup. - Oui.

- Et on... On t'aime très fort ! - On t'aime.

- Et on... On t'aime très fort ! - On t'aime.

Ciao !

Et Lucullus ? Il est où, Lucullus ?

Et Lucullus ? Il est où, Lucullus ?

Comment il va ? S'il est sorti...

Viens là, toi. Arrête de voler mon... Arrête de voler mon téléphone !

Belén.

Je vais bien.

Je vais bien.

Je vais même très bien.

Mais...

tu devineras jamais où j'ai fini.

tu devineras jamais où j'ai fini.

- Des gens dangereux arrivent. - Ils vous ont suivis ?

Ils cherchent des vivres.

Ils cherchent des vivres.

Vous nous avez mises en danger.

Il faut arriver à l'hélico avant eux. Où sont ces tunnels ?

- Vite ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Il faut y aller. - Où ?

- On va où ? - Allez !

On y est presque, promis.

Mettez ça devant votre bouche.

Comme ça. Très bien.

Comment ça va ? Prêt ?

Ne l'enlevez pas, compris ?

Quoi qu'il arrive. Allez, on y va.

Attention aux escaliers.

Doucement.

Doucement.

Ne regardez pas, les enfants.

Et restons groupés.

- On arrive ? - Oui, on y est presque.

Vous avez entendu ?

Dépêchons-nous !

Allez !

La chaleur a dû déformer la porte.

Max.

- Prends soin de lui. - OK.

Prends la hache.

Sœur Cecilia !

Non. Ne vous approchez pas.

Non. Ne vous approchez pas.

Sauvez les enfants.

S'il vous plaît.

La porte est verrouillée de l'extérieur. Je dois l'ouvrir.

D'accord. Je vous couvre.

Maman !

Allons-y.

Ça va ? Tu n'as rien ?

Ça va ? Tu n'as rien ?

- Leila ! Mon Dieu ! - C'est bien, les enfants.

- Ça va ? - Lucullus.

- Ça va ? - Lucullus.

- Tout va bien. - Ça va ?

Là. Tout va bien. On va y aller.

Ça va ?

Un dernier effort.

Un dernier effort.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Combien de temps il te faut pour démarrer l'hélico ?

Tout dépend de son état, mais...

On y est presque. Allez.

J'ai une idée.

Ils arrivent !

Les enfants !

Vite !

On y va ! Allez, courez !

- Lucía, viens ! - Lucía !

- Lucía ! - Lucía ! Lucía !

Lucía, allez !

Allez, courez !

Allez, courez !

Allez, Lucía ! Viens !

Lucía !

Allons-y !

Courez !

Courez !

Courez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas.

- Dis-moi que c'est une blague ! - Laisse-moi réfléchir.

On n'a pas le temps !

On n'a pas le temps !

Restez calmes.

Restez calmes.

Allez !

Comment tu te sens ?

Vivant.

Vivant.

- Et toi ? - Tout juste.

BELÉN RÉPONDRE

- Manel ? Tu m'entends ? - Oui.

Manel, t'es où ?

- J'arrive. - Quoi ?

- Oui, en hélico. - Quoi ? Comment ça ?

- Oui, en hélico. - Quoi ? Comment ça ?

Je suis en route. J'ai réussi, Belén !

Non !

- Ne viens pas ! - Quoi ?

Non ! Écoute-moi ! Ne viens pas aux Canaries !

Non ! Écoute-moi ! Ne viens pas aux Canaries !

Pour l'amour du ciel ! Manel ! Ne viens surtout pas ici !

Retourne d'où tu viens ! Ne viens pas ici !

Surtout, ne viens pas ici !

Surtout, ne viens pas ici !

Quatorze à la base...

APOCALYPSE Z : LE DÉBUT DE LA FIN

Sous-titres : Sonia Guilhe

Supervision créative Laure Fleurent